guyen Van Nghi

Tran Viet Dzung

Recours Nguyen

Art et Pratique
de I'Acupuncture
et de la Moxibustion

Selon Zhen Jiu Da Cheng

de Yang Chi Chou

Tomei

Edition N.V.N.
 Des memes auteurs
- Nguyen Van Nghi et A. Chamfrault.
L'Energetique Humaine en Medecme Chinoise. 2' Edition, Imprimerie
de la Charente Angouleme.
- Nguyen Van Nghi.
Pathogenie et Pathologie Energellques en Medecine Chinoise 3'
Ed,tIon Impnmerie Don Bosco· MarseIlle.
- Nguyen Van Nghi.
Hoang Ti Nei King So Ouenn Tome Imprimerie Socedim
Marseille. PREFACE
_ Nguyen Van Nghi et Mai Van Dong.
Hoang Ti Nei King So Ouenn . Tome 11 Impnmene Soeedim
Marseille.
_ Nguyen Van Nghi. Mal Van Dong el Ulderico Lanza.
Theone et Pratique de r Analgesle par Acupuncture Imprimerie Le Da Cheng de Yang Chi Chou se compose de dix Iivres. Nous
Socedlm Marseille presentons aujourd'hui les trois premiers consUtuant Ie tome' de cette ceuvre
monumentale.
_ Nguyen Van Nghi et Mal Van Dong.
5emiologle et Therapeutique en Mededne Energelique Chinoise . FaCi! au • Da Cheng" nous nous sommes trouves confrontes 11 de
Impflmerie A. Robert· Marseille serieuses difficultes :

- Nguyen Van Nghi el Christine Recours. - Difficultes d'abord devant I'importance de notre tache, VII la molsson
Revue Mensuel du Medecin Acupuncture Imprimene A. Robert d'enseignements, de renseignements, de details pratlques, recoltee par
Marseille. sa lecture.
En effet, Ie • Da Cheng, est un parmi les tres grands et rares ouvrages
_ Nguyen Van Nghi. Tran Viet Ozung et Recours Nguyen.
c1asslques syntheUsant les acquis de "acupuncture depuis I'epoque de Hoang
Art et Pratique de l' Acupuncture· Imprimerie A. Robert· Marseille.
TI (2600 ans A. C) jusqu'au XVII' siecle. C'esl 11 la fols un livre d'etudes et de
recherches de base, somme de documents romposes d'extraits essentlels de
A paraitre Nei King et de Nan King et d'autres recueils de vleux chants d'aaJpunduro·
mOxibustion, et veritable encyclopedie dont I'importance historique et
Medecine Energelique : Iitteraire est extraordinalre.
.... Diagnostic en Mededne Traditionnelle Chinoise - DifflaJltes de traduction, car II ne suffit pas de connail:re quelques
••••• Recherches c1iniques et experimentales de l' Acupuncture Ci!ntalnes ou milliers d'ideogrammes chinois pour savoir transortre un
texte medical ancien en langue franc;aise.
G ,..,..., Van N!i' 1982 Ce type de traduction exlge une profonde assimilation des deux
27. !:JoWrvard cf Alhenn medednes orientale et ocddentale et de plus une interpretation Iogtque, jusle
13001 Marwt" et claire de cet art complexe base sur les mouvements energeuques de
I'homme et du cosmos, element fondamental de la mededne traditlonnelle
La k>tdu 11 mars 1957 n'a.tonroant. alDI te'fnw'S dP- aWas 2 f't 3 rArtlC1t> q I d'ww~. qUI!' \eo; copieS chinolse.
ou reproductions srricfement reservees Ai J'USlIge pn~'e du roplsre et non de~lrnhs a une .utJlisatlOll
fIOllectJ\lf! d. d'artr" part que ~ anaiyses l't \Ps rour..-s CltallDl'lS dans un but d eJ&emple et d'~1lustratlOn. Ainsi, la traduction IItterale du • Da Cheng» s'avere souvent pelt
route reprkentatlOfl ou reproductlOfl tntigrale au plItt/elle. 1M 54ns Ie cOflseflfement ck I auteur au comprehensible. Notre volonte a lite de Ie presenter sous une forme plus
de.se's ayan's droit OU ayants cause. est IllICite (allrWa 1" dlo rArt'l;~ 40)
Ce'tte reprkentatJOR OJ repn.duCtion. par queique p'ocedi q.w Ol!' !Oil. ronsttrueUl1 done une conlref"a-;on
sancttOflnft par \es Amdes 425 et SUlvants ~ Codt> Penal
Reproduenon £It IraductJ)O. ~ pllrtll'~. lnlft"dil(.'S
T0U5 mOltS riservls pour IOUS pays. YcomPflS
rURS 5 el Ies pays scandlna",n.
2 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
dldaettque et plus adaptee a notre temps, donc moins rebutante pour notre
esprit ClIrteslen.
- Bien que nous ayons tente dans la mesure du possible d' <!layer au
maximum, pour nos ledeurs, les difficultes rencontrees, ces demlers devront
foumlr encore des efforts personnels de comprehension. Des efforts qui,
com me pour nous·memes, engendreront une saine satisfaction, leur auront
ouvert d'autres horizons, leur falsant mesurer Ia richesse de ce que nous
pouvon encore tirer autant par la recherche dans Ie passe que par la
recherche pour Ie futuro
Pour Ie comprendre, U ne suffit pas de prendre I' ceuvre de Yang Chi
Chou au premier degn!, c'est·a·dire en s'attardant sur son parium de passe,
ses erreurs ou ses bizarreries (11 y en a), sa presentation peu orthodoxe et peu
rigoureuse pour un ouvrage scientifique, ses entites pathologiques plus au
moins adaptables a notre pathologie contemporaine. II est n€cessaire, pour en
retirer Ia • substantifique moelJe _, de savolr assimller et analyser toutes les
notions sur I' Art et la Pratique acupuncturale transcrltes dans cette somme
medicale. Alars seulement, on comprend que Ie Da Cheng est une assise, la
charpente de toutes les connaissances en acupuncturo·moxibustlon. Sans
cette assise, I'acupuncteur est dans I'lncapacite d'avor une reelJe prise de
conscience de sa technique, 11 butlne son sujet, et dans Ie cas de recherches
unlquement appuyees sur des notions de mededne ocddentale, 11 risque
d'aboutir a une impasse. Nous pr<!tendons que sans lecture approfondle du
• Da Cheng _ el autres ouvrages c1asslques primordiaux, la • traduction -
biochlmlque, blologique et physique de la physlologie aeupuncturale est
impossible ou alars extremement ponctuelJe.
En fait, Ia difficuite premiere, pour nous qui prenons de fa~n tres
modeste la suite des traducteurs et rapporteurs qui se sont succed"s a travers
les slec1es, est de rester Ie plus possible fidi!1e a la v<!rtte et essayer d'"liminer
les erreurs qui s'y sont repetees et accumuJees, en temoigne Ie meme soud
dans I'avert!ssement original du livre.
Nous esperons donc n'avoir pas trop failli anotre objectif. Pourtant deja,
alars que notre ouvrage est sous impression, nous mesuTons qu'U n'est pas
aussi parfait qu'U pourrait I'me, discutant encore et toujours sur telJe ou telle
modification, sur telle ou telJe amelioration, sur telJe ou telle pr<!dsion.
Cependant, les documents tels que nous les presentons nous enseignent
outre les notions c1assiques de mededne orientale (etiologie, physiopathologie,
diagnostic et therapeutique) la manipulation de l'aigullJe, en particuller la
conduite a tenir dans la pratique de la mededne energ€t:ique :
SELON ZHEN JIU DA CHENG 3
« L 'acupuncture est une methode therapeutique idea/e dont
I'efficacite depend de la connaissance approfondie de la physiologie des
points et des meridiens. Cest par Ie travail et I'experience que I'on
arrivera a egaJer nos maftTes anciens, voire ales surpasser.
En effet,
1 - Pour trailer les troubles de I'energie Yang et de I'energie De, il faut :
- apprecier la constitution faible au forte du patient pour
determiner Ie Vide au la Plenitude.
- Se conformer aux « 4 Saisons _pour determiner la profondeur de
la piqare.
2 - Pour Ie choix des points, if faut :
- Bien differencier Ie Inn et Ie Yang, Ie Ki et Ie Kou (Vallon et
Vallee), Ie Nghinh et Ie Tuy (rencontre et pourswte), Ie Nghich et Ie
Thulin (contraire et favorable).
- Bien determiner les variations de I'energie et du sang
Oittera/ement: la «mantee _ et la «descente» de I'energie et du
sang).
3 - Durant les jours Inn, Ie sang est I'element conducteur. En presence
d'une energie Yang, if faut alliedir I'aigwlle avant de puncturer.
Durant les jours Yang, c'est I'energie qui conduit. En presence du
« Inn-Sang -, la puncture est resistante avec une aiguille tiede, facile avec
une aiguille froide.
4 - 11 faut bien se mettre en memoire les 12 King et 15 Lo. 11 existe 60
points Inn correspondant aux organes et 72 points Yang correspondant
aux entrailles.
5 - Pour puncturer les points des merldiens Yang, Ie ma/ade doit etre en
decubitus. Pour puncturer les points des meridiens Inn, if faut tapoter
I'aiguille.
6 - Le «contraire - (Nghich), c'est la «rencontre _ (Nghinh); Ie «favora-
ble - mulin), c'est la «poursuite - (Tuy). L'expiration, c'est la dispersion;
}'inspirlJtion, c'est fa tonification.
7 - Les maladies d'evolution recente se localisent encore dans la couche
superficielle, il faut utiliser I'acupuncture. Celles d'evolution ancienne
gagnent la profondeur, la moxibustion (thermogenotherapie) est indiquee.
8 - En cas de maladies de la Secheresse au les medicaments s'averent
ineffjcaces, puncturer les « 8 Reunions '. En cas d'abces et de cephalee
intense, il est conseille de les faire saigner.
4 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
9 _ De plus, iI faut bien examiner Ie. Kia-Veslcule Biliaire • et Ie. I-Fie "
Ie • Ting-Feu • et Ie • Jen-Eau " ce qUi produit est la Mere, ce qui est
produit est Ie Fils.
10 _ Au prlntemps, puncturer Ie point Ting; en ete, Ie point long; en
automne, Ie point King; en hiver, Ie point Ho... Ces points sont les lieux
au se localise I'Energie perverse. Si les punctures ne sont pas conformes
aux saisons, II y aura rechute. Aux jours defavorables, Ie traitement est
difficile.
11 _ Les ramifications des La (fan Lac) se situent dans la couche du tissu
conjonctif. Le sang circu/e dans les petites ramifications (Chi Lac).
12 _ En cas de mal d'acupuncture cause par un etat de Vide au niveau
des merldiens prlncipaux, il faut ton/fier les La.
13 _ Dans les cas de douleur correspondant Ii la Plenitude, au de prorlt
correspondant au Vide, il faut disperser Ie Fils et tonifier la Mere.
14 - /I faut se pencher serleusement sur la methode therapeutique des
anciens sages, les experiences du passe peuvent beaucoup apporter aux
generations sulvantes. Vuong Hoan piquait m<!me les hallucines
OitMra/ement, les • demons .) et TMn Phu, les a/ienes OitMra/ement, les
• fantomes • et • diables .). Toutes ces experiences demontrent s'll en
faut, Ie caractere subtil et efflcace de la methode. L 'essentiel de I'art
acupunctura/, c'est de bien connaitre les points, leurs indications et leur
localisation, c'est de bien determiner I'evo/utivlte de la maladle, I'etat de
Froid au de Chaleur, c'est de ne pas plquer les malades en etat
d'extr<!me fatigue de peur de dec1encher une perturbation, c'est de faire
attention Ii 1'. Inspiration-Expiration. pour eviter Ie mal d'acupuncture,
c'est de bien discemer I'energle des pauls chez I'homme et chez la
femme, enfin c'est de bien assimller les • Mouvements horalres de
I'Energle et du Sang' «.-ou Chou! et ne pas commettre d'erreur •.
II nous reste It remerder nos confreres et amis pour Ie soutlen et les
encouragements qu'ils nous ont prodigues, et pour notre amour commun de la
recherche et de la comprehension toujours plus totale des bases
traditlonnelles dont Ie • Da Cheng. est une des meilleurs sources.
Marseille, Ie 14 aoot 1982.
AVERTISSEMENT ORIGINAL
L'introductlon du Da Cheng suivie de I'avert!ssement de !'edlteur de
I'e~ue lars de I'eclition la plus recente et la plus complete, ainsi que la
preface du livre de la famille Yang sur lequel iI se base, et I'avant-propos
original du Da Cheng, nous renselgnent sur :
- la mattere du livre,
- les motifs de rectification de certains passages,
- et Ie curriculum vitae de I'auteur
I. Matiere du ,livre: Cet ouvrage, ecrit par Yang Chi Chou, medecln·
acupuocteur de Iepoque des Mlng, se refere au livre de la famille Yang intituJe
• Condense de la pratique d'acupuncture et de moxibustion. et It 20
autres traites de valeur.
Pour certains, ce livre est un outil de travail indispensable par sa tres
haute valeur pratique. En outre, cet ouvrage qui compile les documents
m"dicaux contemporains et anterleurs It I'epoque des Ming, s'avere d'un
i~teret considerable pour les chercheurs. Le livre de Yang Chi Chou a
egalement Ie grand merite de nous resumer certains traMs Importants tel Ie
• Condense de la pratique d'acupuncture et de moxibustion. et Ie
• Massage en pedlatrle de Sheng Shi. qui demeurent de nos jours
introuvables.
Cel ouvrage se compose de 10 IIvres :
Livre I : Extrait des passages essenllels sur I'acupuncture etla moxibustion de
Nei King et Nan King.
Livre II et JJJ: Recueil de chansons populaires et de proses rythmees
d'acupuncture et de moxibustion.
Livre IV: Discussion sur les methodes acupuncturales.
Livre V: Discussion sur les. Mouvements Tse-Wou • etles. 8 Lois Sacres.
(Mouvements horaires du sang et de I' Energie).
 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
6
Livre VI et VII : Discussion sur les King Lo, les points des meridlens et les
points c hors ~ridjens ..,
Livre VIII . DiScussion sur la therapeutique acupuncturale.
LIvre IX : DiScussion sur la methodologie de traltement par acupuncturo·
moxibustion d'apres les savants medecins et les observations diniques de la
famille Yang.
Livre X : Extrail du livre. Massages en Pediatrie. de Sheng Shi.
Ainsi cet ouvrage a permis de compiler les premiers fondements de
I'acupunclure et de la moxibustion depuis I'epoque de Hoang Ti (2600 A. C.)
jusqu'a I'epoque des Mlng 0368·1644) ; il esl, de ce fail, un des rares qui
puiSse n!pondre a I'ensemble des problemes concernant cette spi!cialite. C'esl
done bien Ie livre d' elude et de recherche de base.
Dans Ie but de ne pas entacher la valeur des livres anciens, certains
passages ont dus me controles et corriges. Toutes rectifications et mlses au
point font I'objet d'une annotation particuliere.
II. Avant-propos de ,'edlteur lors de la reedltlon du livre: Cet
ouvrage se refere a I'edition de I'annee • Sinn Tchreou. (8-11) sous Ie regne
de l'Empereur Van Lich de I'epoque des Ming (Annee 1601). Cette edition
est 1a plus ancienne parvenue jusqu'a nouS. Des erreurs sur certains
ideogrammes s'y sont glissees lors des Impressions successlves et certains
passages y sont manquants. Pour cetle nouvelle edition, nous avons consulte
un certain nombre de livres canonlques concernes, et corrlg<! certains
paragraphes pour ne pas denaturer la valeur du livre.
1 . Nous avons reclifle seulement certains Idi!ogrammes qui etaienl errones
de fa~on flagrante. Dans d'autres cas, nous nous sommes contentes de
simples mises au point annotees en fin de page.
2 . Dans certains paragraphes, malgre nos recherches dans differents traites,
nous n'avons pas pu condure de f<>;on pri!cise ; nous les avons done laisses
tels qu'i1s nous sont parvenus, sans rectification, mais avec annotations en fin
de page en attendant d'autres informations.
3 . Ce livre extrail des passages de So Ouenn et Ling Shu. Or ces textes sont
assez fragmentaires, comportant parfols des notions superflues, ou parfols au
contralre des lacunes que nous avons conservees in extenso, attendant
I'occasion de les comger.
4 . Certains sUJets dont Ie contenu releve de Ia superstition ou du mysticisme,
sans aucune valeur, ont me supprimes. Par centre, d'autres, simplement
evoq""s maiS tres discutables et ayant un rapport direct avec la medecine, ont
eti provisoirement conserves.
SELON ZHEN JlU DA CHENG 7
5 . Quelques strophes a caractere populaire mal divisees en couplets et
refrains ont eti reprises et corrigees.
6 . Ce traM se compose de 10 Iivres qui se terminent chacun par une table
des matieres. Alin d'eviter la repetition, nous avons supprime cette dern;ere et
ne conservons que la table analytique generale.
7 . II exisle dans la cople d' origine un certain nombre de passages dont Ie
contenu ne correspond plus a Ia table generale des matieres. Nous avons
donc du reclifler celle·ci pour qu'elle s'adapte au texte.
8 . Les ideogrammes sont aligni!s hortzontalement, c' esl pourquoi dans
I'original, iI exisle Ie mot • droit. !.t') (lecture de droite a gauche) que nous
avons change en • haut • lL:) (lecture de haut en bas, de droile a gauche)
conformement a cette nouvelle edition.
9 . Les figures iIIustrees dans ce traili! n'ont pas ete modifJees pour garantir
I'esprit de I'epoque.
10· Malgre nos elforts (200 modifications ont ete effectuees) d'autres erreurs
et laomes petJVent encore subsister, car nous sommes conscients des limites
de nos connaissances. Nous prions done nos lecteurs de bien voulolr nous
signaler leurs evenluelles remarques que nous ajouterons dans une edition
ulterieure.
III. Preface du livre « Condense de la pratique. d'acupuncturo-
moxibustion. de la famllle Yang (ecrite par Ie Ministre de la Maison
Imperiale Vuong QuOc Quang). 1\ est souvent dit que Ie Tao du medecin et
celui du letlre sont semblables. En effet, Ie lellre s' elforce de penser aux
conditions de vie pour ameliorer Ie blen·etre du peuple, comme Ie medecin
s'efforce de traiter les maladies pour prolonger I'esperance de vie. Leurs
efforts et les resultats sont en tout point semblables.
Le lettre, sans I'experience des Iivres et de la vie, sans notion du principe
essentiel, risque d'avoir un raisonnement errone dans la recherche d'une
solution pour flnalement me inutile a la cause. Le medecin, lui, dolt se
conformer a la correction des dereglements des • 6 energies., a la
differenciation des maladies des • 5 regions. et aux causes des • 100
maladies •. Cette conduite a tenlr a ete largement exposee dans quelques
milliers d'ouvrages, on ne peut donc invoquer une insuffiSance du materiel
d'eludes. De ce fait, Ie medecin, sans savoir Iivresque approfondl, sans
connaissance solide des bases e!ementaires de la medecine, ne sera jamais, je
pense, un bon praticien.
A mon avis, ne detenlr que des recettes therapeutiques nuit a sa propre
reputation. Cette therapeutique sans apport medicamenteux pri!conisee par
8 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Hoang Lao (Ie vieux Hoang Til est parfois insuffisante pour obtenir un resultat
de parfaite regularisation, elle est comparable aux erreurs de raisonnement
commises par Ie letin'.
Maitre Yang Chi Chou, demeurant a Sann Kou (Tam CuI dans sa
jeunesse aurait voulu suivre une carriere de mandarin. MaJgre son savoir et
apres deux deboires successifs, U abandonna celie voie pour se consacrer it
I'etude de medecine. La medecine etant une science transmise de pere en fils,
son grand·pere medecin du Roi, repute €I experimente, avait rassemble ainsi
les travaux de nombreux livres medicaux dont Ie Roi ordonna I'impression' €I
la diffusion. Sa famille conservait done maints livres medicaux anciens €I
contemporains que Mallre Yang se mit it lire et it approfondir durant des
annees. Un moment vint oU iI les assimila totalement. )) constata I'absence
d'homogeneite de certains passages; iI entreprit alors de reprendre, de
classifier et d'etayer les passages concernes €I finit par elaborer un ouvrage
original, clair et didactique, de reflexlon sur I' acupuncture, la pharmocologie et
sur les regles de prevention. intitule «Condense de fa pratique de
I'acupuncture et de la moxibustion '. C' est grace it eel oovrage que Ie Tao
de la medecine devient aussi explicite qu'une main tendue.
Sous Ie regne de l'Empereur The Ton,l'ordre avait ete donne au prince
Dai DOn d'introduire eel ouvrage dans Ie palais. Ses effets therapeutiques
furent reconnus, notamment dans Ie traitement de la (ievre charbonneuse it la
phase du debut. Devant sa reputation grandissante, la cour s'acquerra aupres
du Mailre Yang des sources de eel ouvrage, et apres avis des mandarins,
ordonna son impression officielle.
En pref~ant cet ouvrage, j'ai done appris que Maitre Yang avait
entrepris de solides <!Iudes de philosophie abandonnees pour celles de la
medecine. Sa reussite evidente nous incite it croire davantage it I'adage : « Le
Tao de /a Medecine est semb/able au Tao de /a Philosophie '.
Cet ouvrage, en voyant Ie jour. oriente la medecine veTS une voie
concrete. La solution se trouve en noos; pouvoir esperer prolonger la vie
depend du degre moral de chacun. II s'agit d'un probleme vraiment
complexe!
IV. Avant-propos lars de la preml~re Impression du livre c Jen
Jlu Da Cheng. (t!crlt par Ie ContrOieur Imperial Trieu Van Binh, Prefet de
la province Son Tay, SOlIS Ie regne de Van Lich, Anno!<! c Sin·Tchreou. (8·11),
Jour c Koei .).
Depuis fort longtemps, la medecine, en particulier I'acupuncture <!Iait
Intimement inti?gree dans I'existence des hommes. Autrefois. I'acupuncture
SELON ZHEN JIU DA CHENG 9
etait la methode la plus employee €I les «Questions. de Hoang Ti et les
c Reponses • de Khi Pa sont des textes les plus explicites. Celui qui passede
completement cette science, peut guerir Ie malade plus rapidement que par
I'emploi des medicaments. Poortant, depuis peu, I'utilisation de I'acupuncture
semble se ralentir ce qui est regretiable.
J'exerce la fonction de mandarin au moment OU la conjoncture est
dilficile: evenements tragiques €I bouIeversements sociaux. Ternoin du
malheur de notre pays et ne trouvant aucune solution pour combattre la
mlsere d'autrul, l'lndlgnation m'avait rendu malade €I Ie « Pei paralysant. me
gagnait, sans que medecins €I medicaments n'arrivent it me guerir. A la fin,
j'ai demande au celebre medecin Yang Chi Chou de venir de la capitale pour
me traiter. Au bout de 3 traltements par acupuncture, j'ai <!Ie gum. A celie
occasion, M. Yang m'a fait connalrre les Cl!Uvres transmises dans sa farnille de
pere en fils, ce qui m'a permis de comprendre que eel art passede des bases
solides.
Au moment de I'impression de ce traite (Da Cheng) des lacunes ont <!Ie
comblees, plusieurs ouvrages c1asslques ont <!Ie ronsultt!s, tel Ie c Thanh Ung
Kinh • (Adaptations aux changements), Ie « CO Kim y Th6ng • (Confronta·
tions de la Medecine d'autrefois et d'aujoord'hui), Ie «Kan-Kh6n Sinh Y.
(Mouvement « Kien·Kooen • et engendrement de la Pensee), Ie « Y Hoc lap
Menn. (Entro!<! de la Porte Medlcale), Ie «Y King Tsiao Hoc. (Etude
elementaire du c1assique des Mutations), Ie «Zhen Jiu TIa lao. (Elements
essentlels de I' Acupuncture et de la Moxibustion), Ie «Zhen Jiu Tu Anh •
lCondense de I' Acupuncture et de la Moxibustion), Ie « Zhen Jiu Tsia lao.
IEssai sur I' Acupuncture et la Moxibustion), Ie « Tsiao Nia An Ma • (Massage
en pediatrie)... Toos les sujets touchant a la thermogeno·acupuncture ont <!Ie
preleves et trtes pour la publication de eel oovrage. Le So Ouenn et Ie Nan
King ont <!Ie pris comme base, les methodes acupuncturales soigneusement
retranscrltes. Par ailleurs, des specialistes ont <!Ie envoyes it I' Acadernie
Royale de Medecine pour <!Iudler sur la statue de cuivre (Tong Jen, de
grandeur nature) la localisation des points alin d'etablir des schemas pour
fadliter la comprehension de ceux qui deslrent apprendre I'acupuncture et la
moxibustion.
Fortement inquiet par la conjoncture sociale, honteux d' etre Incapable
d'elaborer un plan susceptible d'ameliorer Ia situation de notre pays, je
regrette de n'avoir pas t!tudit! la medecine, car ce metier, du moins, peut
sauver les vies humaines et alder la societe. J'..pere que nombreux sont les
sages et les nobles qui vont etudier et approfondir eel art pour sauvegarder la
sante du peuple.
 LIVRE I

I. Oeuvres de rl!fl!rence de I' Acupuncture et de la Moxibustion.

II. Tableau des points I!nergl!t1ques du corps.
III. Indications de I' Acupuncture et de la Moxibustion de Nel
King:
1 . Partieularites de I' Acupuncture eI de la Moxibustion selon les Iieux
geographiques.
2 - Acupuncture eI traitement des maladies de la Chaleur.
3 Acupuncture eI traitement des maladies de I'automne (Nguoc).
4 - Acupuncture eI lraitement de la toux.
5 - Acupuncture et traitement des lombalgies.
6 . Essai sur les maladies curleuses.
7 - L'essentiel en Acupuncture
8 . Profondeur de la puncture.
9 . Signification de la puncture.
10 - Regles de la puncture.
11 - Temtolres cutanes.
12 - King Lo eI variations des telntes.
13 - Acupuncture eI Iraltement des maladies du Vent.
14 - Acupuncture eI lraitement des maladies de l'Eau eI du Feu.
15 . Regulation des voies energEltiques.
16 - Puncture a I'oppose.
17 Puncture suivant les eKing Lo •
18 - Methode de c grande puncture '.
19 - Mouvements des 3 Inn et 3 Yang du pied eI de la main.
20 . Mouvements horalres de I'energle De (Wei).
21 - Puncture selon Ies c 4 Saisons '.
22 - Centre-Indications de I'acupuncture.
23 - Methodes acupuneturales.
IV. Notes expUcatives concernant Ie Nan KIng :
24 . Tsoun Hao et pulsologie.
25 . Pools des 3 Inn et 3 Yang.
26 .• Vide a I'interleur • et • vide a I'exterleur •.
27 . Troubles fonctionnels et troubles lesionnels.
28 . Distance entre les organes et les entrailJes.
29 - Relation de I'appareit auditif et I'appareit oIfactif avec les organes.
30 . Mort apres un jrone de 7 jours.
31 . Qualile du sommeil.
32 . Visage et Froid.
33 . Causes endogenes et exogenes des troubles des meridlens
prindpaux.
34 . 5 Types d'energie perverse: leur appellation et evolution.
35 . Diagnostic differentiel des maladies de I'organe et celles de
I'entraitle.
36· OrIgine des maladies d'organe et d'entraille.
37 . Entassement et Rassemblement energetiques.
38 - Semiologie et processus evolulif des maladies de J'entassement.
39 . Folie lurieuse et Folie calme.
40 . Douleurs par deferlement et douleurs • vraies. d'organe.
41 - Inspection, Audition, Interrogatoire et Palpation.
I
CEUVRES DE REFERENCE
DE L'ACUPUNCTURE-MOXIBUSTION
Le Zhen Jlu Da Cheng est un ouvrage etablissant la synthese des
<l!Uvres sous-dtees ; it se divise en 10 Iivres et lut corrige par Wei Tan Yang
Ngan Hien.
1 Le So Quenn dont la patemile des 12 tomes est generalement atlribuee
a Hoang Ti et Khi Pa :
Cependant, une etude mlnulieuse du contenu montre qu'i1 est probable
que ces tomes ne furent pas tous edltes a la meme epoque et que sous ces
noms se cachent plusieurs auteurs. Pour Liu Xlang, les veritables auteurs
pourraient etre des princes de I'epoque des Han, et pour Trinh Hu, des
personnages contemporains de la fin de I' <!pDque des • Royaumes
Combattants. (V··Ill· avant J.. c.)...
L'ldee generale de cet ouvrage est d'etablir comme Jes Livres des Rites,
une compilation des ecrits des philosophes de l'<!pDque des Han (206 Av. C. .
220 Ap. C.), en partiadier du philosophe Kong Tso (Conludus). Certains
chapltres, tels que. temples des livres doctrinaW< • (chap. 8), • NormaliM,
Exces et lnsuffisance des 5 Mouvements. (chap. 70), • 6 Energies et
prineipaW< mouvements cycliques • (chap. 71 )... sont consacres a I' analyse
• Production/Repression. du Inn·Yang et. des 5 mouvements, conditions
sine qua non du maintien de I'<!qullibre de I'organisme. Le mecanisme des
telnts, des pouts, des maladies, de I'aeupuncture, de la theraple... decoulent
tous de cette analyse. De meme, de nombreuses ceuvres connUe5, par
exemplele /{ja-I /{jng de Hoang Fou Mi (215-282 Ap. C.) et Ie Thai To de
Yang Chang Tslen se basent toutes sur ces notions fondamentales quolque de
man",re differente, mais les regles therapeutiques ne depassent jamais Ie
cadre du livre So Ouenn.
14 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Selon Ie Nghe Van Chi de I'epoque des Han occidentaux, Ie Nei King se
compose de 18 volumes auxquels est associe Ie nom de Pen Tslo (403·221
Av. C.). Selon Bach ThI, Ie Nel King aurait ete ecrit par 3 auteurs et Ie mot
c So Ouenn • n'est pas a ce moment, mentlonne. En effet, ce seralt seulement
lors de la dynastie des Souei (589·617 Ap. C.) qu'on decouvrit dans Ie }{jng
Tich pour la premiere fois Ie nom de c So Ouenn " considere a I'epoque
comme Ie veritable Nei King.
Wang Plng a I'epoque des Tchang (618·907 Ap. C.) ajoute les Neuf
Uvres Sacres au nombre des travaux de commentaire et de discussion deja
exlstants, en preclsant que les chapitres de <Grande dissertation sur Ie Inn et
Ie Yang. (chap. 5, 6 et 7) sont extraits du livre de son maitre nomme Tchang
Kong. Malheureusement, ce travail est imparfait, Ie developpement de ces
nollons est souvent confus, les annotations frequemment indecises, les
commentaires parfois errones. Sous les dynasties de Song (960·1126), Lam
Uc et Cao Nhien NOi rectiflent les erreurs et comblent les lacunes de Wang
Plng, dont Ie travail lut cependant tres utile pour les recherches sur
I'acupuncture et de la moxibustion.
2 . Le Nan King compose de 13 livres :
L'auteur Tan Viet Nhan, alias Pen Tslo, se relere au Nel King de Hoang
Ti pour rediger sous lorme de questions et reponses, un ouvrage dldactique
destine aux etudlants. Les passages de ce livre ne correspondent pas, en
general, a ceux de Ling Shu et de So Ouenn. II est possible que ce livre soil
paru tres anterieurement et qu'iI ait disparu a notre epoque. Sous la dynaslle
de Souel, iI aurait existe un commentaire de La Bac, qui ne nous a pas ete
transmis. Vuong Duy Nhat. sous Ie regne des Song a lait la synthese des
theories emises par les 5 auteurs dtes d·dessus, mais les commentaires ne
sont pas parfaits. Par contre, les commentaires de Ngu Thl sont sallslalsants ;
de meme ceux de Ky Te Thanh sont solgneux avec en lin du livre des propos
concerna~t les erreurs de Duong Huyen Thao, La Quang et Vuong Ton
Chlnh. Enlln, Chu Trong Tap a ellectue quelques rectillcallons dont
I'exactltude n'est pas prouvee. Ly Tu Gia a egalement commente mals sans
apporter des faits nouveaux.
Plus recemment, Truong Khiet CO a ajoute a la lin de ses commentaires,
des produits pharmaceullques allant ainsl a I'encontre de la signification du
livre. Vuong Thieu Khanh, en elarglssant la renexlon, cre. un nouveau livre
denomme c Trung 1-tJyen. (compilation tegendaire), mais ne peut toujoors pas
apporter un ecJairage nouveau sur la slgniflcallon prolonde des ~ts
d'autrelois Hoat Ba Nhan en prelevant les meilleurs passages agrementes de
ses propres renexlons, a edile un ouvrage inlltuJe Ie c Nan }{jng Ban Nghia '.
3· Le T~ Wou King est un livre dissertant sur les regles de la methode
acupuncturale, redlge sous lorme versille. (chant). L'auteur est posterieur a
Pen Tslo dont iI a emprunte Ie nom.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 15
4 Le Tong Jen Xue Jiu est compose de trois livres. Sous I'ordre de
I'empereur Nhan Ton de I'epoque des Song, Wang Wei VI entreprit :
- d'etudier les methodes d'acupuncture et de moxibustion.
- de labriquer des statues de culvre pour modele d'litude.
- de differencier les organes et Ies entrailies, les 12 meridlens avec
annotallons des endroits de c reunions. des points energ<!tiques (lu).
- et d'imprimer des planches anatomiques afin de transmetlre celte
science aux generations futures.
La prelace a ete conliee a Ha ThOc. Mais compares aux chapitres sur
c I'origine des points energeNques • (chap. 2) et sur cl'ossature et ses
mesures. (chap. 14) de Ling Shu, les merldiens et les points mentlonnes
dans ce livre paraissent plus complexes.
5 . Le Mlng Tang Zhen Jlu se compose de trois livres avec Ie sous.lItre
suivant: Dissertation de Hoang Ti sur les points energetiques de
I'organisme et les ",gles de moxibustion ainsi que les points interdits •.
Le titre est c Ming Tang. (vole lumineuse), afln de qualifier I'enseignement
transmis par Hoang Ti a Lou Kong qui Ie questionne... Mais en lail, iI s'agirait
d'auteurs posterieurs qui auraient emprunte ces noms.
6 . Le Sun Shen Du : 1 livre.
Selon Trieu COng, Duong Giol en seralt I'auteur. En eflet. I'anne. Sung
Ninh, a Tu Chilu, des bandits lurent executes. Le chef du district Ly DI Hanh
demanda aux medecins de dlssequer aussltOt les cadavres, d' etudler les voies
energetlques et les points, et de les noter solgneusement. Duong Gloi
s' aper~olt que les resultats descrlptlfs sont Identiques aux donnees exposees
dans les livres anciens et que 1es schemas des Organes et Enlrailles sont
meilleurs que ceux de An Huy. Cette etude experlmentale Iut donc Ires utile
aux medecins.
Sous Ie "'goo de Vuong Mang, la bande c;le Dlch Nghla Iut capturee. Sur
I'ordre de Vuong Ton Khanh, Ie medecin du Roi et les chirurgiens de la
malson Imperiale purent dissequer, mesurer et peser les 5 organ... mesurer
des Irajets des vaisseaux par des liens de bamboo et determiner Ie
commencement et la terminaison de la circulation energetioo-sanguloo ; leurs
notes ont seNI de base de recherches therapeullques, indispensables a la
medecine.
7 . Le Tslen Kim Fang: 30 livres.
Redlge par Sun Tseu Mao de I'epoque'des Tchang. Dissertant de f~
generale sur les methodes d'emploi des medicaments, sur les secrets de la
puIsoIogie. sur les points d'acupuncture et de moxibustion. sur les contre.
indications, sur I'essentlel de la methode. Dao Dan. (dirlger suivant les voles
energellques).... eel ouvrage est assez complet. Le litre c Tsien Kim. (Mille
onces d'or) a ete choisi pour qualifier la valeur de Ia vie d'un homme,
equlvalant a mille lingots d'or. Mais certains erudits pensenl qu'iI y manque
Ie chapitre concernant Ie c Chang Han. (maladie du Froid evolutif).
16 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
8· Le Tslen Kim Zu Fang: 10 Iivres.
Sun Tseu Mao pour completer son traite precedent a]oute 2 grands
chapitres : Ie premier est consacre a la pharmacologie, Ie second insiste sur
des speeialites comme la gynecologie, les maladies c Chang Han., la
p<?diatrie, I'entretien de la spermogenese, la dietetique, I'interet du
changement d'altitude et de terroir, les maladies souvent rencontrees, la
dermatologie, I'etude des teints et des pouls, I'acupuncture et la moxibustion
et enfin, les methodes contre·indiquees.
9· Le Wal Da BI Yao:
Sous Ie regne des Tchang, Yang Dao mandarin pendant 20 ans a
Hoang Van Quan (Chine), eut I'occasion de consulter jusqu'a 1.000
documents medicaux, ce qui lui permit d'etudier les divers syndromes et les
diverses methodes pharmacologiques etc, soil jusqu'a 1.104 cas differents.
Sous Ie regne de Thien Bao, iI fut transfere a Phong L~ng, dans Ie district de
Dai Ninh, d'oo Ie titre de son ouvrage.
10· Le Kim Lan Tuan Klnh a ete redige par Hot Thai Tat Liet, mandarin
de I'epoque des Yuan (1260·1367). Son fils Quang Te s'est occup<? de la
mise en pages. Le livre fut publie sous Ie r<;gne de Dai Due, en I' annee c Koei·
Mao. et preface par Thien Van Lang, habitant a Nhan Lang (Chine). Le
premier tome est base sur 2 schemas representant les organes·entrallles, face
anterleure et posterieure ; Ie second tome disserte sur les trajets des 14 King
Mo avec annotations et schemas. Ces ouvrages furent publies d' abord au
Nord; leur diffusion s'etendit a I'ensemble du pays, depuls leur impression a
Ngo Mon (Chine) par D6ng Thi de Hang Son.
11 . Le T~ Sinh Bat Tuy : 6 Iivres.
1 livre extrait I'essentiel des livres de base de I'acupuncture; 2 Iivres
compilent les methodes acupuncturales de Khim C6 et Van Ky, et les
mouvements c Tse-Wou. de Dau Thi; 3 livres analysent les methodes
acupuncturales selon les regles c1asslques andennes. L'auteur est D6 tu Kinh
du regne de Dien Huu.
12 . Le Zhen King Chi Nam:
L'auteur est Dau Han Khanh, habitant a C6 Phi. Cet ouvrage debute par
la c Chanson des notions fondamentales de la pratique de ['acupuncture.
(Tieu U Phu) puis se termine par la c methode des 8 points. (Bat Huym Chi
Phap). Certains paragraphes different du So Ouenn.
13 . Le Zhen Siu Tap Thuy~ :
L'auteur est Dau Que Phuong de Kien An (Chine). Ce livre comporte
essentieUement des extra its des passages des c Contre-indications • du livre
Tslen Kim et des passages de« separation et Reunion de source perverse.
de So Ouenn... Cet ouvrage n'arrive toujours pas a analyser la subtilite du
mecanisme de I' Acupuncture et de la Moxibustion.
ELON ZHEN JIU DA CHENG 17
14· Le Tu Sinh Klnh:
L'auteur est Vuong Chap Trung. Le contenu consiste en I'etude de 360
points, de la face posterieure et face anterieure du corps, de la naissance et la
termlnalson des trajets energ<!tiques avec classifications des systemes de King
Lo... du rapport entre points et maladies... On peut dire qu'i1 s'agit la d'une
reunification et integration des trois ouvrages, Ie Tong Jen, Ie Tsien Kim et Ie
Ngoai Dai.
15 Le Thap Tu Klnh Phat Hung (Shi Si Jing Fa HueiJ: 3 livres.
L'auteur se nomme Hoat Ba Nhiin (Hua Pa Jen) de la ville de Hua
Xuonh (Chine). Ba Nhiin eleve de Cao DOng Duong (Kao Tong Yang) de la
ville de DOng Binh, a pu comprendre les notions de c nceud • et c chevllle •
concernant Ie systeme de « Ouverture-Fermeture., Amvee-Depart. Union·
separation .... les interrelations des six meridiens Inn et Yang, du meridlen
Oe, du meridlen Keo, du Tchong Mo et du Tae Mo. A part, Ie Jenn Mo et Ie
Tou Mo' qui suivent la ligne mediane de I'abdomen et du dos, possedent des
c points de transfert. (Chuyen Huyet), points ou se deverse "energle des
autres merldiens en exces. Le Jenn Mo et Ie Tou Mo jouent donc un role
de reservoir. De plus cet ouvrage entreprend I'etude de 657 points avec
annotations soigneuses sur les proprietes de chaque point alin de comprendre
toute la subtilite de "acupuncture et de la moxibustion.
16 . Le ThAn Ung Klnh : 2 Iivres (Mais selon la preface de Ninh Hien
Vuong et Ie livre du Tu Kh6 Toan Thu De Yen, II n'existeralt qu'un seullivrel.
L'auteur est Triin Hoi, habitant a Hoang Cuong (Chine). Triin Hoi a
auparavant redige un ouvrage Intitule c Quang Ai thu • compose de 12 Iivres
(10 Iivres d'apres la preface de Nlnh Hien Vuong). Face a I'immensite de son
travail, il s'est limite a I'etude de 119 points exposee en chanson et explldtee
par des schemas. En plus, iI preconlse les points importants dans Ie traltement
des maladies. Le tout est presente sous forme de synlhese destine aux
etudiants. Cet ouvrage a ete corrig<! par Luu can de Nan Xuong (Chine).
17 . Le Zhen Jlu TI~ Y ~u (3 livres) et Ie Tu Anh (4 livres).
Ces 2 ouvrages ont ete redig<!s par Cao Xu, demeurant a Tu Kinh
(Chine).
18 . Le Zhen Jlu TI~p Y ~u.
L'auteur est Tu Phuong de Yen Son (Chine).
19 Le Huyen CO BI Y~u a ete ecrit par Yang Tse Tsl, alias Ke Chau
(Chi Chou) demeurant a Tam Cu (Chine) dans Ie but de transmettre son
savoir a ses descendants.
20· Le Tleu Nhl An Ma Klnh est de Triin Thl de Tu Minh (Chine):
21 . Le CO Kim Y Thong, Ie Can Khon Sinh Y, Ie Y Hoc Nhap MOn,
Ie Y King TI~u Hoc...
• Des extraits de ces livres ayant trait a I' acupuncture et moxibustion sont
mentionnes dans cet ouvrage avec notation du nom de I'auteur.
 II
TABLEAUX DES POINTS
ENERGETIQUES DU CORPS

La ",partition des points energetiques dtes d·dessous est conforme a

celie du texte original de I'epoque (tableaux I et 11).

J. VUE DE FACE

I. T~e et cou :
Pae Roe (Baihui·20 V.G.)
Tchinn Ting (Qianding . 21 V.G.)
Seun Roe (Xinhui . 22 V.G.)
Chang Sing (ShangJdng . 23 VG)
Chenn Ting (Shenting - 24 V.G.)
Sing Koong (Chengguang . 6 V.)
Sing Ling (Chengling . 18 V.B.)
Trioo oe (Touwei - 8 E.)
Moo Tchang IMuchuang . 16 V.B.)
Koo Tcha (Quchai· 4 V.)
Linn Tsri (Linqi. 15 V.B.)
Cheu Koo (Shuaigu - 8 V.B.)
Kou Penn (Qubin . 7 V.B.)
luann Li (Xuanli· 6 V.B.)
Juann Lo (Xuanluo· 5 V.B.)
Tsroonn Tchoo lZanzhu . 2 V.)
Tslng Ming (Jingming - 1 V.)
Trong Tseu Liou (Tongziliao - 1 V.B.)
20 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 21
Sing Ap (Chengqi . 1 E.)
Ting Roe (Tinghui . 2 V.B.)
Ham Ienn (Hanyuan . 4 V.B.)
Ting Kong (Tinggong - 19 I.G.)
-
Cha Koonn (Xiaguan . 7 E.)
Eu Menn (Ermen . 21 TR)
Koun Liou (Quanliao . 18 I.G.)
Seu Po (Sibai . 2 E.)
Ing Siang (Yingxiang - 20 G.J.)
Hou Liou (Heliao . 19 G.J.)
Sou Lou (Suliao . 25 V.G.)
Ran Tchong (Renzhong . 26 V.G.l
Ioe Toon (Dujduan . 27 V.G.)
Gann Tsiao (Yingjiao . 28 V.G.)
Sing Tsiang (Chengjiang . 24 V.c.)
TI Tchang (Dicang . 4 E.)
Che Tche (Jiachl! . 6 E.l
Ta Ying (Daying . 5 E.)
Jen Ing (Renying . 9 E.l
Choe Ti (Shuitu . 10 E.)
Tienn Tou (Tiantu . 22 V. C.).

2. Thorax - Abdomen:
Siann Li (Xuanji 21 V.c.)
Roo Kae (Huagai - 20 V.c.)
Tseu Kong (Zigong . 19 V.c.)
lou Trang (Yu/ang . 18 V.c.)
Trann Tchong (Shanzhong - 17 V.C.)
Tchong Ting (Zhong/ing . 16 V.c.)
Tsiou Mi (Jinwei. 15 V.c.)
Tu Chue (Juque - 14 V.C)
Chang Iuenn (Shangwan . 13 V.c.)
Tchong Iuenn (Zhong wan . 12 V.c.)
Tsrenn Li (Jianli· 11 V.c.)
Ch80 luenn (Xiawan - 10 V.c.)
Chao! Fenn (Shujfen . 9 V.C.)
Chenn Tcheu (Shenjue . 8 V.c.)
Inn Tslao (Ylnjiao - 7 V.c.)
Tsri Hae (Qihai . 6 V.c.)
Che Menn (Shimen - 5 V.C.l
Koann Iuann (Guanyuan . 4 V.C.l Tableau I Vue de f.ce.
22 ART ET PRAT/QUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 23

Tchong Tsi (Zhongji. 3 V.c.) Tienn Ke (Tianxi . 18 Rt)

Kou Kou (Qugu . 2 V.C.) Tchang Menn (Zhangmen . 13 F)
Roe Inn (Huiyin . 1 V.c.) Je Jue (Riyue. 24 V.B')
Tsri Se (QisM· 11 E.) Ta Pao (Dabao . 21 Rt)
Tsue Penn (Quepen . 12 E.) Ta Roang (Daheng . 15 Rt)
T ri Hou (Qihu . 13 E.) Fou Hal (Fuai . 16 Rt)
Yo Tchong lYuzhong . 26 Rn) Tslng Menn (Jingmen . 25 V.B.)
Chenn Tang (Shencang . 25 Rn) Fou Tchi (Fujie· 14 Rt)
Chenn Fong (Shenfeng . 23 Rn) Tae Mo (Daimai . 26 V.B.)
Pou Lang lBuIang . 22 Rn) Tsri Yue (Qixue· 13 Rt)
lou Menn (Youmen . 21 Rn) Tae Hae (Dahe . 12 Rt)
Trong Kou (Tonggu . 20 Rn)
Inn Fou (Yindu . 19 Rn)
CIle Koann (Shiguan . 18 Rn) 3. Epaule . Membre sup~rteur:
Chang Kou (Shangqu . 17 Rn)
Roang lu lHuangshu . 16 Rn) Tienn Tsing (Jianjing . 21 V.B.)
Tchong Tchu (Zhongzhu . 15 Rn) Tchi Tsiuann (Jiquan . 1 C.)
Seu Mann (Siman . 14 Rn) Tienn Tsiuann (Tienquan . 2 M.C.)
Tsrl Yue (Qixue . 13 Rn) Tienn Fou (Tianfu . 3 P.)
Tae Hae (DaM· 12 Rn) Hap Po (Xiabal . 4 P')
Roang Kou (Kenggu . 11 Rn) Tchlng Ling (Quingling . 2 C.)
Krou Fang (Kufang . 14 E.) Kou Tclle (Quze . 3 M.C.)
Ou I (Wuyi . 15 E.) Tclle Tsre (Chlze . 5 P,)
Inn Tchang (Yinchuang . 16 E.) Kong Tsoe (Kongzui ·6 P,)
Jou Tchong (Ruzhong . 17 E.) Lie Tsue (Lieque· 7 P,)
Jou Kenn (Rugen. 18 E.) King Khue (Jinqu . 8 P')
Pou Jong (Burong . 19 E.) Tae luann (Taiyuan . 9 P,)
Sing Mann (Chengman . 20 E.) Ju Tchi (Yuji . 10 P')
Leang Menn lLlangmen . 21 E.) Chao Chang (Shaochang . 11 P,)
Koann Menn (Guanmen . 22 E.) Kou Menn (X/men· 4 M,C.)
Tae I (Taixi . 23 E.) Tienn Seu (Jianshi . 5 M.C.)
Wae lou Menn lHuaroumen . 24 E.) Nei Koann lNeiguan . 6 M,C.)
Tienn Tchrou (Tianshu . 25 E.) Ta Ling (Da/ing . 7 M,C.)
Oae Ling (Wailing. 26 E.) Lo Kong lLaogong . 8 M,C.)
Ta Ku (Daju . 27 E.) Tchong Tchrong (Zhongchong . 9 M,C.)
Chao! Tao (Shuidao . 28 E.) Chao Hae (Shaohai . 3 C.)
Tsi Lae (Gui/ai . 29 E.) Ling Tao lLingdao . 4 C.)
Tsri Tchong (Qichong . 30 E.) Trong Li (Tongli· 5 C.)
Tienn Tcheu (Tiaoehi . 1 M.C.) Inn Tchi (Ylnxi· 6 C.)
luann Ie (Yuanye. 22 V.B.) Chenn Menn (Shenmen . 7 C.)
Tchenn Tao (Shidou . 17 Rtl Chao Fou (Shaofu . 8 C,)
Tchi Menn (Qimen . 14 F.) Chao Tchrong (Shaochong . 9 C.)
24 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 25
4. Membre Inf~rleur :
Linn Tsri (Linqi. 41 V.B.)
Woo Tchu (Wushu. 27 V.B.) lao Tchu (Qiuxu . 40 V.B.)
oe Tao (Weidao . 28 V.B.) Tchi Ki (Jiexi· 41 E.)
Kou Lioo (Juliao . 29 V.B.l Fou Lo!ou (FuJiu . 7 Rn)
Roann Tiao (Huanliao . 30 V.B.) Tsiao Sinn (Jiaoxin . 8 Rn)
Fong Seu (Fengshi. 32 V.B.) Tae Ki (Taixi . 3 Rn)
Yang Koann (Yangguan . 33 V.B.) Chang lou (Shangqiu . 5 Rt)
Yang Ling Tsluann (Yanglingquan . 34 V.B.) Tchong Yang (Chongyang ·42 E.)
Yang Tslao (Yangjiao . 35 V.B.) Tchong Fong lZhong!eng . 4 F.)
0"" Lao (Waiqiu . 36 V.B.) Hang Keu (Xiangu . 43 E.)
Sann Li (Sanli 36 E.)
Tchao Hae lZhaohai . 6 Rn)
Chang Lienn (Shanglian . 37 E.l Jenn Kou (Rangu . 2 Rn)
Li Kao (Ligou . 5 F)
Ta Tchong (Dazhong . 4 Rn)
Tioo Hao (Tiakou . 38 E.) Nei Ting (Neiting . 44 E.)
Koang Ming (Guangming . 37 V.B.) Tae Tchrong (Taichong . 3 F.)
Yang Feu (Yang!u . 38 V.B.)
Sing Tslenn (Xingjian . 2 F.)
luann Tchong (Xuanzhong . 39 V. B ) Ta Too (Dadu . 2 Rt)
Pi Koann (Biguan . 31 E.) Tae Po (Taibao . 3 Rt)
Fou Tou (Futu . 32 E.l
Ta Toon (Dadun . 1 F.)
Inn Seu (Yinshi . 33 E.) Kong Soon (Gongsun . 4 Rt)
Leang lao (Liangqiu . 34 E.)
Choo! Tsiuann (Shuiquan . 5 Rn)
Chap lenn (Xlyan. 145 P.c.) long Tsiuann (Yongquan . 1 Rn)
Too Pi (Dubl ·35 E.)
Inn Po (Yinbai . 1 Rtl
Cha Lienn (Xialian . 39 E.)
Fong Long (FengJong 40 E.)
Inn Lienn (Yinlian . 11 F.l
Roang Kou (Kenggu . 11 Rt)
Woo Li (Wuli . 10 F.) II. VUE DE DOS
Inn Pao (Yinbao . 9 F.)
Sue Hae (Xuehai· 10 Rt) 1. TMe • Cou:
Koo Tsiuann (Ququan . 8 F.)
Inn Koo (Yingu . 10 Rnl Chao Ting (Houding . 19 V.G.)
Tcheu Koann (Ququan . 7 F.) Tchiang Tchenn (Qiangjian . 18 V.G.)
Inn Ling Tsiuann (Yinlingquan . 9 Rt) No Hou (Naohu . 17 V.G.l
Tchong Tou lZhongdu . 6 F.) Fong Feu (Fengfu . 16 V.G.l
Ti Tchi (Diji 8 Rt) la Menn (Yamen . 15 V.G.l
Lao Koo (Lougu . 7 Rt) Tong Lienn (Tonglian . 7 V.)
Tchoo Penn lZhubin . 9 Rn) No Rong (Naokong . 19 V.B.)
Sann Inn Tslao (Sanyinjiao . 6 Rt) Loo! Kheo (Luoquan . 8 V.l
Tsiao Inn (Qiaoyin 44 V.B.) Tslao Inn (Qiaoyin . 11 V.B.l
Kap Ki (Kiaxi . 43 V.B.) Lo Cheu (Luxi 19 TR)
Ti Woo Roo! (Diwuhui . 42 V.B.) Tienn Tchrong (Tianchong . 9 V.B.)
Ko Soon (Jiaosun . 20 TR)
26 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 27
Tchi Ma (Qimai . 18 TR)
luann (Kou (Wangu . 12 V.B.)
Fang Tcheu (Fengchi ·20 V.B.)
Tienn Liou (Tianliao . 16 TR)
Tienn T chou (Tianshu . 10 V.)
Tienn Yong (Tianrong . 17 l.G.l
Tienn Tchang (Tianchuang . 16 l.G.)
100 Tchann (Yuzhen . 9 V.)
Faa Po (Fubai . 10 V.B.)
I Fang (Yi/eng . 17 TR)

2. Epaule - Membre superieur :

Tsienn Tchong lu (Jianzhongshu . 15 l.G.)
Tienn Tsing (Tianding . 17 G.J.)
Tsienn Oae lu (Jianwaishu· 14 l.G.)
Kou Faun (Quyuan . 13 l.G.l
Tienn Tchang (Tianchuang . 16 l.G.)
Tienn Liou (Tianliao . 15 TR)
Tsienn lu (Jianyu . 15 G.J.)
Yu lu (Nushu . 10 l.G.)
Pi Yang (Binu . 14 G.J.)
Tsienn Liou (Jianliao . 14 TR)
Tsienn Tchenn (Jianzhen . 9 l.G.)
Tienn Tchong (Tianzhong . 11 l.G.l
Nu Roe (Nuhui . 13 TR)
Cheoo Woo Li (Chou Wuli· 13 G.l.)
Tching Lang luann (Qinglengyuan . 11 TR)
Tlenn Tsing (Tianjing . 10 TR)
Koo Tcheu (Quchi . 11 G.l.)
Siao Hae (Xiaohai· 8 l.G.)
Sann Li (Sanli . 10 G.J.)
Chang Lienn (Shanglian . 9 G.!.)
Cha Lienn (Xialian . 8 G.J.)
Sann Yang Lo (Sanyang/o . 8 TR)
Tche Tcheng (Zhizheng . 7 l.G.)
Yang Loa (Yang/ao . 6 l.G.)
luann Lieu (Wenliu . 7 G.J.)
Rae Tsang (Hulzhong . 7 TR)
Pienn Li (Pianli . 6 G.J.)
Tsl Kao (Zhlgou . 6 TR)
Oae Koann (Waiguan . 5 TR) Tableau II . Vue de dos.
28 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 29
Yang Ki (Yangxi . 5 G.I.l Ta Tchrang lu (Dachangshu . 25 V.)
Yang Tcheu (Yangchi . 4 TR) Siao Tchrang lu (Xiaochangshu . 27 V.)
Yang Kou (Yanggu . 5 I.G.) Prang Koang lu (Pangguanshu . 28 V.l
Oann Kou (Wangu . 4 I.G.I Tchong Liu lu (Zonglushu. 29 V.)
Chiao KI (Houxj· 3 I.G.1 Po Oann lu (Baihuanshu . 30 V,)
Tchong Tchou (Zhongzhu . 3 TR) Chang Liou (Shangliao . 31 V,)
Ro Kou (Hegu . 4 G.I.l Tseu Liou (Ci/iao . 32 V.I
Tslenn Koo (Qiangu . 2 I.G,) Tchong Lioo (Zhongliao . 33 V,)
Hi Menn (Yemen· 2 TR) Cha Liou (Xialiao . 34 V,)
Sann Tslenn (Sanjian . 3 G.I.l Pae Hoo lPohu . 42 V,)
Eu Tsienn (Erjian . 2 G.I.l Fou Fenn (Fulen . 41 V,)
Chang Yang (Shangyang . 1 G.I.) Kao Roang (Gaohuang . 43 V,)
Koann Tchrong (Guanchong . 1 TR) Chenn Tsrang (Shen/ang . 44 V,)
Chao Tche (Shaoze . 1 I.G.) Hi Chi (Yixj . 45 V,)
Ko Koann (Geguan . 46 V.)
3. Dos - Lombe: Hunn Menn (Hunmen . 47 V,)
Ta Tooi (Dazhui· 14 V.G.) Yang Kang (Yanggang ·48 V.)
Thao Tao (Taodao . 13 V.G.) Hi se Wishe· 49 V,)
Chenn Tchu IShenzhu· 12 V.G.) Oe Tsrang (Weicang . 50 V,)
Chenn Tao (Shendao . 11 V.G.) Roang Menn (Huangmen . 51 V,)
Ling Tae (Ling/ai. 10 V.G.) Tchi Chi (Zhishi· 52 V.)
Tchi Yang (Zhiyang . 9 V.G.) Pao Roang (Baohuang . 53 V.)
Tinn Tchoo (Jinsuo . 8 V.G.) Tie Pinn (Zhibian . 54 V.)
Tsi Tchong (Jizhong . 6 V.G.)
luann Tchoo (Xuanshu . 5 V.G.) 4. Membre Inf4!r1eur :
Ming Menn (Mingmen . 4 V.G.) Yang Menn (Yinmen . 37 V.)
Yang Koann (Yangquan . 3 V.G,) Fao Keu (Fuxi· 38 V.)
Tchiang Tsiang (Changqiang . 1 V:G.) De Yang (Weiyang. 39 V.)
Roe Inn (Huiyin. 1 V.c.) De Tchong (Weizhong . 40 V,)
De Tchrong (Weizhong . 40 V,) Ro Yang (Heyang . 55 V,)
Tlenn Tchu (Tianshu . 10 V.) Sing Tinn (Chengjin . 56 V,)
Ta Tchoo (Dazhu . 11 V,) Sing Sann (Chengshan· 57 V.)
Fong Menn (Fengmen . 12 V.) Fe! Yang (Feiyang . 58 V,)
Fe! lu (Feishu· 13 V ) Yang Foo (Yangfu . 38 V.B.)
Tsiue Inn lu (Jueyinshu . 14 V.) POll Sann (Pushen . 61 V,)
Sinn lu (Xinshu· 15 V.l Kroon Loun (Kunlun· 60 V.)
Ko lu (Geshu . 17 V,) Tchin Menn (.linmen . 63 V,)
Kann lu (Ganshu . 18 V.) Chenn Mo (Shenmai· 62 V.)
Tann lu (Danshu . 19 V.l King Kou (.Jinggu . 64 V,)
Pi lu (Pishu . 20 V.) Tchou Kou (Shugu . 65 V.)
Oe lu (Weishu 21 V,) Tong Kou (Tonggu . 66 V,)
Chenn lu (Shenshu . 23 V,) Tche Inn (Zhiyin. 67 V.)
 III
INDICATIONS THERAPEUTIQUES
DE L'ACUPUNCTURE· MOXIBUSTION
DE NEI KING

Les enonces contenus dans ce chapitre sont extrails du livre de Hoang

Ti Nei /{jng So Duenn.

ENONCE 1

PARTICULARITES DE L'ACUPUNCTURE·MOXIBUSTION
SEtON LES L1EUX GEOGRAPHIQUES

Hoang TI interroge :
Pourquol Ie medecln peut-ll guerir par des methodes diHerentes une
meme mal~die ?

Khl Pa repond :
Le traitement depend de la region oil vit Ie malade. Ainsi,
1 . La region de I' Est correspond a la • premiere naissanoe > de I' energle du
Ciel et de la Terre. C'est une region qui borde Ia mer, tres productive en
poissons et en seJ. Les habitants trouvent .,;sement des prodults martns et
sales, et ont une alimentation abondante et une vie de repos. Mais un abus de
polssons occasionne la maladie de la Chaleur et un exces de sel nuit au sang.
C'est la raison pour laquelle les habitants de cetle reglon ont souvent un teint
noiratre et une consistanoe molle du derrne.
 32 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 33
Le traltement consiste a employer les aiguilles en pierre. Aussi la ENONCE 2
lithopuncture nous vient·elle de la region de l'Est.
ACUPUNCTURE ET TRAITEMENT
2 . La region de J'Ouest est riche en metal, en jade, en sables et en caJlloux. DES MALADIES DE LA CHALEUR
L'energie du Ciel et de la Terre se condense et s'y repand. Les habitants
vivent souvent sur les coIlines aU Ie vent est violent, aU la terre est rude, aU Ie
courant d'eau est puissant, ils ne portent pas de veternents courts et aiment
souvent se coucher sur la paille. 115 se nourrissent d'aliments riches en Hoang Ti:
matieres grasses. De ce falt, I'energie perverse altelnt rarement Ie corps et QueUes sont les differentes manifestations diniques des maladies de
leurs maladies sont plutO! d'origine interne. la Chaleur au niveau des 5 organes et leur traltement ?
Le traiternent consiste a employer les medicaments contenant des
substances toxJques. Aussi la pharmacotherapie nous vlent·elle de la region Khi Pa:
de J'Ouest.

3 . La region du Nord est celie de conservation de I'energie du Ciel et de la 1 . Quand la maladie de la Chaleur stege au Fole, les slgnes avant·coureurs
Terre. C'est une region d'altitude, de vent froid et de glace. Les habitants sont :
vivent dans Ies vallees et se nourrissent prindpalement de produits lades. De
ce fait, leurs organes sont souvent altelnts par Ie froid, ce qui occasionne la Urines jaunatres
plenitude abdominale. DouIeurs abdominales
Clinomanie
Le traitement consiste a brUler les feuilles d'armoise en poudre. Aussi Hyperthermie
celte thermogenotherapie (moxibustion) nous vient·elle du Nord.
puis viennent les signes de lutte entre I'energle perverse et I'energie
4 . La region du Sud est celie de croissance et d'epanoulssement de I'energie essentielle :
du Clel et de la Terre, celie ou J'energie Yang est 11 son apogee, celie aU la
terre est basse et humide. C'est un lieu de condensation des brouillards et des Schlzophasie
rosees... Les habitants aiment une nourriture algre et la viande fermentee. Peur et affolemenl
Leur chair est fine et ferme ; leur peau est brune rougeatre. 115 sont $Ojets aux Hypochondralgie, sensation d' oppression thoradque
contractures et a la paresthesie. Agitation
Le traitement consiste a employer les fines aiguilles. Aussi, la methode Au jour Keng Sin (7·8 ; Metal), la maladle s'aggrave. Au Jour Kia·) (1·2 ;
des « 9 aiguilles » nous vient·elle du Sud. Bois), I'hidrose apparait, sinon J'energie perverse deferle et gagne la voie de
repression, la mort surviendra au jour Keng Sin.
S . La region du Centre est une plaine humide et riche en produits agricoles...
Les habitants se nourrissent de f~n vartee et menent une vie fadle. Leurs Le traitement consiste a puncturer Ie Cheou Tsiue Inn (F.) et Ie Tsou
maladies sont souvent des paralysies et des maladies de Froid ou de la Chao Yang (V.BJ
Chaleur.
Le traitement consiste a employer la gymnastique energetique et les COMMENTAIRES :
massages. Aussl, ces methodes nous viennent·elles du Centre.
1. Le Fole correspond au Bois, Ie Keng Sin au Metal. De oe falt, s11e Jour
$Orvient au jour Keng Sin, c' est a cause des effets de repression du
Un bon mededn est capable de combiner ces methodes de tralternent et
Metal sur Ie Bois.
de savoir les utiliser selon les drconstances. C'est pourquol, bien qu'iI y alt
difterentes methodes therapeutiques, les re$Ollats sont egalernent bons par la 2. Le deferlernent de J'energie est caraderls€ par des migraines, paroe
connalssance approfondle des regles fondamentaJes de la physiologie et de la que J'energle du Fo", et celie de Ia WsiaJIe Bilialre aboutissent a
therapeutlque. I'extremlte cephalique.
 34 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 35
2 - Quand la maladie de la Chaleur siege au Cmur, Ie signe avant-coureur est 4 - Quand la maladie de la Chaleur siege aux Poumons, les signes avant-
la IrIstesse; puis viennent les signes de lutte entre I' energie perverse et coureurs sont :
I'energie essentielle :
Membres froids avec sensation de • chair de poole •
Cardialgie d'apparition brutale
Crainte du Vent-Froid
Inquietude
Enduit lingual jaunatre
Nausees frequentes
Hyperthermie
cephaJees
Teint rouge puis vlennent les signes de lutte entre I' energie perverse et I'energie du corps :
Anidrose
Dyspnee et toux
Au jour Jen-Koei (9-10 ; Eaul, Ia maladie s'aggrave. Au jour Ping-nng Douleur thoradque avec irradiation dorsale
(3-4 ; Feul, I'hidrose apparalt, sinon I'energie perverse de/erie et gagne la voie Encephalalgie
de repression, la mort survlendra au jour Ken-Koei. Frilosite apres transpiration

Le traitement consiste a puncturer Ie Cheou Chao Inn (C.) et Ie Cheou Au jour Ping-Ting (3-4; Feu), la maladie s'aggrave. Au jour Keng-Sin
Tae Yang (J.G.)_ (7-8; Metall, J'hidrose apparait. 5i I'energie deferle et gagne la voie de
repression, la mort survlendra au jour Ping-Ting.
Le traltement consiste a puncturer Ie Chrou Tae Inn (P.) et Ie Cheou
Yang Ming (G.I.l en les faisant salgner (perle de sang); la guerison est
3 - Quand la maladie de la Chaleur siege a la Rate, les signes avant-coureurs immediate.
sont:

Tete lourde
Nevralgle fadale (bilaterale) 5 - Quand la maladie de la Chaleur siege aux Reins, les slgnes avant-coureurs
Inquietude sont:
Teint verdatre Lombalgie
Nausees Fatigue et douleur des jambes
Hyperthermie Polydipsie
puis vlennent les signes de lutte entre I'energie perverse et I'energie Hyperthermie
essentielle : puis viennent les signes de Iutte entre I'energie perverse et I' energie
Lombalgie avec impossibilite de se pencher essentielle :
Ballonnernent abdominal Douleur et raideur cervicaJes
Diarrhee DouIeur et sensation de froid aux jambes
Nevralgie maxillaire (bilaterale) Chaleur plantaire
Altitude tadtume
Au jour KIa-I (1-2; Bois), la maladie s'aggrave. Au jour Ou-Ki (5-6 ;
Terrel, I'hidrose apparalt, sinon I'energie deferle et gagne la voie de Au jour Ou-Kl (5-6; Terre), la maladie s'aggrave_ Au jour Jen-Koei
repression, la mort surviendra au jour Kia-I. (9-10 ; Eaul, J'hidrose apparalt. 5i J'energie perverse deferle et gagne Ia vole
de repression, la mort survlendra aux jours Ou-KL
Le traiternent consiste a puncturer Ie Tsou Tae Inn (Rt) et Ie Tsou Yang Le traiternent consiste a puncturer Ie Tsou Chao Inn (Rn) et Ie Tsou Tae
Ming (E.).
'Yang (V.).
 36 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
J. Valeur du temt rouge et traltement des maladies
de la Chaleur sulvant leur ~tlologle
51 Ie Fote est arietnt par Ia Chaleur, Ie teint rouge apparait a la joue
gauche; sl c'est Ie Cceur, au milieu du front; si c'est la Rate, au nez; sl ee
sont les Poumons, a Ia joue droite ; si ee sont les Retns, aux commissures
labiales.
Cerie apparition de teint rouge precede toujours les aulres signes. A ee
moment·la, II faut suivre Ie precepte: • Trailer avant que la maladle ne soit
declarer. et puncturer. En general, les maladies de la Chaleur guerissent en
fonction de leur evolution cyclique.
La puncture. antiperverse. doit tomber juste sur I'energie consideree.
La guerison sera obtenue en 3 piqw-es.
COMMENTAIRES
1. ld, Ie terme • evolution cyclique. englobe Ie sens du jour d'apparltion
de I'hidrose. Exemples : pour Ie Fole, c'est la jour KIa·1 (1·2 ; Bois).
2. Tomber juste sur I'energie consideree veut dire que:
- dans la maladle du Foie, II faul puncturer I'energie de la Rate, c'est-
a-dire Ie point. Rate. du meridien du Foie.
- dans la maladie de la Rate, II faut puncturer I'energie des Reins, c'est-
a·dlre Ie point. Rein. du meridlen de la Rate.
- dans la maladle des Reins, II faut puncturer I'energie du Cceur, c'esl-
a·dlre Ie point. Cceur • du meridien des Retns.
- dans Ja maladle du Cceur, II faut puncturer I'energie des Poumons,
c'est-a·dlre Ie point. Poumon • du merldlen du Cceur.
- dans la maladie des Poumons, II faul puncturer I'energie du Fole,
c'est-a-dlre Ie point. Foie • du meridien des Poumons....
3 .• 3 plqQres. englobentle sens d'e!fectuer la puncture au niveau des 3
Inn, 3 Yang (Ex: pour les 3 Yang, on disperse Ie Yang Mlng lorsque la
maladie se localise au Tae Yang... ).
51 renergie perverse gagne simultanement deux voles de repression
(Trung Nghlch), la maladie est au-dessus de loutes ressources thlirapeuttques.
Dans les maladies de la Chaleur, /'hldrose est abondante lorsqu'elle
coindde avec Ie jour • So Thang " (C' est-a-dire Ie jour aU I' organe Inhiblleur
agit sur I'organe a inhlberl. Avant Ie traitement, Ie patient dolt absorber de
I' eau froide; apres Ie traitement, on lui consetlle de porter des vetements
Jegers et de rester dans des endroils frais jusqu'a Ia baisse de la temperature.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 37
Ainsl, dans la maladle de la Chaleur debutant par :
1 - La trlade : douleur thoradque, pleurodynle et agitation des membres, II
faut puncturer Ie Tsou Chao Yang (V.B.) et ton iller Ie Tsou Tae Inn (Rt). Dans
les cas graves, II est necessaire d' employer la methode d'utillsation des 59
points. lu-Feu. (voir enonce 14).
2 - Une brachionalgie, II faut puncturer Ie Cheou Yang Mlng (G.J.l et Ie Cheou
Tae Inn (P.). Le malade guerit apres un episode de transpiration.
3 - Des cephalees, II faut puncturer Ie Tsou Tae Yang (V.) situe a la nuque. Le
malade guerlt apres transpiration.
4 - Des paresthlisies des membres interleurs, II faut puncturer Ie Tsou Yang
Ming (E.). Le malade guerit apres transpiration.
5 - Une sensation de corps lourd, une arthralgie et une diminution de J'acuite
audio-visuelle, II faut puncturer Ie Tsou Chao Inn (Rn). Dans Ies cas graves, on
a recours a la methode d'utilisatton des 59 points. lu-Feu •.
6 - Des verttges, eblouissement, hyperthermle et plenitude thoradque, II faut
puncturer les points des merldlens Tsou Chao Inn (Rn) et Tsou Chao Yang
(V.B.) qui ne sont autres que les points 5u-Antiques (Ting, long, lu, King, HoI.
II. Diagnostic et pronostlc des maladies de la Chaleur
1 - L'assodation du pouls du Tae Yang (V.) avec un teint frais apparu au
niveau des pommettes est slgne de diagnostic de la maladle de la Chaleur
dont Ie slgne essenllel est I'hldrose. Cette hldrose peut se manlfester
secondalrement si ee n'est pas Ie jour du • cycle. correspondant. Ex : pour la
maladie du Fole, I'hidrose apparait au jour Kia-I.
5i Ie pouls du Tae Yang apparait en meme temps que eelui du Tslue Inn
(F.), une issue fatale est prevue dans les 3 jours sulvants.
COMMENTAIRES .
a. Dans ce cas, II y a double symptomatologie :
- a I' exlerleur : teint rouge du T Be Yang a la pommette.
- a l'lnterleur: pouls tendu du Tsiue Inn (F.)
b. Ceci indique qU'1I y a rupture de la relation du systeme • Rate-Fole •.
L'energie de la Rate-Terre etant valncue, eelle du Foie-Bois ne peut
jouer son role Inhlbiteur. De ce fait, elle s'egare, d' oU mort en 3 jours.
 38 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 39
2 . Lorsque la maladie de la Chaleur s;ege aux Reins, ses manifestations /'automne = energie c retardee • de la fin de /'ete) n!agit sur ces energies
c1iniques (teinl el pools) sont celles du Chao Yang (V.B.). Le leint du Chao latentes pour declencher Ie c Nguoc • de /'automne.
Yang (V.B.) localise a la pommette est signe precurseur de la maladie de la
Chaleur. 5i I'hidrose ne s'est pas encore manifestee, iI faut attendre Ie JOur du b) Chez les porteurs de I'energie perverse latente de /'ete (Chaleur).
c cycle c correpondant. L 'energie de la Rate de ces sUjets etant ainsi c comprimee • (Rate =
Humidite, fin de /'ete) reagit sous /'action du froid de /'automne (energie
5ile pools et Ie teinl du Chao Yang (V.B.) apparaissenl en meme ternps anorma/e de /'automne = energie • prematuree. de /'hiver!: d'ou
que ceux du Chao Inn (Rn) une issue fatale est prevue dans les 3 jours ma/adie c Nguoc • de /'automne.
suivants.
cJ Nous designons les maladies c Nguoc • par c fiiivre intermittente • a
cause des crises journa1ieres, taus Jes deux au taus Jes trois joUTS :
JOUTS
3 . Pour traiter Ies maladies de Ia Chaleur, iI faul savoir sltuer les points frilosiM, hyperthermie, hidrose (voir So Ouenn tome Ill, chap. 35 et 36 et
energetiques au nlveau des vertebres cervicales : Pathogenie et Pathologie Energetiques en Medecine Chinoise - Edition
- au·dessous de la 3" cervicale : site regulateur de la Chaleur siegeant N. V.N.!.
au thorax.
- au·dessous de la 4" vertebre : site regulateur de la Chaleur sIegeant Hoang Ti:
au diaphragme. Comment traite-t-on les maladies c Nguoc. (de I'automne) par
- au·dessous de la 5" vertebre : site n!gulateur de la Chaleur siegeant acupuncture?
au Foie.
- au·dessous de la 6" vertebre : site regulaleur de la Chaleur siegeant a
la Rate. Khi Pa:
1 . Quand la maladie se localise au Tsou Tae Yang (V.), les slgnes diniques
- au·dessous de Ia 7" vertebre : site regulateur de la Chaleur siegeant
aux Reins. sent:
Lombalgie
Tete lourde
4· Quand on parle de c Glolre. (Yong), c'est parler du coccyx; quand on Sensation de froid dans Ie dos
parle de la nuque, c' est parler de la 3" vertebre. D'abord frilcsite puis fievre
Hypertherrnie
Quand Ie telnt apparait d'abord au·dessous, puis sur la pommette, c'est
Hidrose post·therrnique
signe de ballonnemenl abdominal; d'abord a la pornmette, puis au bas de la Le trailernent consiste a puncturer et faire saigner Ie Tsou Tae Yang
pornmette, signe de plenitude abdominale ; en arriere de la pornmette, slgne
de dyspepsie; au·dessus de la pommette, signe d'une maladie sus. (V.I. Pour les uns, iI s'agit du point Tchin Menn (Jimmen·63 V.l; poor les
diaphragmatlque. autres, du oe Tchong (Weizhong·40 V.I.
Puncturer a 0,3 distance de profondeur.
Appliquer 3 moxas.
ENONCE 3
2· Quand Ia maladie se localise au Tsou Chao Yang (V.B.l, les signes
ACUPUNCTURE ET TRAITEMENT
DES AEVRES INTERMITTENTES DE L'AUTOMNE (NGUOC) c1iniques sont :
Hyperthermie
REMARQUES Peu de frilosite et de lievre
Le terme c Nguoc. designe une ma/adie particuliiire qui se Recherche de la solitude
manifeste en automne chez deux categories de sujets : Peur de voir quelqu'un
a) Chez les porteurs de /'energie perverse latente du printemps NentJ et Hyperhidrose
de /'ete (Chaleur!. Une penetration de /'Humidite fenergie anormale de Le traitement consiste a puncturer Ie Tsou Chao Yang·(V.B.l.
 40 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 41

II s'agil des points Kap KI (Xiaxi·43 V.B.). 6 . Quand la maladie se localise A Tsou Tstue Inn (F.), les signes c1inlques
Puncturer A 0,3 distance sont:
Appliquer 3 moxas.
Lombalgie
3· Quand la maladie se localise au Tsou Yang Ming (E.), les slgnes c1iniques Plenitude pelvienne
sont: Enterocolite avec selles frequentes
D'abard frilostte puis fi<!vre Dysurie
Hidrose post·thennique Sentiment de peur
Recherche de la chaleur (effet de soulagemenll Insuffisanee respiratoire

II faut puncturer Ie Tsou Yang Ming. II faut puncturer Ie Tsou Tsiue Inn (F.).

II s'agit du point Tchong Yang (Chongyang-42 E.) II s'agit du point Tae Tchong (Tachong·3 F.).
Puncturer A 0,3 distance de profondeur. Puncturer A 0,3 distance de profondeur.
Appliquer 3 moxas. Appliquer 3 moxas.

7 • Quand la maladle se localise aux Poumons (organes), Jes signes cliniques

4 . Quand la maladie se localise au Tsou T ae Inn (Rt), les slgnes diniques
sont : sont:
Trislesse Sensation de froid A I' Estomac
Soupirs frequents Friloslte predominant sur \a fi<!vre
Anorexle Peur apres I'hyperthennie
Frilosite et hyperthennle II faut puncturer Ie Cheou Tae Inn (P.) et Ie Cheou Yang Ming (E.).
Hidrose
II s'agil des points Lie Tsue (Lieque·7 P.) et Ro Kou (Hegu.4 G.I.l.
pendant la crise :
Puncturer a 0,3 distance de profondeur.
Hyperemese
Appliquer 3 moxas.
Sensation de blen·etre aprl?s vomissement
II faut puncturer immedlatement Ie Tsou Tae Inn (Rt). 8 . Quand la maladle se localise au Cceur (organe), les signes c1lniques sont :
II s'agit du point Kong Son (Gongsun.4 Rt). Sentiment d'inquit!tude
Puncturer A0,4 distance de profondeur. Recherche d'ablutlons a I'eau frolde
Appliquer 3 moxas. Nombreux eplscxles de frilosite et rares episcxles febriles
II faut puncturer Ie Cheou Chao Inn (C.).
5 . Quand la maladie se localise au Tsou Chao Inn (Rn), les signes c1lniques
sont: II s'agit du point Chenn Menn (Shenmen·7 C.).
Hyperemese Puncturer A 3 distances de profondeur.
Episodes febriles predominant sur les episcxles de fri10stte Appliquer 3 moxas.
Recherche de la solitude
9 . Quand la maladie se localise au Fole (organe), les stgnes c1iniques sont :
La maladle est diffidle Aguerir. II faut puncturer Ie Tsou Chao Inn (Rn).
II s'agit des points Ta Chong (Dazhong-4 Rnl et Tae KI (TaixJ.3 Rn). Toint verdAtre
Soupirs frequents
Pour Ie premier, puncturer A0,2 distance de profondeur et appliquer 3
Aspect cadaverique
moxas ; pour Ie second A0,3 distance et appliquer Ie meme nombre de
moxas. II faut puncturer Ie Tsou Tsiue Inn (F.) et Ie faire salgner.
42 ART IT PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE 5ELON ZHEN JIU DA CHENG 43

II s'agit du point Tchong Fong (Zhongfeng.4 F.). - Pour Ie Li Toe (45 E.): puncturer a 0,1 distance de profondeur et
Puncturer a 0,3 distance de profondeur. appliquer 1 moxa
Appliquer 3 moxas. - Pour Ie Tchi Ki (41 E.): puncturer a 0,5 distance de profondeur et
appliquer 3 moxas.
- Pour Ie Sann Li (36 E.l: puncturer a 1 distance de profondeur et
10 . Quand la maladie se loca1ise a la Rate (organe), Ies signes c1iniques sont : appliquer 3 moxas.
Sensation de froid
DouIeurs abdominales
Borborygmes pendant la periode febrile
Hldrose Deductions therapeutiques et traltement
des maladies. Nguoc • de J'automne
II faut puncturer Ie Tsou Tae Inn (Rt).
1 . En general, la maladie • Nguoc " a son stade de debut avec fievre, est
II s'agit du pont Chang lou (5hangqiu·5 Rt).
traitee par puncture du vaisseau situ<! a la face dorsa1e du pied korrespondant
Puncturer a 0,3 distance de profondeur.
au point Tchong Yang, 42 E. ; pouIs du Yang Ming), suivi de son saignement
Appliquer 3 moxas.
(en elarglssant Ie point impact), I'apyrexie est de regie.
A la phase de frilosite, il faut puncturer Ie Cheou Yang Ming (G.I.), Ie
11 . Quand la maladie se localise aux Reins (organes), les signes c1lniques Cheou Tae Inn (P.l, Ie Tsou Yang Mlng (E.) et Ie Tsou Tae Inn (Rt} et les
sont: faire saigner.
Forte sensation de froid En presence d'un pools plein, grand et rapide, II faut puncturer les points
Lombalgie et rachlalgle , lu du dos , avec des aiguilles de taille moyenne.
Constipation
BJepharospasme En presence d'un pools petit, plein et rapide, II faut appliquer des moxas
Membres froids au Tsou Chao Inn (Rn) au nlveau de la jambe et puncturer Ie point Tlng du
Tsou Tae Yang.
II faut puncturer Ie Tsou Tae Yang (V.) et Ie Tsou Chao Inn (Rn).
II s' aglt des points:
II s'aglt des points Tchln Menn (Jinmen·63 V.) et Tal KI (Taixi·3 Rn). - Fou Liou (FuJiu·7 Rn): puncturer a 0,3 distance de profondeur et
Puncturer a 0,3 distance de profondeur. appliquer 3 moxas.
Appliquer 3 moxas. - et Tche Inn (Zhiyin·67 V.l: puncturer a 0,1 distance de profondeur
et appliquer 3 moxas.
12 . Quand la maladle se localise a l'Estomac (entraille), les slgnes c1iniques En presence d'un pools grand el rapide, II faut puncturer Ies points. lu
sont: du dos •.
Asthenle profonde En presence d'un pools retarde, grand et vide, Uest preferable d'utUiser
Dysphagle la pharrnacotherapie pluto! que de pratiquer I'acupuncture.
Meteorisme post·pandrial
En presence d'un pools imperceptible, Ufaut puncturer I'extremlte des
II faut puncturer Ie Tsou Yang Ming (E.) et Ie Tsou Tae Inn (Rt) et les dolgts et les faire saigner, la guerison sera Immediate.
faire salgner.
II s'aglt des points Sap sUn (86 P.c.).
II s'agit des points U Toe (Udiu·45 E.), Tchl Ki (Jiexi-41 E.), Sann Li
(5an/l·36 E.) et Ie point curieux Hoanh Mach du Tsou Tae Inn, situ<! au· Le traitement des maladies. Nguoc, n'est elficace que s'U est effectu<!
dessus de la malJeole interne : une demi·heure avant Ia crise (Jitteralement, la duree d'un repas).
44 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
2 . La maladle « Nguoc« se dlfferencle en 12 formes c1lnlques (voir plus
haut). Leur symptomatologie speelflque est a
connaitre parfaitement pour
fadliter Ie diagnostic et appliquer, selon I'alteinte du merldien, une
iherapeutique adequate dont Ie schema est Ie suivant :
- puncture une demi·heure avant la crise prevue
- absence de crise a la 1 r, plqlire
- amelioration des signes c1lnlques a la 2" piqlire
- guerison a la 3' piqlire
Si Ie malade n'est pas gueri, iI faut puncturer Ies 2 points eur1eux sous
linguaux (20 P.c.).
Si la guerison n'est pas toujours obtenue, U faut puncturer Ie point du
meridien principal sirue au menton et Ie faire saigner.
Le point sirue au menton est Ie Lienn Tsiuann (Uanquan.23 V.!.
a
Puncturer 0,3 distance de profondeur et appliquer 3 moxas.
Si malgre cela, la maladie continue a evoluer, iI faut puncturer les 2
points sirues au dos.
Les 2 points du des sont :
-Ta Toul (Dazhul·14 V.G,): puncturer a 0,3 distance de profondeur
et appliquer 5 moxas.
- Fong Menn (Fengmen12 V.): a 0,3 distance de profondeur et 5
moxas.
3 . La puncture dolt debuter au niveau de la partie alteinte. Par exemple,
a . 511a maladle debute par une cephalee, iI faut commencer par puncturer les
points slrues a la tete, puis ceux des deux cOtes du front, enfin ceux qui se
trouvent aux sourdls et les faire saigner :
- a la tete:Chang Sing (Shangxlng.23 V.G.) et Pal! Roe (Balhui.20
V.G.).
- au front: lang Po (Yangbaj - 14 V.B.).
- aux sourdls : Tsroann Tchou lZhanzhu . 2 V.).
b . Si la maladie debute par une cervico-scapulalgie, iI faut commencer par
puncturer les points slrues a ces r<!gions :
Fong Tc.heu (Fengchl-20 V.B,)
Fong Fou (Fengfu.16 V.G,)
Ta Tchou (Dazhu·ll V,)
et Ling Tal! (Llngtal·10 V.B.).
SELON ZHEN JfU DA CHENG 45
c· 5i la maladie debute par une rachialgie avec lombalgie, iI faut commencer
par puncturer les points situes aux membres inferieurs et les faire saigner :
Tchinn Menn (Jinmen·63 V.l
et oe Tchong (Weizhong-40 V.).
d . Si la maladle debute par une brachlalgie, iI faut commencer par puncturer
Ie Cheou Chao Inn (C.), Ie Cheou Yang Ming (G.!.) et les Sap Sun (86 P.C.).
e - 5i la maladie debute par une ostealgle des mernbres inferieurs, il faut
commencer par puncturer Ie Tsou Yang Ming (E.) et faire saigner j'extremite
des 10 orteils.
a
f· Si la maladie « Nguoc. s'aggrave cause du Vent, Ies signes c1iniques
sont : crise d'htdrose et crainte du Vent. II faut puncturer et faire salgner les
points «Iu du des. appartenant aux 3 merldiens Yang, points aU se
concentre Ie Sang.
9 . Si les douleurs osseuses (forme d'osteite) du mernbre inferieur sont
exacerbees par la palpation, iI faut employer les aiguilles du type « Sam. (voir
chapitre « 9 Aiguilles.) puncturer et faire saigner Ie Tsu Kou (autre nom de
luann Tchong, 39 V.B.). La sedation est Instantanee.
h· 5i les douleurs sont diffuses et generalisees, d'intensite moyenne, iI faut
puncturer tous les 2 jours les points Tlng des meridiens Inn et ne pas les faire
salgner.
Si la crise survient tous les 2 jours, on pUl)cture Ie Tsou Tae Yang (V.).
SI la crise survient tous les 2 jours, mais s'accompagne de polydipsie, iI
faut puncturer Ie Tsou Chao Yang (V.B.I.
i . Dans Ie cas de « On Nguoc • (maladle due a la presence antagoniste de 2
types d'energle perverse anormale du prlnternps et de I'automne) avec
anhldrose, iI faut avoir recours a la technique des 59 points « lu·Feu « (voir
Enonce 14).
ENONCE"
ACUPUNCnJRE ET TRAITEMENT
DE LA TOUX
Hoang Ti:
Les affections du Poumon sont-elles responsabfes de fa toux ?
KhlPa:
Les Poumons ne sont pas seuls en cause; les 5 organes et les 6
entrailles peuvent "salement occaslonner la toux.
 46 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Hoang Ti:
Quel en est Ie processus?
Reponse de Khi Pa :
1 . La peau est sous la gouveme de I'energie du Poumon. Elle est Ie premier
lieu de penetration de I'energie cosmique perverse. Celle·d suit Ie meridien
pour arriver ~ I'organe·poumon.
Le Froid d'origine alimentaire peut aussi, par la voie de stimulation des
.5 Mouvements. (Terre·Meral) arriver au Poumon pour declencher les
phenomenes de froid, favorable a Ia penetration de I'energie perverse.
Ces deux modes de penetration de I' energie perverse (exogene et
endogene) sont caracteristiques de la toux dite • toux pulmonaire •.
2 . Les 5 organes ont chacun une periode de predominance energetique selon
chaque saison. C' est pourquoi, leurs maladies induites par I'energie perverse
se font generalement hors de cette periode. En d'autre terme, pendant la
periode de non-predominance energetique, un organe peut eire attelnt par la
maladie qui, par la suite, se propage aux autres organes, en partkuller aux
Poumons, d' aU taux.
3 . L'homme vlt en harmonie avec Ie Ciel et la Terre, ses 5 organes sonl
preserves. En cas d'atteinte par Ie Froid, a un stade benin, Ie malade presenle
une toux ; a un stade plus grave, II se plaint en outre de diarrhee ou de collque
abdominale.
4 . En automne, les Poumons sont les premiers atteints par I'energie
perverse; au printemps, c'est Ie Foie; en ere, Ie Cceur; en fin d'ere, la Rate;
en hiver, les Reins.
Hoang TI:
Quels sont les signes accompagnateurs de la toux provenant des 5
organes?
SELON ZHEN JIU DA CHENG 47
Khi Pa:
1 - La toux d'origine • Poumon. est accompagnee de dyspnee avec
respiration bruyante ; en cas d'aggravation, d'hemoptysie.
2 . La toux d'origine • Cceur • est accompagnee de preoordialgie et de gene
laryngee ; en cas d'aggravation, de pharyngite.
3 La toux d'origine • Foie • est accompagnee d'hypooondraigle bllaterale ;
en cas d'aggravation, d'oppression thoractque ernpechant Ie malade de se
mouvoir.
4 - La toux d'origlne • Rate. est accompagnee d'hypocondralgie droite avec
irradiation scapulaire ; en cas d'aggravation, de gene dans les mouvements
qui exacerbent la toux.
5 - La toux d'origine. Rein. est accompagnee de rachialgie ou de lombalgie ;
en cas d'aggravation, de crachats visqueux.
Hoang Ti'
Comment se dec1enche la toux provenant des 6 entrail/es ?
Khi Pa:
Quand la toux des 5 organes se chroniclse, elle passe aux entrailles.
Alnsi,
1 . L'atteinte de la toux d'origine • Rate., si elle se chronidse, affecte
l'Estomac. La toux devient donc de type • Estomac. accompagne de
vomissements d'ascaris.
2 . Quand la toux chronlque du Foie affecte la Vesicule Blliaire, elle devient
donc de type veslculaire accompagnee de vomissements aigres.
3 . Quand la toux chronique des Poumons se transmet au Gros Intestln, elle
devienl donc de type • Gros Intestin • accompagnee d'euoopresie,
4 . Quand la toux chronique du Cceur se Iransmet a l'lnlestin Grele elle
devient donc de type • Intestin Grele • acoompagnee d'evacuation de gaz.
5 . Quand la toux chronique des Reins se transmeta la Vessie, elle devient
done du type • Vessie • acoompagnee.d'incontinence urinaire.
6 . La toux chronique peul gagner Ie San Jiao (T.R.) dont les signes
acoompagneurs sont . ballonnemenl abdominal et anorexle Ces signes sont
lilis a I'atteinte de I'Estomac et des Poumons, d'oo: rhinorrhE!e,
hypersialorrhee, cedeme de la face
 48 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 5
ACUPUNCTURE ET TRAITEMENT
DES lOMBAlGIES
Hoang Ti:
Quels sont les meridiens en presence d'une lombalgie et quel est Ie
traitement ?
Khi Pa
1 - Les troubles du Tsou Tae Yang (V.) provoquent une lombalgie ; la douleur
n'est pas seulement dorsale, mais interesse sur I'ensemble du rachis, de la
nuque au coccyx.
II faut puncturer Ie Oe Tchong (Weizhong 40 V.l en Ie faisant saigner,
mais jamais au printemps.
2 . Les troubles du Tsou Chao Yang (V.B.1 provoquent aussi une lombalgie :
la douleur est semblable aux piqures d'aiguille avec impossibilite de se
pencher en avant ou en arriere et de toumer la tete.
II faut puncturer Ie Yang Ung Tsiuann (Yanglingquan . 34 V.B.1 en Ie
faisant saigner, mais jamais en ,He.
3 - Les troubles du Tsou Yang Ming (E.) provoque aussl une lombalgie ; Ie
malade est triste et ne peut pas toumer la tete sans risque d'ebloulssement.
II faut puncturer a 3 reprises Ie Tsou Sann Li (Zousanli ·36 E.) en Ie
faisant saigneT, mais jamais en automne.
4 - Les troubles du Tsou Chao Inn (Rnl provoque aussi une lombalgle; la
douleur est profonde et intrarachldienne.
II faut puncturer a 2 reprises Ie Fou Leou (Fuliu . 7 Rnl et ne pas Ie faire
saigner en hlver au risque que I'affectlon ne devienne Incurable.
5 - Les troubles du Tsou Tsiue Inn (F.) peuvent aussi provoquer une
lombalgie, la douleur est accompagnee de raideur lsemblable a la corde d'un
arc).
II faut puncturer Ie Li Kao (Ligou . 5 F.l a 0,2 distance de profondeur el
appliquer 3 moxas. En cas de douleur avec esprit tacitume ou logorrhee, iI
faul Ie puncturer a 3 reprises.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 49
6 . Les troubles du • Jie Mo • (litteralement, vaisseaux dissemines. II s'agit ici
des meridiens tendino·museulaires et distincts de la Vessie) peuvent aussi
provoquer une lombalgie ; les douleurs sont de 2 types :
- Algie par troubles du meridien tendino·museulaire . elle irradie vers
I'epaule et Ie cou et est accompagnee d'eblouissement et parfois
d'incontinence urinaire. II faut puncturer Ie point d'inserlion de ce
mendien situe en dehors de De Tchong (Weizhong . 40 V.l en Ie
faisant saigner jusqu'a ce que Ie sang vire au rouge.
- Algie par troubles du mendien distinct: elle donne I'impression
d'avoir une ceinture trop serree avec sensation de cassure et peur. II faut
puncturer Ie point De Tchong (Weizhong . 40 V.l point de reunion du
systeme des meridiens distincts • Vessie·Rein.. se presentanr sous
forme de la grosseur d'un grain de riz. A Ie faire saigner Jusqu'a ce que
Ie sang vire au rouge.
7 _Les troubles du • Tong Yin. Oitteralement, vaisseau qui s'unit au Inn. lei,
Ie Inn designe Ie meridien du Foie. II s' agit alors du • Lo longitudinal. de la
Vesicule Bilialrel peuvent aussi provoquer une lombalgie : la douleur rappelle
la piqGre d' aiguille avec tumefaction.
II faut puncturer a 3 reprises Ie point situe en·dessous du Tsou Ku (autre
nom: luann Tchong ou Xuanzhong· 39 V.B.), c'est a dire Ie Yang Fou
(Yangfu - 38 v.B.I.
8 . Les troubles du Yang Oe peuvent aussl provoquer une lombalgie: la
douleur est accompagnee de tumefaction locale.
II faut puncturer ce meridien curleux au niveau du point Sing Sann
(Chengshan . 57 V.l, a 0,7 distance de profondeur et y appliquer 5 moxas.
9 . Les troubles du • Huan Lo. (autre nom du Tae Mol peuvent aussi
provoquer une lombalgie : la douleur ernpi!che Ie malade de se pencher en
avant et en arriere; s'i1 se penche en arril?re, iI a I'impression de perdre
I'equihbre. Ces troubles surviennent apres que I'on ait souleve un poids lourd,
entrainant une rupture de la circulation du Tae Mo avec stagnation sanguine
au niveau de la region lombaire.
II faut puncturer Ie De Tchong (Weizhong - 40 V.l a 0,7 distance de
profondeur et Ie Roang Menn (Huangmen· 51 V.l a 0,5 distance de
profondeur et a apphquer 3 moxas a charon de ces points.
 50 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
10 . les troubles du «Hui Yin« (autre nom de Jenn Mol peuvent aussi
provoquer une lombalgie: la douleur commence par Ie bas avec sudation
abondante : apn,s la transpiration, Ie malade a soif ; apn;s avoir bu, Ie malade
a envie de marcher,
II faut puncturer II 3 reprises Ie vaisseau Zhu Yang (autre nom du Sing
Tinn . 56 V,) en Ie faisant saigner,
Certains teXles pn!conisentl'interdiction de puncturer ce point. S'i1 existe
une aocumulation sanguine a cet endroit, iI faut Ie faire saigner,
II . les troubles du vaisseau « Fei Yang. (autre nom du Inn De) peuvent
aussi provoquer une lombalgie: la douleur est toujours penible et
accompagnee de lamentations et de frayelIr.
II faut puncturer les points: Fei Yang (Feiyang 58 V.), Fou Leou
(Fuliu . 7 Rnl et Tchou Penn (Zubin· 9 Rnl, tous II 0,3 distance de
profondeur et appliquer II chacun 5 moxas.
12 . les troubles du valsseau « Xuong Duong. (autre nom de Fou leou . 7
Rn, qui est Ie point Tsri de Inn Keo) peuvent aussi provoquer une lombalgie :
la douleur gagne la cage thoracique avec troubles visuels. Dans les cas graves,
I;, malade a une sensation de cassure de la region lombalre, la langue raide,
I elocution difficile.
II faut puncturer II 2 reprises Ie Tsiao Inn (Jiaoxin . 8 Rn).
13 les troubles du «Tan Mo. (autre nom du meridlen distinct de la Rate)
peuv nt ausst provoquer une lombalgie : la douleur s'accompagne de fievre.
I n ell grave avec forte lievre, Ie maJade est morose et a I'impresston d'avoir
un moree u de bois qui pese sur la region Iombaire avec incontinence
r
/I I t puncturer II 3 reprises Ie Ti Chi (Diji . 8 Rt).
IH'U""" du vaisseau « Nhuc ly. (autre nom de Yang Keo) peuvent
prIM;qlI.'I u lombalglP la douleur est exacerbee par la loux.
n 11 2 repnses Ie point curieux • Khuc ly « situe au rote
••'Im", Ia Vessie et en arriere du Tsou Kou (Juann
ridlen de Ia Wsicule Biliaire.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 51
Partlcularltes de la douleur
et deductions therapeutlques
des lombalgles
I . Si la douleur s'<!tend sur toute la longueur superieure de la colonne
vertebrale, jusqu'au cou et au crane avec limitation des mouvements de la
tete, eblouissement et tendance de se rouler par terre. iI faut puncturer Ie De
Tchong (Weizhong . 40 V,) et Ie faire saigner.
2 . Si la douleur s'accompagne de sensation du froid II la moiM superieure du
corps avec impossibilite de tourner la tete, iI faut puncturer Ie Tsou Yang
Ming IE.) aux points: Inn $eu (Yinshi . 33 E,) et Sann Li (Sanli - 36 E.).
3 - Si la douleur s'aocompagne de sensation de chaleur II la moiM superieure
du corps, il faut puncturer Ie Tsou Tae Inn (Rt), au point Ti Chi (Diji - 8 Rt).
4 . SI la douleur s'accompagne de sensation de chaleur a I'interieur de
I'abdomen avec dyspnee, il faut puncturer Ie Tsou Chao Inn (Rn) aux points:
long Tsiuann (Yongquan - 1 Rn) et Ta Tchong (Dazhong . 4 Rnl.
5 . Si la douleur est vive avec I'impossibllite de se pencher en avant et en
arriere avec dyspnee, iI faut puncturer Ie Tsou Chao Inn (Rn) et Ie point De
Tchong (Weizhong - 40 V.).
6· Si la douleur s'aocompagne de constipation, iI faut puncturer Ie Tsou Chao
Inn (Rn) au point long Tsiuann (Yongquan . 1 Rn).
7 . Si la douleur s'accompagne du ballonnement abdominal, iI faut puncturer
Ie Tsou Tsiue Inn (F.) au point Ta Tchrong (Tachong . 3 Fl.
8 . Si la douleur s'accompagne de sensation de cassure de la region renale
avec blocage des mouvements de flexion et d'extension et troubles de motilite,
iI faut puncturer Ie Tsou Tae Yang (V,) aux points:
Tchou Kou (Shugu . 65 V,)
Tsing Kou (Jinggu - 64 V,)
Kroon loun (Kunlun- 60 V.)
Chenn Mo (Shenmai . 62 V,)
Pou San (Pushen - 61 V.)
52 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
9 . 51 la douleur est intrarachidienne, iI faut puncturer Ie Tsou Chao Inn (Rn)
Fou Leou lFuIJu· 7 Rn) et Fei Yang (Feiyang . 58 V.I.
10 . 5i \a douleur gagne la r/igion pelvienne et les hypocondres avec
impossibilile de se pencher en avant et en arriere, il faut puncturer Ie Cha Liou
(Xialiao • 34 V.) dont I'ellicadte est indeniable, si on se base sur Ie debut ou
la fin du mois pour determiner Ie nombre de punctures. Puncturer Ie cOte
droit, si I'afiection est a gauche et vice· versa.
cOMMENTAIRES
Selan Yang Chi Chou, la puncture a I'oppose du point Cha Liou (34 V.)
est due au fail de la liaison • gauche·droite • de I'energie du Tae Yang
(V.l au niveau de I'interieur du coccyx.
ENONCE6
ESSAI SUR LES MALADIES CURIEUSES
Selon Khi Pa :
1 . Au 9" mois de la conception, certaines parturientes devlennent aphasiques
par suite de la rupture des valsseaux secondaires au nlveau de I'uterus. Cet
acddent disparait spontanement apres I'accouchement.
2 . Certains malades soulfrent d'un syndrome hypocondriaque caracterise
par des signes de plenitude et d'oppression. Cette semiologle evoluant sur 2 a
3 ans sans remission, porte Ie nom de • Tuc Tich. (oppression par
entassement). Dans ce cas, I'acupuncture et la moxibustion ne peuvent litre
utili"""s. II faut traiter par la gymnastique energt1tique et la pharmaootherapie.
COMMENTAIRES :
Selon Yang Chi Chou, Ie mot. Tich. (entassement) a ete probablement
introdult par erreur Iors de I'impression, iI faut Ie lire. Bi • (obstruction).
3 . Dans certains cas d'ansarque avec a1gie perl·ombilicale, appele • Fou
Leang. (acrumulalion sous·dlaphragmatlque de I'energie du Cceur), iI ne faut
pas prescrire des medicaments toxiques qui provoquent une cystite.
4 . Dans la contracture musculaire avec pools du • pied • tres rapide, appelee
• Chan can • (maladie du systeme neuro·musculairel, si elle est acoompagnee
SELON ZHEN JIU DA CHENG 53
de ballonnement abdominal avec apparition des traits blanchatres ou
noiratres sur la peau, la maladle est grave.
5 . Certaines cephal""s rebelles evoluant depuis des annees portent Ie nom
• Quyet Nghich. (rupture de la liaison Inn·Yang avec deferlement suivant la
voie de repression ou de revolte selon la 101 des • 5 Mouvements .). Le Quyet
Nghich • est cause par Ie grand froid qui penetre jusqu'a la ITKElle, puis gagne
Ie cerveau pour provoquer encephalalgie et odontalgie.
6 . Certains malades se plaignent d'un goUt sucre a la bouche. II s'agit du. Ty
Dan. (maladie de la Rate causee par la Chaleur perverse) provoque par
I'absorption excessive d'a1lments sucres ou gras : les premiers entrainant un
ballonnernenl abdominal et les seconds la chaleur interne; celle·d remonte
vers Ie haut, entra'inant Ie syndrome • Tiro Khat. (polydipsie, polyphagie.
polyurie). L'Orchidee est Ie remMe adequat ayant pour but d'eliminer
I'energie perverse.
7 . Dans la maladie de • bouche amere. (Oom Dan) consecutive a une
alteinte de la Vesicule Biliaire par la Chaleur perverse, iI faut puncturer les
points. lu·Mo. : Tann lu (Danzhu . 19 V.) et Je Jue (Riyue. 24 V.B.).
8 . Cystlte et pollakiurie appartiennent au groupe des • Insuffisances •. Par
contre, hyperthermie, gene cerv!co·thoradque, pouls rapide et plein au niveau
du Jenn lng (9 E.l, dyspnee et obstruction pharyngienne appartiennent au
groupe des • exces .,
Le pouls du Tae Inn (Rt) galopant et filant se rattache aussi au groupe
des insulfisances. Les 5 slgnes d'exces et les 2 slgnes d'insuffisance font partie
du syndrome. Quylit. (rupture de liaison Inn·Yang) qui est Incurable.
9 . Dans certains cas d'cedeme semblable a la maladle de I'Eau assodes a un
pouls changeant et presse, sans aucune douleur dans les autres parties du
corps, sans signe de cachexie, mais avec signe d'anorexie... porte Ie nom de
.5hen Feng. (maladie du Rein induite par Ie Vent). 5i I'anorexie est
acoompagnee par la suite de frayeur avec hyperasthenie, c'est la mort.
10 . Certaines oonvulsions infantiles portent Ie nom de • fcetus furieux • (thai
Dienl ; ainsi appelees, car elles seraient oonsecutives a un liplsode de grande
frayeur pendant la grossesse de \a mere.
11 . Dans certains cas de. folie furieuse • consecutive a une rupture de Yang,
Ie Yang est subilement compresse, d'oo col.ire. En therapeutique, il faut
prescrire la dietetique et la metallotherapie (liqulde provenant d'une
maceration des Iimailles de fer, remede de caractere frigorilique agissant sur
Ie blocage energt1tique).
54 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 7
L'ESSENTJEL EN ACUPUNCTURE
Hoang Ti:
Par/ez·moi des. nlPuds » et des. chevilles » de ['acupuncture.
Khi Pa'
La maladie affectant soit la surface, soit I'interieur du corps, la puncture
peut etre plus ou molns profonde. Aussi, est-il essentiel de connaitre les regles
techniques d'implantation de I'aiguille.
Une puncture trop profonde provoque des troubles internes, tandis
qu'une puncture trop superfidelle provoque un engorgement san·
guino-energetique a la surface, favorisant ainsi la penetration de I'energie
perverse. On doit donc tenir compte de la profondeur de "implantation pour
ne pas risquer d'entrainer de graves perturbations energetiques.
Les regles capltales de I'acupuncture sonl les suivantes :
1 . Les troubles se localisent soit au niveau du revetement cutane et de son
appareil pilo·sebace (phaneres, pores, peau), soit a I'interieur du derme, soit
dans les meridiens, soit dans Ie systeme neuro-musculaire, solt dans Ie
systeme osteo·medullaire.
2 . La puncture au niveau de I'appareil pilo-sebaoe (poils, pores) ne doil pas
leser la peau pour eviler de perturber I'energie du Poumon, ce qui, en
automne, sera responsable de 1a maladie «on nguoc. au «fievre de
I'automne» avec frilosite.
3 . La puncture de la peau ne doit pas leser la chair (tissu conjonctif, dermel
pour eviter de perturber I'energie de la Rate, ce qui a la fin de chaque saison
et durant 18 Jours (soil 18 X 4 = 72 jours de I'annee) sera responsable de
ballonnement abdominal et d'anorexie.
4 . La puncture du derme ne doit pas leser les vaisseaux (san·
guino·energeliques) pour eviter de perturber I'energie du Ca!ur, ce qui, en "'e,
aura pour consequence I'apparition de cardiacalgie.
5 . La puncture des vaisseaux (sanguino-energetiques) ne doit pas leser les
appareils tendino-musculaires pour eviter de perturber I'energie du Foie;
sinon au prinlemps apparaitront des troubles tels que fievre et hypolaxile
tendino·musculaire.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 55
6 . La puncture des muscles et des tendons ne doit pas leser la paroi osseuse
pour eviter de perturber I'energie du Rein, ce qui, en hiver, provoquera
ballonnement abdominal et lombalgie.
7 . La puncture au niveau osseux ne doit pas leser Ie systeme mroullaire pour
eviter les Iroubles a type d'algie ou. plus grave, comme la cachexie.
ENONCE8
PROFONDEUR DE LA PUNCTURE
Hoang Ti:
J'aimerais connaftre Ies differentes limites de Ia puncture profonde
et superficielle.
KhiPa:
1 . Dans les cas de puncture des os sans lesions tendino·musculaires, on doit
implanter I'aigullle jusqu'aux muscles et tendons, mais sanS atteindre la paroi
osseuse.
2 . Dans Ie cas de puncture des muscles et des tendons sans lesion de la chair,
on doit implanter l'aiguiUe jusqu'au derme mais sans atleindre les muscles et
les tendons.
3 . Dans Ie cas de puncture de la chair sans lesion des vaisseaux (energelico·
sanguins), on doit implanter I'aiguille jusqu'aux vaisseaux sans atleindre la
chair.
En outre:
- La puncture de la peau sans lesion de la chair est effectuee quand
l' energie perverse se situe a ce niveau.
- La puncture de la chair sans lesion des muscles et des tendons
implique que I'aiguille dolt strictement demeurer a I'inteneur du derme
pour ne pas blesser les muscles et les tendons.
- La puncture des muscles et des tendons sans lesion des os implique
que I'aiguille doil strictement demeurer au niveau des muscles et des
lendons pour ne pas blesser les os.
Violer ces regles revient a trahir les principes de I'acupuncture.
56 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 57
- une anorexie avec exces energetique en cas de localisation de
ENONCE 9
I'energie perverse au niveau de )'Estomac et des Poumons.
SIGNIFICATION DE LA PUNCTURE - un pouls petit avec exces sanguln dans Ie syndrome de slagnation de
Hoang Ti' I'Humidite avec alteinle de Chaleur au niveau du Ro!chauffeur Moyen
(Zhong Jiao).
J'aimerais connaftre Jes .. nCJ?uds • et Jes .. cheviIJes ... de Ja puncture.
- un pouls fort avec insuffisance sanguine en cas de palhologie due au
Khi Pa Vent sans absorption liquldienne.
Les manifeslations corporelles sonl tribulaires de I'elal de plenitude ou
de vide' I'energie etanl en vide, la forme se trouve a I'etal de vide; I'energie
etant en plenitude, la forme se trouve a I'etat de plenitude. Le cas conlraire est ENONCE 10
pathologique.
REGLES DE LA PUNCTURE
Ainsi, habituellemenl, I'energie est plethorique quand I'alimentation est
excessive, et I'energie est en insufflsance quand I'alimentation est r"duile. Le 1 . Le medecin doit we altenlif aux plaintes du malade. 5i celui·d se plaint de
contraire est pathologique. forte cephalee, II faut employer I'acupuncture. Le mal cesse des que I'aiguille
attelnt la parol osseuse. Mais la profondeur de la puncture doit we
De meme, Ie pouls est plein quand Ie sang est en Plenitude, et Ie pouls
convenable pour ne pas blesser I'os, la chair et la peau.
est Vide quand Ie sang est en vide. Le contraire est pathologique.
2 . La peau est la zone oil I'on peut pratiquer la methode dite de « piqure
Inn c. Cette melhode consiste a puncturer d'abord un point, puis les quatre
Hoang Ti:
points concentriques autour de ce point. Celle·ci est utllisee dans les maladies
Qu'entendez-vous par If Ie contra ire ... et quels sont les cas de Froid·Chaleur.
patho/ogiques que /'on peut rencontrer ?
COMMENTAIRES .
Khi Pa:
5elon So Ouenn, la piqure Inn exige une implantalion de I'alguille
Ce sont: d'abord verticale, puis pour finir, oblique vers les 4 direciions.
1. Plenitude de I'energie avec corps froid
2. Vide de I'energie avec corps chaud 3 . Dans les maladies internes, profondes, la puncture doll se rapprocher des
3 . Boulimie avec Insuffisance gastrique organes, II faul employer les points « lu du dos c qui ont la propriete de traiter
4 . Anorexie avec exces energetique les maladies de Froid·Chaleur de I'abdomen. La methode consiste
5 . Pouls petil avec exces sanguin essentiellement a retirer vile I'aiguille et a faire saigner legerement les points
6. Pouls fort avec insuffisance sanguine d'impact.
Ainsi. par exemple, on trouve : 4 . Dans Ie lrailemenl des abces, il faul puncturer Ie poinl Ie plus
- une plenitude de I'energie avec corps froid dans la maladie evolutive inOammaloire, en implantanl l'aigullJe plus ou moins profondement selan Ie
du Froid. volume de la tumefaction. Pour les abces etendus de grand volume, on doit
puncturer ceux qui sont en etat pyogene ; pour les abces etendus de petit
- un vide de I'energie avec corps chaud dans la maladie evolutive de la volume, I'aiguille doit we inlrodulte verticalemenl et profondement.
Chaleur.
5 . Dans Ie cas d'entassement de I'energle dans la region pelvienne, on doil
- une boulimie avec insuffisance energetique en cas d'hemorragie ou puncturer d'abord les points situes entre Ie xyphoide €I Ie pubis. puis les points
en cas de syndrome de ooncentration de I'humidile dans la partie de chaque ceM de la 5' vertebre dorsale pour amener I'energie « Chaleur c
inferieure du corps. vers la region du bas·ventre.
58
ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
COMMENTAIRES
A chaque cote de la 5" vertebre, se trouve Ie point 5in lu ()(jnshu . 15
V.l.
6 - En cas d'a1gies pelviennes avec dyschesle, appelees • San • (douleur par
stackage), dues au Froid, on puncture les points de la rElgion du bas-ventre, de
la cuisse et des 10mOO5 y compris les points de la region coxo-femorale. On
multipUe les piqUres jusqu';; ce que Ie patient n'eprouve plus la sensation de
Chaleur.
7 - Dans les • Pet tendineux. caracterises par contracture, arthralgie et
troubles de motilite, on doit puncturer les pomts situes au tendon et au muscle
sans attetndre I'os. L'apparitlon subjective d'une sensation de Chaleur a~
nlveau pique est slgne d'efficadte et done de I'arret du traitement.
8 - Dans les • Pet dermlque • d'etlologie • Froid-Humidite _. caractenses par
un: myalgie Intense, on puncture profondement les grandes et petites
~ reu~lons • de la chair sans blesser muscle et os pour eviter les complications
mfectleuses. Quand Ie patient ressent une impression de chaleur;; I'endroit
concerne, les plqures sont arretees, les troubles dlsparalssent.
CI'lMMENTAIRES
Les grandes et petites reunions sont les endroits aU se reunissent les
• Kou - et les • KI •. Exemple : Ro Kou (4 G.J.) et Xang Kou (5 I.G.) sont
les grandes reunions: Tchi Ki (41 E.) et Kap Ki (43 V.B.) sont des
petites reunions.
9 - Dans les • Pet osse~x • d'etiologie • Froid " caract",lses par une osto!algie
e: d,:s troubles de mot.hte, on puncture profondement les grandes et petites
reunions de la chair sans blesser les vaisseaux et les muscles. Quand Ie
mala,de ressent une Impression de chaleur au niveau des os, les plqures sont
cessees, les troubles disparaissent.
1,0 . Les maladies sJegeant aux m",ldiens Yang, caracterisees par des slgnes
d alternanc:' de Froid et de Chaleur, sont groupes dans les folies. Yang
agile. (Cuong). On puncture jusqu'i\ ce que Ie pouls devienne vide et arrete
les punctures des la disparition des s1gnes de Chaleur.
11 - La folie. Yang agite. se manifeste d'abord par une crise annuelle . en
absence de traiteme~t, les cri~S se rapprochent au rythme d'une fois 'par
mOIS, puiS 4 ou 5 fOls par mo.s. La folie. Yang agite • evalue en folie. Inn
ca~me.. (Dien). On puncture les points de • Reunion. et les points des
mend.ens. 5. Ie patient ne presente pas de signes de froid, II faut employer de
fa<;on )udlCleUse la methcxle de regulation jusqu'i\ la guerison.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 59
12 . Dans les maladies causees par Ie Vent avec signes d'alternance de Froid
et de Chaleur, caracterisees par une ou deux crises de sudation par jour. on
puncture d'abord les points dermiques. puis on regularise les Lo Mo. On
puncture une fois par jour durant 100 Jours.
13 . Dans les maladies dites de • Tae Fong. (affection du • Grand Vent.
(lepre), caracterisees par une sensation de lourdeur de I'ensemble du squelette
et une chute des poils du visage (barbe, moustache, sourdls), on puncture la
couche dermique et on provoque une hypersudation pendant 100 jours ; puis
on puncture Ie systeme o5Ieo· medullaire et de nouveau on provoque une
hypersudation pendant 100 jours. Au terme de ces 200 jours, Ies poils
repoussent et Ie traitement est cesse.
ENONCE 11
TERRITOJRES CUTANES
Hoang Ti.
La peau se repartit en 12 territoires. Les affections de ces differents
territo/res sont necessairement differentes. La peau est div;see en
terrftoires «gauche·droite., «haut-bas.) «Inn-Yang If, Comment
expliquez-vous Ie mecanisme pathogen/que et evo/util des maladies
en fonction de ces crUeres ?
Khl Pa:
On connait la repartition des territoires cutanes en se basant sur les
zones des passages des King Mo (systeme des meridiens principaux) et des Lo
Mo (systeme des meridlens secondaires). Autrement dit, Ie rev'Hement cutane
possede les memes correspondances que les systemes des Mo.
Quand I'energie perverse attetnt la peau, iI se cree une ouverture des
pores qui favorise la penetration de cette energie dans les Lo Mo. Ceux-d se
mettent alars en plenitude.
La plenitude des La Mo fadlite l'lnfiltration de I'energ.e perverse dans
les King Mo.
Quand les King Mo sont en plenitude, i'energie perverse penetre ensuite
dans les organes et entrailles.
C'est ainsi que la defaillance des mecanismes de defense locaux de la
peau sont i\ I'origine des maladies qui, en i'absence de traitement peuvent
devenir graves.
60 ART ET PRA TlQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 61
ENONCE13
ENONCE 12 ACUPUNCTURE ET TRAlTEMENT
DES MALADIES DU VENT
KING LO ET VARIATIONS DES TEINTES
Hoang TI:
Hoang TI:
J'al entendu dire que Ie Vent pervers est la cause de «cent»
Les Lo Mo (systeme des meridiens secondaires) varien!-ils selon les maladies. Quel est aJors Ie traitement ?
5 teintes pathologiques : vert, jaune, rouge, blanc et no;r ?
Khl Pa:

Khl Pa·
1 . Quand Ie vent pervers pinetTe dans I' organlsme, les slgnes dlnlques
presentes sont : frissons, sueurs, oephalee, corps lourd et crainte du froid. On
En general, les teintes des King Mo (systeme des meridlens prindpaux) doit puncturer Ie Fong Fou (Fengfu . 16 V.G.) pour harmoniser Ie Inn et Ie
sont invariables, celles des Lo Mo sont variables. Yang, en Ie tonlfiant en cas de Vide et en Ie dispersant en cas de plenitude.
2 . Dans la maladle causee par un « Vent violent» carac1erisee par oephalee
Hoang TI: et nuccalgie, on dolt puncturer Ie Fong Fou (Fengfu . 16 V.G.1 slM au-dessus
Quelle est la specificite des differentes teintes physlologiques des de la 1 r. vertebre cervicale.
King Mo? 3 . Dans la maladle du « Vent violent» avec hypersudation, on doil appliquer
des moxas au HI Chi (Yixi . 45 V.l sltue au-dessous et en dehors de \a 6·
vertebre dorsale, a trois distances de la Iigne mediane.
Khi Pa:
Par les King Mo correspondants, on note une teinte rouge pour Ie Cceur,
4 . Dans la maladle • orrenslve du vent. avec phoble du vent, on doit
blanche pour Ie Poumon, verte pour Ie Fole, jaune pour la Rate, noire pour Ie puncturer Ie Tsroann Tchou (Zanzhu . 2 V.l slM a la tete du sourcll.
Rein. 5 . Dans Ie tomcolls, on dolt puncturer Ie Tsue Penn (Quipen - 12 E.) et
appliquer des moxas au Yang Koann (Yangquan - 3 V.GJ
Hoang Ti: COMMENTAIRES :
Les teintes des « Lo Inn» (meridiens Inn secondalres) et celles des A la place de Tsue Penn (Quepen . 12 E.), Ma Tche ernploie Ie Ku Kou
«Lo Yang» (meridiens Yang secondaires) correspondent-elles a (Jugu - 16 G.1.l et Tchang Tslng Yoa, Ie Tslenn Tsing (Jianjing· 21
celles des King Mo ? V.B.).

6 . Dans les douleurs laterales de I' abdomen, on doil puncturer Ie Hi Chi

Khl Pa:
(Yixi - 45 V.).
Les teintes des Lo Inn correspondent a la oouleur des meridiens
7 . Dans les Iombalgies avec Imposslbilite de. se mouvoir et Irradiations vers
principaux Les teintes des La Yang varient selon les saisons.
les teslicules, on dolt puncturer les huit points sacres a1nsi que les points
AInsi en automne et en hiver, Ie Froid frelne la circulation energl!tico- douloureux.
sanguine, la teinte des La Yang a une nuance verte tirant sur Ie noir· au
printemps et en ete, la chaleur aclive, d'"" teinte jaune sur Ie rouge. T~lIes
COMMENTAIRES :

sont les teintes physlologiques. Les 8 points sacres (4 X 2l sont :

los 5 teintes apparaissent conjolntemenl par un grand froid ou une - Chang lJou (Shangliao - 31 V.)
grande chaleur, sinon lis sont Ie signe d'une maladie. - Tseu Liou (Ciliao - 32 V.l
62 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- Tchong Liou (Zhongllao . 33 V.)
- Cha Liou (Xiallao . 34 V.)
8 . Dans les adenltes inguinales d'etiologie «chaleur. avec altemance de
frilosite et de fievre, on dolt puncturer Ie Han Fu (autre nom de Yang
Koann . 33 V.B.) situ<! a la face exteme du genou.
ENONCE 14
ACUPUNCTURE ET TRAITEMENT
DES MALADIES DE L'EAU ET DU FEU
Hoang TI:
Le Chao Inn correspond au Rein, et Ie Rein a I'Eau. De quelle
maniere?
Khl Pa'
La Rein estl'organe en situation la plus Inferieure. C'est donc un organe
Inn place en un lieu Inn. d'oo son nom Tche Inn (Zhiyin : Inn dans Ie Inn). Le
Tche Inn correspond al'Eau et l'Eau est Inn. De ce fait. Ie Rein est I'organe
qui regule l'Eau.
Le Poumon correspond a Tae Inn, Ie Rein a Chao Inn. Ce dernier est
plethorlque en hlver, son trajet passe par la poitrine et penetre dans Ie
Poumon. La maladle de I' eau suit cette vole; c'est pourquol « elle a sa source
dans les Reins et sa t6?rminaison dans les Poumons '.
En somme, Ie Poumon et les Reins sont des organes collecteurs d'eau.
leur dysharmonie a pour consequence la stagnation Ilquidlenne, d'oo maladie.
Hoang TI:
Pourquoi Ie Rein collecte-t-ill'eau pour creer la ma/adie ?
Khi Pa:
La Rein est ala. porte. de l'Es!omac. 51 cette porte est bloquee, Ie
lIquide organique s'accumu1e et s'extravase en haut et en bas dans I'eplderrne.
causant asdte et <Edeme, c'est-a-dire des retentions d'eau.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 63
Hoang TI:
Les maladies de I'Eau proviennent-elles toujours des Reins?
Khl Pa:
Nous savons que les ReIns correspondent au Inn. L'emanation de
I'energie de la Terre (Inn) gagne Ies Reins 00 elle se transforme en Ilquide
organique, d'oo son nom Tche Inn.
Ainsi. au cours d'un effort physique, la sueur est emanee des Reins. 5i la
sueur des Reins se heurte a un vent, 11 se cree one fermeture des pores genant
son entree dans I' organe-Retn et son extertorisation hors de la peau, elle est
bloquee dans ce qu' on appelle les « Palais mysterieux • (nom donne aux pores
lors de la rencontre du Vent)' 50n accumulation est a1ars responsable
d'cedeme. Cette maladie vient donc des Reins confrontes a un vent nulsible ;
on I'appelle « Fengshiu • (Vent·Eau).
Hoang TI:
Les points «/u-Eau. sont au nombre de 57. A quelles maladies
correspondent-ils ?
Khl Pa:
Les 57 points • lu-Eau., appeles aussl «lu·Rein. sont des lieux de
concentration de I'energie Inn; ce sont aussl des sites d'enlree et de sortie
(Ileux d'.khange) du Iiqulde organique.
J - Au·dessus du coccyx (region lombo-sacree) sont repartls 5 alignements de
5 points, soit 5 X 5 = 25 points lu-Eau. C'est pourquoi, sI la maladle de
I'eau se localise dans la partie inferteUre du corps (. radne .), elle se manifeste
par des cedemes et une augmentation du volume abdominal; si elle affecte la
partie superieure (. dme .), par la tachypnee interdlsant Ie decubitus dorsal. 51
I'alteinte porte ala fois sur la • radne • (Rein) et sur la « dme • (Poumon), Ie
malade presente conjointement dyspnee et <Edeme.
COMMENTAIRES :
a - La dyspnee est due au Poumon, l'<Edeme au Rein. L'imposslbtlite du
decubitus dorsal est provoque par Ie refJexe de renergie • Eau • dans Ie
Poumon.
b - Ces manifestations pathologiques sont done la consequence d'une
retention d'Eau et d'Energle.
64 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN J/U DA CHENG 65
c - Les alignements des 5 points au niveau de la region sacro-Iombaire Tsi Lae (Guilai - 29 E_)
sont : Tsri Tchong (Qichong - 30 E.l

• un a1ignement median: 3 - Au-dessus de la malleole interne el externe, se trouve un alignement de 6

lao lu (Yaoshu - 2 V.G.) points, soil 6 x 2 = 12 points. lu-Eau • qui conslitue Ie cours inferieur du
Yang Koann (Yangquan . 3 V.G.l
Rein appele • Tae Tchong • Oitteralement, • grand remplissage •.
Ming Menn (Mingmen - 4 V.G.)
luann Tchou (Xuanshu . 5 V.G.) COMMENTAIRES
Tsi Tchong (Zizhong . 6 V_G.l L'alignemenl bilateral sus-mall<!olaire de 6 points se compose de:
• deux a1ignements bilateraux internes : Ta Tchong (Dazhong . 4 Rnl
Ta Tchrang lu (Dachangshu . 25 V.) Chao Hae (Zhaohai - 6 Rn)
Siao Tchrang lu (Xiaochangshu . 27 V.l Fou Leou (Fuliu . 7 Rnl
Prang Koang lu (Pangguanshu . 28 V.) Tsiao Sinn (Jiaoxin . 8 Rn)
Tchong lJu lu (Zhong/ushu - 29 V.l Tchou Penn (Zhubin . 9 Rnl
Po Dann lu (Baihuanshu - 30 V.) Inn Kou (Yingu - 10 Rn)
• deux alignements bilateraux exlernes :
De Trang (Weicang . 50 V.) 4 . Donc, au total, 57 (25 + 20 + 12) points. lu·Eau • sont tous des • La
Roang Menn (Huangmen . 51 V.l
Inn. des organes (vaisseaux Inn secondaires) aU sejourne I'energie • Eau •
Tchi Chi (Zhishi . 52 V.)
perverse Oilleralement, • Eau perverse invitee .)-
Pao Roang (Baohuang . 53 V.)
Tche Pienn (Zhibian - 54 V.l
Hoang Ti:
Pourquoi, au prlntemps, puncture-t-on les • Lo Mo. (valsseaux
2 . Au·dessus de la zone dite • lapin accroupie • (face anterieure de la cuisse),
secondaires) au nlveau de la chair?
c'est-a-dire a la region pelvienne, se trouvenl deux alignements bilateraux
formes de 5 points, soit 5 x 2 x 2 = 20 points. lu·Eau " constituant la Khi Pa:
voie energetlque des Reins aU se reunissentles 3 Inn pour redescendre vers Ie
pled.
Au prinlemps, I'energie • Bois. se prepare a devenir dominanle,
I'energie du Foie commence a se manifesler.
COMMENTAIRES
L'energie du Foie, tres labile, est mobilisee aussi rapidement que Ie Vent.
Les deux a1ignements de 5 points abdominaux se composent de : Bien que son meridien soit profond, elle reagit instanlanemenl a I'allaque du
Venl qui ne peut guere penetrer dans I'organisme. C'esl pourquoi, la puncture
• sur Ie meridlen du Rein :
doit eire superfidelle au niveau de la chair comme les • Lo Mo •.
Tchong Tchou (Zhongzhu - 15 Rn)
Seu Mann (Siman . 14 Rnl
Tsri Yue (Qixue . 13 Rnl Hoang Ti'
Tae Ha (Dahe . 12 Rn)
Pourquoi. en ere, puncture·t-on Jes « meridiens pJeins »au njveau de
Roang Kou (Kenggu . 11 Rnl
/a peau et des fibres museu/aires?
• sur Ie meridien de l'Estomac :
Khi Pa:
De Ling (Wailing· 26 E.
Ta Ku (Daju . 27 E.) En ete, I'energie • Feu • se prepare a devenir dominante, I'energie du
Chao Toe (Shuidao . 28 E.) .Ca!ur commence a se manifester. Dans les meridiens, I'energie est encore
66 ART ET PRA TlQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 67
faible ; I'~nergie du corps stagne et deborde. La chaleur perverse ~auffe la
puncturer les points Ting pour abaisser Ie Inn en exces el les points Yong
peau et s'efforce d'atteindre les mbidiens. C'est pourquoi, la maladie ~tant
pour affermir Ie Yang en insuffisance. C' est pourquoi Ie pnkepte dit . quand
peu profonde, on dolt puncturer la peau el les «m~idiens pleins •. «Les
on puncture les points Ting et long en hiver, iI n'y a pas d'epistaxis au
m~ridiens pleins • sont des vaisseaux Yang. printemps.
COMMENTAIRES

Id, Ie terme « vaisseaux Yang. d~signe les meridiens Yang superfidels

(secondaires par rapport aux vaisseaux Inn qUi sont des ~ridiens Hoang Ti:
prindpaux profonds). Vous avez dit, Maitre, qU'il y a 59 points «Iu-Feu. pour Ie
traitement de la ma/adie de la chaleur. Voulez-vous me parler de
Hoang Ti: leur emplacement el de leurs indications.

Pourquoi, en automne, puncture-t-on les points Ho et lu des KhiPa:

meridiens?
1 . Sur Ie crAne: 5 alignements de 5 points. lu·Chaleur • (soit 25 points)
Khi Pa: dans la lutte contre Ie reflux de la chaleur venant des meridiens Yang:
En automne, I'~nergie «Metal. se prepare II devenir dominante, a· Sur Ie Tou Mo (~dian)'
I'energie du Poumon d~bute par sa retraction. Le M~tal triomphe alors Ie Feu, Chao Ting (Houling . 19 V.G)
parce que I'energie Yang se trouve encore au point Ho. C'est pour cela que Ie Pa~ R~ (Baihui ·20 V.G.)
Inn devient victorieux. Tchinn Ting (Qianding . 21 V.G.)
L'Humidite perverse attaque I'organisme, mais ne peut pas bien Seun R~ ()(jnhui . 22 V.G.)
penetrer. car I'energie Inn du corps n'est pas encore assez intense pour Chang Sing (Changxing . 23 V.G.)
pouvoir I'attirer en profondeur. On doit donc puncturer Ie point lu (3' point b· Sur Ie Meridien de la Vessie (bilal~raI) .
Su·Antique; fin d'~te) pour disperser Ie Inn pervers et Ie point Ho pour Wou Tchu (Wuchu . 5 V.)
diminuer I'intensil~ du Yang pervers. Sing Koang (Chengguang . 6 V.)
TOng Tienn (Tonglian 7 V.)
COMMENTAIRES
Lac Kheec (Luoque . 8 V.)
Id, Ie Inn pervers et Ie Yang pervers d~signent I'Humidile. On doit lou Tcham (Yuzhen . 9 V.)
puncturer Ie point lu et Ie point Ho parce que:
c Sur Ie Meridien de la Vesieule Biliaire (bilateral) :
- lu des ~rldiens Inn = fin d'ete, humidite. Lam lap (Linqi. 15 V B.)
-Iu des m~ridiens Yang = fin d'ete, humidite. Mou Tchang (Muchuang . 16 V.B.)
Tching long (Zhengying . 17 V.B.)
Sing Ling (Chengling . 18 V.B.)
Hoang TI:
No Rong lNaokong . 19 V.B.)
Pourquoi, en hiver, puncture-I-on les points Ting et long?
2 . Sur Ie thorax: 8 points. lu·Chaleur • (soil 4 points bilateraux) dans la
Khi Pa: lutte contre la chaleur siegeant dans celte partie du corps:
En hlver, I'energie • Eau • debute sa phase domlnante, I'~rgie du Rein Ta Chou (Dazhu . 11 V.)
commence a se retirer. De ce fail, I'~nergie Yang est alfaiblie et I'energie Inn Fong Menn (Fengmen . 12 V.)
s'amplifie et se renforce; I'energie Tae Yang (Vessie) est dissimulee en Tchong Fou (Zhongfu . 1 P.)
profondeur, son pouts fail de m~e, devenant alors profond. On dolt donc Tsu~ Penn (Quepen . 12 E.)
68 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 69

3 - Sur les membres Inf~rleurs: 8 points • lu-Chaleur • (soit 4 points Khl Pa:
bilat<,raux) dans la lutle contre la chaleur siegeant a I'Estomac : Le Vide ella Plenitude sont les consequences de I'interaction entre Sang
Tsri Tchong (Q/chong - 30 E.) et Energie. Dans I'espace Inn·Yang ainsi desequilibre:
Sann Li(Sanli - 36 E.) -1'Energie est troublee au niveau de la defense.
Chang Lienn (Shanglian - 37 E.)
Cha Lienn ()Galian - 39 E.) -Ie Sang dans les meridiens se trouve devant les phenomenes de
c Tl?volte» et de c repression _.
4 - Sur les membres et Ie trone : 8 points. lu-Chaleur • (soil 4 points
bilateraux) dans la lutle contre la chaleur siegeant aux 4 membres : -1'Energie el Ie Sang se separent en creant un etat de Vide el de
Plenitude.
lunn Menn (Yunmen - 2 P.)
Tsienn lu (J/anyu . 15 G.!.)
Si Ie Sang s'accumule dans Ie Inn et l'Energie dans Ie Yang, la maladle
Oe Tchong (We/zhong· 40 V.)
est celie de « King Cuong • (Jing Kuang : tension des meridlens) ; sl Ie Sang
lao lu (Yaoshu . 2 V.G.)
s'accumule dans Ie Yang et l'Energie dans Ie Inn, la maladie est celie de
5 . Sur Ie dos: 2 a1ignements de 5 points • lu·Chaleur • (soil 10 points « Nhlet Trung • (Chaleur abdominale, Mvre Intestinale).
sltues sur la Iigne externe au niveau des points « lu d'organe • dans la lulte
SI Ie Sang alflue vers Ie haut el I' Energie vers Ie bas, Ie patient est
contre la chaleur siiigeant dans les organes :
morose et souvent colereux ; sl Ie Sang afllue vers Ie bas et I'Energle vers Ie
Pae Hou (Pohu - 42 V.) haut, iI se cree un etat de confusion mentale avec amnesie.
Chenn Tsrang (Shentang ·44 V.)
Hung Menn (Hunmen· 47 V.)
Hi se (Yishe· 49 V.l Hoang TI:
TcM Hi (Zh/shi . 52 V.l L 'accumulation du Sang dans Ie Inn et I'accumu/ation de /'Energie
Done au total 59 points « lu·Chaleur. (25 + 8 + 8 + 8 + 10) sont dans Ie Yang prov/ennent done de la separation du Sang et de
utilises dans la maladie de la Chaleur. l'Energie. Comment sont leur etat de Vide et de Plenitude?
Khl Pa:
Hoang Ti:
Le Sang el I'Energie aiment la chaleur el redoutent Ie froid. Le froid les
L'atte/nte de /'organisme par Ie Froid pervers provoque une ma/adie fige et retarde la drculation ; la chaleur les lIuidifie et les fail drcuJer. C' est
de la Chaleur. Pourquoi ? pourquoi, a I'endroit oU afflue l'Energie, iI y a un vide relanf du Sang; a
I'endroit oU alflue Ie Sang, iI y a un vide relattf de l'Energie.
KhiPa:
La plenitude de I' energie du Froid est la cause de cetle evolution.
Hoang Ti:
COMMENTAIRES: II s'agit de la « Fausse·Chaleur •.
Le Sang et l'Energie sont les deux elements essen/iels de
/'organ/sme et vous dites qu',; I'endroit OIl afflue Ie Sang iI y a· Vide
et qu',; I'endroit oil afflue /'Energie il y a Vide. N'y a-t-il done pas
ENONCE15
plenitude?
REGULATION DES VOlES ENERGETIQUES
Khi Pa:
Hoang TI:
Vous avez parle des differents etats de Vide et de Plenitude, queUes Le trop plein est une Plenitude, la carence est un Vide. Par la, I'endroit
en sont les causes? oU afllue I'Energle, Ie Sang est en Vide; a I'endroit oU afllue Ie Sang, l'Energie
70 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
est en Vide. De ce fait. quand Ie Sang ell'Energie se separent, lis perdentleur
liaison el se lrouvent en etat de Vide.
Les Lo Mo (systeme des vaisseaux secondaires) el les Ton Lac (systeme
des capillalres) aboutissent aux King Mo (merldlens prlncipaux). Si a ce
nlveau. iI y a Julie entre Ie Sang etl'Energie, iI s'y cree un etat de Plenitude.
Sll'Energie elle Sang en etat de lulle affluent vers Ie haul par la vOle des
King Mo (merldiens prindpaux), c'est un • Dai Quyet • (Da Jue = Grande
Rupture) dontle signe essenliel est la Iipothymle. Sll'Energie etle Sang s'en
retoument. on survit sinon c' est la mort.
Hoang Ti:
QueUe est la voie d'entree de Ia Plenitude et la voie de sortie du
Vide? Voulez-vous m'expliquer c1airement ces points essentiels du
Vide et de la Plenitude.
KhlPa:
Les meridiens Yang et les meridiens Inn ont leur point lu el leur point
Ho. LorSQue Ie • Sang·Energie. du meridlen Yang se deverse dans Ie
merldien Inn, Ie Inn exterlorise son trop plein pour equillbrer la forme
corporelie. Les • Neuf Pools. sont alors a I'unisson et Ie sujet esl en bonne
sante.
LorSQue l'Energie perverse penetre dans l'organisme, elle se localise soil
dans la partie Inn, soil dans la partie Yang du corps. Celie qui se produit dans
la partie Yang est d'orlglne • Vent " • Pluie " • Froid. ou • Chaleur '. Celie
qui se produit dans la partie Inn est d'origlne alimentaire, existentielle ou
psychique.
Hoang Ti:
Quel est Ie mode de contamination de /'orgllnisme par Ie Vent et la
Pluie?
Khi Pa:
L'Energie perverse (Vent el Pluie) s'lnstalle d'abord dans Ie revetement
cutane qui la transmel aux • Ton Mo • (systeme de ramifications des Lo Mo).
Quand ceux·d sont plelns, ils la transmettent aux • Lo Mo. (valsseaux
secondaires) qui, quand ils sont plelns, la passent aux • King Mo. (merldiens
prlndpaux).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 71
Le • Sang·Energie • contamine se trouve alors profondement dans la
chair (tissu conjonclif, derme) avec un pools ferme el changeant, c'est ce
qu'on appelle • la plenitude " caracterlsee par un phenomene de resistance el
de repletion qu'on ne peut palper sans douleur.
Hoang Ti:
Et par /'. Humiditli-Froid. ?
Khi Pa:
Quand • I'Humidite·Froid • penetre dans I'organisme. la peau perd son
caractere d'elastidte, la chair se durelt. Ie • Yong·Sang. se fige, Ie .Oe·
Energie. se desagrege, c'est ce qu'on appelle. Le Vide •. caraclerlse par une
peau Oasque avec conservation des plis cutanes, et par une insuffisance de
I'Energie De (defensive).
Le massage suffit, parfois, a remedler a ce vide. La pression des mains
ne provOQue pas de douleur; mais occasionne une sensation agreable de
chaleur.
Hoang Ti:
Comment se produit fa Plenitude dans les parties Inn du corps?
Khi Pa:
Les sentiments immoderes, joie et colere, font reOuer I'Energie Inn vers
a
Ie haul. Le bas est alors en vide de l'Energie Inn el Ie Yang, son detriment,
se cleveloppe, c' est ce qu' on appelle • la Plenitude dans la partie Inn '.
Hoang Ti:
Et Ie Vide dans les parties Inn?
Khi Pa:
Une jole en exaes fait descendre l'Energie, la lristesse la consume
enlrainant un Vide dans les Mo (vaisseaux sangulno·energetlques). Devanl un
tel cas. si Ie sujel absorbe des ailments froids, l'Energie • Froid. de ces
aliments deborde l'inlerieur el entrave III drculatioo de l'Energie el du
Sang, ce qui entraine une diminution du potentiel energetique, c'est ce qu'oo
appelle • Ie Vide dans la partie Inn •.
72 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Hoang Ti:
Selon les livres anciens,
• Le Vide de Yang produit une sensation de froid a l'exMrieur, Ie
Vide de Inn une sensation de chaleur a I'interieur ».
• La Plenitude Yang produit une sensation de chaleur a I'exterieur,
Ie Vide de Inn une sensation de froid a I'interieur ».
Tout cela, je Ie sais. Mais quel est Ie processus?
Khi Pa
Le Yang re<;oit I'Energie elabon!e par Ie Shang Jiao (R.S.) pour
a1imenter et rechauller les espaces interstitiels de la peau et de la chair
Lorsqu'un Froid pervers attaque I'exlerieur du corps, l'Energie du Shang Jiao
(R.S.) qui est bloquee iI I'interieur, Ie laisse seul regner iI I'exlerieur, d'""
lrilosite.
Hoang Ti:
Comment Ie Vide de Inn produit-II une chaleur inteme ?
Khi Pa:
Si Ie sunnenage allalbllt Ie potentlel de l'Energle Inn chez un suJet dont
les lonctlons digestlves de la • Rate·Estomac >sont delaiIJantes, Ie Shang Jlao
(R.S.) ne peut plus vlihiculer son energie et la partie Inlerieure de l' estomac
(Sha Koannl ne peut plus elaborer Ie • Tinh > alimentalre; l' energie de
l' estomac se congestlonne et se translonne en chaleur qui irrite l'lnterieur du
thorax, c'est ce qu'on appelle. production de la chaleur Interne par Ie Vide de
Inn •.
Hoang TI
Comment la Plenitude de Yang produU-elle une chaleur interne?
KhlPa:
Quand Ie Shang Jiao (R.S.) est obstrue, la peau s'iipaisslt, Ie pores
s'obliterent, I'energie oe (defensive) ne peut s'ecooler iI I'exlerieur, d'""
chaleur Interne.
Hoang TI'
Comment une Plenitude de Inn produit-elle un froid interne?
SELON ZHEN JIU DA CHENG 73
Khi Pa:
Lorsqu'U y a rupture • Inn·Yang ., I'energie. Froid> reflue vers Ie haut,
s'amasse dans Ie thorax"" elle desagrege I'energie. chaleur >, c'est ce qui lui
a pennis de figer Ie sang et Ie liquise organique. AJors Ie sang stagne, les
vaisseaux s'obstruent, Ie pouls devient plein, changeant et rugueux. Tel est Ie
processus de la foonation du « Froid interne •.
Hoang Ti:
Les • repressions» reclproques du Inn et du Yang, du Sang et
de J'Energie sont J'expresslon d'une des formations pathologiques.
Comment puncturer?
Khi Pa:
Pour tralter ces types de maladies, on puncture les meridlens
correspondants. Si la maladie stege dans la partie • Yong > (energie
nourriciere), Ulaut traiter Ie sang; dans la partie. oe » (energie defensive),
I'energie.
Le nombre de punctures et la profondeur des aiguilies doivent etre
determines en fonetlon de la constitution du suJet et selon la variation
energetique des 4 salsons.
Hoang Ti:
Vous avez dit que les vides et les plenitudes sont au nombre de 10 et
qu'ils proviennent des 5 organes auxque/s correspondent aux 5 K;ng
Mo (meridiens principauxJ. Or, J'hornme a 12 King Mo qui peuvent
etre tous malades, pourquoi ne parlez-vous que de 5 organes ?
Aussi, les 12 K;ng Mo ont-ils tous des liaisons avec les 365
« articulations» f. points.J de connexion et de concentration
energetiques). Quand une de ces «articulations» est affectee, la
maladie influe sur les K;ng Mo en dec/enchant un syndrome de Vide
ou de Plenitude. Comment expliquez-vous Ie rapport de concor-
dance de ce Vide et de ceNe Plenitude des K;ng Lo avec Ie Vide et la
Plenitude des 5 organes ?
Khi Pa:
les 5 organes et les 6 entraiIJes et leurs relations. Externe·Interne », Ies
King Lo (""'ridiens prinCipaux et secondalres) et leurs particularttes
(ramifications, points de connexion... ) sont susceptibles de dklencher Ie Vide
74 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ou la Plenitude. Alars iI faut se baser sur I'evolution et Ie siege de la maladie
pour appliquer une therapeutique adequate:
a . sI la maladie esI aux Mo (vaisseaux energt!ti<:o-sanguinsl, iI faut
regulariser Ie Sang.
b . si Ia maladie esI au Sang, iI faul harmoniser les Lo (vaisseaux
secondalres).
a
c· si la maladie esI I'Energie, iI faul trailer I'Energie oe (defensive).
d . si la maladie esl a la chair, iI faut traiter Ie systeme interstillel du tlssu
conjonctlf.
e . si la maladie esI aux muscles, iI faut traiter Ie systeme neuro·
musculaire.
f . sl la maladie esI aux os, iI faut traiter Ie systeme osseux.
La methode des « aiguiUes chauffees _ (Pham Cham) est employee dans
Ies affections « cap _ (une des formes de Pei = Pei des muscles ou « Can
Pei _); celie des «aiguillo·cauteres« (Toai Cham) assocIee aux cataplasmes
medicamenteux dans les affections osseuses.
COMMENTAIRES
1. Le «Pham Cham» conslste a Implanter d'abord I'alguille puis a la
chauffer.
2. Le «Toal ChAm _ conslste a chauffer d'abord au rouge I'algullle, puis
a l'lmplanter.
Quand la maladle n'est pas localisable, Ie mleux serait de s'adresser aux
deux Keo (Yang Keo et Inn Keo).
S'II apparait des douleurs generalisees sans alterations des «Neuf·
Pouls» (voir explication plus haut), iI faut utillser la methode des « piqlires a
I'oppose ».
51 la dooleur apparalt a gauche et que I'on constate des troubles a droite,
II faut employer la methode de « Grande Plqlire a), (voir explication plus loin).
En resume, pour que I'art acupunctural soit parfait, iI faut bien examiner
les « Neuf·PooIs _ avant de puncturer.
ENONCE 16
PUNCTURE A L'OPPOSE
Hoang TI:
J'ai entendu parler de fa methode de fa «puncture a l'oppose » ;
mals je n 'en comprends pas fa signification. Voudrlez-vous me
I'expliquer ?
SELON ZHEN JIU DA CHENG 75
Khi Pa:
L'energie perverse se rassemble d'abord au nlveau du reveternent
cutan<! et du systeme pilo·sebace, puis elle penetre dans les « Ton Lo_
(capillalres energetiques). SI elle ne se disperse pas a ce nlveau, elle ne pent?tre
pas dans les meridiens prindpaux, mats dans les « Tae Lo _ (grands valsseaux
secondaires) pour provoquer les maladies curieuses.
COMMENTAIRES
Le lerme «Tae La« a provoque au cours des siecles quelques
dissensions. Pour Plenn Tslo (403·221 A.c.), iI s'agil des 15 «Lo
Longitudlnaux -. Pour Tchang Tche Tsong 09" siecle), Nguyen Tu Sleu
0884·1956) et Nguyen Van Nghi, les « Tae Lo _ ne sonl autres que les
«King Blet - (meridiens distincts) a cause de leur topographie
particuliere constltuanl les lieux d'entree et de sortie (rolation
permanenle) de I'energie at! (defensive).
Lorsque I'energie perverse esI installee dans les «Tae Lo» du cOte
gauche elle s'ecoole vers Ie core droit; et inversemenl, du cOle droit vers Ie
cOte gauche. Elle se repand alors de toules parts (Haul· Bas, Gauche·Droite)
aux voies energetiques par l'lntermedlaire desquelles elle diffuse dans les 4
mernbres.
Cette energie perverse n'est pas fixee et ne peut penetrer dans les points
lu des meridiens. Cest pourquoi, II faut puncturer « a I'oppose ».
Hoang Ti:
Voulez-vous m 'expliquer la raison pour laqueJle dans la methode de
«puncture a l'oppose -, II faut puncturer a gauche alors que la
maladle se manifesle a droite et inversement ? En qUai se dlstingue-
t-eJle de la «grande piqOre » ?
Khl Pa:
Si I'energie perverse se localise dans les King Mo (Meridlens prindpaux)
et qu'elle esI en plenitude au oOte gauche, elle se propage au cOte droit pour y
decJencher la maladie ; 51 eJle est en plenitude au cOte droit, elle decJenche la
maladie au oOte gauche. Mals parfoi.. II se produit des phenomenes de
deplacernenl : Ie oOte gauche n' esI pas encore gueri que Ie cOle droit esI deja
alteinl.. Dans ce cas, iI faul employer la methode de « grande piqo.re », car :
-I'energie perverse se lrouve dans les King Mo (meridiens prindpaux)
et non dans les Lo Mo (meridiens secondalres).
76 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 77

-Ia localisation de la douleur provoquee par I'atteinte des Lo Mo est
lout a fait. oppose. a celie de la douleur provoquee par les KIng Mo,
d'oU Ie nom de • plqG.re a I'oppose •.
COMMENTAIRES :
La • Grande Plllure • traite les affections des meridins princlpaux (King
Mol, la • plqUre a I'oppose. celles des merldiens secondaires (Lo Mo).
(2 mm environ). Chez les sujets de bonne constitution, la guenson est
immediate; chez les gens ages, elle est effectuee au bout de quelques minutes.
II faut respecter scrupuleusement les princlpes de la puncture a I'oppose,
I'affection siegeant a droile, puncturer Ie cOte gauche et vice· versa. Si
I'affection est recente, la guerison survient en quelques jours.
COMMENTAIRES

Le point sltue a I'angle ungueal de l'annulalTe est Ie Koann Tchrong

(Quanchong . 1 TR).
Hoang Ti:
Comment pratiquer ./a puncture ii "oppose. ? 3· Quand I'energie perverse s'lnstalle dans Ie Tae Lo du Tsou Tsue Inn (F.),
Ie malade presente soudainement des crises herniaires extremement
violentes.
KhlPa:
On puncture bilateralement Ie point sltue au gros ortell, en arriere de
1 . Quand I'energle perverse s'installe dans Ie Too Lo du Tsou Chao Inn (Rnl,
I'ongle a son union avec la chair. La guerison s'effectue instantanement chez
les signes c1lniques sont violents :
I'homme, apres un petit temps de latence chez la femme.
Cardlalgle II faut respecter rigoureusement les princlpes de la • puncture a
Ballonnement abdominal
I'oppose " si I'affection est unilaterale.
Oppression thoracique
Hypochondralgles... COMMENTAIRES .

S'i1 n'y a pas de slgnes d'enlassement abdominal, on puncture Ie point
situ<! en·de<;a de Jenn Kou (Rangu . 2 Rnl en Ie falsant salgner. Le temps d'un
repas, Ie malade est guerl. Dans Ie cas contraire, I'affectlon slegeant a gauche,
on puncture Ie cOte droit; I'affectlon siegeant a drolle, on puncture Ie col<!
gauche. SI I'affectlon est recenle, la guerlson survient en 5 jours.
Le point sltue au gros orteil est Ie Ta Toun (Dadun . 1 F).
4 . Quand I'energie perverse s'installe dans Ie Tae Lo du Tsou Tae Yang (V.),
les signes c1inlques sont :

COMMENTAIRES :
cephalees
Cervlcalgle
Le point situe en·de<;a de Jenn Kou (2 Rnl est Ie long Tsluann Scapulalgie...
(Yongquan . 1 Rn).
On puncture bllateralement Ie point sltue a I'angle Ingueal externe du
petil orteil. SI la guerison n'est pas immediate, on ajoule Ie point situe au·
2 . Quand I'energie perverse s'installe dans Ie T ae Lo du Cheou Chao Yang dessous de la malJeoie externe, en Ie puncturant a 3 reprises, Ie malade est
(TR), les slgnes c1lnlques sont : gueri Ie temps d'un repas. Si I'affection est homolaterale, puncturer Ie cote
Pharynglte oppose.
Langue revulsee COMMENTAIRES .
secheresse de la bouche
Anxlete Le point sltue a I'angle ungueal du petit orteil est Ie Tche Inn
Brachlalgle avec blocage de I'''paule... (Zhiyin . 67 V.).

On puncture Ie point situ<! a I'angle ungueal exteme (description Le point situ<! au·dessous et en avant de la malleole externe est Ie
energetlque) de I'annulalre, a la distance de la largeur d'une feuille de • He. Tchlnn Menn (Jinmen . 63 V.l.
78 ART ET PRA nOUE DE L 'ACUPUNCTURE
5· Quand I'energie perverse s'installe dans Ie Tae Lo du Cheou Yang Ming
(GJ.), les signes c1iniques sont :
Plenitude thoracique
Dyspnee
Sensation de chaleur intrathoradque...
On puncture bilateralement une fois Ie point silue a la distance de \a
largeur d'une feuile de • He. de I'angle ungu<!al de I'hldex. 51 la maladie est
unilato!rale, on pratique. la puncture a I'oppose " Ie sujet est guen Ie temps
d'un repas.
COMMENTAIRES
Le point situe a I'angle ungueal interne (description anatomique) est Ie
Chang Yang (Shangyang . 1 G.I.l.
6· Quand I'energie perverse s'installe dans Ie Tae Lo du Cheou Tsiue Inn
(M.C.), les signes c1iniques sont :
Algie du coude (face anterieure) jusqu'a la main
Rexion impossible du polgnet.
On puncture Ie poinl douloureux a la pression, situe a la Iigne posterieure
(description energetlque) du poignet en se basant sur la lunaison.
COMMENTAIRES
Le point douloureux a la pression sltue au poignet est Ie Ta Ling
(Daling . 7 M.C.)
- Puncture en fonction de la lunaison :
a) periode de croissance (l r, moitle du mois lunalrel : Ie nombre de
punctures croil en fonction du nombre de jours ecoules. Ex : au 1er jour
du mois, on puncture une fois Ie Ta Ling (7 M.C.) ; au 2' jour du mois,
on puncture 2 fois; au 3· jour, 3 fols... jusqu'a 15 fois au 15' jour.
b) periode de decroissance (2' moille du mois I"nalre) : Ie nombre de
punctures deooit en fonction du nombre de jours ecoules. Ex : au 16'
jour, on puncture 14 fois Ie Ta Ling (7 M.C.); au 17' jour, 13 fois...
jusqu'au 29' jour, 1 fois.
7 . Quand I'energie perverse s'installe dans la portion inferieur (pied) du Yang
Keo, Ie malade presente une ophtalmalgie debutant toujours aux coins
internes des yeux.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 79
On puncture bilateralement a 2 reprises, Ie point situe a 1 distance 1/2
au·dessous de la malleole externe. Si I'affection est unilaterale, on pratique. \a
puncture a I'oppose " Ie malade sera gueri Ie temps de parcours de 10 • Li '.
COMMENTAIRES
a . Le point sirue au·dessous de la malleole externe est Ie Chenn Mo
(Shenmai· 62 V.l.
b . Le • Li • est la mesure chinoise de longueur
1 • Li • vaut 135 Truong
1 • Truong. vaut 4 metres; d'"" 1 Ii =
135 x 4 = 540 m.
Par consequent, 10 • Li. = 5400 metres.
8 . Quand une chute occasionne une hemorragie interne avec gonflernent
abdominal, retention urinaire et arret de matiere, elle provoque :
- en haut, une lesion au meridien prindpa! Tsou Tsiue Inn IF.).
- en bas, une lesion au meridien secondaire Tsou Chao Inn (Rn).
En premier lieu, iI faut prescrire des medicaments puis puncturer et faire
saigner Ie point Tchong Yang (Chongyang. 42 E.) situe sur I"artere
pedieuse. 5i la maladie ne cesse pas, puncturer Ie point sltue au niveau des. 3
poils • du gros ortell, la guerlson est Immediate.
SI la maladie est unilaterale, on pratique la • puncture a I'oppose '. Le
meme traltement s'applique aux blesses qui se lamentent ou qUi s'effralent.
COMMENTAIRES :
Le pont situe au niveau des • 3 poils • du gros ortell est Ie Tae Toun
{Dadun . 1 F.l.
9· Quand I'energie perverse s'installe dans Ie Tae Lo du Cheou Yang Ming
(G.I.l, Ie malade presente une surdite episodlque.
a
On puncture une fois bilateralernent Ie point slrue la distance de la
largeur d'une feuille de • He. de I'angle ungueal Interne (descrlption
energetique) de j'index, la gu<!rlson est immediate. En I'absence d'ameliora·
tion, on ajoute Ie point silue a I'angle ungueal externe (description energl!tique)
du majeur, l' audition est aussltot retablie. 5i malgre ces punctures, Ie malade
reste sourd, il ne faut plus puncturer, car I'acupuncture est Inefficace dans les
cas d'epulsement de I'energle du Tae Lo.
80 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Si Ie malade presente des bourdonnements a type de sifflement du vent,
on fait les memes piqures en se confonnant a la methode de la • puncture a
J'oppose •.
COMMENTAIRES
Le point situe a I' angle ungueal exteme (description anatomique) est Ie
Chang Yang (Shangyang . 1 G.J.l.
Le point situe a J'angle ungueal interne (description anatomique) est Ie
Tienn T cheu {Tianchi . 1 MC).
10 . Dans les • Pei erratiques. (douJeurs et engourdissements sans
localisation fixe), on doit chercher les points douloureux et les pundurer en
fondion:
- de la lunalson (voir plus haut)
- du vide de J'energie du corps ou de la plenitude de I'energie perverse
- de la benignlte ou de la maligntte de la maladie.
Si Ie nombre de punctures depasse Ie nombre de jours lunalres fiXes, iI
se produlra des phenomenes de deperdition de J' energie essentieJle; si Ie
nombre de punctures n'alleint pas Ie nombre de jours lunaires, J'energie
perverse ne se disperse pas.
On doit puncturer confonnement a la methode de la • puncture a
I'oppose. ; arreter la puncture des I'amelioratlon, sinon repeter les memes
piqures jusqu'a la guerlson.
11 . Quand J'energie perverse s'instaJle dans Ie Tae Lo du Tsou Yang Ming
(E.), les signes cJiniques sont :
Epistaxis
Sensation de froid au maxillalre suplirleur.
On puncture une fols bilateralement Ie point situe a I' angle ungueal du 2"
orteil oppose a celul du 3" ortei!. Si la maladie est unilateral, on pratique. la
puncture a I' oppose '.
COMMENTAIRES
Le point situe a I'angle ungueal du 2" orteil est Ie Li Toe (Lidui· 45 E.).
12. Quand I'energie perverse s'inslaJle dans Ie Tae Lo du Tsou Chao Yang
(V.B.l, les signes cliniques sont .
Nevralgie Intercostale
Dyspnee
T <lUX et sudation.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 81
On puncture une fois bilateralement Ie point srue a I'angle ungueal
exteme du 4" orteil. La dyspnee et la sudation cessent immediatement. Quant
a la toux, eJle cessera en un jour, en s'habiJlant chaudement et en s'alimentant
avec des aliments chauds. Si la maladie est unilaterale, on pratique • la
puncture a I'oppose • , s'i1 n'y a pas d' amelioration, rlipeter la methode d·
dessus.
COMMENTAIRES •
Le point situe a I'angle ungueal exteme du 4" orteil est Ie Tsiao Inn
(Qiaoyin - 44 V.B.).
13 - Quand I'energie perverse s'lnstaJle dans Ie Too Lo du Tsou Chao Inn
(Rn), les signes cliniques sont :
Pharyngite et dysphagie
Colere sans cause
Reflux energetique vers Ie pharynx.
On puncture 3 fois bilateralement Ie point situe au milieu de la plante du
pied, sott 6 piqQres au total, la sedation est immediate. S'II n'y a pas
d'amelloratlon, on pratique. la puncture a I'oppose '.
SI la pharynglte empilche de boire ou de cracher, on pundure Ie point
sltue en arrh,re du precedent, la guerison est immediate; sinon on applique la
methode de la • puncture a I' oppose •.
COMMENTAIRES .
Le point situe au milieu de la plante du pied est Ie long Tsiuann
(Yonqquan . 1 Rn)
Le point situe en arriere de long Tsiuann (l Rn) est Ie Jenn Kou
(Rangu - 2 Rn).
14· Quand I'energie perverse s'instaJle dans Ie Tae Lo du 7sou Tae Inn (Rt),
les signes c1iniques sont :
- lombalgie avec irradiations pelviennes tirant sur Ie cOte
- dyspnee empilchant la flexion en arriere.
On puncture Ie point Cha Liou (Xialiao - 34 V.) de la region sacree,
point appartenant au groupe «Iu du des.. Le nombre de punctures est
variable seJon les phases lunalres (voir explication plus haut). La guerison est
immediate, si on se confonne a Ja methode de la « puncture a I'oppose •.
82 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
15. Quand I'energie perverse s'installe dans Ie Too La du Tsou Too Yang
(V.), les signes cJiniques sont :
- contracture et douleur dorsales avec irradiation sur les cOtes.
On puncture 3 fois les points douloureux a la pression de chaque cote du
rachis a parlir de Ia nuque, la maladie cesse aussitOt.
16. Quand I'energie perverse s'installe dans Ie Tae Lo du Tsou Chao Yang
(V.B.), les signes cJinlques sont .
- douleur de la region coxo-femurale
. avec immobilite de la cuisse
On puncture Ie point Roann Tsiao (Huantiao . 30 V.B.) avec l'aiguiUe
• Hao •. On laisse longtemps I'aiguiUe a demeure. Le nombre de punctures est
en foOOion des phases lunaires (voir plus haut) et Ia guerison est Immediate.
17 . On tralte les affections des meridiens principaux par la puncture au
nlveau de ceux·cl (voir explication de la • grande puncture .). 5i elles ne se
trouvent pas sur Ie passage de ces meridiens, mals sur les La Mo (systeme des
vaisseaux secondaires), II faut employer la methode de la • puncture a
I'oppose •.
Ainsi par exemple :
a . dans la surdite lorsqu'on puncture en vain Ie Cheou Yang Mlng (G.I.J
on se reporte au valsseau qui ressort de I'oreille.
b· dans I'odontalgie, lorsque la puncture du Cheou Yang Ming (G.t.)
st avere inefficace, on se relXlrte au vaisseau qui aboutit aux dents.
COMMENTAIRES .
Dans certaines affections, si la puncture des points Ting s'avere
inefficace, on s'adresse aux points. King a action particuliere '. Ex : sl la
puncture du Chang Yang (Shangyang . 1 G.t.) s' avere Inelficace dans la
surdJte, II faut puncturer Ie point Ting Roe (Tinghui . 2 V.B.) qui est Ie
point • King a action parliculiere., lieu de sorlie d'une ramification
provenant de I'oreille.
\I en est de meme pour I'odontalgie, 51 Ie Chang Yang (Shanyang - 1
G.!.) ne donne pas de resultat. U faut puncturer Ie gann Tslao
(Yinjiao . 28 V.GJ
SELON ZHEN JIU DA CHENG 83
I
18· Quand I'energle perverse s'installe dans I'espace • inter·organe. (des
cinq organes), les slgnes cJlnlques sont caraclerises essenllellement par des
troubles du meridlen correspondant.
On se base sur Ie caraclere intermittent de la douleur et on applique la
methode de • la puncture a I'oppose., en puncturant les points Ting des
doigts et des ortells, it raison d'une fois taus les deux jours. 5i la premiere
seance, Ie malade n'est pas gueri, II Ie sera a la cinquieme.
Alnsi, par exemple, dans Ie cas d'odontalgie avec sensation de froid aux
levres et aux dents, II faut d'abord faire salgner les points congestlonnes du
meridien situe au dos de la main, puis puncturer une fois les points Li Toe
(Lidiu ·45 E.) et Chang Yang (Shangyang. 1 G.!.). La guerison est
immediate. 5i la maladie est unllaterale, on pratique. la puncture it roppose •.
COMMENTAIRES
L'espace« inter·organe» designe aussi 11espace c inter-communication»
des 2 meridlens principaux. Ex : I'espace qui relie Ie Cheou et Ie Tsou
Yang Ming (G.!. et E.l est un espace • Inter-organe., ou exacternent
espace « inter'Tr'l42ridien ».
19 . L'energie perverse peut s'installer simultanement dans Ie Tae Lo du
Cheou et Tsou Chao Inn (C. et Rn), du Cheou et Tsou Tae Inn (P. et Rt) et du
Tsou Yang Ming (E.).
Ces 5 grands Lo se reunissent dans l'oreiUe et se ramifient a I'angle
frontale. L'epuisement de I'energie de I'ensemble de ces grands Lo favorise la
penetration de I'energie perverse et entraine des troubles en chaine des voles
energetiques du corps dont Ie signe essentiel est la perte de conscience,
appelee • syncope cadaverique • (etat hypolhymique).
On puncture d'abord :
-Ie Inn Po (Yinbai . 1 Rt)
-Ie long Tsiuann (Yongquan . 1 Rn)
- Ie Li Toe (Lidui - 45 E.)
puis:
- Ie Chao Chang (Shao.hang . 11 P.l
-Ie Chao Tchrong (Shaochong . 9 C.)
-Ie Chenn Menn (Shenmen . 7 C.)
Le malade sera immediatement reanlme .
51 Ie malade n'est pas reanime, on Insuffle les 2 orelles avec un tube de
bamboo (pour desobstruer Ies grands La) et en meme temps, on arTache une
84 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
touffe de cheveux situe a I'angle frontal de I'oreille (pour faire revenir I'energi£
des Grands La situ<!s dans I'oreille), an les caldne et on melange la cendre
avec de I'alcoal que I'on fait ingurgiter au malade, il revient aussitot a lui.
COMMENTAIRES
Pour certains auteurs, il s'agit du Tchong Tchrong (Zhongchong ~ 9
MC) et non Ie Chao Tchrong (9 C).
20 . En resume, ces methodes awpuncturales sont basees sur Ie Vide et la
Plenitude alin de determiner une therapeutique appropri<!e :
a Dans Ie desequilibre des King Mo (mhidiens prindpaux), fa methode
de la • Grande puncture. (Cu Thich) est determinante.
b Si les algies ne s'accompagnent pas d'un etat pathologique du
meridien prindpal, il raut pratiquer • la puncture a I'oppose. ; en meme
temps qu'on examine les regions epidermiques et fall saigner tous les
points congestifs. C' est la, la methode de la • puncture a I'oppose '.
ENONCE 17
PUNCTURE SUIVANT LES • KING LO.
Khl Pa:
Chez I'homme, I'energie perverse s'accumule d'abord au niveau du
systeme pilo~cutane.
A partir de la, elle se disperse ou elle emprunte la voie des • Soun Lo •
(petits Lo ou La intersticiels).
A partir des • Soun Lo " elle se disperse ou elle gagne les • Lo Mo.
(vaisseaux Lo ou meridiens secondaires).
A partir des Lo Mo, eUe se disperse ou elle peoore dans les • King Mo •
(vaisseaux King ou merldiens prlndpaux) qui sont en rapport direct avec les 5
organes.
A partir de ces derniers, elle envahit I'estomac et les Intest!ns.
Le Inn et Ie Yang sont a10rs en plenitude et les 5 organes sont leses~
En bref, les differentes phases de penetration de I'energie perverse dans
I' organisme concement :
- en premier lieu, Ie systeme pllo-cutam!.
- en second lieu, les 5 organes.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 85
Puncturer n<!cessite done .
- bien reconnaltre Ie ou les meridiens atteints.
- bien examiner les pou\s pour differender les etats de Vide et de
Plenitude.
- puis retablir l'Eiquilibre Inn· Yang par Ie procede de. puncture suivant
les meridiens .,
COMMENTAIRES
Les La Mo (vaisseaux secondaires) ne se Iimltent pas aux meridiens
curieux, distinets, tendino-musculaires et aux La transversaux et
longitudinaux. presentes en 1969 et 1971 dans nos ouvrages O'Energie
Humalne en Mededne Chlnoise et Pathogenie et Pathologie Energiques
en Mededne ChinOise).
Les Lo Mo comprennent en outre.
- Ie • Grand Lo. de I' Estomac
- les • La segmentaires •
- les • La transitifs •
-Ies. Lo intersticiels. (voir d~dessus). 11 s'agit des petites ramifications
energettques parcourant les Interstices tissulaires.
Nous aurons ainsl une notion complete de la physlologie energetique de
la medecine chinoise.
ENONCE 18
METHODE DE • GRANDE PUNCTURE.
Dans la technique de • Grande Puncture., on puncture les merid!ens
principaux, alms que dans celie dite de. Puncture a I'oppose • on puncture les
meridiens seconrlaires.
En effet. selan Khi Pa .
Dans les cas aU les manifestallons c1iniques se localisent dans I'hemi
corps gauche associ<!es a un pouls pathologique a droite, on doit employer Ie
procede de • Grande Puncture •.
Des la penetration de I'energie perverse dans Ie ou les meridiens, sl Ie
pouls du cae gauche est plein, la maladie se sltue a drolte et inversemenl.
Parfois. I'evolution de la maladie est tres raplde, les manifestations c1iniques
au cOte gauche ne sont pas disparues que Ie cOte droit est deja alteinl. Dans
ces cas, la technique de • Grande Puncture. dolt eire utilis<ie en puncturant
de fa<;on precise les • points energetiques • (Point lu) des meridiens prindpaux
atteints et non ceux des meridiens secondalres.
86 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
COMMENTAIRES
Cet important enonce peut me resume amSl: en cas de maladie
d'orlgine externe (energie cosmlque perverse),
- on puncture les points des meridiens principaux du cOte atteint, en
presence d'un « pools plein. du cOte oppose (technique de «Grande
Puncture .).
- on puncture les points hors meridiens (curieux, nouveaux,
auriculaires... ) du cote atteint, associ<!s aux points Tlng du cOte oppose
en presence des pools nonnaux des deux poignets (technique de
• Puncture a I'oppose .).
ENONCE19
MOUVEMENTS DES 3lNN ET 3 YANG
DU PIED ET DE LA MAIN
Khl Pa:
1 . Le corps de I'homme est parcouru par 3 vaisseaux bilateraux Inn (Inn Mo)
et 3 valsseaux bilateraux Yang (Yang Mo) dont I'ensemble constitue Ie
systeme de 12 meridiens principaux. Ce sont :
_ les • Inn Mo • de la main partant du thorax et aboutissant a la main.
_ les. Yang Mo • de la main partant de la main et aboutissant a la tete.
-Ies • Yang Mo. du pled partant de la tete et aboutissant au pled.
-Ies. Inn Mo • du pied partant du pied et aboutissant a I'abdomen et
au thorax.
2 . Les «Lo Mo. (systeme de vaisseaux secondalres) s'y attachent,
semblables a l'ecouJement Incessant d'une source. Aussl, les «King Mo.
(systeme des vaisseaux prtncipaux) sont·ils des voies de circulation de
I'Energie et du Sang a travers Ie Inn et Ie Yang de I'organisme dans Ie but de
les entretenir.
3 . Ces voies commencent au Zhong Jiao (Rechauffeur Moyen) et passent
successivement au :
- Cheou Tao! Inn (P')
- Cheou Yang Ming (G.1.l
SELON ZHEN JIU DA CHENG 87
- Tsou Yang Ming (E.)
-Tsou Tae Inn (Rt)
- Cheou Chao Inn (C.)
- Cheou Tae Yang (I.G.)
-Tsou Tae Yang (V.)
-Tsou Chao Inn (Rn)
- Cheou Tsiue Inn (M.C.)
- Cheou Chao Yang (T.R.)
- Tsou Chao Yang (V.B.)
- Tsou Tsiue Inn (F.)
4 . L'energie met un jour et une nuil, soil 100 Khro (24 heures) poor circuler
de Cheou Tao! Inn (P.) au Tsou Tsiue Inn (F.). HabitueUement, ce cycle
nycthemeral debute des I'aurore, a I'heure. Inn. (3 h·5 h); Ie Tsou Tsiue Inn
(E) est donc Ie lieu de depart et d'arrivee du cycle.
5 . Les « Lo Mo • (meridiens secondaires) sont des ramifications du meridien
principal et servent de voies de liaison avec les 12 merldiens principaux. Ces
« Lo Mo • pennettent donc une communication entre les differents merirnens.
L'energie peut ainsi circuler de fa9'" continue dans tout I'organisme.
En d'autres tennes, les meridiens principaux donnent naissance aux
meridiens secondaires (comme les rlvieres «Da. et «Tiem .. aux fleuves
• Giang. et« Han.j (').
6· Alnsl :
- Une ramification du Cheou Tae Inn (P) part en de<;a du poignet et
aboutit a I'extremlte de l'lndex, entrant en liaison avec Ie Cheou Yang
Ming (G.I.l.
- Une ramification du Cheou Yang Mlng (G.1.l part de la region sus·
c1aviculaire du point Tslue Penn (Quepen . 12 E.) et abouttl a la bouche
et au nez poor entrer en liaison avec Ie Tsou Yang Ming (E.).
- Une ramification du Tsou Yang Mlng (E.) part de la jambe et rejoint
I'extremile du gros orteil poor entrer en liaison avec Ie Tsou Tal! Inn
(Rt).
- Une ramification du Tsou Tao! Inn (Rtl passe a I'estomac et gagne Ie
CO!Ur poor entrer en lia,son avec Ie Cheou Chao Inn (C,),
- Le Cheou Chao Inn (C.), sans l'lntermediaire de • Lo ., se met en
liaison directe avec Ie Cheou Tal! Yang (I.G.), grace au point Chao
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
88
Tchrong (Shaochong . 9 C.l, lequel, comme Ie Coarr lui·meme, est
considere comme SQUverain-promulgateur dtordre.
_ Une ramification du Cheou Tae Yang OG.) part de la re!l'on
genienne, du point Koun Liou (Kunliu - 18 I.G.) arrive 11 la commissure
inteme de I'ceil pour entrer en liaison avec Ie Tsou Tae Yang (V.).
_ Une ramification du Tsou Tae Yang (V.) part de la cuisse, traverse Ie
crewe poplite, puis parvient 11 I'angle ungueal exteme du petit orteil pour
entrer en liaison avec Ie Tsou Chao Inn (Rn).
_ Une ramification du Tsou Chao Inn (Rn) passe au Poumon et se jette
au Trann Tchong (Shanzhong . 17 V.c.) dans Ie thorax pour entrer en
liaison avec Ie Cheou TSiue Inn (M.C.).
_ Une ramification du Cheou Tsiue Inn (M.C.) part de la main, rejoint
I'extremile de I'annulaire pour entrer en liaison avec Cheou Chao Yang
(T.R).
_ Une ramification du Cheou Chao Yang (T.R) part de I'oreille et
passe 11 la commissure exteme de I'ceil pour se jeter dans Tsou Chao
Yang (V.B.).
_ Une ramification du Tsou Chao Yang (V.B.) part de la face dorsale
du pied et rejolnt Ie point de reunion. des 3 polls. du gros orteil, Ie Ta
Toun lDadun . 1 F.) pour entrer en liaison avec Ie Tsou Tsiue Inn (F.).
_ Une ramification du Tsou Tslue Inn (F.) part du Fole (organe),
traverse Ie thorax pour entrer en liaison avec Ie Poumon (organe). Dans
la region axillaire, II communique avec Ie Cheou Tae Inn (P.) (").
7 . A I'heure • Inn. (3 h-5 h) et durant un jour et une nuil (24 heures)
I'energie Yong (nutritive) et I'energie Oe (defensive) parcourent I'organlsme
en 50 cycles complets, totalisant 13 500 mouvements resplratoires sur une
longueur de 811 • Truong. (soit 3 344 metres). Au total, Ie Sang et
I'Energle, Ie Inn et Ie Yang, sattirent et se fondent jour et nuit de fac;on
contlnuelle (, •• ).
COMMENTAIRES
(') • Giang et Han " Da et Tiem sont des lleuves et nvieres de Chine.
(") Les ramifications designees d-dessus constituent Ie systeme dit de
« La transitifs w,
("') Le terme • Inn. employe id n'a aucun rapport avec Ie systeme
• Inn-Yang •. II designe une des. branches terrestres. du cycle de 12,
qualifiant I'annee, Ie mois, Ie jour ou I'heure. Alnsi,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 89
-I'annee • Inn. est la 3' annee du cycle de 12.
-Ie mois « Inn. est le 1er mas de "annee lunaire
-Ie jour. Inn» est Ie 3' jour du cycle de 12_
- I'heure. Inn» est Ie temps entre 3 h et 5 h (voir Mensuel N° 44 : Loi
des • 5 Tigres. = 5 Inn).
ENONCE 20
MOUVEMENTS HORAIRES DE L'ENERGIE OE
(Extralt du chapttre 76 de Ling Shu)
Hoang Ti-
L 'Energie oe (defenSIVe) execute des mouvements cycliques:
montee et descente, depart et arrivee Quels sont les horaires
d'arrivee de cette energie pour proceder aux punctures?
Pa Kao:
On prend I'aurore !correspondant 11 I'heure • Inn. = 3 h·5 h) pour
norme, et la fin de la nuit pour Ie debut de la drculatlon de I'energie Oe dans
les parties Yang du corps_
En un jour et une nUit, la clepsydre Indique 100 • Khro» (ou 24
heures) ; 25 • Khro • sont done des divisions spatio·temporelles de la moltie
du jour (soil 6 heures). C'est en se basant sur ces divisions que I'on etablit les
methodes acupuncturales en fonelion des mouvements d'arrivee de I'energie
Oe dans chaque meridlen.
II est connu que :
1 . pour puncturer en cas de plenitude, on dolt attendre Ie moment
d'arrivee de I'energie.
2 - pour puncturer en cas de Vide, on doil attendre Ie moment de depart
de I'energie.
Aussi, avant de puncturer, II faut .
1 Connailre la presence et I'absence de I'energie.
2 . Appreder Ie degre de Vide et de Plenitude.
3 . Locahser cette energle
Par exemple _
- dans Ie cas oU la maladie se silue dans les 3 meridiens Yang, II faut
attendre que I'energie parvienne dans ces 3 Yang pour puncturer.
- dans Ie cas oU la maladie se situe dans les 3 meridiens Inn, iI faut
attendre que I'energie parvienne dans ces 3 Inn pour puncturer.
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
90
.VoId les horalres d'arrlvee de \'en,!,rgle oe dans les meridlens Yang;
_ a 1 Khro (0 h 14'24"), I'energie De se trouve au Tali Yang (I.G., V.)
_ a 2 Khro (O h 28'48"), I'energie se lrouve au Chao Yang (T.R., V.B.!
_ a 3 Khro (0 h 43'12"), I'energie De se trouve au Yang Ming (G.!., E.!
- a 4 Khro (0 h 57'36"), I'energie oe se trouve dans la partie Inn, Tsou
Chao 1M (Rn)
- a 5 Khro (1 h 12'00"), I'energie De se trouve au Tali Yang (I G., V.)
- a 6 Khro (1 h 26'24"), I'energie oe se trouve au Chao Yang (T.R., V.B.!
_ a 7 Khro (1 h 40'48"), I'energie oe se trouve au Yang Ming (G.!., E.)
_ 11 8 Khro (1 h 55'12"), I'energie oe se trouve dans la partie Inn, au Tsou
Chao Inn (Rn)
_ 11 9 Khro (2 h 09'36"), I'energie De se trouve au Tali Yang (!.G., V.!
- 11 10 Khro{2 h 24'00"), I'energie De se trouve au Chao Yang (T.R., V.B.!
_ 11 11 Khro (2 h 38'24"), I'energie Oe se trouve au Yang Ming (G.!., E)
_ a12 Khro (2 h 52'4S"), I'energie Oe se trouve dans la partie Inn, au Tsou
Chao Inn (Rn)
_ a13 Khro (3 h 07'12"), j'energie Oe se lrouve au Tali Yang (I.G., V.)
_ 11 14 Khro (3 h 21'36"), I'energie oe se trouve au Chao Yang (T.R., V.B.)
_ 11 15 Khro (3 h 36'00"), I'energie Oe se trouve au YangMlng (G.!., E.)
_ 11 16 Khro (3 h 50'24"), I'energie oe se trouve dans la parlle Inn, au Tsou
Chao Inn (Rn)
_ 11 17 Khro (4 h 04'48"), !'energle Oe se trouve au Tae Yang (I.G., V.!
_ a1S Khro (4 h 19'12"), I'energie Oe se trouve au Chao Yang (T.R., V.B.)
- 11 19 Khro (4 h 33'36"), I'energie Oe se lrouve au Yang Ming (G.!., E.)
- 11 20 Khro (4 h 48'00"), I'energie Oe se trouve dans la partie Inn, au Tsou
Chao 1M (Rn)
_ a21 Khro (5 h 02'24"), I'energie Oe se trouve au Tae Yang (I.G., V.)
- 11 22 Khro (5 h 16'48"), I'energie De se trouve au Chao Yang (T.R., V.B.)
- 11 23 Khro (5 h 31'12"), I'energle De se trouve au Yang Ming (G.!., E.)
_ 11 24 Khro (5 45'36"), I'energie oe se lrouve dans la parlie Inn, au Tsou
Chao Inn (Rn)
- 11 25 Khro (6 h 00'00"), I'energie De se lrouve au Tae Yang (I.G., V.)
et ainsi de suite...
Tels sont les horaires d'arrivee de I'energie Oe (Wei) au niveau des 3
Yang durant 1/4 d'une joumee de 1.00 Khro (soit 6 heures).
.Selon Oal Yi\u (Classique de "EssentieI), les mouvements de I'energie De
dependent de I'evolution (mouvements apparents) du Solei!.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 91
En eflet, pour parcourir I'espace separant I'etoile « Phong. et I'litolle
« TAt., c'est·1I·dire I'espace comporlanl 14 conslellalions, Ie soleil se deplace
de 1/4 degre «celeste. ; pendant ce temps, Ia c1epsydre indique 50 Khro
(12 heures).
En d'aulre terme, pendant que Ie soleil parCOUrll'espace sliparant deux
de ces constellations, la c1epsydre indique 50/14 = 3 Khro 4/7 (44 minutes
el 11 3/7 secondes), I'energie De (defensive) se dliplace 11 travers les 3
meridiens Yang jUSQu'au Tsou Chao Inn (Rn). Ce deplacement est perplituel,
obeissant aux mouvements ininterrompus du monde nature!.
En bref, en un jour et une nuit (24 heures), la cIepsydre indique 100
Khro, I'energie De se deplace 50 fois autour du corps :
6h = 6 (3 Yang = Inn) + 1/4 (3 Yang + Inn)
24 h = 6 (6 + 1/4) = 25 (3 Yang + Inn) de !'ho!mi·corps.
Au lotal, 50 fois aulour du corps.
ENONCE 21
PUNCTURE SELON LES «4 SAISONS •
(Extralt du chapltre 16 de So Ouenn)
Hoang Tl:
Que/s sont les elements importants de I'examen clinique ?
Khl Pa:
1 . Au cours du 1"' et du 2" mols, I'energie du Ciel commence 11 se
manlfester, celie de la Terre 11 s'accroilre ; 11 ce moment, celie de I'Homme se
localise au Foie.
Au cours du 3" mois et du 4" mols, I'energle du Clel est en plein
developpement, celie de la Terre arrive 11 son terme, celie de I'Homme se
localise a la Rate.
Au COUTS du 5" mols et du 6" mols, I'energie du Ciel est 11 son maximum,
celie de la Terre commence 11 s'elever, celie de I'Homme est preponderante a
!'exlremlte cephalique.
Au COUTS du 7" mols et du 8" mols, I'energie Inn commence 11 dIicIlner
celie de I' Homme est preponderante au Poumon. '
Au cours du 11" mois et du 12" mols, la glace est definttivement
formee, I'energie de la Terre se renferrne, celie de I'Homme se locaJise au
Rein.
92 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Ainsl, I'energle de I'Homme • monle et des<:end. sulvant Ie rythme de
celie du Clel et de la Terre.
2 . C' est pourquol,
- au prlntemps, II convient de puncturer les • points energ<!tlques. des
meridiens princlpaux et les • points mouvants. simes dans la couche
profonde de la peau (points dermlques hors m<!ridlens) en les falsant saigner.
- en ete, puncturer les • points energetiques • des meridiens secondaires en
Ies faisant saigner.
- en automne, puncturer les • points energetlques. situes dans la couche
superficielle de la peau (polnts epidermiques, hors meridtens) , retirer l'aiguUle
des qu'i1 y a modification des traits du visage
- en hiver, puncturer les • points energetiques. situes dans les interstices
musculaires. Dans les cas graves, la puncture dolt eire verticale et profonde ;
dans les cas benlns, la puncture dolt me superficielle.
3 . Les methodes acupuncturales dolvent correspondre aux quatre salsons :
printemps, ete, automne, hiver. Ainsl :
a . Au printemps :
- st on puncture par erreur, la • couche estlvale • (du corps), Ie sujet
sera anorexique et presentera des slgnes d'insuflisance energetique.
- si on puncture par erreur la • couche automnale • (du corps), Ie sujet
sera souvent en prole aux frayeurs et aura souvent envle de pleurer.
- sian puncture par erreur la • couche hlvemale • (du corps), Ie sujet
presentera un ballonnement abdominal et une tendance au mutlsme.
b· En ete:
- sl on puncture par erreur la • couche pnntaniere. (du corps), Ie
malade presentera une myasthenle.
- sian puncture par erreur la • couche automnale • (du corps), Ie sujet
parlera peu et deviendra taciturne et Inquiet leomme s'i1 etait en Instance
d' arrestation).
- si on puncture par erreur la • couche hlvernale • (du corps), Ie malade
presentera des signes d'insuffisance energetique assodes A un caractere
irritable, colereux.
c . En automne .
- si on puncture par erreur la • couche printanli're • (du corps), Ie sujet
sera timore et oublleux.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 93
- si on puncture par erreur la • couche estlvale. (du corps), Ie sujet
presentera une tendance exageree A garder Ie lit et a rever.
- si on puncture par erreur la • couche hivemale • (du corps), Ie sujet
sera en permanence fri1eux.
d· En hiver:
- sian puncture par erreur la • couche printan."e • (du corps), Ie sujet
deviendra Insomniaque.
- si on puncture par erreur Ia • couche estivale • (du corps), Ie sujel
presentera des signes de • deferlement de I'energle., causant toutes
sortes de • Pet • (algoparesthl!ste).
- si on puncture par erreur la • couche automnale • (00 corps), Ie sujet
aura souvent soif.
ENONCE 22
CONTRE-INDICATIONS EN ACUPUNCTURE
Hoang Ti:
Je vQudrajs connaltre Jes contre-indications en acupuncture.
Khi Pa:
Les 5 organes ant chacun des partlcularltes qu'i1 faut bien connaitre :
- L'energle du Fole nal't a gauche: elle s'eleve.
- L'energle du Poumon s'accumule a droite ; elle descend.
- L'energle du Cceur circuJe A "exterieur ; elle harmonise Ie Yang.
- L'energie du Retn circule A I'interleur ; elle gouveme Ie Inn.
- L'energie de la Rate dinge les mouvements du Tlnh cereale (quintessence
de I'energle alimentaire) ; elle entretlent les fonctions des organes.
- L'Es!omac absorbe les aliments< II les digere.
- Au·dessus du diaphragme se trouvent Ie Cceur et Ie Poumon; lis
sauvegardent la vie.
- A cOte de la 7" vertebre est Ie • petit cceur " iI r~it I'energie du Maitre
du Cceur (Feu minisleriel).
La puncture de ces regions dolt me prudente pour eviter des
complications plus ou mains graves.
1. Contre-Indlcations selon Ie lieu
- La puncture profonde atteignant Ie Cceur risque d' entrainer la mort en un
jour avec comme prodromes des eructations.
- La puncture profonde atteignant Ie Fate risque d' entrainer la mort en 5
jours avec comme prodromes de la logorrhee.
94 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
_ La puncture profonde attelgnant Ie Rein risque d'entrainer la mort en 6
jours avec comme prodromes des eternuements.
- La puncture profonde attelgnant Ie Poumon risque d' entrainer la mort en
3 jours avec comme prodromes de la toux
- La puncture profonde atteignant \a Rate risque d'entrainer la mort en 10
jours avec comme prodromes de la slalophagie.
_ La puncture profonde atteignant \a Veslcule Biliaire risque d'entrainer la
mort en un jour avec comme prodromes des vomissements.
2. Contre-Indlcatlons selon la technique
- La puncture profonde !esant I'artere prindpale du dos du pied peut
entrainer une r.emorragie gravissime.
- La puncture profonde !esant les c Luu Mo c (vaisseaux orbilaires) peut
entrainer une cecile transitoire.
- La puncture profonde du point Nao Hu (Naohu - 17 V.G.) atteignant Ie
cerveau peut provoquer la mort instantanee.
- La puncture profonde !esant les vaisseaux sous·linguaux peut entrainer
une abondante hemorragie et etre une cause de mutite.
- La puncture profonde !esant les valsseaux c Lo sous·p!antaire c,
faire saigner, peut provoquer un hematome.
- La puncture profonde du point oe Tchong (We/zhong· 40 V.) lesant
!'artere poplite peut causer une syncope avec teint blanchatre.
- La puncture profonde du point Tsri Tchong (Q/chong . 30 E.) lesant
I'artere femorale sans la faire saigner peut causer un hematome inguinal.
- La puncture profonde des points vertebraux lesant la moelle peut entrainer
une attitude cyphotique.
- La puncture profonde du point Jou Tchong (Ruzho"g . 17 E.) lesant les
galactophores risque de provoquer un abces du sein.
- La puncture profonde des points sus·c1avicuJaires provoquant un
echappement de l' energie du Poumon risque de provoquer de la dyspnee et
de la toux.
- La puncture profonde des points de I'eminence thenar lesant l' artere
radiale peut causer une inflammation.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 95
- La plmdure profonde de la face interne de la cuisse lesant Ie grand
vaisseau (veine saphi!ne) peut causer une hemorragie gravisslme.
- La puncture profonde du point Keu Tchou Jenn (autre nom: Chang
Koann : 3 V.B) !esant I'artere temporale superfidelle peut causer une olite et
de la surdite.
- La puncture profonde du Cheou Inn (P.) au niveau de la portion humerale
et sous-c1avicuJaire !esant I'artere prindpale peut causer une hemorragle
cataclysmique.
- La pundure profonde du Tsou Tae Inn (Ht) entrainant un vide de I'energle
du Rein par hemorragie, esl cause de la raideur de la langue avec difficulte
d' elocution
- La puncture profonde des points thoraetques atteignant Ie Paumon
(organe) est cause de dyspnee obligeant Ie malade a relever la tete pour
respirer (haletement thoradque).
- La puncture profonde des points de la face Interne de la cuisse, sltues a 3
distances en-dessous du perinee, risque de causer une incontinence d'urlne.
- La pundure profonde des points thoraciques entre les cOtes, sous I' aisselle,
cause la toux.
- La pundure profonde des points sus-pubiens peut leser la vessie avec Issue
de I'urine.
sans les - La pundure profonde des points du mollet peut causer une inflammation.
- La puncture profonde des points orbitaires blessant Ie c Lo Mo c
(vaisseaux secondaires) risque de causer un larmoiement ou une oedte.
- La puncture profonde des points artlculaires provoquant un epanchement
important du Iiquide synovial peut causer des troubles de motilite.
3. Contre-Indlcatlons selon I'etat du suJet
- Ne pas puncturer les sujets en etat d'ivresse pour eviter les perturbations
sanguino.energetiques: De meme apres la pundure, eviter l' aleoo!.
- Ne pas puncturer les sujets en etat de colere pour eviter un reflux
energetique (fadeur determinant une dysro!gulation energl!tlque). De meme,
apres la puncture, eviter la colere.
- Ne pas puncturer les sujets apres une fatigue. De meme ap",s la puncture,
eviter Ies efforts.
96 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- Ne pas puncturer les sujets apres un repas. De meme, apres la puncture,
eviter Ie rassasiement.
- Ne pas puncturer les sujets quand i1s ont faim. De meme, apres la
puncture, ne pas lalsser durer la faim.
- Ne pas puncturer les sujets quand i1s ont soi!. De meme, apres la puncture,
ne pas laisser durer la soi!.
- Ne pas puncturer les sujets apres un rapport sexuel. De meme, apres la
puncture, eviter les rapports sexuels.
- 5i Ie sujet arrive en volture, avant de puncturer, iI faut Ie laisser se reposer
Ie temps que dure un repas (30').
- 5i Ie sujet arrive a pied, avant de puncturer, iI faut Ie lalsser se reposer Ie
temps de parcourir 10 Iieues (voir explication du mot • Ii • dans I'enonce
N°16)
- 5i Ie sUjet arrive crain"f, iI est necessalre de Ie calmer avant de puncturer.
4. Contre-Indlcatlons du procede de dispersion dans les etats de
deperdltlon energetlque
Khl Pa dlstingue 5 formes de deperditions energl!tiques .
- La Ire forme se rencontre chez les femmes presentant une asthenie
extreme.
- La 2" forme chez les sujets presentant une hemorragie.
- La 3" forme chez les sujets presentant une hypersudalion.
- La 4" forme chez les personnes en decours d'une dysenterie.
- La 5" forme chez les personnes apres accouchement hemorragique.
Dans ces cas de deperdition energetique, Ie precede de dispersion ne
dolt etre utilise.
5. Contre-Indlcatlons de la puncture selon les • 4 Salsons •
Selon Khl Pa :
-Iors du I"' trimestre (janvier, fevrier, mars), I'energie de I'homme se
localise II gauche, ne pas puncturer les meridiens Yang du membre
inferleur gauche.
-Iors du 2" trimestre (avril, mai, juin), I'energie de I'homme se localise
a drolte, ne pas puncturer les meridiens Yang du membre Interieur droit.
- lors du 3" trimestre (juillet, aoUt, seplembre), I'energle de I'homme se
localise II drolte, ne pas puncturer les meridiens Inn du membre Inferieur
droit.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 97
- lors du dernier trlmestre (octobre, novembre, decembrei, I'energie de
I'homme se localise II gauche, ne pas puncturer les meridiens Inn du
membre inferieur gauche.
6. Contre-lndlcatlons de la puncture dans les phases termlnales
de la maladle des 5 organes
1 . La maladie Iocalisee au CcEur se manifeste par une cardialgie,
-Ie jour suivant, elle gagne Ie Poumon et provoque la toux.
- 2 jours apres, elle allelnt Ie Foie et provoque une hypochondralgie
avec sensation d' oppression.
- 5 jours apres, elle se transmet a la Rate et provoque une obstruction
energe"que avec corps lourd et douloureux.
5i 3 jours apres la derntere etape, la guerison n'a pas eu lieu, la mort
survient En hlver, elle suNient II minuil ; en <!te, a midi.
2 . La maladie localisee au Poumon se manifeste par toux et dyspnee,
- 3 jours apres, elle gagne Ie Foie et provoque une hypochondralgie
-Ie jour suivant, elle alleint la Rate et se manifeste par un corps lourd
et douloureux
- 5 jours apres, elle se transmet II l'Estomac et se manifeste par un
ballonnement.
5i 10 jours apres la derniere etape, la guerison n'a pas eu lieu
I'evolution est fatale. En hiver, la mort survient au coucher du soleil ; en <!te:
au lever du soleil.
3 . Quand la maladie se manifeste au Fole, les slgnes presentes sont
oephaJees et troubles de la vision accompagnes d'hypocondralgie,
- 3 jours apres, elle se transmet II la Rate et se manifeste par un corps
lourd et douloureux.
- 5 jours apres, elle gagne I'estomac et se manifeste par un
ballonnement.
- 3 jours apres, elle passe au Rein el se manifeste par une lombalgie
avec algie pelvienne et ostealgie des membres Inferieurs
5i la guerison n'est pas obtenu 3 jours apres la demtere phase, la mort
~urvient. En hiver, elle a lieu au crepuSOJIe ; en <!te, au moment oil I'on prend
Ie repas du matin.
98 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
4 . Quand la maladie se localise a la Rate, elle se manifeste par un corps
lourd et douloureux.
-Ie jour sulvant, elle alteint I'Estomac et provoque un ballonnement.
- 2 jours apres, elle se transmet au Rein et se manifeste par une algie
pelvienne avec lombalgie et ostealgie des mernbres infiirieurs.
- 3 jours apres, elle gag"" Ia Vessie et se manrteste par myalgie et
tendinite avec anurie excretoire.
Si la guiirison n'a pas eu lieu 10 jours apres la dern.ere etape, \'evolution
est fatale. En hiver, la mort survient la nUlt . en ete, Ie jour
5 . Quand la maladle se manifeste au Rein, les signes presentes son! une
algie pelvienne accompagnee de lombalgie et ostealgie des mernbres
inferieurs.
- 3 jours apres, elle passe a la Vessie et entralne des douleurs tendino·
musculaires du dos et une anune excn?toire.
- 3 jours apres, elle se transmet au Cceur et entralne une cardialgie.
- 3 jours apres, elle gagne I'Intestin Grele et entralne une oppression et
hypochondralgie.
Slla guerlson n'a pas eu lieu 3 jours apres la derniere phase, I'evolution
est fatale. En hiver, la mort survient a l'aurore ; en eM, au CTt?puscule
6 . La maladie localisiie a l'Estomac se manifeste par un ballonnement,
- 5 jours apres, elle gag"" Ie Rein et provoque une algie pelvlenne
avec lombalgie et ostalgie des mernbres inferieurs.
- 3 jours apres, elle se transmet 11 la Vessie et pTOvoque des douleurs
tendino·musculaires du dos et une anurie excreroire.
- 5 Jours apres, elle passe a la Rate et pTOvoque un corps \ourd.
Si la guerison n'a pas eu lieu 6 jours apres la derniere phase, revolution
est fatale. En hiver, la mort survienl a minuil : en ere, dans la soiree.
7 . Quand la maladie se silue a la Vessle, elle se manifeste par une anurie
excTEHoire,
- 5 jours apres, elle gagne Ie Rein et entraine une algie pelvienne
accompagnee de lombalgie et ostealgie des mernbres inferieurs.
-Ie jour suivant, elle atteinl I'Intestin Grele et provoque une
• surelevation ombilicale •.
-Ie jour suivant, elle se Iransmet a la Rate et provoque un corps lourd.
SELON ZHEN JIU DA CHENG
Slla guerison n'a pas eu lieu 2 jours apres la dernlere phase, I'evolution
est fatale. En hiver, la mort survient au chant du cop; en ete, au debut de la
soiree.
Ainsi, I'evolution des maladies passe par I'alteinte successive de
differents organes jUSQu'a une phase fatale Irreversible aU la puncturl? est
impuissante. Par centre, si la maladie ne se localise qu'au nlveau d'un seW, ou
de deux, ou de trois organes la puncture peut erre encore utilislie.
ENONCE23
METHODES ACUPUNCTURALES
Hoang n:
Au moment de la rencontre du Vide de J'energie cosmique, Ie Shen
(Mental) se disperse et favorise la penetration de J'energie perverse
chez certains sUjets. Quelle est la methode de puncture la plus
efficace en ceNe circonstance ?
KhiPa:
Du fait de sa dispersion, Ie Shen n'OCQlpe plus sa plaoe dans
\'organisme. Mais cela ne suffit pas a provoquer la mort qui ne peut survenir
qu'en cas d'lnvasion massive de I'energie perverse exogene.
1 . Alnsl, en cas de d,Haillance de I'energie Tsiue Inn cosmlque, I'energie
ciileste et I'energle organique sont a I'etat de vide. Autrement dit, Ie vide de
Tsiuii Inn organique (Fole) est favorable a la penetration de I'energie
cosmique pour creer Ie phenomene de • juxtaposition de Inn '.
Dans la • juxtaposition de Inn., Ie Houn (arne) se disperse par reflux
vers Ie haut et I'organisme se trouve a I'etat de • trois vides. :
- vide de l' energie du Fole
- vide de I'energie cosmlque
- transpiration (un des slgnes de vide).
Lors de la penetration de I'energie perverse dans Ie Tslue Inn (Foie), 51
"energie du corps est encore • tlede " la puncture est encore possible .
- puncturer Ie point lao Chu (Qiuxu· 40 V.B.) a 0,3 distanoe de
profondeur. lors de la puncture, demander a une lIerce personne de
faire du bouche·a·bouche. SI du ventre se fait entendre un borborygme,
Ie malade est sauve.
- ensulte, puncturer Ie point Kan lu (Ganshu . 18 V.) a 0,3 distanoe de
profondeur. laisser I'aiguille pendant 3 mouvements respiratolres, puis
enfoncer de 0,1 distance de profondeur. La laisser encore pendant 1
100 ART ET PRA l1QUE DE L 'ACUPUNCTURE
mouvement respiratoire avant de I'enlever. Si I'energie arrive Ie malade
vivra.
cOMMENTAIRES :
a) Selon Yang Chi Chou, Ie Shen suit Ie mouvement de Houn pour
refluer vers Ie haut, d'aU absence de «Anh Quan • (regent) au cOte
gauche avec production d'une reaction dans I'organlsme dUe «reaction
blanche _, tres favorable a I'attaque de I'etement agressif (energle
perverse) pouvant provoquer la mort subite.
b) Cette «reaction blanche _ designe une dysrfigulation entre Ie
Poumon et Ie Fole iIIuslree par un empietement de I'energie du Poumon
sur Ie Foie en etat de vide.
c) L'energie « encore tiede • peut etre reconnue par les signes c1iniques
suivants ;
- persistance de la vivacite du regard
- cc:eur encore • chaud »
- absence de have
- absence de retraction de la langue ou du scrotum.
2 . Le sujet attetnt du Vide du Coeur, en presence d'une defaillance du Feu
imperial et du Feu ministeriel en deplacement au • Tu Thien _ (= energle
celeste qui domine la premiere moille de I'annee) se trouve a I'etat de « trois
vides .,
S'i1 renconlre I'energle « Feu • en delaillance, I'ell,ment agressif (energie
perverse) penelre dans I'organisme aU domine la « reaction noire _, la mort
est Immediate.
Si Ie corps est encore chaud, on peut puncturer Ie Yang Tcheu
(Yangchi - 4 TR) a 0,3 distance de profondeur. Laisser I'alguille Ie temps
d'un mouvement respiratoire, puis la pousser a 0,1 distance et la laisser
pendant 1 ou 3 respirations avant de I'enlever , la vie revient.
Ensulte, puncturer les Tsin lu (Xinshu - 15 V.) simes de part et d'autre
de la 5" vertebre dorsale. La methode de la puncture reste la meme que ci-
dessus.
COMMENTAIRES :
La « reaction noire - designe la dysregulation entre Ie Retn et Ie Coeur,
illustree par un empietement de I'energie du Retn sur Ie Coeur en Vide.
3 - Le sujet attetnt de la maladle de la Rate, en presence d'une defaillance
du Tae Inn cosmique en deplacement au « Tu Thien " se trouve a I'etat de
« trois \fides ».
SELON ZHEN JIU DA CHENG 101
S'i1 rencontre I'energie «Terre. en defaillance (Humidite) I'element
agressil penetre dans I'organisme aU domine la « reaction verte _ ; la mort
est immediate.
Si la corps est encore chaud, iI raut puncturer Ie Tchrong Yang
(Chongyang - 42 E.) a 0,3 distance de prolondeur. Attendre 3 respirations,
puis pousser I'aiguille a 0,2 distance et attendre encore 1 respiration. Retirer
progressivement I'aiguille et obstruer Ie point d'impad de I'aiguille avec Ie
doigt.
Ensuite, puncturer les points Pi lu (Pishu - 20 V.) situes de part et
d'aulre de la II" vertebre dorsa Ie, a 0,3 distance de profondeur , attendre 2
mouvements respiratoires, puis pousser I'alguille a 0,5 distance. Des I'arrivee,
retirer lentement I'aiguille.
cOMMENTAIRES
a) Id, Ie « Tri • (;ntelligence) et Ie « Y • (pensee) se dispersent a la partie
superieure du corps.
b) La « reaction verte - designe la dysregulation entre Ie Foie et la Rate,
iIIustre par un empietement de I'energie du Foie sur la Rate en etat de
vide.
4 - Le sujet atteint de la maladie du Pauman, en presence d'une
delaillance du Yang Ming cosmique en deplacement au «Tu Thien _, se
trouve a I'etat de « 3 vides •.
S'i1 renconlre I'energie « Metal_ (secheresse) en delaillance, I'element
agressif (energie perverse) penetre dans I'organisme aU domine la «reaction
rouge - , la mort est immediate.
Si Ie corps est encore chaud, il faut pundurer Ie point Ro Kou (Hegu _4
G.1.l a 0,3 distance de prolondeur. Attendre 3 mouvements respiratoires, puis
pousser I'aiguille a 0,2 distance de prolondeur et attendre encore 2
mouvements respiratoires. Retirer I'aiguille a 0,1 distance et attendre 1
respiration. Enlever I'aiguille a 0,1 distance et attendre 1 respiration. Enlever
lentement I'aiguille, puis obstruer Ie point d'impad de la piqure avec Ie dOigt.
Ensuite puncturer Ie point Fet lu (Feishu -13 V.l situe de part et d'autre
de la 3" vertebre dorsa Ie a 0.15 distance de prolondeur Attendre 3
mouvements respiratoires, puis enloncer I'aiguille sur 0.2 distance et attendre
encore 1 respiration. Retirer lentement I'aiguille et obstruer Ie point d'impad
de la piqllre avec Ie doigt.
102 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 103

COMMENTAIRES . Ces formes mentales sont en relation constante avec I'eugenisme et Ie

a) Jd, Ie Pro se disperse a la partie superieure du corps.
b) La «reaction rouge _ designe la dysn,gulation entre Ie Cceur et Ie
Poumon, U1ustree par un empietement de I'energie du Cceur sur Ie
Paumon en vide.
5 . Le sujet atteint de la maladle du Rein, en presence d'une defaillance du
Tae Yang cosmique en deplacement au« Tu ThiEm " se trouve en etat de • 3
vides •.
S'i1 rencontre I'energie • Eau • (Froid) en defaillance, I'element agressif
penetre dans I'organisme aU domine la «reaction jaune _, la mort est
immediate.
Si Ie corps est encore chaud, II faut puncturer Ie Tsing Kau (Jinggu . 64
V.l a 0,15 distance de profondeur. Attendre 3 respirations, puis pousser
I'aiguille de 0,3 distance et altendre encore 1 inspiration. Retirer
progresslvernentl'a1guille, puis obstruer Ie point d'impact de la puncture avec
Ie doigt.
Ensuite, puncturer Ie Chenn lu (Shenshu . 23 V.l situe de part et d'autre
de la 2" vertebre lombaire, a 0,3 distance de profondeur. Attendre 3
mouvements respiratoires, puis pousser I'aiguille de 0,3 distance et attendre 3
respirations. Retirer progresslvementl'aiguille, puis obstruer Ie point d'impact
de !a puncture avec Ie doigl.
maintien de Ia sante de I'm-e. Les • 7 sentiments. peuvent devenir des
facteurs nuisibles aux activites mentales. Aussi lors du traiternent par
acupuncture et moxibustion, faut·i1 bien examiner Ie sujet en se basantsur son
etat mental.
• Selon King Ling Shu (chap. 81 :
« La base materielle de la production et de la naissance _ s'appelle
Ie Tinh. L 'union des 2 Tinh produisant la force vitale s 'appelle Ie Shen.
La force qui suit Ie mouvement du Shen pour « aller et venir _ pour
representer la vie morale et la conscience s'appelle Ie Houn.
La force qui suit Ie mouvement du Tinh pour « entrer et sortir » pour
entretenir J'energie des 5 organes s'appelle Ie Pro.
La force responsable des manifestaHons vitales s 'appelle Ie Xin. Elle
est divisee en .
- force d'enregistrernent et de rappel (meditation, memoire... ) s'appelle
Ie Y.
- force de determination et de conservation s'appelle Ie Chi dont
J'action est variable:
• Le« Chi modifie • apres reflexion s'appel/e Ie Tu (Raison)
• Le« Chi irreso/u _du Tu s'appelle Ie lu (Deraison)
• L 'action de prendre des mesures pour arranger Ie Lu s'appel/e Ie
Tri untel/igence) '.

COMMENTAIRES
• Tchang Tsong Tslng (168 A.c.) explique :
a) lei, Ie • Chi. (Volonte) se disperse vers Ie haut du corps.
«L'element pur du Feu s'appel/e Ie Chenn
b) La «reaction jaune _ dtlstgne une dysregulation entre la Rate et Ie L 'element pur de J'Eau s'appelle Ie Tinh
Rein, iIIustree par un empieternent de I'energie Rate sur Ie Rein en vide. Le Foie est un organe Yang, il conserve Ie Pro.
Cet important enonae explique la physiopathologie des activites C'est pourquoi, Ie Houn suit Ie Chenn pour aller et venir, Ie Pro
mentales et leur traitemen!. suit Ie Tinh pour entrer et sorlir '.
En mededne chinolse, les activites mentales sont c1assees en .
J. Proc~d~s de puncture des 5 organes
- Tinh (T;nh sexuel) -Y (Penseel
- Shen (Mental) - Chi (Volonte1 Selon Khi Pa, 5 prooedes de puncture correspondent aux 5 organes :
-Haun (Arne) - Tri (Intelligence)
- Pro (Fluide energetique) - Tu (Raison) 1 . Puncture superfidelle et retralt rapide de I'aiguille. Ne pas atteindre Ie
- Xln (Cceur, employe dans - Lu (Deraison) derme ; prooeder comme si I'on extirpait un poil, alin de degager I'energie et
Ie sens abstraitl de repondre a I'energie du Paumon.

104 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
2 . Puncture oblique, de g.uche a droite et d'.v.nt en .rriere, juste sur Ie
v.isse.u pour extraire Ie sang du King Lo, alln de n!pondre a I' energle du
Cceur.
3 - Puncture vemcale et paramusculaire pour traiter les « Pei des muscles •
(myalgles) en evitant soigneusernent Ie saignement, alin de repondre a 3 - Pour traiter les algles localisees, en parliculier les «Pei des muscles.
I' energle du Foie
4 . Puncture selon les 3 aiguilles convergentes en un point formant • I. patte
d'une poule •. N'attemdre que Ie derme pour traiter les « Pei de la chair.
(derm.lgles) alin de repondre a I'energie de I. R.te.
5 . Puncture verticale et profonde juSQu'.u pl.n osseux pour tr.iter les « Pei
de I'os. (ostealgles) alin de repondre a I'energie du Rein
11. Procl\dl\s de puncture des 9 formes c\lnlques
Selon Khi P., 9 precedes de punctures correspondent .ux 9 formes
c1iniques :
1 . Puncture des points long et lu des organes
2 - Puncture des membres inferieurs, c'est·a-dire des points lu des entrailles
pour traiter les m.ladies de la region superleure.
3 . Puncture des points de jonction des vaisse.ux secondaires.
4 . Puncture des petits capilialres energetico-sanguins.
5 . Puncture dermique.
6 . Puncture des zones purulentes.
7 . Puncture superfidelle et epidermique des points douloureux.
8 . Puncture control.terale a la maladie.
9 . Puncture a I'alde d'une aiguille chaulflie pour traiter les • Pei •
(algoparesthl\sie).
III. Procl\dl\s de puncture des 12 ml\r1diens
Selon Khi Pa, Ies 12 precedes de puncture suivant les meridiens sont :
1 . Pour tralter Ie « Pei du Cceur • (cardlalgie), planter une aiguille au centre
de la rl!glon precordiale et une autre au dos ; la pointe de I'aiguille doit etre
oblique surtout pas profonde et verticale.
I
SELON ZHEN JIU DA CHENG 105
2 . Pour traiter les algies erratiques, puncturer perpendicuJairement au plan
cutane et presser de Ia main libre la zone autour du point d'impact de
I'aiguille, puis retirer I'aiguille legerement avant de I'enfoncer plus
profondement.
(myalgles). planter I'aiguille a cello! du point douloureux, puis tcumer et exdter
I'aiguille et elargir Ie point d'impact.
4 Pour traiter les maladies plus ou moins graves causees par Ie froid, planter
verticalement une aiguille sur Ie tronc et deux autres aux membres superleurs.
5 . Pour traiter les maladies «evolutives. causees par Ie Fred, planter
vemcalement une aiguille au tronc et quatre autres aux 4 membres.
6 . Pour traiter les maladies causees par Ie Froid interessant une zone
etendue, souIever la peau avant de puncturer.
7 . Pour traiter les maladies causees par une plenitude energetique avec
hyperthermle, la puncture dolt me verticale et profonde.
8 . Pour traiter Ie « Pei des os • (ostealgle), tourner et enfoncer profondement
l'aigul1le jusqu'au plan osseaux, puis avec I'extremite de I'aiguille suivre Ie plan
osseux de bas en haut ou de haut en bas.
9 . Pour traiter les contractures museulalres dues au Froid, la puncture doit
etre oblique et superficielle.
10 . Pour traiter les maladies du Froid, la puncture est bilater.le; Ie point
choisl est situe en arriere de la maMole Interne et appament au meridien
Chao Inn (Rn).
11 - Pour traiter les « Pei • chroniques. II faut puncturer des deux cotes de la
zone douloureuse avec une seule aiguille.
12 . Pour traiter les abees et inflammation. enfoncer I'aiguille perpendicuJaire.
ment aux parties superfidelles en f.isant saigner et la retirer immroiatement.
IV. Procl\dl\s de puncture des ml\rldiens Inn et Yang du pied et
de la main
Selon Khi Pa, Ie Tsou Yang Ming (E.) est Ia « mer. des 5 organes et 6
entrailles. C'est un grand merldien contenant abondamment sang et energle.
Le signe d'al1einte de ce meridien est essentiellement I'hyperthermie
combattue seulement par des punctures profondes. C'est pour celte raison
106 ART ET PRA TlQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 107
que Khl Pa propose une echelle de profondeur pour la puncture des meridiens 6 . Si une maladie est consecutive a la diarrhee, iI laut soigner la racine en
Inn et Yang du membre inlerieur : commen<;ant d'abord a retabllr I'liquilibre Iiquldien, puis traiter la maladi...
1 . Tsou Yang Ming (E.) : puncturer a 0,6 distance de prolondeur et lalsser 7, . Si la flatulence abdominale est consecutive a une maladie, iI laut traiter
I'aiguille a demeure pendant 10 expirations. d abord la cime.

2 . Tsou Tae Yang (V.) : puncturer a 0,5 distance de profondeur et laiSser a . Si ia diarrhee est consecutive a une maladie, iI faul traiter d'abord la
I'aiguilJe a demeure pendant 7 expirations. racine.

3· Tsou Chao Yang (V.B.): puncturer a 0,4 distance de profondeur et 9 . Si I'embarras gastrique est consecutif a la flatulence abdominale iI laut
laisser I'alguille a demeure pendant 5 expirations. traiter d'abord la radne. '

4 . Tsou Tae Inn (Rt): puncturer a 0,3 distance de prolondeur et laisser 10 . Devant une maladie avec troubles d'evacuation de matieres et d'urines, iI
l'alguilJe a demeure pendant 4 expirations. laut traiter imml!dialement la dme

5 . Tsou Chao Inn (Rn) : puncturer a 0,2 distance de profondeur et laisser 1,1 . Devant une maladie sans troubles de transit ou de miction, iI laut traiter
I'aiguille a demeure pendant 3 expirations. d abord la radne.

6· Tsou Tsiue Inn (F.)· puncturer a 0,1 distance de profondeur el laisser
l'aiguilJe a demeure pendant 2 expirations.
Pour les merldlens Inn et Yang du membre superieur, les voies d'entree
et de sortie sont proches. L'energie y arrive rapldement, la prolondeur de la
puncture ne doit donc pas exceder plus de 0,2 distance et la duree de la pose
des alguilles ne dolt pas depasser 1 expiration. Au·dela de ces Iimltes, iI
s'ensuil une luite energetique.
12 . Devanl une malaclie de c plenitude. avec signes d'alteinte de la radne
evoiuant vers les signes a alteinle de la dm... iI laul d'abord trailer la radne
_Ia~& '
13 . Devant une maladie de c vide. avec slgnes d'atlelnle de la dme evoluant
vers ia radne, il laut traiter d'abord la cime, puis la radne en tenanl compte
de la benlgnile ou de la gravile de I'aflectlon, alin d'appliquer un traiternenl
d'harmonisation :

- si la maladie est benigne, traiter conjolntemenl la dme ella racine.

- si la maladie est grave, traiter uniquernent la time ou la racine.

V. Proc4!d4!s de puncture sulvant la c Clme • (Symptomatologle)

14· Devant une maladie secondaire a des troubles d'evacuation de matleres
ella « Racine. (Etlologle)
et d'urines, iI faut trailer immrolatemenl la radne.

Selon Khi Pa,

1 . Si les troubles de I'energie sont secondaires a une maladle, iI faut traiter VI. Proc4!dh de puncture selon les habitudes a1lnlentalres
d'abord la radne. Selon Khi Pa,
2· Si une maladle est secondaire a des troubles de I'energle, iI faut solgner
II ne peut y aVoir identite entre ceux qUi onl un.. alimentation riche et
d'abord la radne.
~x qUi. ~ nourrissent de vegetaux. Chez les premiers, I'energie est fluide et
3 . SI une maladie est secondaire a celie du Froid, iI laut traiter d'abord la C1rcule a.sement, chez les seconds, I'energle est compacte et dreule lentement.
radne.
Dans Ie premier cas, les aiguilles doivent elr.. courtes et la puncture
4 . Si les signes de Froid sont secondaires a une maladie, il laut traiter superf'Clelle. Dans Ie second cas, les aiguilles doivent eire longues et la
d'abord la radne. puncture profonde.

5 . Si une maladie est secondaire a celie de la Chaleur, iI faut traiter d'abord Dans la puncture profonde, laisser longtemps a demeure les aiguiIJes.
la radne. Dans la puncture superfidelle, ies retirer rapldement.
108 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Ainsi, pour les mal·nourris, effectuer des punctues profondes et laisser
longtemps a demeure les aiguilles ; pour les bien·nourrls, utiliser des petites
aiguilles et puncturer lentement, car leur energie est robuste et f1uide.
En ce qui concerne les maladies. Pei • (algies) occasionnees par Ie Froid
chez les mal·nourris, il faut chauffer a blanc I'aiguille avant de puncturer, et
chez les bien·nourris, prescrlre des medicaments de proprietes calorifiques.
VII. Procedes de puncture selon I'aspect du sujet
Selon Khi Pa :
Pour les jeunes et bien portants dont Ie Sang et l'Energie sont abondants
et la chair ferme... et qui sont victimes de I'energie perverse, iI faut puncturer
profondement et laisser longtemps a demeure les aiguilles.
Pour les gens gras aux epaules larges, au teint mat et noir, aux levres
epaisses, au sang trouble, dont I'energie est compacte et circule lentement et
dont Ie caractere est ambitieux et suspect, la puncture doit etre profonde et
souvent repetee (de nombreuses seances) et les alguilles laissees longtemps a
demeure.
Pour les gens maigres a la peau fine, au teint blafard, aux levres minces,
a la parole a la fois vive et douce, au sang et a I'energie purs et frais et par
consequent chez les sujets endins a la • fuite energt!tique. et a la • perte
sanguine " iI faut puncturer superficiellement et enlever rapidement I' aiguille.
Pour la puncture des personnes grasses, se conformer a la regie
• automne- hiver » ; poUT les personnes maigres a la regie « printemps-ete ».
VIII. Procedes de puncture chez les sujets vigoureux
Selon Khi Pa,
Les sujets vigoureux ant une bonne ossature, leur energie originelle
abondante, leurs muscles durs et fermes, leurs articulations souples... Ce sont
des sujets genereux, leur energie est compacte et Ie sang trouble. II faut laisser
longtemps I'aiguille a demeure et repeter Ie nombre de seances.
S'i1 s'agit de sujets actifs, leur energie est f1uide et leur sang pur, iI faut
puncturer superficiellement et enlever rapidement I'aiguille.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 109
IX. Procedes de puncture chez les enfants
Selon Khi Pa,
• Les enfants ont un derme souple ellendre, leur sang insuffisant et leur
energle falble; il faut puncturer superficiellement avec une aiguille du type
• Hao • et la retirer rapldemenL On peut puncturer deux fois par jour •.
X. Procedes de puncture selon la topographie corporelle :
Haut-Bas, Gauche-Drolte, Vide-Plenitude
Selon Khl Pa,
1 . Le Ciel est en Insuffisance au Nord·Ouesl, et Ie Nord·Ouest correspond au
Inn. C'esl pourquol, chez I'homme, I'CEiI et I'oreille droits ont une acuite
diminuee par rapport a gauche.
La Terre est en Insuffisance au Sud·Est et Ie Sud· Est correspond au
Yang. C'est pourquol, chez I'homme, les membres du cOte gauche sont moins
robustes que ceux du cote droit.
2 L'Est correspond au Yang. A cause du Yang, Ie Tlnh (quintessence
energelique) affiue vers Ie Haul. Le HaUl est alors • lumineux • et • plein " et
Ie Bas. vide. et • insuffisance •. Alnsl, les oreilles et les yeux ont une grande
sensibilile discriminalolre, alors que les quatre membres sont falbles.
L'Ouest correspond au Inn. A cause du Inn, Ie Tlnh afflue vers Ie Bas.
Le Bas est alors en plenitude et Ie HaUl en vide. Alnsi, les oreilles et les yeux
sont faibles, alors que les quatre membres sont forts.
C'est pourquol :
-Iors d'une agresslon de I'energie perverse a la partie haute du corps,
Ie cote droit est alteint et les signes diniques sont graves.
-Iors d'une agression de I'energie perverse a la partie basse du corps,
Ie cOte gauche est aUeinl et les signes dlnlques sont graves.
3 . Le Ciel a ses etoiles, la Terre a ses formes (geographiques). Le Clel a ses
• Ki • (divisions spatlales., la Terre a ses • Li. (mouvements structuraux).
C'est pour cette raison que Ie Ciel ei la Terre sont consideres comme Ie
• pere • et la • mere. de tous les elres et de toutes les choses.
L'energie Yang pure s'eleve vers Ie Ciel ; I'energie Inn descend ves la
Terre. Les variations des mouvements du Ciel et de la Terre sont a la base de
110 ART ET PRA TlQUE DE L 'ACUPUNCTURE

toutes evolutions cycJiques des elres et des choses: naissance, croissance,

stagnation, conservation,

4 . Seuls les sages savent 'm,ter Ie Haut (Ciell pour entretenir la tete, Ie Bas
(Terrel pour entretenir les membres, et Ie Milieu (e choses humaines .) pour
entretenir les 5 organes.
le Ciel communique son energie aux poumons, la Terre au pharynx. Ie
Vent au Foie, Ie Tonnerre au Cceur. la cereale A la Rate, Ia Plu,e au Rein..
conjointernent au Inn et au Yang du Clel et de la Terre
La sudation correspond au Yang, semblable A la pluie du Ciel et de la
IV
Terre.
L'energie du corps correspond au Yang, semblable au Vent du Ciel et
NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT
de la Terre. LE NAN KING
L'orage, Ie tonnerre et Ie cyclone symbolisent Ie Yang. C'est pourquoi,
en therapeutique, si on ne suit pas Ie e Ki • (divisions spatialesl du Ciel. et si on (Problemes diffidles de I'acupuncture)
ne raisonne pas suivant les « Li It {mouvements strueturaux} de la Terre, on
n'obtlent pas de resultats.
Le Vent pervers arrive plus rapidement que Ie Vent accompagnt' de
pluie. C'est pourquoi, un bon medecin traite suivant la localisation de I'energie
perverse, pouvant etre .
- au systeme cutane (peau, poils) ENONCE 24
- au syst<lme conjonctif (chair)
- au systeme des King Lo (meridiens) LE TSOUN HAO ET LA PULSOLOGIE
- au systeme des 6 entrailles
- et enlin au systeme des 5 organes.
Quand I'energle perverse arrive aux 5 organes, la maladie est Probl~me N° 1
ex1remement grave.
a - Chaque meridien a ses propres arteres. Pourquoi est-ce Ie Tsoun
Hao (pouls radial) qui permet d'apprecier /'etat des 5 organes et 6
5 . L'agression de I'energie perverse du Ciel vise les 5 organes; celie de
entrailles et de determiner la Vie et la Mort, la Sante et la Ma/adie ?
I'energie e Froid. et e Chaleur. les 6 entrailles; celie de I'energie
e Humidite. de la Terre, Ie systeme cutant' et tenqino.musculaire. C'est
pourquol, Ie bon acupuncteur prend Ie Inn pour diriger Ie Yang et Ie Yang
pour diriger Ie Inn, Ie gauche pour tralter Ie droit et Ie droit pour tralter Ie Chaque meridien a un certain nombre de points situes sur Ie passage
d'une artere. Ainsi :
gauche; iI salt appreder I'etat energl!tique de son malade cumme Ie sien
propre, atin de pouvoir rechercher Ie vide et la plenitude. Autremenl dit, - pour Ie Chew Tae Inn (P.l, c,es points sont :
I'habilete en therapeuhque est la premiere qualne du mroecin Tchong Fou (Zongfu . 1 P.l
luenn Menn (Yunmen . 2 P.l
Tienn Fou (T/anfu . 3 P.).
Hap Po (Xiabai . 4 P.l
112 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 113
- pour Ie Cheoo Yang Mlng (G.1.l :
Ro Kou (Hegu . 4 G.I.) b . Selon la theorie de Plen Tsio, II existe des arteres correspondant aux
Yang Ki (Yangxi . 5 G.I.) 12 meridiens. Alors pourquol lait-on abstraction de ces 12 arteres et ne
choislt-on pas que Ie Tsoun Hao (pouls radial) pour determiner la vie et fa
- pour Ie Cheou Chao Inn (C.) : mort, 1a sante et la maladie ?
Tehi Tsiuann (Jiquan . 1 C.)
Le Tsoun Hao portant aussl Ie nom de «Tsri Hao. (Bouche de
- pour Ie Cheou Tae Yang ([.G.): I'energle) ou passe I'energle du Cheou Tae Inn (P.) est situe a 1 distance en
Tsienn Tchang (Tianchang . 16 I.G.I arriere du Ju Tchi (Yuhi . 10 P.). La zone en de<;a du Tsri Hao est appele
- pour Ie Cheoo Tsiue Inn (M. C.) : « barriere • (quan) €I un peu pillS loin, Ie « pied. (Xich).
Lo Kong (Laogong . 8 M.C,) L'energle Yong et I'energie De drculent dans la zone Yang en effectuant
- pour Ie Cheou Chao Yang (TR) :
25 cycles et dans la zone Inn egaJement 25 cycles sans discontinulte : Ie Inn
et Ie Yang entrent et sortent, echangent mutuellement leur polarite.
Roa Lioo (Heliao . 22 TR)
A la fin du 50' cycle, Ie c1epsydre Indlque 100 • Khro. (heures
- pour Ie Tsou Tae Inn (Rt):
antiques: 12 heures chlnolses ou 24 heures europeennes) €I I'on se trouve a
Tsi Menn (Jinmen . 11 Rt)
mlnult pour entamer la journee sUivante, moment OU I' energie se rassemble au
Tchrong Menn (Chongmen . 12 Rt)
meridien Cheoo Tae Inn (P.) pour recommencer Ie cycle. Le • Tsoun Hao.
- pour Ie Tsou Yang Ming (E.) : est donc Ie lieu de • depart. et d'. arrivee • du cyle energetlque des 5 organes
Tchrong Yang (Chongyang. 42 E.) et des 6 entrailles. C'est pour cette raison que I'examen des pouls se fait au
Tae Ying (Daying . 5 E,) «Tsoun HaD.,
Jenn Ing (Renylng . 9 E.)
Tsri Tchong (Qichong 30 E,) Chez I'homme, une expiration et une inspiration constituent une
respiration. Sachant que chaque • Khro • totalise 135 respirations, 1 heure
- pour Ie Tsou Chao Inn (Rn) : lchinoise) correspondant a 8 • Khro. totalisera :
Tae Ki (Taixi ·3 Rn)
Inn Koo (Ylngu . lORn)
135 x 8 = 1 080 respirations
12 heures (chlnoises) correspondant a 96 • Khro • totaliseront :
- pour Ie Tsou Tae Yang (V,) :
De Tchrong (Weichong . 40 V,) 135 x 96 = 12 960 respirations
- pour Ie Tsoo Tslue Inn (F.) : En addltionnant Ie nombre de respirations restant correspondant aux
Tae Tchrong (Taichong. 3 F.) decimales du • Khro. (l00 . 96 = 4), c'est-a·dire 135 x 4 = 540
Woo Li (Wuli - 10 F.) respirations, I'on obtlent Ie nombre total de respirations durant une journee de
Inn Lienn (Yinlian . 11 F,) 100 • Khro • (ou 12 heures chinoises) :
- pour Ie Tsou Chao Yang (V.8,) : 12960 + 540 = 13500 respirations
Chang Koann (Shangguan . 3 V.B')
A chaque respiration (inspiration et expiration), I'energie du pouls
Ting Roe (Tinghui. 2 V.B.) avance de 6 « pouces _.
-etc...
A chaque 2 • Khro • correspondant a 135 x 2 = 270 respirations,
Les meridiens sont ainsl denommes, car CA? sont des lieux de circulation I'energie du pouls avance de 270 x 6 = 1260. pouees. ou 12. Chang.
permanente de I'energle Yong et de I'energie Oe (Wei). et 2 • pieds '.
Les arteres sont ainsl denommees. car CA? sont des lieux de drculation A chaque heure (chinoise) 00 8 • Khro. antiques, I'energle du pouls
permanente du Sang et de I'Energie. avance de:
114 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 115

16 « Chang « 2 « pieds« X 8/2 = 64« Chang « et 8 « pieds «. L'explication de Pien Tiso est la bonne. Ces pouls repondenl aux
« divisions climatiques. et sont done normaux.
En 12 heures (chinoises), soit 8 X 12 = 96« Khro «, I'energie Yang et
Qe (Wei) auront parcouru :
64« Chang« 8« pieds« X 12 = 777« Chang« et 6« pieds« faisant b . Quels sont les mois correspondants aux « diVIsions climatiques»
48 fois Ie tour du corps. et que/s sont les jours repondant aux periodes d'apogee ?

Les decimales du « Khro « correspondant It 2 tours en plus, c'est·lt·dire La reponse de Pien Tsiao est excellente. Apn,s Ie solstice d'h!ver et It
16 « Chang « 2 « pieds« X 2 = 32« Chang « 4 « pieds «. partir du :
Au total, en poorcourant 50 fois Ie tour du corps durant un jour et une - jour« Kia·Tse« 1, Ie Chao Yang est It son apogee
nuit de 100 « Khro« (12 heures chinoises), I'energie du corps avance de : - jour « Kia·Tse « 2, Ie Yang Ming est It son apogee
777 «Chang« 6 «pieds« + 32 «Chang« 4 «pieds« = 810 - jour «Kia·Tse« 3, Ie Tae Yang est It son apogee
«Chang «, - jour « Kia·Tse « 4, Ie Too Inn est It son apogee
- jour « Kia Tse « 5, Ie Chao Inn est It son apogee
Ainsi sont les correspondances entre Ie nombre de respirations, la - jour « Kia·Tse « 6, Ie Tsiue Inn est It <;on apogee
circulation de I'energie du corps el les divisions du c1epsydre,
Ainsi, la periode d'apogEie de chaque pools dure 60 jours (duree d'un
COMMENTAIRES : « Kia·Tse «j, soit au total 6 X 60 = 360 jours (duree de I'annee lunaire)
pour les 6 pools.
1 «Chang« = 10« pieds« =
100« pooces«
1 « Chang « : 10 metres chinois actuels = 0,4 metre europeen. c.s periodes d'apogee des pouls des 3 Inn et des 3 Yang sont fonction
810 «Chang« = 8 100 melres chinois = 8 100 x 0,4 = 3220 des saisons et du nombre de jours de I'annee. Autrement dit. elles n,pondenl
metres europeens. aux variations energetiques du Ciel et de la Terre.
En eflet, selon Liao Wen Chou et d'apres Ie c.lapitre 74 de So Quenn :
Le pouls du Tsiue Inn est tendu
Le pouls du Chao Inn est cramponnant
Le pouls du Too Inn est profond
ENONCE25 Le pouls du Chao Yang est grand el superfieiel
POULS DES 3 INN ET 3 YANG Le pools du Yang Ming est court el rapide
Le pouls du Too Yang est grand et long.
Probleme N° 7 Au prinlemps, Ie pools esl tendu
a - Selon Ie Nei King: En ete, Ie pouls esl ample
En aulomne, Ie pouls esl leger (plume)
-Ie pauls du Chao Yang est parfois grand au petit, parfois court au En hiver, Ie pools est profond (pierre)...
long,
-Ie pauls du Yang Ming est superficie/, grand et court, C'est ainsi que les «5 Mouvements «, les «6 Energies« el les «4
-Ie pouls du Tae Yang est ample, grand et long, Saisons» slharmonisent avec I'homme pour se refleter aUK pouls.
-Ie pauls du Tae Inn est presse, grand et long, En somme, Pienn Tsio a repris les passages des chapites 18 el74 de So
-Ie pouls du Chao Inn est presse, galopant et long, Quenn comme base d'<'tude des pouls. On peul donc dire que son elude esl
-Ie pauls du Tsiue Inn est profond, court et rapide, fondee sur I'origine du Inn et du Yang en fonction de leur croissance et
Ces six pauls sont-ifs normaux au pathologiques ? "decroissance.
116 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 26
VIDE A L'INTERIEUR
ET VIDE A L'EXTERIEUR
Probleme N° 12
Selon Nei King,
• L'acupuncleur lonlfie /'exter/eur alors que Ie pauls des 5 organes
denole un vide a /'inter/eur,
L 'acupuncleur lonifie /'inter/eur alors que Ie pauls des 5 organes
denole un vide a /'exter/eur >,
Commenl difFerencier ces deux vides ?
L'explication de Pienn Tsio est ia bonne,
Le pouls des 5 organes en etat de vide a I'inttirleur denote Ie signe
d'epuisement de I'energie du Foie et du Rein, C'est une erreur de vouloir
tonilier Ie Cceur et Ie Poumon,
Le pouls des 5 organes en etat de vide a I'exterieur denote Ie signe
d'epuisement de I'energie du Cceur et du Poumon, C'est une erreur de vouloir
tonilier Ie Foie et Ie Rein,
Ces fautes therapeutiques reviennent a tonllier Ie Inn alors que Ie Yang
est en Vide, ou a tonilier Ie Yang alors que Ie Inn est en vide; c'est tonifier
I'exces et accentuer I'insulfisance ; c'est aggraver plenitude et vide. C'est une
erreur de traitement qui peut provoquer la mort,
Aussi dans Ling Shu, Khi Pa a·t·iJ conseille :
• Avanl la punclure, il faul bien examiner les pauls el bien apprecier
les caracleres de gravite au de benignite de la maladie, loul en
observanl /'elal de vide a /'interieur et I'elat de vide a /'exterieur »,
II est donc important de savoir comment pratiquer I'acupuncture devant
ces deux cas de vide.
En elfet, i'etat de • Vide a I'interieur» se manifeste par un Tsoun Hao
(pou1s radJall epuise par suite de la denutrltion energetique a l'lnterieur, Dans
ce cas, sian traile par erreur I'exterieur en puneturant les points Ho (6 e point
Su.Antique) des meridiens Yang et en laissant longtemps a demeure les
aiguilles pour y provoquer un afflux de I'energie Yang, iJ se cree un etat de
• double epulsement» a l'interleur aboutlssant 11 ia mort, Annon~ant Ie
deces rapide, I'absence de I'energie entraine une inertie des 4 membres,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 117
L'EHat de c vide a !'exterieur. se manifeste aussi par un Tsoun Hac
epuise, mais par suite de la denutrition energetique a I'exterieur, Si on
puncture par erreur les ponts • lu > (3 e point Su.Antique) au niveau des pieds
et des mains, en y laissant longtemps a demeure les aiguilles pour y provoquer
un afflux de I'energie Inn, ce qUi renflue automatlquement I'energie Yang (en
etat d'insuffisance) vers I'interleur, il se cree un • etat contraire >
(phenomenes importants de dysregulation) aboutissant a la mort,
Au moment du deces, !'exces de I'energie Inn provoque une agitation
des membres,
En bref, !Jng Shu se base sur Ie Toon Hao pour etudier I',!tat interieur et
I'etat exterieur de I'organlsme en fonction du Inn et du Yang. Quant a Plenn
Tsio, iJ se base sur Ie caractere externe du systeme energetlque • Cceur·
Poumon > et sur Ie caractere interne du systeme energetique • FOie·Rein >
pour distinguer Ie Inn et Ie Yang,
ENONCE 27
TROUBLES FONCTIONNELLES ET TROUBLES LESIONNELS
Probleme N° 22
Selon Nel King,
• Les King Mo peuvent presenter des troubles fonctionnels et des
Iroubles Iesionnels », Pourquoi une meme vole de King Mo peut-elle
avoir deux categories de troubles?
La reponse de Pienn Tsio est excellente,
En elfet, selon Nei King:
»Les troubles fonclionnels sonl des troubles de /'energie; les
Iroubles Iesionnels sont des troubles du sang,
Lorsque I'energie perverse se trouve dans la zone energetique, I'energie
est troublee et provoque des troubles fonetionnels, Lorsque I'energie perverse
gagne la zone sangUine, Ie sang est trouble provoquant des troubles
lesionnels,
La fonetlon essenlielle de I'energie est de chaulfer Ie corps; celie du
sang est de I'entretenir,
118 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
L'energie est alteinte la premiere, elle est figlie et ne circule pas ; Ie sang
est alteint ensuite, iI est ralenti et ne peut remplir ses fonctions; ce qUi
explique qu'en pathologie, les signes fonctlonnels se manifestent toujours
avant les signes organiques _.
ENONCE 28
DISTANCE SEPAREE ENTRE LES ORGANES
ET LES ENTRAILLES
Probleme N° 35
Chaque organe et entrail/es qUi correspondent sont re/ativement
proches I'un de I'autre. Pourquoi seuls Ie Ccpur et Ie Poumon sont-
ils eloignes de l'lntestin Grele et du Gros Intestin ?
L'annotation de Pienn Tslo est excellente.
En elfet, selon Ie Nei King.
• Le CCPur regit Ie Yong (energie nutritive), Ie Poumon regit Ie Oe (Wei
= energie defensive). Ces deux organes ont pour role de faire drculer
I'energie Yang; ils doivent eire situes sur un litage superieur du tronc.
L'lntestin Grele et Ie Gras Intestin ont pour role de faire circuler I'energie Inn
vers Ie bas du corps, ils doivent etre situes sur un litage inferieur du tronc •.
Le <:ceur et Ie Poumon sont donc relativement eloignes de j'lntestin
Grele et du Gras Intestin.
ENONCE 29
RELATION DE L'APPAREIL AUDlTlF
ET DE L'APPAREIL OLFACTIF AVEC LES ORGANES
Probleme N° 40
Se/on Nei King,
«Le Foie regit la cou/eur; Ie Ccpur regit I'odeur ; la Rate regit la
saveur ; Ie Poumon ",git la voix ; Ie Rein regit Ie liquide organique •.
Et se/on les notions:
-Ie nez est I'orifice du Poumon : I'allelnte du Poumon se traduit
par la modification de la voix. Comment expliquer Ie role olfactlf du
nez, alars qu'en principe, Ie nez devrait etre considere comme un
organe vocal?
SELON ZHEN JIU DA CHENG 119
- L 'oreil/e est I'onfice du Rein: I'alleinte des Reins se traduit par la
modification du liquide organique. Comment expliquer Ie r61e auditif
de I'oreil/e, a/ors qu'en principe, I'oreil/e devrait etre conslderee
comme un organe regu/ateur de liquide organique?
L'expllcation de Pienn Tsio est la bonne.
En eifel, Ie Poumon correspond II l'Ouest et au Metal; Ie Meta] est
produit par Ie • Ki • (6" tronc celeste) ; Ie • Ki • stege au Sud correspondant au
Feu ; Ie Feu correspond au Cceur €I Ie CCPur regit I'odeur... C'est par ce
systeme de «destruction-croissance. que Ie nez peut distinguer Ies
odeurs.
La Rein correspond au Nord et a l'Eau; l'Eau est produite par Ie
• Chenn • (9" branche terrestre) ; Ie • Chenn • siege a l'Ouest correspondant
au Metal; Ie Metal correspond au Poumon ; les Poumons regissent la voix...
c'est par ce systeme de «production-croissance. que "oreille peut
distinguer les sons des voix.
Selon Tchen Se Ming, Ie rOle alfactif du nez el Ie role auditif de I'oreille
sont expliques par Ie systeme de connexion des meridiens
Le Cceur regit I'odorat ; Ie nez est I'orilicp des Poumons, Les vaisseaux
du Cceur parviennent aux Poumons perrneltant au nel de distinguer les
odeurs.
Les Poumons regissenl la voix ; les oreilles sont les orifices des Reins.
Les vaisseaux du Rein parviennent aux Poumons per meltant a I' oreille de
distinguer les sons des voix.
La theorie de Pienn Tsio est importante, Elle est bast!e sur la loi des « 5
Mouvements. pour expliquer Ie systeme d' entraide des 5 organes.
ENONCE30
LA MORT APRES UN JEUNE DE 7 JOURS
Probleme N° 43
Pourquol I'homme meurl-il apres un je(Jne total de 7 jours ?
L'exp1lcalion de Plenn Tslo est la bonne.
120 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 121

L'estomac a normalement la capadte de 2 • Dau. de nourriture et 1 ENONCE32

• Dau • et 5 • Thang • de Iiquide, so~ 3 • Dau. et 5 • Thang • d'elements
VISAGE ET FROID
nutritifs.
L'homme sain evacue 2 selles par jour, a raison de 2 • Thang. 1/2 Probleme N° 47
chaque fois, soit 5 • Thang. par jour. Ainsi, en 7 jours, II evacuera 35 Chez I'homme, pourquOl seulle visage supporte-I-ille froid?
• Thang •.
De ce fait, peu a peu, les aliments contenus dans Ie tube dlgestif sont L'expUcation de Pienn Tsio est la bonne.
elimines. Ainsi, I'homme sain meurt au bout de 7 JOurs de jeUne total, a cause
de I'epuisement complet des. cereales. et du Iiquide alimentaire. Le crane est Ie lieu de reunion des meridiens Yang. Les meridiens Inn se
repamssent au niveau du coo ou du thorax, puis ils retoument vers Ie bas.
Autrement di!, I'evacuation totale des Iiquides provoque la disperSion de Seuls les meridiens Yang arrivent au crane. Pour cette raison, Ie visage
I'energie Yong (energie nutritive). De meme, I'epuisement des. cereales. supporte Ie froid.
entraine la disparite de I'energiece (energie defensive), Ie Chenn (Mental) est
alors sans base d'appui, ce qui provoque la mort.
COMMENTAIRES
ENONCE 33
- . Dau. : unite de masse valant environ 1 kilogramme.
- . Thang. : 1/10' de • Dau •. CAUSES ENDOGENES ET EXOGENES
DES TROUBLES DES MERJDIENS PRINCIPAUX

ENONCE 31
QUALITE DU SOMMEIL
Probleme N° 46
Pourquoi les personnes agees ont-elles un sommeil leger, a/ors que
les jeunes gens dormenl profondemenl ?
La reponse de Pienn Tsio est Ia bonne.
Les Jeunes gens ont leur Energie et Sang en plein essor. leurs muscles en
plein developpement, leurs voies energ<!tlques Iibres, leurs energies Yong et
ce en parfaite circulation conformement au Tao. Ainsi, ils ont I'esprit tres
eveille et la nuit leur sommeil est bon.
Les personnes agees ont leur Energte et Sang alfaiblis, leurs muscles
amoindris, leur energie Yong et De ctrculant a retardement. Ainsi Ie jour, elles
ont souvent I'esprit trouble et la nuit leur sommeil est dilficlle.
Problemes N° 49
a) Les troubles des meridiens principaux peuvenl eIre causes soil
par une perturbalion de leur propre energle, soil par 5 Iypes
d'energie perverse.
Commenl les dlsllnguer ?
L'explication de Pienn Tsio est la bonne.
En elfet,
- un etat de tristesse ou de souds (blessant Ie Cceurl
- une ingestion d'une boisson froide tors d'une agression du Froid
pervers (blessant Ie Poumon)
- un etat de colere qui entraine un reflux energetique empi!chant Ie
mouvement de descente (blessant Ie Foie)
- une alimentation desequllibree tors d'une fatigue (blessant la Rate)
- une longue station en position assise dans un endroit humide ou d'un
pataugeage force dans I'eau (blessant Ie Rein).
sont des elements responsables d'une atteinte des meridiens prindpaux.

En resume, Ie caractere du sommeU des personnes jeunes et agees Parfois, les troubles de ces meridiens prindpaux sont occasionnes par
depend de I'insuflisance ou de I'exces de I'energ.e Yong et ce. une agression des 5 types d'energies perverses, pouvant etre :
122 ART ET PRA TlQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 123
- une « attaque directe. du Vent - celui de la Rate, Ie malade craint Ie parfum
- une • chaleur evolutive • - celui du Foie, Ie malade cralnt rodeur forte et deplaisante
- une alimentatlon desequilibree assoaee il un surmenage - celui du Rein, Ie malade craint I'odeur fetide
- un • froid evo)utif • - celui du Poumon, Ie malade craint I' odeur fade.
- une • altaque directe • de I'Humidite.
En somme, ralteinte du meridien du Cceur par one • chaleur evolutlve »
D'apres la famille 5ie est caraderisee par la crainte des odeurs parfumees avec la symptomatologie
• L'a1imentatlon et Ie surmenage sont deux etiologies il differender La sulvante:
maladie causee par une alimentation desequilibree est une maladie qui - hyperthermie
se declare par elle·meme, d'abord au niveau des organes-entrailles, - etat de tristesse
ensuite au niveau des meridiens prindpaux. Par contre, celie cause., par - cardialgie
une occupation exterminante est une maladie qui se declare d'abord au - pouIs superfidel, changeant et diffus.
niveau des meridlens princlpaux, puis au nlveau des organes·entrallles ».
d} Comment reconnaitre une atteinte du meridien du CCEur d'origine
b} Dans les troubles du meridien du CCEur, par exemple, comment alimentaire ou dG au surmenage ?
reconna'itre que cette affectation est occasionn4?e par une « attaque La reponse de Ptenn Tsio est la bonne.
directe »du Vent?
Le malade aime la saveur amere. II refuse de manger si son etat est en
L'expllcatlon de Ptenn Tsio est excellente. vide; iI desire s'allmenter 51 son etat est en plenitude. Pourquoi ? Parce que la
Le malade presente un fades rouge. Pourquoi ? Parce que Ie Fole reglt Rate reglt les saveurs. Ainsi, lorsque renergie perverse penetre dans Ie
la couleur. Ainsi, lorsque I'energie perverse penetre dans son propre meridien du Foie, Ie malade aime la saveur aigre. 5i elle evolue vers :
merldien, Ie teint verdiltre appara1t. 5i elle evolue vers : - celui du Cceur, Ie malade aime la saveur amere
- celul du Cceur, Ie teint est rouge - celul du Poumon, Ie maJade aime la saveur piquante
- celui de la Rate, Ie teint est jaune - celui du Rein, Ie malade alme la saveur salee
- celul du Poumon, Ie telnt est blanc - celui de la Rate, Ie malade alme la saveur sucree.
- celui du Rein, Ie teint est nolr. En somme, Ie passage de I'energie perverse de la Rate au Cceur se
En somme, Ie passage de I'energle perverse du Foie vers Ie Cceur se reconnait par Ie desir d' absorber des aliments il saveur amere, avec la
reconnait par un teint rouge avec la symptomatologie sulvante : symptomatologie suivante :

- hyperthermie - hyperthermie
- hypochrondralgle - sensation de corps lourd
- pouls superliclel, changeant et tendu. - c1enomanie
- fatigue des membres
- pouIs superfidel, changeant et retarde.
cI Comment reconnam-e une atteinte du meridien du CCEur par une
« chaleur eva/ulive » ? e} Comment reconnaltre une atteinte du meridien du CCEur par un
• froid evolutif» ?
L'explication de Ptenn Tsio est excellente.
L'explication de Ptenn Tsio est excellente.
Le malade craint Ie parium. Pourquoi ? Parce que Ie Coeur reglt les
odeurs. Ainsl lorsque I'energie perverse penetre dans son propre meridien, Le malade presente des signes de somniloqule. Pourquol ? Parce que Ie
Ie malade craint I'odeur de brule. 5i elle evolue vers . Poumon reg It la volx. Ainsl, lorsque renergie perverse penme dans Ie
124 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCrURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 125
mendien du Foie, ie malade emet des cns d' appel en donnan!. 51 elle evolue ENONCE 34
vers:
5 TYPES D'ENERGIE PERVERSE:
- eelui du Cceur, Ie malade parle en donnant LEUR APPELLATION ET EVOLUTION
- eelul de la Rate, ie malade chante en donnant
- celul du Rein, Ie malade gemit en dormant Probleme N° 50
- eelul du Poumon, Ie malade pleumiche en donnant (sans larmes).
Les maladies sont provoquees soil par Ie • Vide-Energie perverse»
En somme, Ie passage de !'energie perverse du Poumon au Cceur se (Hu- Tal ou la • Plenitude-Energie perverse» rrhuc-Tal, soit par
reconnait par I'emission de paroles confuses pendant Ie sommeU avec la J'energie perverse mineure Ni- Tal ou /'energie perverse majeure
symptomatologie : rrac-Tal... Comment les distinguer ?
- hyperthermie
- crainte du froid La reponse de Pienn Tsio est Ia bonne.
- toux et dyspnee (dans les cas graves)
- pouls superflclel, changeant et rapide. L'energie perverse qUi agresse :
- par derriere, s'appelle • Vide-Energie perverse »
- par devant, s' appelle • Plenltude- Energie perverse »
f} Comment reconnaitre une aNeinte du meridien du Creur par une - a partir de la zone non-trlomphatrlee (organe Inhibe), s'appelle
• aNaque directe » de J'Humidite perverse? « Energie perverse mineure »,
- a partir de la zone triomphatrlce (organe inhibiteur) s'appelle
L'explicatlon de Pienn Tsio est excellente. « Energie perverse majeure ».

Le malade presente une hypersudatlon. Pourquol ? Parce que Ie Rein Quand a i'energie perverse. vraie. (Chinh Ta), elle provient de la
reglt Ie IIqulde organique. Ainsi, lorsque I'energie perverse peneire dans tranformation de I'organe considere.
Ie mendien du Fole, elle se transfonne en larmes. 51 elle evolue vers :
Void Ie tabieau des 5 types d'energle perverse avee exemple c1lnique
- celul du Cceur, elle se transforme en sueur d'une atleinte du Cceur (voir fig. a et b).
- celui de la Rate, elle se transfonne en salive
- eelui du Poumon, elle se transforme en rhinorrhee
Foie (Bois)
- celul du Rein, elle se transfonne en bave.
Le passage de I'HumldltE! perverse du Rein au Cceur se reeonnait donc ,/"''''~
par une hypersudation accompagnee des signes suivants :

,,
Rein (Eau) .' . . . Cceur (Feu)
- hyperthermie
- algle pelvienne I
sensation de froid aux os des jambes
-
- pouls profond, moo et changeant
I
,
\
\
\
En conclusion, par ses paragraphes, Pienn Tslo a voulu disserter sur ...
Poumon (Metal)" ...
Ie caractere • Vide» et sur Ie caractere • plein» du Inn et du Yang, de
I'organe et de I'entraille, et des King Lo. Alnsl, a I'etat de plenitude, I'energie
.... _--"", •
perverse de I'interieur peut se manlfester ; a I'etat de vide, I' energie perverse
Figure a .
de I'e'teneur peut s'lnfiltrer dans I'organisme. Explication selan la 10; des. 5 Mouvements»
126 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 127

- une attaque directe du Vent, I'energie perverse est du type « Vide·

Energie perverse •.

- une maladie de Ia Chaleur evolutive, I'energie perverse est du type

« Energie perverse vrale .,

- une alimentation desequUibree au un s,,,menage, I'energle perverse

est du type « Plenitude· Energle perverse •.
- une maladie du Froid evoluttf, I'energle perverse est du type
« Energie perverse mineure lJ.

- une attaque directe de I'Humidlte, "energle perverse est du type

« Energie perverse majeure _.
Feu
Energle
perverse
endogene ENONCE 35

DIAGNOSTIC DlFFERENTlEL DES MALADIES

DE L'ORGANE ET CELLES DE L'ENTRAILLE

Probleme N° 51
Certains malades recherchent la chaleur, d',utres la fra'cheur.
Certains aiment la compagnie, d'autres la solitude.
Par ces altirances, peut-on differencier la maladie d'organe et celie
d'entrai/les ?

Figure b:
ExpliClltion de I. fig. ,
• Les « 5 Mouvements. (00 loi d',uto-regulation) assure la protection de la
sante.
En cas de vide de I'energle de I'organe oonsid~re, I'energle perverse
venanl par derriere (organe.mere) s'appelle « Vide·Energle perverse •.
L'energie perverse provenant de Ia transformation de I'organe oonsidere
en etat de plenitude el venant par dooanl (organe.lUs) s'appelle « Plenitude·
Energie perverse •.
Quant 11 1'« energle perverse vraie • (Chinh Ta), elle denote des troobles
du "",rldlen. Pourquoi? Prenons par exernple une maladle du Cceur,
lorsqu'elle est due 11 :
L'explication de Plenn Tsio est rernarquable.
51 Ie malade recherche la fraicheur et aime la compagnie, la maladie
siege aux entrailles. S'il recherche Ia chaleur et prefere la solitude, la maladie
siege 11 I'organe.
Pourquoi ?
Les entrailies correspondent au Yang et Ie Yang sign~1e Chaleur et
Rassemblement. -C' est pourquoi, Ie malade aime Ia fraicheur et la
compagnie.
Les organes correspondent au Inn et Ie Inn sign~ie Froid et
lsolement. Cest pourquoi, Ie malade aime la Chaleur et prefere s'lsoler
dans une piece close, car II deteste entendre Ie son de Ia voil<.
Ces Signes nous perrnettent done de differender atsement la maladle
d'organe et celie d'entraUles.
128 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
ENONCE 36
ORIGINE DES MALADIES D'ORGANE ET D'ENTRAILLE
Prob\~me N° 52
Les maladies d'organe et les maladies d'entraille ont-elles la meme
orlgine ?
La reponse de Plenn Tsio est Ia bonne.
Les maladies d'organe et Ies maladies d'entrallle sont d'origine
differente. Poor quelles raisons?
les maladies d'organe sont stables et de localisation fixe; les maladies
d'entraille sont instables et irradient de bas en haut et de haut en bas. Ces
caracteres pathologiques noos permettent done de reconnanre facllement les
differences d'orlgine des maladies d'organe el entraille.
ENONCE 37
ENTASSEMENT ET RASSEMBLEMENT ENERGETIQUES
Prob\~me N° 55
La ma/adie peut etre provoqw!e soit par un entassement
energetique (neh), soit par un rassemblement energetique rru).
Comment les differeneier ?
l'explication de Pienn Tsio est la bonne.
l'c entassement. est une manifestation pathologique de I'energie Inn;
Ie c rassemblement • est une manifestation pathologique de I' energie Yang.
le premier etant Inn, est de caractere profond el each<!; Ie second elant
Yang, est de caractere superficiel el mobile.
l'c entassement. est une accumulation heterogl1ne d'energie resultant
du processus pathologique des 5 organes. le c rassemblement. est une
concentration heteroclite d'energie provenant des troubles des 6 entrailles.
l'c entassement. etant une maladie de I'energie Inn, debute par une
dooleur bien Iocalisee, en haut 00 en bas, a drotte 00 a gauche el n'lrradle pas.
le c rassemblement • est une maladie Yang, debutant par des dooieurs
a localisation Indetermlnee, tantot en haut, tantot en bas.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 129
ENONCE 38
SEMIOLOGIE ET PROCESSUS EVOLUTIF
DES MALADIES DE L'ENTASSEMENT ENERGETIQUE
Prob\~me N° 56
Les maladies de I'entassement des 5 organes possedent-elles une
appellation partieuliere? En quels mois et en quels jours se
manifestent-elles ?
l'explication de Pienn Tsio est remarquable.
1 . l' entassement de " energle du Fole s'appelle c energie
gonnee. (Phi Khl). II se manifeste par Ia presence d'une tumeur ayant la
forme d'une tasse retoomee el slegeant dans I'hypocondre gauche.
Celte maladie peut durer des annees A I'etat chronlque, elle occasionne
la toox, Ie reflux ella fievre automnale. Son alteinte a lieu a la fln d'ele, aux
joors c Woo Ki. (5' et 6' trone celeste).
Poorquoi ? Parco qu'en general, la maladle du Poomon evolue vers Ie
Fole, puis Ia Rate. Cependant, a la fln de I'/!te, Ie Foie ne peut canaliser
I'energler perverse Issue du Poumon vers la Rate, car a ee moment de la
saison, I'energie de la Rate est a son apogee. l'energie perverse stoppe.. au
niveau du Foie ne peut pas refouler vers Ie Poomon, elle est done Immobllisee
au Foie et son accumulation provoque la maladie d'entassement du Fole.
Alnsl, Ie phenomene de gonftement s'explique par Ie processus evoluUf
de I'energle perverse se deroolant a la fln de I'ele, aux jours c Wou·KJ •.
2· l'entassement de \'energle du C<Eur s'appelle c fraicheur ca·
chee c (Phuc Luong). II se manlfeste par la presence d'une tumeur de la
grosseur d'un avant·bras siegeant a I'epigastre.
A I'etat chronique, iI occasionne I'anxlet/!. Sa survenue a lieu a la fin de
I'automne, aux jours c Keng·Sin • (7' el 8' tronc celeste).
Poorquol ? Parce qu'en general, la maladle du Rein evolue vers Ie Cceur,
.puis vers Ie Poomon. Cependant, en automne, Ie Cceur ne peut canaliser
I'energie perverse issue du Rein vers Ie Poumon, car en co moment de la
saison "energie du Poumon est a son apogee.
l'energle perverse stoppee au nlveau du Cceur ne peut pas refouler vers
Ie Rein; elle est done immobilisee au Cceur et en s'y aocumulant, provoque la
maladie de stackage du Cceur.
130 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 131

Ainsi, Ie phenomene de • fraicheur cachee • s'explique par Ie processus
evolulif de I'energie perverse au cours de I'automne durant les jours • King·
Sin »,
3 . L'entassement de J'energle de Ja Rate s'appelle «energie
obstruee. (Bi Khi). II se manifeste par Ia presence d'une tumeur de la
grosseur d'un bol retourne, siegeant dans Ia region CESOphagique.
A I'etat chronique, II occaslonne la faiblesse des membres et I'lctere. Sa
survenue a lieu en hiver, aux jours • Jen Koei. (9" et 10' Trone ooileste).
Pourquoi ? Parce qu'en general, la maladie du Foie evolue vers la Rate,
puis vers Ie Rein. Cependant, en ce moment de Ia saison, I'energie du Rein est
a son apogee. L'energie perverse stoppee au niveau de la Rate ne peut
retourner au Foie, et en s'y 8COJffiulant, provoque Ia maladie d'entassement
de la Rate.
Ainsi Ie phenomene d'obstruction s'explique par Ie processus evolutif de
)'energie perverse au coors de )'hiver durant les jours c Jen-Koei •.
4· L'entassement de I'energle du Poumon s'appelle • cuvette
oppressee. (Tuc Bon). II se manifeste par la presence d'une tumeur de la
grosseur d'un bol retourne, siegeant dans I'hypocondre droit.
A I'etat chronique, II occasionne la peur, Ie froid (frissons) et 1a chaleur
(hyperthermle) avec toux, ou bien II se transforme en aWs pulmonalre. Sa
survenue a lieu au printemps, aux jours • Kia I • (lor et 2" Tronc ooileste).
Pourquoi? Parce qu'en general, la maladie du Cmur evolue vers Ie
Poumon, puis vers Ie Foie. Cependant, au printemps, Ie Poumon ne peut
canaliser I'energie perverse issue du Cmur vers Ie Foie, car a ce moment de la
saison, I'energie du Foie est a son apogee.
L' energie perverse stoppee au niveau <iu POllman, ne peut retourner au
Cmur ; elle est done immobilisoie au Poumon et son accumulation provoque la
maladie de I'entassement du Poumon.
Ainsi, Ie phenomene de • Qlvette oppressee • s'explique par Ie processus
evolutif de I'energie perverse au cours du printernps durant les Jours • Kla·1 '.
5 . L'entassement de I' energle du Rein s'appelle • cuvette mobile.
(BOn DOn, sensatioo d'un courant energetlque qUi se deplace de la region
pelvienne au thorax a la maniere d'un porcelet impatient furetant contre Ie
ventre de sa mere). II se manifeste par Ia presence d'une tumeur d'abord
pelvienne qui brutalernent s'eleve au-dessous du Cceur.
A I'etat chronique, elle occaslonne Ia dyspnee, une faiblesse des os et un
manque d'energie. Sa survenue a lieu en ete, aux jours • Ping·Ting. (3" et 4"
tronc ooileste).
Pourquoi? Parce qu'en general, la maladie de la Rate evolue vers Ie
Rein. puis vers Ie Cmur. Cependant, en ete, Ie Rein ne peut canaliser I'enersie
perverse issue de la Rate vers Ie Cmur, car A ce moment de la saison,
I'energie du Cmur est a son apogee. L'energie perverse stoppee au niveau du
rein ne peut retoumer a la Rate; elle est donc immobilisee au Rein et en s'y
accumulant, provoque la maladie de stockage du Rein.
Ainsi, Ie phenomene de • cuvette mobile. s'explique par Ie processus,
evolulif de I'energie perverse au cours de I'ete durantles jours • Ping Ting •.
Telles sont les regles essentielles de determination des 5 maladies
d'entassement energetique.
ENONCE 39
FOLIE FURIEUSE ET FOLIE CALME
ProbJ~me N° 59
Comment distinguer la « folie furieuse • et la • folie ca/me • ?
La reponse de Pienn Tsio est la bonne.
Au debut, la folie. furieuse • se manifeste par les signes suivants :
-insomnie
- inappetence
- surestimation du moi (superiorite, intelligence, noblesse)
- rire et chants immolives
- exdtation
La • folie calme • debute par des signes suivants :
-melancoUe
- regard fixe
- clinomanie
- pools des 3 Inn et 3 Yang en plenitude.
132 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JlU DA CHENG 133

ENONCE 40 L'explication de Pienn Tsio est remarquable.

DOULEURS PAR OEFERLEMENT ENERGETIQUE
ET DOULEURS VERITABLES O'ORGANE
Probl~me N° 60
Les douleurs du crane et du Coeur sont appeIees «dou/eurs par
defer/ement " mals aussi « douleurs veritables •. Quelle la slgnlfica
tion de ces deux termes ?
L'explication de Pienn T sio est exoeJlente.
Quand Ie Vent·Froid altetnt les 3 meridiens Yang de la main, Use loge
d'abord dans les meridiens puis se dissimule au niveau du crane et provoque
des douleurs. Ces douleurs s'appeJlent «douleurs du crane par defer/e-
ment • (cephaleel.
Quand Ie Vent Froid penetre prolondement dans Ie cerveau, les
douleurs portent alors Ie nom de «douleurs veritables de I'organe-
cerveau • (encephalalgie).
L'energle perverse peut se loger dans I'ensemble des 5 organes et
provoque des «douleurs du Coeur par defer/ement. (Ie coeur etant Ie
« maitre absolu • des 5 organes).
Si ces dooleurs deviennent tres violentes et se localisent dans !'organe·
coeur avec cyanose des extremites, eJles portent alors Ie nom de « dou/eurs
verltables de /'organe-coeur '.
51 les douleurs vraies de J'organe·cerveau et de l'organe·OO!ur
apparaissent Ie matin, la mort survient Ie solr meme ; sl elJes apparaissent Ie
soir la mort survient Ie mattn suivant.
I
1 . Reconnaitre I'etat de la maladie par I'lnspectlon, c'est savoir examiner
les 5 tetnts du visage dans la determination de la latahte de la maladie, car
selon So Ouenn (chap. 10):
«51 /e teint est vert comme I'herbe mouillee, Jaune comme Ie
Fructus Aurantii, noir comme fa sUle, rouge comme Ie sang coaguJe.
blanc comme I'os desseche, la mort est aNendue.
Si Ie teint est vert comme /e plumage d'un martln-pecheur, rouge
comme la crete du coq, jaune comme Ie ventre du crabe, blanc
comme Ie saindoux, nOlr comme Ie plumage du corbeau, la mort est
aNendue ».
et selon Ling Shu'
« Le vert-noir denote une algie, Ie jaune-rouge une plenitude de la
chaleur, Ie blanc un etat de froid.
« ... 51 Ie teint rouge apparail aux deux pommeNes de I'etendue d'un
pouce, la mort survient brutalement. meme si on constate une legere
amelioration au cours de I'evo/ution de la ma/adie.
Si Ie teint noir apparail au milieu du front de I'etendue du pouce. la
mort survient subitement de (aeon inattendue.
• ... A /'examen du sang, sf Ie sang est Ires rouge, c'est une
plenitude de chaleur; tres vert, c'est un slgne d'hyperalgie; tres
nair, c'est un signe de douJeur chronique.
L 'apparition simultanee des 3 telntes indique une maladle du Froid-
Chaleur avec sensaHon dou/oureuse dans tout Ie corps
Le teint du visage legerement jaune avec dents et ongles egalement
jaunes ... signes de f'ictere .,

En obstetrique, si la parturiente presente un facies rouge et une langue

au teint vert , elle vivra. mais Ie fcetus mourra I un faces vert et une langue
ENONCE 41 rouge avec salivation, elle decedera, mais Ie lcetus survivra. Si Ie teint vert
appara1t simultanement aux levres et Ii la langue. mere et foetus sont
INSPEC"ilON, AUDITION. INTERROGATION condamnes.
ET PALPATION

Probl~me N° 61
Selon Nei King. Ie mroecln qui reconnail I'etat de la maladie par 2· Reconnaitre J'etat de la maladie par J'audltlon, c'est savoir ecouter les 5
/'inspection est genial; par I'audition, taJentueux ; par interrogation, sons de la voix correspondant aux 5 organes alin de distinguer Ie type de la
fin d'esprit ; par palpation, judideux. Comment expliquer cela ? maladie. car selon T chen Se Ming .
134 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 135

• A chacun des 5 organes correspond une intonation de la voix et a e - La saveUT sucree va a fa chair Un exces de sucre entrafne un
chaque intonation correspond une tonalite musicale. bal/onnement abdomina/e ".
L 'appel est la voix du Foie dont Ie son correspond a fa note
C'est done 11 partir des 5 saveurs que Ie medecin explique I'origine et Ia
« Gioc », hannonieuse et longue. Si fa voix et Ie son sont en
localisation de la maladie.
consonance, Ie sujet est en bonne sante. S'ils sont en dissonance, fa
ma/adie est au Foie. D'apres la famiUe Yuan :
Le rire est la voix du Creur dont Ie son correspond a la note • L'interrogatoire du ma/ade dans la recherche de la saveur qu'il
• Chuy", harrnonieuse et aigue. Si la voix et Ie son sont en prrHere renseigne Ie mroecin sur [',Hat energetique des 5 organes
consonance, Ie sujet est en bonne sante. S'ils sont en dissonance, la qui tend veTS Ie « cote-victoire » ou vets Ie « cote-epuisement -.
ma/adie est au Creur
4 . Reconnal'tre I'etat de la maladie par la palpation, c'est savoir examiner
Le chant est la voix de la Rate dont Ie son correspond a la note Ie Tsoun Hao (pouls radial) pour etre fix. sur Ie Vide au la Plenitude dans la
• Cung", harrnonieuse et forte. Si la voix et Ie son sont en determination de la maladie de tel organe au de telles entrailles.
consonance, Ie sujet est en bonne sante. S'i/s sont en dissonance, fa
ma/adie est a la Rate. L'examen du Tsoun Hao est explique dans Ie Probleme N° 1 (enonce
24).
Les lamentations sont la voix du Poumon dont fe son correspond a
la note «Thuong", Iegere et dure. Si la voix et Ie son sont en Selon Ie « Discours de la methode des pouls " de la famille Yang:
consonance, Ie sujet est en bonne sante. S'ils sont en dissonance, fa
• Le pou/s a trois departements: Ie «pied", Ie «pouce" et la
maladie est au Poumon.
• barriere » ou circulent regu/ierement Ie Yang et Ie De.
Le souplr est la voix du Rein, dont Ie son correspond a la note Le pauls du Rein est profond; celui du Cmur ample; celui du
« Vu ., creuse et pr%ode. Si la voix et Ie son sont en consonance, Ie
Poumon superficiel ; celui du Foie tendu ... Tel/es sont les regles de
sujet est en bonne sante. S'i1s sont en dissonance, la maladie est au
la circulation energetique norma Ie au niveau du Tsoun Hao, au
Rein»
J'energie entre et sort, monte et descend en parcourant sans arret
tout I'organisme. A fa lin de chaque cycle, el/e retourne au Tsoun
Hao. C'est pourquoi, en bien examinant Ie Tsoun Hao, on peut
connaftre I 'etat de Vide ou de Plenitude de I'energie ".
3 . Reconnaitre I'etat de la maladie par I'lnterrogatlon, c'est savoir
questionner Ie malade pour eire inform. de la saveur qu'U pretere, afin de Cette assertion explique amplement Ie texte de Nei King:
determiner Ie siege de la maladie, car selon Ling Shu: Celui qui reconnaft I'etat de la ma/adie par les signes de I'exterieur
• Les 5 saveurs ant une destination et des troubles speciOques : est un genie. Celui qui reconnaft ['etat de la ma/adie par les signes
de I'interieur est un grand esprit ".
a - La saveur aigre va aux muscles et tendons. Un exces de saveur
aigre entrafne une cystite.
b - La saveur salee va au sang. Un exces de salinilt! entrafne la soif.
c - La saveur plquante va a ['energie. Un exces de piquant entrafne
des troubles cardiaques avec hypersudation. Cette sudation est
declenchk au moment au la saveur piquante arrive au Creur.
d - La saveur amere va awe as. Un exces d'amerfume entraine des
vomissements.
 LIVRE II
Dans Ie livre II, Ie texte original se presente sous forme de proses
rythmees. Ced explique la nouvelle mise en page de Ia traduction.
Les enonces sont au nombre de 10 :
42 . Points energetlques du corps
43 . Les cent maladies
44 . Notions fondamentales de la pratique de I'acupuncture
45 . Grand recueil de poemes d'acupuncture
46 . Methodes et techniques de I' acupuncture
47 . Poemes du Dragon de Jade
48 . Subtilite de I'acupuncture
49 - La lumi.he sacree
50 . L'etendue des Fleuves
51 . Indications et pratique des mouvements. Llou Chou •.
 I

ENONCE 42

POINTS ENERGETIQUES DU CORPS

(ExtTalt duYI King Xlao Hoc)

L'enumeration des points energt!tlques de chaque meooien est etablie de

!'extremite dislale vers I'extremile cephalique, ce qui souligne I'lmportance
donnee par ('auteur aux points Ting, long, lu, King, Ho, situes aux exlremites
distales el correspondent aux saisons.
Inhabituelle dans les ouvrages occidentaux, cetle presentation est
conforme au texte original.

1 Les points du Cheou Tae Inn (Po) sont au nombre de II, soil 22 points
0

bilateraux:
Chao Chang (Shaoshang) 0 •• 0 0 ••••••• 0 •• 0 •• 11 P.
Ju Tchi (Yuji) ..... 00 •••• • 0 0 • • • • • • • • • • • • • 10 P.
Tal! luann (Taiyuan) . 0 ••• 0 • 0 0 • • • • • • • • • 0 •• 0 9 P.
King Khue (Jingqu) . 0 0 •••••• 0 • • • • • • • • • • 0 • 0 8 P.
Lie Tsue (Lieque) ... 0 •••• 0 ••••••• 0 •••• 0 o' 7 P.
Kong Tsoe (Kongzui) . 0 0 • • • • • • • • • • 0 •••• 0 o. 6 Po
Tcre Tsre (Chize) 0 •• 0 •••• 0 • • • • • • • •• 5 P.
Hap Po (Xiabai) 0 •••••• 0 • • • • • • • • • • • • •• 4 P.
Tienn Fou lTianfu) .. 0 •• 0 0 0 •• 0 ••••• 0 •• 0 • •• 3 P.
lunn Menn (Yunmen) .. . .. 0 • 0 •• 0 ••• 0 0 0 • 0 2 Po
Tchong Fou (Zhongfu) . 0 • 0 • 0 ••• 0 0 •• 000 • 0 •• 1 Po

2. Les points du Cheou Yang Mlng (G.I.) sont au nombre de 20, soil 40
points bilateraux :
Chang Yang (Shangyang) 0 0 0 • 0 0 •• 0 ••• 0 •• 0 0 0 1 Go!.
Eu Tsienn (Erjian) 0 0 0 • 0 0 • 0 0 0 •••••• 0 • • • • • •• 2 Go!.
Sann Tsienn (Sanjian) . 0 •••• 0 • 0 •• 0 0 • 0 •••• 0 3 Go!.
Ro Kou (Hegu) ..... 0 • 0 0 • • • • • • • • • • • • • • 0 •• 4 G.lo
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 141
140

Yang Ki (Yangxi) 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 5 Go!.

Tae I (Taiy;) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 • 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 ••• 0 23 Eo
Koann Menn (Guamen) 0 0 •• 0 •••• 0 • 0 0 0 • 22 Eo
Pienn Li (Pianli) 0 0 0" 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 • 0 6 Go!.
0 ••••

luann Liou (Wenliu) 0 0 0 0 0 0 0 •••• ••• 7 G!.

Leang Menn U-Iangmen) 0 0 • 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 21 E. 0 0 0 • 0

Sing Mann (Chengman) . 0 0000000• 0 20 Eo

Cha Lienn (Xialian) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • • 8 G.!.
0 0 •• 0 •••

Chang Lienn (Shanglian) 0 0 0 •• 0 0 0 9 G.!. 0 0 • • •

Pou Jong (Burong) o. 0 0 0 • 0 0 0 ••••••••• 0 0 • 0 0 19 Eo
Jou Kenn (Rugen) 0 0 • 0 ••••• 0 0 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 18 Eo
Sann Li (Sanli) 10 G.I
0 0 0
0 •••••••• • 0 0 0

Jou Tchong (Ruzhong) 00 0 0 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 0 0 17 E.

Kou Tcheu (Quch;) 00 .. 0 0 .. 0 0 0 .. 0 0 11 Go!.
0 0 ••
0 0" ..

Inn Tchang (Yingchuang) . 0 ••• 0 •• • 0 16 E.

Tchao Liou (Zhouliao) o' 0 0 •• 0 0 0 0 000 0 • 12 Go!.0 •••
0 0 0 • 0

Wou Li (Wuli) 000000• 0 0 0 •• •• 13 Go!. 0 •

Ou I (Wuyi) 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 ••••• 0 0 0 0 0 0 0 • 15 Eo
0 ••

PI Yong (Binao) 0 0 0 •••••• o. 0" 0 0 0 0 0 0 14 Gl. 0

Krou Fang (Kufangl . 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 14 Eo 0

Tslenn lu (Jianyu) . 0 0 0 0 • 0 ••••••

0 0 • 0 • 15 GI 0 • •• •
Tsri Hou (Qihi) 0 0 • 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 ••••••• 13 E.
0 0 0

Ku Kou (Jugu) 0 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 16 G.!.

0
Tsuo! Penn (Quepen) 0 • o' 0 000 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 Eo 0 ••

Tlenn Mlng lTianding) 0 0 • 0 000 0 0 0 0 17 Go!.

0 • 0 • 0 •• 0
Tsrl Se (Qlshe) .. 0 0 0 •• 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 0 0 0 0
0 0 11 Eo 0 0

Choe TI (Shuitu) 0 0 0 0 0 ••• 0 • 0 0 • 0 ••••• 0 10 Eo

Feu TI (Futu) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 •• 0 ••• 0 0 0 0 18 Go!.
0 ••
0 •• 0 0

Hou Li {Heliao) . 0 0000 • 0 00• 00 0 19 Go!.

Jenn Ing (Renying) o. 0 0 0 0 0 0 0 ••
0 • 0 0 0 0 0 0 9 Eo 0 •••

Triou oe (Touwei) o. 0 • 0 0 •• 0 •••• 0 00' 0 000

0

8 Eo
Ing Siang (Yingxing) 0 0 0 •• 0 0 20 Go!.
0 0
0000 • 0 0 •• 0 •

Cha Koann (Xianguan) 0 0 0 • 0 • 0 0 • 0 0 0 0 •• 0 o. 7 Eo 0 0

Chi! T chi! (Jiache) 0 0 0 0 • 0 0 0 0 ••• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 Eo

0 0 0

30 Les points du Tsou Yang Mlng (E.) sonl au nombre de 45, soil 90 Ta Ying (Daying) . 0 0 ••••••••••• 0 0 • 0 0 o' 5 Eo
0 0 0

polnls bilateraux : TI Tchang (Dlcang) o. 0 0 00 0 0 •• 0 0 0 0 •• 0 0 4 Eo 0 0 • 0 •

Tchu Liou (Ju Liao) .. 00 0• 0• 0 0 0 0 0 3 Eo

Li Toe (Lidu;) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 •• 0 • 0 •• 0 0 0 45 E
0 •• 0 0 •• 0 0

Nei Tlng (Neiting) 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 44 Eo Seu Po (Sibal) ...... 0 . . . . 2 Eo • . . . . • . . . . . . . . . .

Sing Lap (Chengqi) 0" 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 1 E.

Hang Kou (Xlangu) 0 . 0 0 0 0 0 0 0 •
0 43 Eo 0 • 0 •••• 0 0 0 ••

Tchrong Yang (Chongyang) o. 0 0 0 0 ••• 0 0 0 0 • 0 042 Eo

Tchu Ki (Jiexl) . 0 • 0 • 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 . 0 41 Eo
0 0 0
4· Les points du Tsou Tae Inn (Rt) sont au nombre de 21, soit 42 polnts
Fong Long (Fenglong) . 0 0 0 0 0 0 • 0 0 ••••• 0 0 40 E. 0 0 •
bilateraux:
Cha Lienn (Xlalian) . 0 • 0 • 0 0 0 0 0 ••••••••••• 0 • 39 Eo
Tlou Hao (Tlakou) 0 0 0 0 0 0 • 0 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 38 E. Inn Pac (Yinbai) 0 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• o. 1 Rt
0 0 •• 0 • 0

Chang Lienn (Shanglian) 0 0 0 • 0 0 0 •••• 0 • 0 0 0 0 0 0 37 Eo Ta Tou (Dadul . 0 0 ••• 0 • 0 ••• 0 0 •••••• 0 • 0 0 • 0 2 Rl

Sann Li (Sanli) 0 0 0 0 • 0 0 0 • 0 • 0 0 • 0 0 0 0 0 36 Eo
0 •••• 0 0
Tae Po (Taiba i) 0 0 • 0 0 0 0 0 0 •••• 0 0 •• 0 0 0 0 3 Rl
0 0 0 0 0

Tou PI (Dub;) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 35 Eo 0 0 • 0 • 0
Kong Soun (Gongsun) 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 • 4 Rl 0 0 0 • 0 0 ••

Loang lao U-iangqiu) . 0 0 ••.•• o. • ••• 0 0 0 • 0 0 • 34 E. Chang lou (Shangqiu) .. 0 0 0 • 0 0 0 • 0 •• 0 0 0 •• 0 0 0 5 Rl

Inn Seu (Ylnshl) 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 0 o. • .. 0 0 0 33 Eo
Sann Inn Tslao (Shanyinjiao) .. 0 0 0 0 0 •• 0 6 Rl 0 0 0 • 0

Fou Tou (Futu) 00 000 0 •• 0 0 0 •• 0 0 • 0 0 032 E.

•• 0 0 0
Lao Kou (Lougu) 0 ••••• 0 0 0 0 0 ••• 0 •••• 0 • 0 • 0 7 Rl
PI Koann (Biguan) 000 0 •••••••••••• 0 ••• 0 0 • 31 Eo Ti Tchl (Diji) 0.0 . . . . 0 0 0 . . . . . 0 .. 0 . . . . . . . . o. 8 Rt
TsrI Tchrong (Qichong) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 • 0 0 •• 0 o. 30 E Inn Tsluann (Yinlingquan) o' 0 ••• 0 0 • 0 0 0 0 0 •• o. 9 Rt
Tsl Lae (Guilal) 0 0 0 • 0 0 •• • 0 0 • 29 E.
sue Hae (Xuehai) 0 0 0 • 0 •• 0 0 • 0 • 0 •••••••• 0 0 • 10 Rt
Choe Tao (Shuidao) o. 0 0 0 •• 0 • 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 28 Eo Tsl Menn (Jlmen) . 0 • 0 • 0 0 0 0 ••• 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11 Rt
Ta Ku (Daju) .. o. 0 0 0 0 0 0 0 • 0 • 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 27 Eo Tchrong Menn (Chongmen) 0 o' 0 ••••••• 000 0 12 Rl
Oao! Ling (Wailing) 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 • • •• • 0 0 0 0 26 Eo Fou Chi! (Fushe1 0 0 0 0 •• 0 0 0 0 0 0 0 0 13 Rl
0 ••• 0 0 •••••

Tienn Tchrou (Tianshu) . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 •• 0 0 0 •••• 25 Eo Fou Tchl (Fujie) 0 0 0 0 ••••• 0 0 0 0 0 0 •• 0 •••••• 0 14 Rt

Wae lou Menn {Huaroumen) 0 • 0 0 •••• • 0 0 24 E.
Ta Roang (Daheng) o. 0 • 0 •••• 0 •• 0 0 0 • 0 0 0 0 0 0 15 Rt
142 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 143

Fou Hal (Fual) 16 Rt 7· Les points du Tsou Tae Yang (V.) sont au nombre de 63 (au lieu de
Tchenn Tao (Shldou) ........•..••...... . 17 Rt 67), soil 126 points bilateraux :
Tienn Ke (Tianxl) 18 Rt
The Inn (Zhlyln) 67 V.
Rong Siang (Xiongxlang) 19 Rt
Tchao Yong (Zhourong) ...........•....... 20 Rt Tong Kou(Tonggu) 66 V.
Tchou Kou (Shugu) ..........•...••....... 65 V.
Ta Pao (DaMo) 21 Rt
King Kou (Jlnggu) 64 V.
Tchlnn Menn (Jlnmen) ............•..... . 63 V.
5 . Les points du Cheou Chao Inn (C.) sont au nombre de 9, soit 18 Chenn Mo (Shenma/l ........•....•....... 62 V.
points bilateraux Pou Sann (Pushen) 61 V.
Chao Tchrong (Shaochong) ...•.•........ 9 C.
Kroun Loun (Kun Kun) 60 V.
Chao Feu (Shaofu) .................•..... 8 C. Fei Yang (Feiyang) 58 V.
Chenn Menn (Shenmen) 7 C. Sing Sann (Chengshan) 57 V.
Inn Tchi (Yinxi) . .. .6 C. Sing Ting (Chengjin) ........•...•.•....... 56 V.
Trong LI (Tongli) ...................•.... 5 C. Ro Yang (Heyang) 55 V.
Ling Tao (Lingdao) .......•..........•... 4 C. TN! Pinn (Zhibian) ..........•....•...•.... 54 V.
Chao Hae(Shaohal) .. , ' , , , , . ' , , ' • ' .•... , .. 3 C. Pao Roang(Baohuang) 53 V.
Tching Ling (Quinlingl ...............•.... 2 C. Tchl Chi (Zhishi) 52 V.
Tchl Tsluann (Jiquan) 1 C. Roang Menn (Huangmen) ....•....•...•.... 51 V.
oe Tsrang (Weicang) ......•.....•... . ... 50 V.
HI Se (Yishe) ..................•........ 49 V.
6. Les polnls du Cheou Tae Yang (I.G.) sont au nombre de 19, soit 38
Yang Kang (Yanggang ....••..••....•..... 48 V.
points bllateraux :
luenn Menn (Hunmen) 47 V.
Chao Tche (Shaoze) ...•.................. 1 I.G. Ko Koann (Geguan) .......•.............. 46 V.
Tslenn Kou (Qlangu) ....•................. 2 I.G. HI Chi (Ylxl) .......................•.... 45 V.
Chiao KI (Houx/l 3 I.G. Chenn Tsrang (Shentang) 44 V.
Oann Kou (Wangu) . . . . . . • . . . . . . . • • . . . . . .. 4 I.G. Kao Roang (Gaohuang) ....•.........•.... 43 V.
Yang Kou (Yanggu) 5 I.G. Pae Hou (Pohu) .............•......•.... 42 V.
Yang Loa (Yang/ao) .........•............ 6 I.G. Fou Fenn (Fufen) ...................•.... 41 V.
Tche Tcheng (Zhizheng) ...........•....... 7 I.G. Oe Tchong (Welyang) ....•..........•.... 40 V.
Siao Hae (Xlaohai) .................•..... 8 I.G. oe Yang (Welyang) ......••.........•.... 39 V.
Tsienn Tchenn (Jianzhen) .,................ 9 I.G. Fao Keu (Fuxi) .....................•.... 38 V.
Yu lu (Naoshu) .....................•.... 10 I.G. Yann Menn (Yinmen) ...............•..... 37 V.
Tienn Tchong (Tianzong) ...•.............. 11 I.G. Sing Fou (Chengfu) .....•••....•.......... 36 V.
Ping Fong (Bingfeng) .......•........ . ... 12 I.G. Roe Yang (Huiyang) 35 V.
Kou Faun (Quyuan) .............•........ 13 I.G. Cha Liou (Xialioa) .............•....•..... 34 V.
Tsienn Oaf! lu (Jianwaishu) 14 I.G. Tchong Lieu (Zhongliao) .......•.......... 33 V.
Tsienn Tchong lu (Jianzhongshu) 15 I.G. Tseu L10u (Cilioa) ............•.....•..... 32 V.
Tienn Tchang (Tianchuang) ........•....... 16 I.G. Chang L10u (Shangliao) ......••.....•..... 31 V.
Tienn Yong (Tlanrong) ........•........... 17 I.G. Po Oann lu (Baihuanshu) ............•..... 30 V.
Tlenn Yang (Tianrong) 18 I.G. Tchong L1u lu (Zhonglushu) ..........•..... 29 V.
Ting Kong (Tinggong) ....•........... , . 19 I.G. Prang Koang (u (Pangguanshu) ......•...... 28 V.
 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 145
144

Siao Tehrang lu (Xiaochanshu) 27 V. Tchao Ha (Zhaohai) 0 •• 0 • 0 • • • • • •• 6 Rn

Koonn luann lu (Guanyuanshu) 26 V. Foo Leou (Fuliu) 7 Rn
Ta Tchrang lu (Dachangshu) ......•........ 25 V. Tsiao Sinn (Jiaoxin) ........•............. 8 Rn
Tchou Penn (Zhubin) ..... 0 • 0 •• 0 • 0 •••• 0 • •• 9 Rn
Chenn lu (Shenshu) 23 V. Inn Kou (Yingu) ................•........ lORn
Sann Tsiao lu (Sanjiaoshu) .....•..••....... 22 V. Roang Koo (Henggu) 0 •••••••• 11 Rn
De lu (Weishu) ..............•........... 21 V. Tae Hae (Dahe) 0........... . 12 Rn
PI Iu (Pishu) ............•....•.......... 20 V Tsri Vue (Qixue) 0 •••••••••••• 13 Rn
Tann lu (Danshu) ...•.........•..•.•..... 19 V Seu Mann (Siman) 0 •••••••••••••• 14 Rn
Kann lu (Ganshu) .........•.............. 18 V. Tchong Tchu (Zhongzhu) 0 •• 0. o ••••••••• 15 Rn
Ko lu (Geshu) ............•....•... .. . 17 V. Roang lu (Huang shu) ................•.... 16 Rn
Sinn lu (Xinshu) . •. 15 V. 0.·· 00 •••
Chang Kou (Huangqu) 0 ••••••••• 17 Rn
Tsiue Inn lu (Jueyinshu) 014 V. • 0 ••••••••••••
Che Koonn (Shiguan) ....••.. 0 •• 0 ••••••••• 18 Rn
Fe! lu (Feishu) ...............•..•. 13 V. 0 ••••••
Inn Tou (Yindu) ....................•.... 19 Rn
Fong Menn (Fengmen) 0 ····.0 12 V. Trong Kou (Tonggu) 0 •••••••••• 20 Rn
Ta Tchou (Dazhu) 011 V. ••••••••••••••
lou Menn (Youmen) 00 •••••••••••••• 21 Rn
Tienn Tehu (Tianzhu) 10 V. 0 0 ••• 0 ••••
Pou Lang (Bulang) .................•..... 22 Rn
lou Tehann (Yuzhen) 9 V. Chenn Fong (Shenfeng) 0 ••••• 23 Rn
Loe Kheo Uuoque) .........•....•........ 8 V. Ling Chu (Ungxu) ............• 0 •• 0 ••••••• 24 Rn
Chenn Tchang (Shencang) ...........•..... 25 Rn
Tong Lienn (Tongtian) 7 V. 0 ••••• •• •••• •

Sing Koong (Chengguang) ....•....•....... 6 V. Vo Tchong (Yuzhong) ........•........... 26 Rn

Wou Tchu (Wuchu) 5 V. 0 • • • • ••
lu Foo (Shufu) ..............••....•...... 27 Rn
Koo Tcha (Quchai) 4 V.
Tsroann Tchoo (Zanzhu) . . .. 2 V. 9· Les points du Cheou Tslu~ Inn (MoC.) sont au nombre de 9 soit 18
Tsing Mlng (Jingming) 0 ••••••••••••• 1 V. ,
points bilat<haux : '
Tchong Tchrong (Zhongchong) ..•.......... 9 M.e.
REMARQUE Lo Kong (Laogong) 8 M.e.
Les 4 points non mentionnes dans Ie Vi Jing Xiao Hoc sont : Th~~~ 7M.e.
Nel Koonn (Neiguan) ....•....... 6 M.C. 0 • 0 ••••••

MI Tehong (Meichong) 3 V. Tlen Seu (Jianshi) . 05 M.e.

•••••••••••

Too Mo lu (Dushu) ...........• 0 •••••••••• 16 V. Kou Menn (Ximen) 4 M.C.

Tsrl Ha lu (Qihaishu) 0 ••••••••••••••• 24 V. Koo Tche (Ooze) ·· .......•••.. 3 M.C. 00 ••• 0 ••••

Fou Vang (Fuyang) 59 V. Tienn Tsluann (Tianquan) .....•............ 2 M.C.

Tlenn Tcheu (Tianchi) 1 M.e.
8 . Les points du Tsou Chao Inn (Rn) sont au nombre de 27. solt 54
points bilall!raux :
10· Les points du Cheou Chao Yang (T.R.) sont au nombre de 23. soit
long Tsiuann (Yongquan) 0 • • • • • •• 1 Rn 46 points bilateraux :
Jenn Kou (Rangu) 0 • • • • • • • • • • • •• 2 Rn
Tae Ki (Taixi) 0 •••• 0 0 • • •• 3 Rn Koonn Tchrong (Guanchong) ...•....•...... 1 T.R.
Ta Tchong (Dazhong) . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .. 4 Rn HI Menn (Yemen) 2 T.R.
Choe Tsiuann (Shuiquan) ...•.. 0 • • • • • • • • • •• 5 Rn Tchong Tchou (Zhongzhu) ....•......••.... 3 T.R.
146 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 147

Yang Tcheu (Yangchil 4 T.R. Tsing Menn (Jingmen) .........••...•..... 25 V.B.

0"" Koann (Waiguan) 5 T.R. Je Joe (RiyUl') 24 V.B.
Tsl Kao (Zhigou) ...............•........ 6 T.R. Tchre Tslnn (Ehejin) .. . 23 V.B.
Rae Tsong (Huizong) .............•....... 7 T.R. luann Ie (Yuanye) .........•...•.......... 22 V.B.
Sann Yang La (Sanyangluo) . .. 8 T.R. Tsienn Tsing (Jianjing) 21 V.B.
Seu Tou (Sidu) 9 T.R. Fong Tcheu (Feugchi) . 20 V.B.
Tlenn Tsing (Tianjing) ..............•...... 10 T.R. No Rong (Naokong) .. .. . . 19 V.B.
Tching LaOlg luann (Qinglengyuan) .....•..... 11 T.R Sing Ling (Chengling) . 18 V.B.
Siao Leu (Xialuo) . . . . . . . . . . . . . . 12 T.R. Tching long (Zhengying) •....•... . 17 V.B.
lu Roe (Naohuj) ..............•.....•.... 13 T.R. Mou Tchang (Muchuang) 16 V.B.
Tslenn Uou (Tianliao) . 14 T.R. Linn Tsri (Lingi) . .........•...... 15 V.B.
Tlenn Uou (Jianliao) .. . ....•............. 15 T.R. Yang Po (Yanbai) • ....•......... 14 V.B.
Tlenn Fou (Tianyou) 16 T.R. Pounn Chenn (Benshen) ....•........ •... 13 V.B.
I Fong (Ylfeng) 17 T.R luann Kou (Wangu) ..............•.. . .... 12 V.B.
Tchl Mo (Qimai) ........•....•....•... .. 18 T.R. Tsiao Inn (Qiaoyin) ...........••.......... 11 V.B.
Lo Cheu (Luxi) .. . ..............••...... 19 T.R. Fao Po (Fubai) 10 V.B.
Ko Soun (Jiaosun) .......•............... 20 T.R. Tienn Tchrong (Tianchong) . .. 9 V.B.
Eu Menn (Ennen) 21 T.R. Cheu Kou (Shuaigu) ..................•... 8 V.B.
Roa Liou (Heliao) ...................•.... 22 T.R. Koo Penn (Qubin) ....................•... 7 V.B.
Seu Tchou Rong (Sizhukong) .. 23 T.R. luann Li (Xuanli) 6 V.B.
luann Lo (Xuan/u) 5 V.B.
11 . Les points du Tsou Chao Yang (V .8.) sont au nombre de 44, soit 88 Ham lenn (Hanyuan) 4 V.B.
points bila!liraux : Chang Koann (Shangguan) 3 V.B.
Tslao Inn (Q/aoyin) 44 V.B. Tlng Roe (Tinghul) 2 V.B.
Kap Ki (Xiaxi) ...............•...•....... 43 V.B. Trong Tseu Liou (Tongziliao) 1 V.B.
Ti Wou Roe (Diwuhui) . ......•..... 42 V.B.
Linn Tsri (Ling;) . 41 V.B. 12· Les points du Tsou Tslue Inn (F.) sont au nombre de 13 (au lieu de
lao Chu (Qiuxu) ...............•....•.... 40 V.B. 14), soil 26 points bilateraux :
luann Tchong (Xuanshong) 39 V.B. Ta Toon (Dadun) ........••.....•..•••... 1 F.
Yang Fou (Yangfu) 38 V.B. Sing Tslenn (Xjngjian) .......•.........•... 2 F.
Koang Mlng (Yangfu) 37 V.B. Tae Tchrong (Taichong) ...............•... 3 F.
Oae lao (Wa/giu) 36 V.B. Tchong Fong (Zhongfeng) ...•....•....•... 4 F.
Yang Tslao (Yang/iao) 35 V.B. U KIlo (Ligou) ...........••.........•... 5 F.
Yang Ling Tstuann (Yanglingquan) ...••...... 34 V.B. Tchong Tou (Zhongdu) 6 F.
Yang Koann (Yangguan) 33 V.B. Tcheu Koann (Xjguan) ...........•........ 7 F.
Tchong lou (Zhongdu) .........•.......... 32 V.B. Kou Tsluann (Quguan) ......•....•........ 8 F.
Fong Seu (Fengshi) ..................•.... 31 V.B. Inn Pao (Yinbao) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9 F.
Roann Tlao (Huantiao) ...............•.... 30 V.B. Wou U (Wuli) .............•..•.••.••.... 10 F.
Kou Liou (Juliao) ........•••............. 29 V.B. Inn Lienn (Yinlian) .........•....•..... .. 11 F.
oe Tao (Weidao) .......•.......•...•.... 28 V.B.
Wou Chu (Wushu) .....•................. 27 V.B. Tchang Menn (Zhangmen) ...•............. 13 F.
Tae Mo (Oaimai) 26 V.B. Tchl Menn (Qimen) .........•............. 14 F.
 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 149
148
REMARQUES' Pae Roe (Bal Hul) . . .. . 20 V.G.
Chao Ting (Hooding) 19 V.G.
Le Ti Mo (Jimai . 12 F.! n'est pas mention"" sur la lisle des points du
Tchiang Tchenn (Qiangjlan) .....•.......... 18 V.G.
meridien du Fole. No Fou (Naohu) . •....•...... 17 V.G.
Fong Fou (Fengfu) . 16 V.G.
13 . Les points du Jenn Mo (V.C.) sont medians et au nombre de 24 :
la Menn (Yamen) . 15 V.G.
Sing Tsiang (Chengjiang) 24 V.c. Ta Toui (Dazhui) 14 V.G.
Uenn Tsiuann (Llanquan) 23 V.C. Thao Tao (Taodao) . 13 V.G.
Tienn Too (Tiantu) 22 V.C. Chenn Tchu (Shenzhu) ......•.•..••....... 12 V.G
Stuann Ki (Xuanjl) 21 VC. Chenn Tao (Shendao) . . . . . .• . 11 V.G.
Roo Kae (Huagal) .................•...... 20 V.C. Ung Tae (Llngtai) . . ...•••...... 10 V.G.
Tseu Kong (Zigong) ...........•...••..... 19 V.c. Tchi Yang (Zhlyang) ...•...•.•....•....... 9 V.G.
100 Trang (Yutang) 18 V.c. Tinn Tchoo (Jinsuo) ....•... 8 V.G.
Trann Tchong (Shanzhong) .....•.....•... 17 V.c.
Tsl Tchong (Jlzhong) ......• 6 V.G.
Tchong Ting (Zhongting/ ............•..... 16 V.C.
luann Tchou (Xuanshu) . 5 V.G.
Tsioo MI (Jinwel) 15 V.c.
Ming Menn (Mingmen) 4 V.G.
Tu Chue (Juque) ...............•........ 14 V.c.
Yang Koann (Yangguan) 3 V.G.
Chang luenn (Shang wan) .....•............ 13 V.C.
lao lu (Yaoshu) 2 V.G.
Tchong luenn (Zhong wan) 12 V.c.
Tchlang Tsiang (Changgiang) 1 V.G.
Tslenn U (Jianli) ..................•... .. 11 V.c.
Cha luenn (Xlawan) 10 V.c.
REMARQUE
Choe Fenn (Shuifen) ..........••.......... 9 V.C.
Chenn Tcheu (Shenque) 8 V.c. Le Tchong Su (Zhongshu . 7 V.G.) n'est pas mentionne sur la Iiste des
Inn Tsiao (Yinjiao) 7 V.C. points du meridlen curieux Tau Mo.
Tsrl Hae (Qihail .....................•... 6 V.c.
Che Menn (Shlmen) 5 V.C.
Koonn luann (Guanyuan) 4 V.c.
Tchong Tsl (Zhongjl) .............•....... 3 V.c.
ENONCE 43
Kou Kou (Qugu) .............•........... 2 V.c.
Roe Inn (Huiyin) ........••............... 1 V.c. LES CENT MALADIES

L'acupuneture est une methode therapeutlque IdeaJe dont I'efflcacite

14. Les points du Tou Mo (V.G.) sont medians et au nombre de 27 (au lieu depend de la connaissance approfondie de la physiologie des pOints et des
de 28). meridiens.
Ga Tsiao (Yinjiao) 28 V.G.
loe (Oulduan) ..............••.....•..... 27 V.G. 1 . C~phal~e d·~tlologle. Venl • : 3. ~p~e grave:
Rann Chong (Renzhong) ....•.........•.... 26 V.G. Seun Roe (Xinhui . 22 V.G.) Tchlang Tchenn (Qlangjian . 18
So Uoo (Sullao) .........•..........•.... 25 V.G. lou Tchenn (Zuzhen . 9 V.) V.G.!
Chenn Tlng (Shenting) .........••......... 24 V.G. Fong Long (Fengleng . 40 E.)
Chang Sing (Shangxing) ..........•...•.... 23 V.G. 2. ~phal~e d'~olog'" dive..... :
Seun Roe (Xinhul) 22 V.G. luann Lo (Yuanluo . 5 V.B.!
Tchlnn Tlng (Qlanding) ............•....... 21 V.G. Ham lenn (Yanyan . 4 V.B.)
150 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
4. Oe~mes graves de ta face :
Rann Tchong (Renzhong· 26
V.G.)
Tchlnn Tin (Qlanding . 21
VG.)
5 - Surdttf due • une obstruction
ener~ttque :
Tlng Roo (TInghul . 2 V.B.)
I Fong (Yifeng . 17 T.R)
6. Acoup~nu:
Ting Roo (TInghui. 2 V.B.)
8 - Troubles de la vue:
TcM Tcheng (Zhlzhen . 7 I.G.)
Fel Yang (Felyang . 58 V.)
9. Uvee Jaune :
Yang Kang (Yanggang . 48 v.l
Tann Lu (Danshu . 19 V.l
10 - Oculogyres (en parttculler ano-
blepole) :
Tclle Tsn' (Chize . 5 P.I
Tann lu (Danshu . 19 V.l
11 . Larmolemenl :
LInn Tsrl (Ungl. 15 V.B.)
Tn,ou oe (Touwel . 8 E.)
12 . C~cIt~:
Tsroonn Tchou (Zanzhu· 2
V.l
Sann Tsienn (Sanjian . 3 G.1.l
13 . aalMe de l' acutli vlauelle :
Yang Lao (Yangfao . 8 I.G.l
Chen Tchu (Shenzhu· 12
V.G.l
14 . Hf:mf:ralopte accompagnie
d'hypenudatton :
Tsien Mlng (Jingming . 1 V.)
Sing Tsienn (Xingjian . 2 F.)
15 . TorticoU dO • un • hold fvolu·
ttt.:
luann L10u (Wanliu . 7 G.1.l
Tchl Menn (Qimen· 14 F)
16 . Inflammation eous-linguale :
Lienn Tsiuann (Uanquan . 23
V.c.)
Tchong Tchroung (Zhong-
chong· 9 M.C.)
17· Nez rouge :
Tlenn Fou (Tianfu . 3 P.)
Ro Kou (Hegu . 4 G.1.l
18 . Nivralgle dentalre algul: :
Eu Menn (Ermen - 21 T.R.l
Sou Tchou Kong (Slzhu-
kong. 23 T.R)
19 . Paralysle de la bouche :
CIle T che (Jiache . 6 E. l
TI Tchang (Dlcang . 4 E.)
20 - Pharynglle :
Hi Menn (Yemen· 2 T.R.l
Ju Tchl (Yuji . 10 P.l
21 . Algleetendlno-mucw.lres:
Tstng Menn (Jingmen - 25
V.B.)
lao Chu (Qiuxu . 40 V.B.)
22 . Trlomu. :
Yang Kou (Yanggu - 5 I.G.)
Kap KI (Xlaxl . 43 V.B.)
SELON ZHEN JIU DA CHENG
23 - Vide du sang (anemle) avec
8ichereue de la bouche :
Chao Chang (Shaoshang . 11
P.l
Kou Tclle (Ouze· 3 MC.)
24 - Obstruction RaMIe et ana.-mJe :
Tong Tlenn (Tongtian . 7 V.)
25 ~chereose de la bouche el de
la langue:
Fou Liou (Fuliu . 7 Rn)
26 . Paraly Ie de Ia langue el dy-
sarthrte:
la Menn (Yamen . 15 V.G.)
Koann Tchrong (Guan-
chong - 1 T.R)
27 . Apbonle:
Tlenn Tlng (Tianding . 17
G.I.l
Tlen Seu (Jianshi . 5 M.C.)
28 Divlatton de la bouche :
Tae Tchrong (Taichong . 3 F)
en dispersion.
29 . Odonlalgle :
Sing Tslang (Chengjiang. 24
V.C.l
en dispersion.
29 . Raideur de la DUque avec
cralnte du Vent:
Tchou Kou (Shugu. 65 V.)
Tienn Tchu (Tianzhu - 10 V.l
31 . Maladies ff:brtJes Mna trane-
plration:
Ta Too (Dadu . 2 Rt)
King Khue (Jinggu . 8 P.l
151
32 . Pareethisie: du bras avec blo.
cage:
Chao Hae (Shaohai . 3 C.)
Sann U (Sanli - 10 G.I.l
33 . H~mlpl~gle :
Yang Ling Tsluann lYangling-
guan . 34 V.B.)
Kou Tcheu (Quchi . 11 G.I.l
34 . Malaloe thoraclque :
Tlng Kong (Ting Gong· 19
I.G.l
PI lu (Pishu . 20 V.G.)
35 . Nivralgle tntercostale :
Tsrl Hu (Qihu . 13 E.)
Roo Kae (Huagai - 20 V.G.l
36 . Borborygme:
Cha Koonn (Xiaguan . 7 E.)
Hang Kou (Xiangu . 43 E.)
37 . Plenitude et oppreNion thora-
clque:
Tchang Menn (Zhang-
men· 13 F)
38 - Stagnation IlquIdJenne au nl.
veau du dtaphngme avec clop.
leur et malaise thoraclques :
Trann Tchong (Shanz-
hong. 17 V.C.J
Tu Chue (Juque - 14 V.C.l
39 . Ballonnement abdominal avec
hypoPMe el troOOI. . de d~glu­
tItIon:
Tchong Fou (Zhongfu - 1 p.J
Hi se (Yishe . 49 V.l
 ART IT PRA TlQUE DE L'ACUPUNCTURE
152
40 CongestJon ..nguine de la ff-
gkm thoraco.diaphragmaUque :
Shenn tu (Shenshu . 23 V-l
Kou Liou (Julio . 29 V.)
41 . Plinltude abdomlnale avec raJ·
deur de 1a nuque :
Chenn Tchang (Shen-
cang· 25 Rnl
Sluann KI (Xuanji 21 V C-l
42 . Lombalgle :
Po Oann lu {Baihoanshu . 30
V-l
De Tchong (Weizhong· 40
V.)
43 . Rachlalgle :
Choe Tao (Shuidao . 28 E-l
Tinn Tchu (Jinsuo . 8 V.G-l
44 . PTeobyople :
Koun Liou (Quanliao· 18 !.G.)
Ta Ylng (Daying . 5 E.)
45 . Hypertherrnle et r.ldeur des
membre. :
Lo Cheu (Luxi . 19 T.R.)
46 ... Pel d'f:tlologle vent It :
Jenn Kou (Rangu . 2 Rnl
47 . Adtnlte axlUalre :
oe
Yang (Weiyang . 39 V.l
Tlenn Tcheu (Tianchi . 1
M.C.)
48 . Algie du moUet :
Chiao KI (Houxl - 3 !.G.l
Roann Tiao (Huantiao· 30
V.B.1
49 . Sommell agllt :
Li Toe (Lidui . 45 E.)
Inn Po (Yinbai . 1 Rtl
50 - Extr.vagance (folie. Ie patient
court daM tou. Ie• .en.' :
Chang luenn (Shangwan. 13
V C.)
Chenn Menn (Shenmen . 7 C-l
51 . Peur et anxIttt :
Yang Tslao (Yangjiao· 35
V.B.1
Tchu KI (Jiexi· 35 V.B.)
52 . Hyperthermle et oplsthotonoa :
Tqulenn Tchang (Tian-
chuang - 16 !.G.l
Ta Roang (Daheng . 15 Rtl
53· Foil... :
Tienn Tchu (Tianzhu . 10 V.l
Pounn Chen (Benshen· 13
V.B.)
54 . Hyperthermle :
Chao Tchrong (Shaochong . 9
C.l
Koo Tcheu (Quch! . 11 G.I.l
55 . FI~VI'e AI.onnl~re :
Thao Tao (Taodao . 13 V.G.)
Fel lu (Feishu . 13 V.l
56 . Epllepole:
Chenn Tao (Shendao· 11
V.G.)
Sinn lu (Xinshu . 15 V-l
57 . Syncope d'ttlologle. Froid. ou
• Chaleur It:
long Tsiuann (Yongquan· 1
Rnl
SELON ZHEN JIU DA CHENG
59 . Fw,we et fTIlooitt :
Eu Tslenn (Eyian . 2 G.!.)
Inn Tchl (Yinxi· 6 C.)
60 - Embarr•• gutrlque avec nau-
aie et vomJ.ssement :
lou Menn (Youmen· 21 Rnl
lou Trang (Yutrang . 18 V.C.)
61 . Polydplpole d·ttlologle
.Rein.:
Sing Tslenn (Xiengjlan . 2 F.l
long Tsiuann (Yongquan. 1
Rn)
62 . Oedeme. aaclte :
Inn Ling Tsiuann (Yinling-
quan·9 Rtl
Choe Fenn (Shulfen . 9 V.C.)
63 - TuberculCNe putmon.lre :
Pae Hou (Pohu . 42 V.)
Kao Roang (Gaohuang. 43
V.l
64 . Douleor abdomlnale et cho.
Ifr. :
Inn Kou (Ylngu . lORn)
Sann Li (Sanli . 36 E.)
65 . 'et~re :
Chalo Kl (Houxl· 3 !.G.l
Lo Kong (Laongong . 8 M.C.)
66 . Logophoble et cllnomanle :
Trang Li (Fongli· 5 C.)
Ta Tchong (Dazhong. 4 Rn)
67 . Qulnte de toux :
Fel lu (Feishu . 13 V.l
Tienn Tou (TJantu - 22 V.C.l
153
68 . Urine. rouges et dysurle :
Toe Toan (Duidoan . 27 V.G.l
69 - Entfrocoltte himorTaglque :
Tchlang Tslang (Chang-
qlang . 1 V.G.1
Sing Sann (Chengshan. 57
V.l
70 . lIpurle d epennatordtf:e :
Sann 1'1n Tslao (Sanyinjiao . 6
Rtl
Tsri Hae (Qlhal . 6 V.C.)
71 . c Clnq cy8titu • chronlquu :
Kao Roang (Gaohoang· 43
V.l
Roang Kou (Henggu . 11 Rn)
72 . Sudation nocturne:
Inn Tchl (Yinxl. 6 C.)
Chalo KI (Houxi . 3 I.G.)
73 . Vide de I. Rate et dyspepsle :
PI lu (Plshu . 20 V.)
Prang Koang tu (Pang-
guanshu . 28 V.l
74 . Froid il'Estomac et dyspepale:
luenn Menn (Hunmen . 47 V.l
Wei lu (Weishu . 21 V.l
75 . Polypea naaaux :
Gann Tslao (Yinjiao . 28 V.G.)
76 . AMnlte cervlcaJe :
Fao Po (Fubal· 10 V.B.)
77 . Attelnte du Froid.: algle ou
hyperthermle :
Ta Toon (Dadun· 1 F.)
Tchao Hae (Zhao hai . 6 Rnl
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCfURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 155
154
97 . P.ych..t~nle : 99 . In"'bdlt~ mentole :
78 FuroncuJa.e ou ulceraUon : 88 . St~rdlt~:
Woo Li (Wuli . 13 G.J.l Inn Tslao (Yinjiao . 7 V.C.) Tsong Li (Tongli. 5 C.) Tsong Li (Tongli. 5 C.)
PI Yong (Binao . 14 G.J.l Chao Tchrong (Shao- Sinn lu (Xinshu . 15 V.)
chong· 9 C.)
89 . Dyaenter1e. toxlque • : 100 . Lypothymle:
79 . Affection prurlglneutJe : Tchong luenn (Zhong-
Tche Inn (Zhiyin . 67 V.) 98 . Froyeur: Tchong Tchrong (Zhong-
wan· 12 V.C-l chong. 9 M.C.)
Chao Hae (Shaohai - 3 C.) Rann Tchong (Renz-
80 . Sensation de chaleur dansl'ab-
90 . Ent~rocohte :
Chao Fou (Shaofu . 8 C-l hong. 26 V.G-l
domen:
Tslenn Iu (Jianyu . 15 G.1.l Oae lao (Waiqlu . 36 V.B.)
Yang KI (Yangxi . 5 G.L)
91 . MoIodJe du Froid et de \a
81 . Oll90rMnotT~e :
Chaleur:
TI Tchl (Diji. 8 Rtl
Chang Yang (Shangyang· 1
Sue Hae (Xuhai· 10 Rtl ENONCE 44
GLI)
Tae KI (Taixl . 3 Rn) NOTIONS FONDAMENTALES
82 . M~trOtT09Ie :
Tsiao Sinn (Jiaoxin . 8 Rn) DE LA PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Ro Yang (Heyang . 55 V,) 92 . Frlbrome :
Tae Ha (Dahe . 12 Rt) La metlleure efficadte du lraltement reside dans J'utilisatlon de
Sue Hae (Xue Hai· 10 Rt) l'Acupuncture·Moxlbustion. Aussl, celte methode de traltement figurait·elle de
83 . Leucorr~e:
prime abord dans Ie So Ouenn.
Tchong Menn (Chong-
men· 12 Rt) 93 "4mofToide ehronlque : I Hooa, I Houan, Plen Tslo et Hooa Tuo devaient leur reputation de
Tsri Tchrong (Qichong· 30 Tchlang Tslang (Chang- medecln genial i\ I'utillsatlon de celte methode. Ainsl, quelquefols, iI sufflt d'un
E.) qlang· 1 V.G-l seuJ point poor obtenlr la guerison sltot Ie retrait de I'algullle. Le medecln se
Sing Sann (Chengshan - 57 deval! donc de s'lnteresser en premier lieu i\ celte methode. Durant ces
84 . R~9Ie.lm9ulk\r. . : V-l demleres generations, noos notons avec regret que celte methode est peu i\
Tlenn Tchrou (Tianshu - 25 peu abandonnee.
E,) 94 - tOulon. culte du mol:
Lie T sue (Lieque . 7 P-l Le Nan King avance avec raison:
Tchao Hat! (Zhaohai - 6 Rn)
Ran Tchong (Renzhong· 26 «Eire oblige de suivre Ies prlncipes metaphysiques c'est nier
85 Abdl du .. In: V G-l /'aspiration a la verlu. Mepriser I'art de la lithopuncture, c'est
Tslenn Tlng (Jianjing· 21 s'exclure de la race des medeclns habiles '.
V.B,) 95 . Compo.lon :
long Tsluann lIongquan· 1 Selon certaine these :
Rn) «Par son elficae/te, /'acupuncture occupe la premiere place,
86 . H~morroide.: Chao Chang (Shaoshang . 11 precedant la moxibustion. Quant a la pharmacotherapie, elle tient a
Chang lou (Shangqiu . 5 Rt)
P-l Ja troisieme place ».

96 . An.k\t~ : L'acupuncture est une therapeutlque etonnante ; pourquoi done n'lndte.

87 . 1'1..,.. onole :
Tae Ling (Daling . 7 M.C.) t·elle pas les pratldens i\ se pencher davantage sur J'experimentation de celte
Pae Roe (Baihui . 20 V.G.) selence?
Tsloo MI (Jiuwei· 15 V.C.) Net Koann lNeiguan . 6 M.C-l
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
156
I. • Temps annuel • dans Ie Tao (:~Ieste
I.e corps humain est desservi par 12 J ing (lIre King) el 360 points
correspondant respectivement aux 12 mois et aux 360 jours.
I.e • temps annuel • est represente par Ie prinlemps doux, I'ele chaud,
I'automne frais et I'hiver froid. TeUe est I'energle naturelle des quatre saisons.
Si par exemple, Ie printemps est froid au lieu d'etre doux, I'ele frais au
lieu d'etre chaud, I'hlver doux au lieu d'etre froid... c'est que:
-I'energle • Froid. hivernale a ele perturbee, occaslonnant au
printemps la maladie de la chaleur.
-\'energle • Vent. printaniere a ele perturbee, donnanl naissance en
ele aux maladies diarrheiques post.prandiales.
-I'energie • Chaleur. estivale a ete perturbee, provoquant en
automne la maladie du • Froid·Chaleur '.
-I'energie • Humidile» automnale a ele perturbee, ce qui donne en
hiver la toux.
Selon Khi Pa :
• Les princlpes qui nigissent la pratique de I'acupuncture consistent
en l'attente et I'observation pour chercher a connaftre les lois du Ciel
et de /a Terre. En effet, Ie Solei/, la Lune, les 4 Saisons, et les Huit
Principaux Rythmes Astronomiques, exercent sur I'energie humaine
une influence qU'il faut determiner avant de mettre en (Euvre
l'acupuncture.
Quand Ie temps est beau et tiede, Ie sang est plus fluide, I' energie
defensive (De ou We;) monte en surface. Le sang s'ecoule librement
et l'energie clrcu/e faci/ement.
Quand il fait froid et sombre, Ie sang a tendance a stagner et
I'energie defensive a s'en/oncer.
A la Nouvelle Lune, Ie sang et renergle commencent a se purifier,
l'energie defensive a s'ecou/er.
A/a P/eine Lune, /e sang et l'energie sont en abondance, les muscles
se raffermissent.
Au decours du cycle lunaire, les muscles se re/achent, les meridiens
et vaisseaux secondaires se vldent, /'energie defensive se disperse,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 157
/e contenant ne s'adapte plus au contenu. Ainsi, la regularisation du
sang et de l'energie doit €tre basee sur l'etude des phenomenes
celestes.
En principe,
- line faut pas puncturer quand i/ fait froid et appliquer des moxas
quand i/ fait chaud.
- il ne faut pas disperser a la Nouvelle Lune, tonifier a la Pleine
Lune et puncturer au decours de la phase lunaire.
us regles fondamentales permettent d'assurer la reequilibration
energetique au moment optimum. Elles decoulent de la connais-
sance:
- de /'ordre et de la nature,
- des etats extr€mes de Vide et de Plenitude entre lesquels
osciIJent les phenomenes naturels,
- et du COUTS des astres,
- en un mot, de Ja connaissance des phenomenes astronomiques.
Ainsi, a la Nouvelle Lune, la dispersion pourrait aHaib/ir les organes
intemes. Pendant /a Pleine Lune, la tonification risquerait d'entramer
une augmentation de la masse sanguine et energetique et une stase
sanguine dans /es Lo Mo (vaisseaux secondaires), /'ensemble des
phenomenes realisant ce qu 'on appelle une • juxtaposition de
plenitude ' .
Au decours de la phase lunaire, la puncture provoquerait des
troubles de l'energie vitale appeles egalement troubles des
meridiens. Ces troubles seraient dus a /a ruslon des energies Inn et
Yang, au confrontement des energies essentielles et perverses, a la
defailJance de /'energie Yang a /'exterieur, et a la perturbation de
l'energie Inn a l'interieur. Leur caracteristique essentielle est /a
tendance a l'aggravation.
Le Ciel a .5 Mouvements. correspondant a la Terre: Metal, Eau,
Bois, Feu, Terre; la Terre a .6 Energies. correspandant au Ciel:
Vent, Froid, Chaleur, Humicfjte, Secheresse, Feu '.
II. l>itermlnatlon de la constitution physique
et de I'~at energ~lque du malade
Selon Nei King :
• Avant de pratiquer l'acupuncture,
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCfURE
158
_ il faut app"icier la grosseur au la maigreur du patient pour
"igulartser I'etat de plenitude au de vide de son energle. En cas de
plenitude, iI faut disperser; en cas de vide, il faut tonifier.
5ELON ZHEN JIU DA CHENG 159
.I'energie Yang est encore .legere. (elle emerge a I'exterieur)
• Ie systeme cutane est encore. permeable.
.I'Energie et Ie Sang sont encore. faibles •.

_ iI faut eva/uer Ie rapport • 5ang-Energie. du ma/ade qui b . en automne. la maladie se situe dans la chair et dans les Lo Mo
constitue I'un des crtteres essentiels pour harmoniser Ie fonctionne- (vaisseaux sanguino-energ<?tiques); en hive.. elle se trouve dans Ie
ment de I'organisme. systeme tendino·osseux. Durant ces deux saisons, la puncture doit etre
profonde car :
.5i Ie ma/ade presente une forte constitution, un pou/s galopant, un .I'energie Yang se concentre et se conserve
etat de vide energetlque giinant la respiration, c'est signe de graviM. • la chair est • plus permeable •
• 51 Ie ma/ade presente une constitution falble et maigre, un pouls .Ie Sang et l'Energie sont • pJethoriques '.
ample avec un etat de plenitude energetlque thoracique, la mort De plus, iI a ele enseignl! :
s'ensuivTa.
a . au prlntemps, puncturer les 12 points Ting
.51 la constitution physique et I'etat energetique sont concordants, b· en ete, Ies 12 points long
Ie malade vivra ; s'iI n'y a pas regu/ar/sation, ce sera I'aggravation c . en fin d'ete, les 12 points lu
de la ma/adie ; s'il y a discordance, ce sera la mort. d . en automne, les 12 points King
Ainsi, si I'etat energetique de mertdiens et Ie teint ne sont pas e . en hiver, les 12 points Ho.
concordants, il faut eviter la puncture. Un bon medecin doit se Ie Ces punctures sont effectuees pour repondre aux mouvements. Bois,
rappeler. Feu, Terre, Metal et £au. (voir Mouvements. Liou Chou •. Enonce 51).
En cas de puncture:
_ au printemps et en eM, puncturer superficlellement les personnes III. Examen de l'l!tat des King La et du Inn- Yang
maJgres;
_ en automne et hiver, puncturer profondement les personnes de 5i l'on n'etudie pas totalement I'etat des King Lo et du Inn-Yang, on
forte constitution •. risque d' enfreindre les regles dites de • punctures interdites •.

D'autre part, la puncture doit etre egalement fonetion de la localisation 1 . II exlste 12 King (merldiens prindpaux) :
interne au externe de la maladie. D'apres Nei King: 1 . Cheou Too Inn (P.)
• La ma/adle est tantot a l'inMrieur, tantot a l'exMrteur et la puncture 2 . Cheou Tslue Inn (M.C.)
devra, selon la loi, tan tilt iitre profonde et tan tot superficielle •. 3 . Cheou Chao Inn (C.)
4 . Cheou Tae Yang (I.G.)
En elfet, si la puncture est trop profonde, elle entraine des troubles a 5· Cheou Chao Yang (T.R.)
I'interleur; si elle n'atteint pas la profondeur adequate, elle provoque des 6 . Cheou Yang Ming (G.!.)
phenomenes d'obstruction et de stagnation nefastes qui occasionnent une 7 . Tsou Too Inn (Rt)
intrusion de I'energie perverse. 8 - Tsou Chao Inn (Rn)
5i la puncture est insuffisamment profonde ou superficielle, Ie deyat sera 9 . Tsou Tsiue Inn (E)
plus important a I'interleur ; on constate des troubles des 5 organes pouvant 10· Tsou Tae Yang IV.)
provoquer par la suite de graves maladies. Aussi, dit·on que: 11 - Tsou Chao Yang (V.B.)
12· Tsou Yang Ming (E.)
a . au prtntemps, la maladie se localise aux polls et aux pores, en et~,
elle se trouve a la peau. Durant ces deux saisons, la puncture .11 existe de nombreux La (Note: Ie terme • Lo. employe par Yang Chi
superlidelle est adequate, car : Chou deslgne les valsseaux secondaires: distlncts, tendino-musculaires,
160 ART ET PRAT/QUE DE L'ACUPUNCTURE
I Lo transversaux et longltudlnaux, car tout point du meridlen prindpal
:::::~I d' un vaisseau secondaire porte Ie nom de • Lo •l, Yang Chi Chu en
dte quelques-uns. Voir ddessous .
1 . Le Lo du Poumon est Ie Lie Tsiue (Lleque· 7 P.l
2 . Le Lo du C=rr est Ie Trong li (Tongli . 5 C.l
3 . Le Lo du Mill'lre du Coeur est Ie Nei Koonn (Nelguan - 6 M.C.l
4 _Le Lo de l'lntestin Grele est Ie Tche Tcheng (Zhinzhang - 7 I.G.l
5. Le Lo du Triple Rechaufleur est Ie Oae Koonn (Waiguan - 5 T.R.)
6 . Le Lo du Gros Intestin est Ie Pienn 1I (Pianli . 6 G.I.)
7 - Le Lo de la Rate est Ie Kong Soun (Gongsun - 4 Rtl
8. Le Lo du Rein est Ie Ta Tchong (Dazhong ·4 Rn)
9 - Le Lo du Fole est Ie 1I Keou (L/gou - 5 F.)
10 - Le Lo de la Vessie est Ie Fei Yang (Feiyang 58 V.)
11 . Le Lo de l'Estomac est Ie Fong Long (Fen/eng· 40 E.l
12 - Le Lo de la Vl!slcule BUiaire est Ie Koong Ming (Guanmlng . 37
V.B.l 6 )
13. Le Lo du Inn Keo est Ie Tchao Hae (Zhao/aI . Rn
14 - Le Lo du Yang Keo est Ie Chenn Mo (Shenmal 62 V.l
15 . Le Grand Lo de la Rate est Ie Tae Pao (Dabao . 21 Rtl
16 _Le Lo du Tou Mo est Ie Tchang Tslang (Changqiang - 1 V.G.)
17 - Le Lo du Jenn Mo est Ie Tsou MI (Jiuwel· 15 V.c.)
18· Etc...
2 . Le Inn Yang SOlIS· vise indique celui du Ciel :
_ De I'aube a midi sonnant, c'est la partie Yang du Clel ; c'est Ie Yang
dans Ie Yang.
_ Du midi au crepuscule, c'est la partie appartenant au Yang du Ciel ;
c'est Ie Inn dans Ie Yang.
_ De la nult tombante au chant du coq, c'est la partie Inn du Clel; c'est
Ie Inn dans Ie Inn.
_ Du chant du ceq a I'aurore, c'est la partie appartenant au Inn du
Ciel; c'est Ie Yang dans Ie Inn.
L'univers humain est semblable a I'univers cosmlque.
Chez I'homme, la partie exteme esl Yang, la partie interne esl Inn. Le
dos correspond au Yang, I'abdomen est au Inn. Aux membres, Ia I~ de
separation entre Ie reveternent cutane blanc et rouge indlque Ie heu de
separation Inn· Yang. Les 5 organes sont Inn, les 6 entraUIes sont Yang.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 161
Les maladies se manilestant au printemps et en ell! sont des maladies
a
Yang; les maladies se manilestant I'automne et en hlver sont des maladies
Inn.
Le dos est Yang; Ie Yang dans Ie Yang est Ie Cceur, Ie Inn dans Ie Yang
est les Poumons.
L'abdomen est Inn; Ie Inn dans Ie Inn est Ie Rein, Ie Yang dans Ie Inn
est Ie Foie, Ie. Tche Inn. (arrive. au Inn) dans Ie Inn est la Rate.
Telle est Ia Ioi du Inn-Yang, Interne-Externe, Fernelie·Male et leur
interaction rl!dproque. L'etudlant qui ne salt pas examiner correcternent Ies
variations Inn-Yang, ne peut pas discerner les diflerences • gauche·droite '.
Par exernple, \I va traiter Ie Tslue Inn, a10rs que la maladle se s1tue au Yang
Mlng ; ou, Uva soigner Ie Tae Inn, a10rs que la maladie se situe au Tae Yang.
L'energie perverse n'est donc pas sufflsamment disperse., landis que
('"nergie du corps se conserve deja. Alnsl, non seulement les effets seront
inutiles, mais les ",gles de la • puncture interdite. seront transgressees.
IV. Examen de I' ~tat de Vide et de Plenitude
des organes et entrames et leurs applications therapeutlques
En premier lieu, U laut analyser I'etat de plenitude ou de vide des
organes et entrallles, puis \I laut etudier les meridiens.
Pour connaitre I'etat de vide ou de plenitude des organes et entrailles, \I
laut tout d'abord examiner I'etat de vide ou de plenitude des pools
correspondant aux King Lo slegeant a la partie haute ou basse du corps.
Les organes sont : Ie Coeur, Ie Fole, la Rate, les Poumons et les Reins.
Les entrallles sont : la Veslcule Blliaire, l'Estomac, Ie Gros Intestin, l'lntestln
Grele, Ie Triple Rechaufleur et Ia Vessle.
51 Ie pools est laible, I'energle se trouve en general en etat de vide,
occaslonnant des phenomenes de prurlt, de dermatose et de paresthesle. 51 Ie
pools est plein et grand, Ie sang est en general abondant (en plenitude),
provoquant des phenomenes inflammatoires et douloureux.
Organes et entrailles sont internes, aIors que les meridiens se distribuent
a la partie externe. En cas de vide, \I laut tonlfler • la mere. et en cas de
plenitude, Ulaut disperser. Ie IUs '. Alnsl, Ie Coeur est en vide, on toniliera Ie
• Foie-Bois •. S'U est en plenitude, on dlspersera la • Rate-Terre •.
Au nlveau du meridien meme, \I exlste ausst cette notion de • Ais.
. Mere •. Par exernple, 51 Ie Coeur est en vide, on tonifle Ie Chao Tchrong
(Shaochong . 9 C.l, car co poInt correspond au • Tlng-Bois • et Ie Bois peut
 ART £T PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
162
produire Ie Feu. 51 Ie Carur est en plenitude, on disperse Ie Chenn Menn
(Shenmen . 7 C.!, car ce point correspond au • lu·Terre. et Ie Feu peut
produire la Terre. Pour les autres meridiens, Ie prindpe de traltement est Ie
meme.
En brei, on ne doit pas se detacher de la notion de • production·
destruction. des • 5 Mouvements •. II convient de se pencher serieusement
sur ce probteme.
V. Cycle energ~lque
Les meridiens prennent source a
partir du Zhong Jiao (Rechauffeur
Moyen) au moment oU Ie clepsydre commence 11 fonetionner, en partant du
meridien Tae Inn (P.) pour se terminer au meridien Tslue Inn (F.!, ou plus
exactement du point lunn Menn (Yunmen· 2 P.l au point Tch, Menn
(Qimen . 14 F.)
L'energie humaine en parcourant Ies 12 merldiens (prlndpaux)
accomplit un cycle complet (en exceptant Ie Tou Mo et Ie Jenn Mo).
Un Jour et une nuit se composent de 100 Khro ou 12 heures (chinoises).
Chaque heure chinoise se subdivise en 8 Khro et 20 subdivisions, chaque
Khro en 60 subdivisions. Au total, chaque heure represente 500 subdivisions.
1 . A I'heure. Inn. (3 h·5 h europeennes), Ie courant energetique Cheou Tae
Inn (P.) commence 11 partir du Zhong Jiao (Rechauffeur Moyen) pour attetndre
Ie Tchong Fou (Zhongfu . 1 P.! pour arriver au lunn Menn (Yunmen· 2 PJ
Cetle phase constltue la phase de depart du courant. Elle s'arrete au Chao
Chang (Shaoshang . 11 P.).
2 . A I'heure • Mao. (5 h·7 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Cheou Yang Ming (G.O part du point Chang Yang
(Shangyang . 1 G.I.l pour s'arreter au Ing Siang (Yingxiang . 20 G.1.l.
3 . A I'heure • Tchrenn • (7 h·9 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Tsou Yang Mlng (E.! part du point Trlou De (Touwai· 8 E.) pour
arriver au point U Toe U-idui . 45 E.!
(Note: Ie texte ne mentionne pas Ie Sing lap (Chengqi . 1 E.), mais bien Ie
point Triou De (Touwai· 8 E.); en effet, au nlveau de la pommette, Ie
courant diffuse de fac;on spontanee de 1 E. 11 8 EJ
4 . A I'heure • Se. (9 h·11 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Tsou Tae Inn (Rt) part du point Inn Po (Yinbai· 1 Rt) pour
arriver au point Ta Pao (Dabao . 21 Rd.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 163
5· A I'heure • Wou. (11 h·13 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Cheou Chao Inn (C.! part du Tchi Tsluann (Jiquan . 1 C) pour
arrlver au Chao Tchrong (Shaochong. 9 C).
6· A I'heure • Wet. (13 h·15 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Cheou Tae Yang (I.G.) part du Chao Tche (Shaoze . 1 I.G.) pour
arriver au Ting Kong (Tinggong • 19 I.GJ
7· A I'heure. Chenn. (15 h-17 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Tsou Tae Yang (V.! part du Tsing Ming (Jinming . 1 V) pour
arriver au Tche Inn (Zruyin . 67 VJ
8 . A !'heure • lou. (17 h·19 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Tsou Chao Inn (Rn) part du long Tsiuann (Yongquan . 1 Rn)
pour arriver au lu Fou (Shufu • 27 Rn).
9 A I'heure • Siu. (19 h·21 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Cheou Tsiue Inn (M.C), part du Tienn Tcheu (Tianchi - 1 M.C)
pour arriver au Tchong Tchrong (Zhongchong . 9 M.C).
10 . A I'heure • Rae» (21 h-23 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Cheou Chao Yang (T.R.), part du point Koann Tchrong
(Guanchong . 1 T.R.), pour arrlver au Eu Menn (Ermen . 21 T.R.). Note:
meme rernarque que Ie T riou De (Touwei . 8 EJ
11 . A I'heure • Tse» (23 h·l h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Tsou Chao Yang (V.B.l part du Trong Tseu L10u (Tonqzi/iao . 1
V.B.) pour arriver au Tslao Inn (Qiaoyin . 44 V.B.).
12 . A I'heure • Tchreou • (1 h-3 h europeennes), Ie courant energetique se
trouvant au Tsou Tsiue Inn (F.! part du point Ta Toon (Dadun . 1 F.) pour
arriver au Tchi Menn (Qimen . 14 F.!.. et ainsi de suite, conformement aux
tombees des goutles d'eau du c1epsydre, sans jamais d'erreur.
.11 exlste, au total, 12 meridiens prlndpaux et plus de 300 ramifications
secondaires :
- Les 12 meridiens prindpaux sont les 3 meridiens Inn et les 3
meridiens Yang correspondant aux mernbres superieurs et aux
membres inferieurs.
- Les ramifications secondaires sont des • Hoanh Lo» (meridlens
secondaires) et des • Ton La • (capUialres) se subdlvisant en plus de 300
rameaux.
• Chez I'homme, queUe que solt sa position et queUe que soit la r<?gion du
COrps envisagee, Energie et Sang wOllent de fa""n homogene et regwiere 11
164 ART ET PRA TrQUE DE L 'ACUPUNCTURE
travers plus de « 600 liew< «. Cela veut dire que I' Energie et Ie Sang sulvent
les King La pour accomplir un cycle et que I'energie Yong (nourriture)
parcourt plus de « 300 liew< «.
Notes: Le terme « 600 liew< • deslgne I'ensemble de points repartis Ala
surface du corps, ce qui lait que Ies « 300 lieux« sonl des points de
I'hemicorps durant un cycle energetlque.
«Les 3 meridiens appartenant Ala main montent Ala partie cranienne et de IA
lis descendent au pied, les 3 meridiem Inn appartenant au pled montent 11
I'abdomen et de I'abdomen vonl A \a main. Chez I'oomme comme chez la
lemme, ces 12 merldiens obelssent Ades regles bien determlnees :
- les mouvements du Inn sont ascendants.
-Ies mouvements du Yang sont descendants.
- l'Energie et Ie Sang sublssent des mouvements d'entree et de sortie.
VI. Importance de la notion « aUer a la rencontre
et a la poursulte • et du principe. contraIre et favorable « - 51 I' on per...,it une sensation de leger et spongiew<, de glissant et
Pour comprendre la notlon « aller 11 la rencontre et Ala poursuite «, II est
important de connaltre les mouvements de !'energie Yong et de !'energle Oe
et Ie sens clrculatoire des King Mo. La direction du trajet des meridiens Inn et
des merldlens Yang comme Ie sens de la puncture dolt etre lonctlon du
prindpe « contraire et lavorable «.
En elfet, « aller A!a rencontre « c'est puncturer en remontant Ie courant;
• aller A la poursuite., c'est puncturer dans Ie sens du prlndpe energetique.
Cela revient A dire :
- puncturer A contre·courant, c'est disperser, c'est·A·dire mettre
I'alguille en presence de I'energie perverse pour la disperser.
- puncturer dans Ie sens de la drculatlon, c'est tonllier, c'est-A-dire
actlver les loootions vitales de I'organlsme.
51 Ie sens de !a puncture est correct, Ie mouvement de I'energie se
regularise. La methode de regularisatlon consiste A bien dilferender Ie Inn et
Ie Yang dont les mouvements de montee (Haut) ou de descente (Bas)
ooeissent aux mouvements du depart et de I'arrlvee, ce qui permettra de
determiner Ie prindpe dit « contraire et favorable •
«De plus, II faut bien distinguer Ie Inn et !e Yang et determiner de I""on
predse \'etat quantitatlf de I'energie et du Sang .
SELON ZHEN JIU DA CHENG 165
- Le Tsiue Inn et Ie Tae Yang contlennent moins d'energie que de
sang.
- Le Tae Inn et Ie Chao Inn contlennent moins de sang que d'energie.
- Le Chao Yang contient plus d'energie que de sang.
- Le Yang Mlng contlent abondamment de sang et d'energie.
Au total, I'etat quantitatll du sang et de I'energie est different dans les 3
meridlens Inn et les 3 meridlens Yang, notlon essentlelle Ase rappeler.
«Une fois I'etat quantltatil determine, II laut examiner comment se fonl
I'arrivee et la reactlon de I'energie.
En acupuncture, II laut tout d'abord savoir distlnguer les meridiens,
connaitre leur etat quantitatlf en energie et sang, puis Iors de la puncture,
examiner les reactions que provoque I'arrivee de I'energie :
Vide, d'inconsistant et laible, I'energie n'est pas arrivee.
- 511'on per~olt une sensation de pesanteur et lourdeur, d'adherence et
crispation, du dur et solide, I'energie est arrivee.
Alnsi, lors de l'lmplantation de I'algul\le, I'apparltlon des sensations de
leger et super/lciel, de glissant et vide, de lenteur et retardement denote
I'absence de I'energie. Par contre, des sensations de gravite et lourdeur, de
rugosite et stagnatlon, de pression et plein sont slgne de I'arrivee de !'energie_
• Des I'arrtvee de I'energle, II laut discerner I'<!tat de Irold et de chaleur pour
determiner la duree de la mise en place de I'algul\le. Ced constltue Ie prlndpe
londamental de I'acupuncteur. Aussi, Ie Net King ensetgne-t-U :
«Dans la puncture des maladies d'etiologie «Chaleur., il (aut
attendre l'arrivee du « Froid •...
Ce qui signlf;" qu'U laut laisser A demeure I'alguille jusqu'1I "arrivee
passive de I'energie Inn; 11 ce moment, on demande au malade d'expirer, puis
lentement, on retire I'aigullie sans obstruer son point d'impact.
Par contre, dans \a puncture des maladies d'origine « Froid «, II laut
attendre I'arrivee de la Chaleur. Quand vient I'energie Yang, une sensation de
Chaleur se lail sentlr sous la puncture; 11 ce moment on demande au malade
d'inspirer, puis rapidernent on retire I'alguille en obstruant son point d'impad.
166 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
• Quand I'energie n'est pas encore arrivee, Ufaut se baser sur I'etat de vide el
de plenitude du malade pour I'altendre; alors on avance ou recule, on
enfonce ou soulere I'aiguille pour retracer la voie energetlque.
Ce n'est qu'une fois I'energie arrivee que I'on applique Ie pracede de
tonification ou de dispersion. Net King disalt :
• Pour tonjfjer /'energie en cas de vide, il faut pousser, enfoncer,
avancer et tourner /'aiguil/e. Pour aider /'energie a circu/er en cas de
plenitude, il faut manter la garde, surveil/er les portes, reprimer
/'invasion et crever Ie trap plein '.
Quand I'energie arrive, elle est comme Ie poisson mordant a I'appat.
tantot Immergeant, tantot emergeant. Avanl son arrivee, c'est Ie calme tolal,
comparable a la solitude d'un homrne !sole dans une chambre vide.
Ces Images donnent une idee de la sensation ressentle sous I'alguille
d'acupuncture avant el au moment d'apparitlon de I'energie ; idee dont on
doit bien se penetrer pour pratlquer une acupuncture ralionnelle.
VII. Les .8 Energies perverses • et I'orlentatlon th~rapeutlque
Prami les « 9 aiguilles " celie du type Hao sont les melileures. En haut,
elles repondent aux « 7 etoiles • ; chez I'homme, elles peuvent etre utilisees
pour Ies 360 points.
a . Les aiguilles sont en metal. Elles ont la propriete de guerir la maladie el de
retablir la sante. Elles peuvent etre longues ou courtes (comme I'est Ie cours
des fleuves) el sont capables de debloquer Ie Sang el l'Energle en stagnation.
La puncture revet alors Ie caractere • Bois •. Elle consiste a cholslr un angle
d'implantation droit ou algu. Alnsl pour les ~ridlens Yang, la puncture est
oblique pour evlter de Ieser I'energie De ; dans la zone Inn, I'aiguille dolt me
implantee perpendiculairement pour ne pas entraver I'energie Yong.
La puncture de caractere « Feu • conslste a chaulfer legerementl'aiguille
au moment de son Implantation, ce qui a une action fortlflante contre I' etat de
faiblesse du malade comme celie du Feu.
Quant a la puncture de caractere • Terre., on I'utllise dans Ie cas de
plenitude de I'energie. On masse Iegerement la partie alteinte pour actlver Ia
circulation de I'energie avant de planter I'alguille. Apres Ie retrait, on ferrne Ie
point d'impact avec la main.
Le passage susvlsl! el Ies suivants ont trait a Ia methode d'emplol de
I'aiguille aux .5 Mouvements. : Metal, Bois, Eau, Feu, Terre.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 167
b . L'aiguille ne mesurant que 3,6 distances presente un grand interet
therapeulique. Du dlametre d'un poll ou d'un cheveu, elle connail de tres
nombreuses applications.
En eifel, I'aiguille detlent en elle les mouvements. Eau. el • Feu "
capables de modifier I'orientation du Inn et du Yang. Fine comme un cheveu
ou un poll. elle peut :
- regulariser I'energle et Ie sang des Kmg Lo.
- apa.ser les troubles dus au Froid el a la Chaleur des 5 organes
- el retablir I'equilibre en cas de plenitude ou de vide de 6 entrailles.
Autrement dit. la puncture exerce des elfels therapeutlques extraordl·
naires. Elle peut suerir les maladies des 5 organes el 6 entrailles, eliminer Ie
froid ella chaleur, tonifier Ie vide el disperser la plenitude.
Ainsi, par exemple. en cas de contracture el d'obstruction, la puncture
peut rassembler les • 8 energies perverses. pour les eliminer ; en cas de
• Froid·Chaleur • avec algoparesthesie (. Pel douloureux .j elle ouvre les • 4
barr;eres. pour les disperser :
- La contracture designe une contraction prolongee el Involontaire
d'un ou de plusleurs muscles sous l'lnfluence de I'une des « 8 energies
perverses • sans lesion de la fibre musculalre.
- L'obstruction deslgne une gene ou obstacle a la circulation
energetico·sanguine des King Lo.
- Les .. 8 energies perverses II sont les • 8 vents» agressant
I'organlsme en etat de vide. Elles portent alors Ie nom de • Hu Ta.
(. Energie perverse·Vide .).
- Le syndrome de • Froid. est caracterise essentieUement par une
frilosite el des frissons. .
- Le syndrome de • Chaleur. est marque surtout par un acces de
lievre.
- Les. 4 barrieres» designent les 2 Tae Tchrong (faichong . 3 F.)
el les 2 Ro Kou (Hegu . 4 G.1.l formant des Iieux de sortie des 12 lunn
el des organes entrailles.
C' est pourquol, au jour oii Ie «Tae I • {grand « I. = mouvement du
• bamboo .J, correspondant aux « 8 Vents " se deplace, II peut se produlre
chez I'homme un acces de f;evre el de frissons ; iI faut alors ouvrir les • 4
barrieres» slruees aux mains el aux pieds, c'est·a·dire puncturer ces endrolts
pour elimlner Ie vent pervers.

168 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
• Le vent peut roe favorable ou Mfavorable 11 I'organlsme. En elfet,
1 . Au 10r jour du • Lap Xuan _ (commencement du printemps), Mbutant au
easier de mutation. Ken _ (Montagne) appele • palals Thien Luu -, Ie Vent
venant du Nord·Est est favorable.
2 . Au lor jour du • Xuan Phan _ (I!quinoxe du printemps), dl!butant au easier
• Tshen _ (Tonnaire) appel/! • palals Thien Mon _, Ie vent de l'Est est
favorable.
3 . Au lor jour du • Lap Ha. (commencement de I'ete), debutant au easier
• Souen _ (Vent) appel/! • palals Am Lac _, Ie vent venant du Sud·Est est
favorable.
4 . Au lor jour du • Ha Chi _ (solstice d'l!te), Mbutant au casier • U - (Feu)
appele • palais Thuong Thien _, Ie vent venant du Sud·Est est favorable.
5 . Au lor jour du • Lap Thu _ (commencement de I' automne), dl!butant au
easier. Khouen _ (Terre) appell! • palals Huyen Uy _, Ie vent venant du Sud·
Ouest est favorable.
6 . Au lor jour du • Thu Phan _ (equinoxe d'automne), debutant au easier
• Touel _ (Marais) appele • palais Thong Qua _, Ie vent venant de 1'00est est
favorable.
7 . Au 1 0r jour du • Lap Dong _ (commencement de I'hive,), debutant au
easier. Kien _ appell! _ palais Tan Lac _, Ie vent venant du Nord·Ouest est
favorable.
8 . Au 1"' jour du • DOng Chi _ (solstice d'hiver), debutant du casier. Khan -
(Eau) appele • palals Hiep Trap _, Ie vent venant du Nord est favorable.
Ces vents favorabies renforcent Ie Tinh et Ie Shen et eliminent les
maladies. Par contre, les vents contraires sont des vents nefastes, leur energie
toxlque SOlIfflant sur I'homme est 11 I'orlgine des maladies dites. saisonnieres
latentes _.
En effet, celte energie toxique pl!nroe dans la chair, Ies os, les organes
et enlraUles, mals ne provoque pas tout de suite la maladle. C'est
secondairement au dl!cours d'atleinte par d'aulres facteurs:
- vent, froid, chaleur, hUmidite...
- malade trop affame ou trop rassasil!
- grande fatigue ou exces sexuel...
que la maladie se manifeste par un syndrome d'. attelnte generalisee
interne au exteme ».
SELON ZHEN J/U DA CHENG 169
Telles sont les • 8 energies perverses _ des • 8 Vents _ el leur methode
de lraitement.
VlII. Condulte pratique
En acupuncture, on dolt porter I'attention du malade sur la puncture
avant d'y proci!der. Celle·et effectui!e, II faut encore attendre que Ie malade
retrouve un esprit calme avant de continuer Ie travail de l'aiguUle. Ainsi,
• Sans J'attention du malade, pas de puncture; continuation du
travail des aigoil/es apres la stabilisation de son esprit '.
.Si Ie malade n'a pas I'esprit sereln, I'l!nergie n'arrive pas, la pointe de
I'aiguille comme elle Ie feralt sur un marceau de • pate de soja _, et Ie patient
ne ressent pas de douleur... II est Inutile d' enfoncer plus loin I'alguille et II faut
altendre I'arrlvi!e de I'energie (qui se manlfestera par une impression de
contracture 11 la pointe de I'alguUle) pour proci!der 11 la tonificanon el 11 la
dispersion selon I'etat de vide ou de plenitude.
• Avant la puncture, iI est essentiel de bien reconnlll'tre Ie Inn et Ie Yang, I'etat
quantitatif de I'energie et du sang et se servlr du Mouvement • Eau _ el du
Mouvement • Bois - comme base de ralsonnement. En elfet,
• L'Eau est la mere, Ie Bois est Ie fils. L'Eau praduit Ie Bois. Ainsi,
«alder Ja mere» c'est tonif/er Ie vide; «ravir J'enfant., c'est
disperser la plenitude '.
Aussl faut·1I bien s'impregner du sens des terrnes • Eau·BoIs _ et de leur
interaction dans I'art de l'aiguUle. let, on a parI/! des mouvements. Eau _ et
« Bois » sans parler d'autres mouvements, « Metal ., « Feu » et « Terre. qUi
ont les memes significations, et ce, pour ne pas alourdir Ie texte.
La pratique de I'acupuncture irnplique les notions suivantes:
1 . Le Ciel, la Terre et I'Homme forment IeS' Trot. pul....nc" _.
- Le Pa Roe (Baihu/. 20 V.G.l situe 11 la partie cranienne r/!pond au
Ciel.
- Le Trann Tchong (Shanzhong . 17 V.c.) situ/! au thorax, repond 11
I'Homme.
- Le long Tsiuann (Yongquan . 1 Rn) situ/! a la partie caudale, r/!pond
11 la Terre.
170 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
2 . La corps est divise en • Trois Etages • : superieur, moyen et inferieur.
- Les 2 Tae Pao (Dabao· 21 Rtl situes au·dessous du creux de
l'aisseUe et en arrhlre des seins ",pondent a I'<!tage superieur.
- Las 2 Tlenn Tsrou (TIanshu· 25 E.) sirues a cote de I'ombilic,
repondent a I'etage moyen.
- Les 2 Ti Tchi (Dij/. 8 Rtl situes aux jambes, repondent a I'etage
inferieur.
3 . Le Yang Keo, Ie Yang <M. Ie Tou Mo eI Ie Toe Mo... repondent aux
maladies externes de la region scapulo·dorso·lombaire et de la region
jambiere.
- La Yang Keo debute au talon, passe a la malll!ole externe, monte au
point Fong Tcheu (Fongchi· 20 V.B.). 11 communique avec Ie point
Chenn Mo (Shenmal . 62 V.l du Tsou Tae Yang (V.).
- Le Yang De est un vaisseau qui malntlent la liaison des meridlens
Yang. 11 communique avec Ie point Oae Koann (Wa/quan . 5 TR) du
Cheou Chao Yang (T.R.).
- Le Tou Mo part des organes sexuels externes, remonte la colonne
vertebrale, parvlent au point Fong Fou (Fengfu· 16 V.G.), traverse
I'encephale, emerge au front, puis descend au nez et se termine au point
Gan Tsiao (Yinjiao . 28 V.G.!. 11 communique avec Ie point Chiao KJ
(Houxi·3 I.G.) du Cheou Tae Yang (I.G.l.
- La Tae Mo debute aux fausses cotes, celnture une lois Ie corps. 11
communique avec Ie point Lam Lap (Linqi. 41 V.B.) du Tsou Chao
Yang (V.B.).
4 . La Inn Keo, Ie Inn <M,le Jenn Mo et Ie Tchong Mo repondent aux maladies
internes alleignant Ie =ur, I'abdomen, Ie thorax et les • Lo • Internes.
- La Inn Keo debute au talon, passe a la malleole interne, monte a la
gorge et crolse Ie Tchong Mo. 11 communique avec Ie point Tchao Hae
(Talxi . 3 Rn), du Tsou Chao Inn (Rn).
- Le Inn De est un vaisseau qui maintient la liaison des meridiens Inn.
11 communique avec Ie point Nei Koann Welguan . 6 M.C.) du Cheou
Tsiue Inn (M.C.).
- La Jenn Mo debute au·dessous du point Tchong Tsi (Zhongjl. 3
V.c.), passe vers I'abdomen pour monter a Ia gorge. 11 communique
avec Ie point Lie Tsue (Lieque . 7 P.l du Cheou Tae Inn (P.).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 171
- Le Tchong Mo part du point Tsri Tchrong (Q/chong. 30 E.l,
emprunte Ie trajel du Tsou Chao Inn (Rn) pour passer a l'ombUic, puis
parvenir au thorax oU iI se ramifle. 11 communique avec Ie point Kong
Soun (Gongsun . 4 Rt) du Tsou Tae Inn (Rtl.
5 . Les 2 ling (sources, fontaines), les 2 Keo (emigrants), les 2 Tslao
(crolsements, reunions), continuent pour faire communiquer les • Wou Ta • (5
grands).
- Les • 2 Ling c sont Ie Inn Ling Tsiuann (Y/nlingquan . 9 Rt) et Ie
Yang Ling Tsiuann (Yanglingquan . 34 V.B.!.
- Les • 2 Keo. sont Ie Inn Keo et Ie Yang Keo.
- Les • 3 Tsiao. sont Ie Inn Tsiao (Yingjiao . 6 Rt) eI Ie Yang Tsiao
(Yangjiao . 8 TR).
- Les • Wou Ta. sont les 2 membres superieurs, les 2 membres
Inferieurs et la tete.
6 . Les 2 Chang (negodants), les 2 Tslenn (sectionS) et les 2 Ting (puits) se
rassemblent et forment 2 branches.
- Las • 2 Chang. sont Ie Chao Chang (Shaoyang . 11 P.) et Ie Chang
Yang (Shangyang . 1 G.I.l.
- Les • 2 Tsienn. sontle Eu Tslenn (Erjlan . 2 G.1.l etle San Tslenn
(Sanjlan . 3 G.1.l.
- Les .2 Tlng c sont Ie Tsiann Tlng (TIanjing . 10 TR) eI Ie Klann
Ting (Jianjing . 21 V.B.).
Ces 6 points se reunissent pour former deux rameaux au niveau du bras.
IX. Localisation et cholx des points
La localisation des points constitue une des etapes essentielles de la
pratique de I'acupuncture.
1 . Dlviser en distances, d'abord de facon subjective, ensuite examiner les
parties chamues.
Pour cela, iI faut prendre comme unite de mesure (distance) Ia longueur
de la phalangine, entre les exlremites des deux plis de flexion, au medius de la
main gauche pour I'homme, de Ia main droite pour la femme; c'est la
• distance speclflque a chaque Indivldu c. Cette unite de mesure vane
172 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
suivant la taille et la corpulence du sujet. D'abord, iI faut connaitre la nature de
la maladie, puis distinguer Ie meridien attelnt et choisir les points II traiter.
Ensuite on apprede la corpulence du malade pour do?dder la profondeur de la
puncture.
2 - Posilionner Ie corps en flexion ou en extension pour localiser Ie point.
- Corps en flexion ou en extension dans Ie cas de la puncture du
Roann Tiao lHuantiao . 30 V.B.) : Ie malade est en decubitus lateral, iI
etend Ie membre inferieur du cOte du decubitus et flechit Ie membre
oppose.
- Le corps droit : Ie malade est soil en decubitus dorsal, soil assis bien
droit pour localiser Ie point. Ex: localisation du point Sing Sang
(Yingxiang . 20 G.1.l sltue en·dessous des levres.
3 . Sa voir bien localiser les points de la partie Yang et les points de la
partie Inn du corps.
Pour localiser les points de la partie Yang juxtaposee ilia region tendino-
osseuse, cholsir I' endrolt oU exlste une depression. Pour les points de la partie
Inn slrues au niveau des fentes musculaires, cOOisir I'endroit oU bat une artere.
- La portle Vong : Ce sont Ies meridiens Yang et leurs points sont, par
exemple, Ie Ro Kou (Hegu - 4 G.I.l, Ie Tsou Sann U (Zusanki . 36 E.),
Ie Yang Ling Tsiuann (Yang/ingquan-34 V.B., etc). lis se situent II cOte
des parties osseuses, au niveau d'une depression.
- La portle Inn : Ce sont les meridiens Inn et leurs points se situent, par
exemple, II Ia paume de Ia main, II Ia lace interne de la jambe, II
I'abdomen, etc. lis se trouvent II I'endroil oU I'on per~olt Ie pouls d' une
artere.
4 . Choisir un point precis sur les 5 adoptes. Choisir un meridien precis
sur les 3 adopMs.
Autrement dit, pour trouver un point Ulaut en explorer 5 : pour trouver
ur. meridlen, iI faut en conna,'tre 3. On eviterait ainsi des erreurs.
5 - Bien distinguer la region cephalique et la region scapu/aire, Ie Tau Mo
et Ie Jenn Mo.
La ro?gion cephalique et la ro?gion scapulaire sont riches en points. Le
tOOdedn doit bien appreder la corpulence du malade pour localiser Ie point
avec justesse.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 173
Le Tou Mo longe Ie dos, Ie Jenn Mo I'abdomen. Leurs points ont des
localisations divisees en distances qu'i1 est essentiel de se rappeler dans les
recherches eventuelles.
6 . Bien distinguer la «Ome. (type) et la «Racine» (or/gine) pour
determiner Ie choix des points.
a . La Cime et la Radne ne sont pas specifiques II une quelconque partie du
corps. La notion de « Cime » et de » Racine. concerne les 6 meridiens, Ie Clel
et la Terre, Ie Inn et Ie Yang, et la transmission de Ia maladie
Prenons I'Hornme en exemple .
- L'exterieur est la Cime, I'interleur est la Racine
-Ie Yang est la Cime, Ie Inn est la Racine
- Les entTailies sont la Cime, les organes la Racine.
- Les organes et entrailles sirues a l'lnterieur sont la Racine, les
merldiens sirues Ill'exrerieur sont la Cime.
Chaque meridien a une Racine et une Cirne.
Ex: La Racine du Tsou Tae Yang (V.) se silue 115 distances du talon, sa
Cime se situe ilia face ; la Racine du Tsou Chao Yang est Ie point Tsiao
Inn IQiaoyin ·44 V.B.I, sa Cime se sirue au devant de I'oreille, etc.
Ainsi, en physiologie, Uexlste la notion de « Cime » et de » Racine» pour
les organes et entrailles, pour I'energie Yang et les points Inn, pour les King
Lo, etc.
En pathologle, les maladies qui se declarent en premier lieu sont celles
de la Racine; celles qui sont transmises sont la Cime.
En therapeulique, on doit commencer par solgner la Racine puis la
Ctme; les signes accompagnateurs dlsparaissent. Mals iI existe des cas
d' exception :
• . La forme benigne precede la forme grave, iI faut d'abord traiter la
forme benigne.
• . S'i1 y a ballonnement abdominal, on doit Ie traiter directement sans
consideration des notions de Ctme et de Racine.
• . Si au ballonnement abdominal sont assodes des troubles du transit et
urinaires, on dolt traiter directement outre Ie ballonnement, les troubles
du transit et urinaires, sans consideration des notions de Cime et de
Racine.
A I' exception des 3 maladies preatees, Ie traitement doit se porter
preferentiellement sur la Racine; Ie mededn doit touJours se Ie rappeler.
174 ART ET PRATfQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JfU DA CHENG 175

b - Quand I'agresslon de I'energie perverse vlenl d'un organe anlerieur, II se
produ!t un phenomene dit de • pfenitude-Energie perverse» (Thuc Tal;
quand I'agresslon vienl d'un organe posterieur, II se produll un phenomene dil
de. Vide-Energie perverse» (Hu Tal. Ces phenomenes s'effectuent selon Ie
principe que. Le fifs rend fa mere en etat de plenitude, la mere rend Ie
fifs en etat de vide ». Le Irailemenl consiste a10rs a lonifier la mere en cas de
vide el a disperser Ie fils en cas de plenitude.
Exempfes:
ole Foie subil I'agression de I'energie perverse venanl du Cceur. Celte
energie perverse est donc arrivee par I'elemenl situe a I'avanl el provoque Ie
phenomene de • Plenitude-Energie perverse ». II faul a10rs disperser Ie Feu,
mais pas directemenl Ie Feu du Cceur.
En eflel, au niveau des 12 meridiens se trouvenl des mouvements
• Metal, Eau, Bois, Feu, Terre .... II est besoin de se servir immedlatement de
la 0 Racine» du Bois pour evaiuer \a force du Feu. C'est pourquoi, dans Nei
King, au chap'lre • Des discussions sur Racine·Cime », iI esl ecril .
«Aller de Racine a Clme, d'abord soigner la Racine, ensuite la
Clme ».
X. Points sp~ciflques
1 Dans Ie Irailement des douleurs de s;ege fixe et des douleurs erraliques,
les voies de liaisons reciproques sont essentiels a connaitre.
Ce paragraphe disserte sur la methode de puncture en fonctlon des
douleurs statiques el des douleurs erratlques. D'abord puncturer du cOte
gaurhe el tourner I'aiguille vers Ie cOte gauche; compter jusqu'fj 9. Ensuite
punclurer au cOte droil el loumer I'aiguille vers ia droite ; compler jusqu'a 6.
Celte methode est conforme a la loi du Inn el du Yang et a leur
Interaction rfkiproque.
Les meridiens onl en effet chacun un point Lo de liaison, lei Ie point lie
Tsue (Lieque . 7 Pl qui est en liaison avec Ie Cheou Yang Ming (G.!.); Ie
poInt Fonglong (Fengfong 40 E.l avec Ie Tsou Tae Inn (Rtl, etc. La cherche
des points Lo est indispensable pour Irailer les douleurs staliques et
elTatiques.
2 Souvent la maladie se localise aux 5 organes et 6 enlrailles, el on a
recours aux points c Menn ., • Hae ., « lu .. et « Mo •.

Ainsl, dans notre cas, Ie Foie ayanl subi I'inlluenee du Feu pervers, iI faul - . Menn " c'esl Ie Tchang Menn (Zhangmen - 13 F.)
d'abord se baser sur les 5 poinls Su·Antiques du meridien du Foie pour - . Hae., c'est Ie Tsri Hae (Qihai 6 V.c.)
disperser Ie long-Feu (2" poinl antique) au polnl Sing Tsienn (Xingjian - 2 F).
A propos de la pharmacologie, on doit d'abord utiliser les medicaments - • Iu " ce sont les points « lu du dos • des 5 organes el 6 enirailles.
agissanl sur Ie meridien du Foie comme trailemenl de base, puis les -« Mo _, ce soot les points « Mo tooraco-abdominaux .. des 5 organes
medicamenls dispersant Ie Coeur comme Iraitements adjuvanls. Ce sont les el 6 entrailles.
methodes du Iraitement de la • Plenitude·Energle perverse '.
o Supposons par ailleurs que Ie Foie subtsse I'agression de I'energie perverse
• Les points « lu du dos .. soot:
venanl du Rein. Celte energie perverse allaque donc par I' arriere, c'esl Ie
• Vide-Energie perverse. Aussi. faudra-I-i1 tonifier a partir de la • mere •. Au 1 - Iu du Poumon : Fei lu (Felshu 13 V.l
chapitre « Des discussions sur Racine-Cime », II est ecril . 2 - Iu du Gros Inteslln : Ta Tchrang Iu (Dachangshu - 25 V.)
3 - lu de I'Estomac : De Iu (Welshu . 21 V.)
«Aller de Clme a Racine, d'abord soigner fa Clme, ensulte la
4 - Iu de la Rate: Pi Iu (Pishu 20 V)
Racine ».
5· Iu du Coeur : Sinn Iu (}(jnshu - 15. V.)
Le Fole ayanl subi I'agression de I'. Eau» perverse, II esl besoin de 6 - lu de I'Inlestin Grele : Siao Chang Iu (Xiaochangshu . 27 V.)
puncturer d'abord Ie poinl long Tsiuann (Yongquan 1 Rnl du meridlen du 7 . lu de la Vessle: Prang Koann lu (Panquanshu - 28 V.l
Rein pour lonifier Ie Bois; on traite d'abord la Cime. Puis on puncture Ie poinl 8· lu du Rein: Chenn Iu (Shenshu - 23 V.)
Kou Tsiuann (Ququan . 8 F) pour disperser I'eau ; ainsi on soigne la Racine. 9· lu du Mailre du Coeur . Tsiue Inn Iu (Jueylnshu . 14 V.)
En pharmacologie, on doil utiliser les medicamenls agissanl sur les meridiens 10 - lu du Triple Rechauffeur: Siann Tsiao Iu (Sanjlaoshu - 22 V.l
du Rein comme trailement de base, puis les remroes a action tonifiante sur Ie 11 - lu de la Vesicule Blliaire . Tann Iu (Danshu - 19 V.l
Foe comme traitemenl adjuvant. 12 - lu du Foie: Kann lu (Ganshu - 18 V.l
176 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
• Les points « Mo » sont .
. Mo du Poumon Tchong Fou (Zhongfu . 1 P.l
1
2Mo du Gros Inlestln : Ten Tchrou (Tianshu . 25 E.l
3Mo de I'Estomac : Tchong luenn (zhongwan . 12 VC.l
. Mo de la Rate: Tchong Menn (Zhangmen . 13 F.)
4
. Mo du Ca!ur : Tu Chue (JuJue . 14 v.C.)
5
6
. Mo de l'lntestin Grele . Koann luann (Guanyuan . 4 VC.1
7 . Mo de la Vessie : Tchong Tsi (Zhongji . 3 VC.l
8· Mo du Rein: Tslng Menn (Jingmen . 25 V.B.l
9· Mo du Maihe du Ca!ur : Trann Tchong (Shanchong 17 V.C.l
10 Mo du Triple Rechauffeur : Che Menn (Shimen 5 V.c.)
11 . Mo de la WSlcule BUiaire : Je lue (Riyue . 24 V.B.)
12 . Mo du Foil! : Tchi Menn (Qimen . 14 F.l.
" laut chercher les poinls d·dessus poor soigner les maladies des 5
organes el 6 entrailles.
3 . Dans les cas de stagnalion de I'energie des King Lo, iI laut chercher Ie
points « Tsiao ., « Ho _, • luno • et « Pie If.
- » Tslao" c'esl Ie Inn Tsiao (Yinjiao . 7 V.c.)
- « Ho., ce sont les « Huit reunions»
- » lunn " ce sont les points» lunn , des 12 merldiens
- » Pie " ce sont les points» Lo , aU emanent les Lo longiludinaux.
• Les points» lunn , des 12 meridiens sonl :
1. lunn du Foie : Tae Tchrong (Taichong . 3 F.l
2. lunn du Coaur : Chenn Menn (Shenmen . 7 C.)
3 . lunn de la Rate: Too Po (Taibai . 3 Rll
4. lunn du Poumon : Too luann (Taiyuan 9 P.
5. lunn du Rein: Too KI (Taixi . 3 Rnl
6. lunn de la Wsicule BUiaire : lao Chu (Qiuxu . 40 V.8.)
7 lunn de I'Estomac: Tchong luann (Chongyan . 42 F.)
8 lunn du Gros Inlestln : Ro Kou (Hegu ·4 G.I.l
9 . lunn de I'lntestin Grele : Oann Kou (Wangu . 4 I Gl
10· lunn du Triple Rechauffeur : Yang Tcheu (Yangchi . 4 T R.)
11 . lunn du MilI!re du Ca!ur . Ta Ling (Daling . 7 M.C.l
12· lunn de \a Vessil! : Tsing Kou (Jinggu . 64 V.)
, Les hull points Ho (Reunion) sont :
1 . Le sang se reunlt au Ko lu (Geshu . 17 v.l
2 . L'energie se reunlt au Trann Tchong (Shangzhong . 17 VC.1
SELON ZHEN JIU DA CHENG 177
3 . Les pools se reunissent au Too luann ( Taiyuan . 9 P.l
4· Les os se reunissenl au Too Tchou {Dashu . 11 V.l
5 Les muscles se reunissent au Tsluann {Yanglingquan . 34 V.B.1
6· La mcelle se reunil au Ku Kou Uugu . 16 G.II el au luang Tchong
(Xuanzhong . 39 V .B.)
7 . Les organes se reunissent au Tchang Menn (Zhangmen . 13 F.)
8 . Les entrailles se reunlssenl au Tchong Puenn (Zhong wan . 12 V.C.I.
Alnsl, en cas de stagnalion des King La. iI laut puncturer les points
« Tsiao _, « Ho., • luno • et « Lo If.
4 . De plus. II laul se pencher sur les »4 Radnes, el les »3 Nceuds, el
puncturer selon Ie prindpe «Cime· Racine If. «Radnes» et « Nceuds. sont
ceux des 12 meridiens. Le Ling Shu ecrll :
- La Racine du Tae Inn fRO se trouve au Inn Po lYinbai - 1 Rt) elle
Nceud au Tchong luann (Zongwan - 12 V.c.).
- La Racine du Chao Inn fRo) se Irouve au long Tsiuann
1Y0ngquan - 1 Rn) et Ie Nceud au Lienn Tsiuann (Uanquan - 23
V.C.!.
- La Racine du Tsiue Inn fF.! se trouve au Ta Toun !Dadun - 1 F.) et
Ie Nceud au lou Trang lYulang - 18 V.C.!.
La Racine du Tae Yang N.! se trouve au Tche Inn (Zhiyin . 67 V.!
et Ie Nceud aux yeux.
- La Racine du Yang Ming (E.) se trouve au Li Toe (Udui - 45 E.) et
Ie Nceud entre I'oreille et Ie maxillalre superieur.
- La Racine du Chao Yang se trouve au Tsiao Inn (Qiaoyin - 44
VB.! et Ie Nceud a I'oreille.
- La Racine du CMou Tai Yang (G.l.! se trouve au Chao Tchi
(Shaoze - 1 I.G.! et les Nceuds aux points Tienn Tchang !Tian-
chuang - 16 I.G.! et TcM Tcheng (Zhlzheng - 71.G.!.
- La Racine du Cheou Chao Yang (TR.! se trouve au Koann
Tchrong (Guanchong - 1 TR.! et les Nceuds au Tienn Wou
(Tianyou - 16 T.R.! et Oai Koann (Waiguan • 5 TR.!.
- La Racine du Cheou Yang Mlng (G.T.) se trouve au Chang Yang
(Shangyang. 1. G.T.}et les Nceuds aux points Fou Ti tFutu - 18G.l.!
el Pienn Li (PianTi - 6 G.l.!.
On s'est abstenu id de parler des trois merldiens Inn de la main, aussi ne
nous y a!tardons pas.
178 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 179

Par ameurs, Ie Ling Shu enseigne : c . Concemant les notions de « Hotes _ et «Invites _, Ie point Kong Soun
(Gongsun . 4 Rd est I'Hote, Ie Net Koann (Nelguan . 6 M.C.! est I'invile...
« Les 4 Racines sont : Une autre these utilise les points Ting, long, lu, King, Ho comme « 5 Portes _
- racine-mame//e et consider€ )'energie perverse comme • Invite extrinseque. et I'energie
- racine-nez
essentielle comme « HOte intrinseque •.
- racine-oreiJIe
- racine-pled Au total, avant d'appliquer Ies« 8 Regles _, iI fauttoujours utiliser les« 5
Portes _ pour determiner I'heure dans Ie cOOix des points, d'abord Ie point
Les 3 Nceuds sont : « Hote _, puis Ie point « Invite _ ; les resultats seront excellents.
- nceud-abdomen
- nceud-membre 6 La liaison des « 8 Vaisseaux _ avec les « 8 Reunions _ est une des causes
- nceud ~anus aglssantes des mouvements energetiques, alors que les « 12 lunn _ (source,
Ainsi, bIen distmguer Ies Radnes et les Nceuds et combiner au prindpe origine) constituent les « Nceuds _ et « Chevilles _ des 12 King Lo.
« Cime· Racine. aux (ins de traitement, c' est gueriT toutes les maladies Les « 8 Vaisseaux _ sont les 8 meridlens curieux Tou Mo, Jenn Mo,
Tchong Mo, Tae Mo, Inn De, Yang Oe, Inn Kee, Yang Kee.
Les «8 Reunions - sont les points « Ho _ precites, tel que Ie sang se
5 Avant d'utiliser les « 8 Regles _ et les « 5 Portes _, iI faut calculer I'heure
reunit au Trann TcOOng (Shangzhong . 17 V C.), etc. Ces points (17 V.C.,
pour choisir d'abord Ie point « Hote _, puis Ie point - Invite -.
17 V., 9 P., 11 V., 34 V.B., 39 V.B., 23 F., 12 V.c.) communiquent avec Ie
debut et la fin des 8 meridiens curieux et constituent Ie prindpe supreme de la
a . Les « 8 Regles - de la puncture sont . vie humaine.
1 . Renconlre et poursuite Les 12 King (meridiens prindpaux), les 15 Lo (Lo longitudinaux) et les
2 . Onentation de la puncture 12 lunn ont fait I'objet des passages precites.
3 . Implantation et agitation de I'aiguille manuelle
4 . Temperature de la partie craniale de I' aiguille 7 La methode du choix quotidien des 66 points est une methode
5 . Vide et plenitude extremement difficile qui rebute I' esprit des acupuncteurs.
6 . Mouvement et engagement
Les 66 points sont les points Ting, long, lu, Inn. King, Ho, que I'on
7 . Profondeur de la puncture et massage
utilise suivant les « Mouvements Tse Wou _. Les Troncs celestes de nature
8 . Explration·lnspiration
Yang se cleversent dans les 36 points appartenant aux 6 entrailles: les
Tels sont les « 8 Regles _ concernant la methode de puncture. Troncs celestes de nature Inn se deversent dans les 30 points appartenant
Quand aux « 8 Valsseaux _ des meridiens cuneux, II faut appliquer les aux 5 organes (objet du livre V, voir « Plan annexe du Tse Wou -j.
regles des « 8 Liaisons _, tel Ie Kong Soon (Gongsun . 4 Rt) ouvre Ie Tchong Id, nous axons noire etude sur la drculahon des King Lo. En effet,
Mo et agit sur l'Estomac, Ie Cceur et I' Abdomen, etc. .. I' energie contourne Ie corps humain en une journe., en passant par les points
des 12 meridiens. Choisir un point dans Ie cadre de celte circulation
b . Les « 5 Portes _ sont les « troncs celestes _ qui se combinent pour former energetique et Ie puncturer. c'est comprendre Ie sens Ires profond de la
5 groupes qui sont . puncture.
1· Kla·Ki La puncture d'un point lunn d' un des 12 meridiens 11 une heure
2 I Keng determine. est une methode mervetlleuse. Autrement elit, preceder 11 la
3· Ping·Sin puncture du point lunn d'un meridien preas correspond 11 une heure bien
4 Ting·Jen determine. 11 un jour donne, c'est Ie sens subtil de la methode dite de
5 . Wou·Koei. • Mouvement Tse·Wou _.
180 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 181
XI. Techniques acupuncturales 3 . Concernanl les rapports des meridlens et la puncture A I'oppose (Mau
Trich) la maladie etanl a gauche, on puncture a droite.
1 . La methode de • tontflcatlon.dlspenlon» reside non seulement dans
I'application des moovements « Expiration·lnspiration «, mais aussi celie des Le trailement a I'oppose conslste a puncturer les Lo Mo (systeme de
moovements des doigts. En d' autres termes, l' art manuel est fondamental et meridlens secondaires). Les troubles etant a droite, on pique a gauche; les
comprend 14 gestes : troubles etant a gauche, on pique a droile... Tel est Ie principe de la melhode
- action de faire circuler (Tuan) dile de « rapports des merldiens « et de « piqure a I'oppose «, ou « puncture
controlaterale «.
- obturation (Moo)
- puncture superficielle (De) Pour disperser Ie systeme de vaisseaux secondaires, on puncture a
- massage (An) distance. La maladie se locaJisanl a la lete, on puncture aux pieds. Les 3
- tapotement (Dan) meridiens Yang allant de la tete aux pieds, aussi dil·on :
- pression (Niem)
- rotation (Sai) « Tlile maJade, pieds piques '.
- traction (Ban)
- Implantation (Too nap) 4 La grande puncture et la puncture A I'oppose sont differenles I'une de
I'autre.
- ablation In!pidante (Dong Giao)
- ecrasemenl (Trao) La grande puncture, c'est la puncture dans les King Mo (systeme de
- frotlement (Thiet) meridlens principaux). Si la maladie siege a droile et que les signes diniques se
- va·et·vient !Tien Thoai) manlfestent a gauche, on emploie la grande puncture. Ainsi, la douleur a
- entree et sortie (Xuat Nhap) gauche, on pique a droile et vice· versa. L'essenliel est de puncturer juste dans
les King Mo.
dont I'explication est fournie dans Ie livre III.
Telle est la methode, mals Ie resultat depend essentlellement du medecln Nole: Mais dans les cas OU la maladie siege a droite avec manifestations
(se rMerer a I'enonce 46). cJiniques homolaterales, iI faut puncturer dans les King Mo du cote droit.
La puncture a I'oppose, c'est la puncture dans les Lo Mo (systeme de
2 . Pour oblenlr une efflcacite rapide, II est necessalre de connaitre les notions vaisseaux secondaires). Si Ie malade souffre, mais que I'examen des « 9 lieux «
de « Glao Chlnh« (principal rapport) et de« Ban Klng« (meridlen considere). est anormal, on emploie la puncture a I'oppose. La douleur est a droite, on
« Glao Chinh «, tels Ie Gros Jnlestin en rapport avec Ie Poomon a la pique a gauche; la dooleur est a gauche, on pique a droile... L'essentiel esl de
puncturer juste dans les Lo Mo.
fonetion d'evacuation; Ie Cceur en rapport avec I'Inlestin Grele, celie de
conservation; Ie Foie en rapport avec la Vesicule Bilialre, celie d'epuration,
5 . Les lermes «Vi Cham« (piqUre habile) et «Oieu Thich« (puncture
etc... Ainsi Ie Inn et Ie Yang communiquent enlre eux, I'lnterieur et I'Exterleur
s'adaptent. efficacel sont identiques avec une legere nuance. Le premier terme veul dire,
bien puncturer avec idee d'adresse, alors que Ie second signifie bien puncturer
« Ban King« indique les troobles du meridien. Ainsi, quand la maladie avec idee d'efficacite. Ces deux manieres de piquer se completent
se localisent au Coeur, iI faut puncturer concouramment les points de l'lnlestin evidemment
Grele... II en est de meme poor les autres organes.
En somme, les troubles du meridien une fois determines, II faut XII, Manipulation de I'alguille
s'impregner des notions de «rapports des meridiens« et des «meridiens
Avant d'appliquer ces differentes methodes ;
principaux «, ce dans Ie bul d'oblenir des resultats plus rapides. Aussi, dit·on .
a . II faut savoir differencier les differentes zones poor apprecier I'etat de vide
« Vaut mieux sacrifier un point que de perdre un meridien; vaut ou de plenitude des «King La «. Autrement dit, lors de la progression de
mieux perdre du temps que de perdre de I' energie «. l' aiguille dans la partie charnue, II faut savoir :
182 ART ET PRA TIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- distinguer les 3 zones • Ciel, Terre, Homme. par l' examen des
pools.
- apprecier Ie moment de I'arrive., de I'energie pour connaitre I'etat de
vide et de plenitude de I'lnterieur et de l'Exteneur.
Aussi, une autre these enseigne+elle :
• En examinant les 3 zones du pouls, on peut conna/lre I'etat de vide
au de plenitude des dlfferents meridiens.
Sa voir d,stinguer Ie pauls profond du superliciel, c 'est conna/lre
I'etat de Froid et de Chaleur des organes et entrailles En d'autres
termes, apres la pose de I'aiguille, on peut determiner I'etat de Froid au
de Chaleur des organes et entrailles selon la circulation lente ou rapide
de I'energie '.
b . II faut prendre soin des aiguUles, eviter qu'elles se rouillent pour prevenir
leur cassone, puis les attiedir (avec la flamme).
Pendant la puncture, • les yeux fixes sur /'aiguille, les mains comme
tenant en respect un tigre, I'esprit libre, on doit rester attentif comme si
on recevait un invite de marque '. Ce passage conseille a I'acupuncteur de
se consacrer totalement a son art, de ne pas regarder allieurs, d'avoir Ie geste
sUr au risque d' etre ""faste au malade.
Avant la puncture, avec I'ongle du pouce, on appuie fortement sur Ie
point pour disseminer I'energie ; puis avec la main droite, on pousse I'aiguille
progresslvement. Celle methode evite la douleur.
- Un malade aflame ou craintif, s'il est puncture en position debout ou
en decubitus lateral, risque Ie • mal de I' Acupuncture.. Le mlidecln
devra y prendre garde.
- Le malade ne doit pas regarder I'aiguille au moment de la puncture.
Apres avoir appuye avec I'ongle sur Ie point, dire au malade de
s'a1longer ou de s'asseoir avant de recevoir la puncture. Ces conseils
diminuent Ie risque de • mal de I'acupuncture '.
XIII. AppliclItions th~rllpeutlques
1 • Bien connaftre les • 10 trancs celestes. et les • 10 transformations "
revient a sa voir /'heure d'ouverture et de fermeture des points.
Les. 10 trones celestes. sont: Kia, I, Ping, Ting, Qu, Ki, Keng, Sin,
Jen, Koel.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 183
Les. 10 transformations. sont des evolutions qui s'operent suivant les
heures de la Joumee. Elles sont mentionn~ c1airement dans Ie • Linh qui Bat
Phap. (. 8 lois sacrees .). 5i on est a I'heure, c'est I'. ouverture., sian rate
I'heure, c'est la • fermeture '.
2 . Discussion sur Jes «5 Mouvements. et /es «5 Organes. pour
determiner l'evo/utlOn favorable au fatale en fonction des jours et heures.
Lorsque la maladie se declare a des JOurs et heures correspondant a un
• mouvement • qui produit. I'evolution est favorable. Lorsqu'elle se declare a
des jours et heures correspondant a un • mouvement • qui detruit, I'evolution
sera fatale.
Exemple. Le cceur etant malade, aux jours et heures • Kia-I.
!correspondant au mouvement • Bois .) Uy a phenomene de production
et I'evolutlon est favorable; aux jours et heures • Jen-Koel •
!correspondan! au mouvement • Eau .), I'evolution est fatale. II en est de
meme pour les autres organes.
• Lars de I'allente, tel I'arc tendu; au moment de I'action, telle une
detente brusque laissant partir la lIeche • ; telle est la methode d'emploi
de l' aiguille : Ie point dolt etre Juste et Ie moment adequat.
3 . Se servir des points • Inn Tsiao. alaison des Inn) et • Yang Pie.
(separation des Yang) pour tralter les vertiges ; des points du Inn Keo et
Yang Keo pour extraire Ie placenta.
II existe 2 points. Inn Tslao.: I'un se trouve a distance en-desous
I'ombillc qui porte Ie meme nom, c'est Ie Inn Tslao du Jenn Mo (7 V.C.l; un
autre se trouve a 3 distances au-dessus de la malleole interne, c'est Ie Sann
Inn Tslao (6 Ht). Ces deux points ont la propriete de guerir les femmes des
vertiges causes par les troubles du sang.
De plus, les 2 points Tchao Hae (Zhaohai - 6 Hn) et Oae Koann
(Waiguan - 5 T.R.) dependant des meridiens Inn Keo et Yang De ont la
propnete de goerir les femmes des troubles du placenta.
4 - En cas de • Pei lue .lRhumatisme a predominance. Froid .) et« nan
Ku • (apoplexie). utiliser la methode dite de « Rencontre·Poursuite '.
Le « Pei lue • est un syndrome qui se caracterise par un etat de froid et
paresthesie aux quatre membres.
184 ART ET PRA TrQUE DE L 'ACUPUNCTURE
Le « Tlan Ku « est un syndrome cause par une attaque directe du Vent
(Chong Fong) ; Ie malade est hemipleglque.
Pour traiter ces deux syndromes, il faut amener de I'energie et
dlesobstruer les meridiens. De plus, utiliser la methode de • Rencontre·
Poursuite. pour falfe circuler Ie sang ell'energie alin d'acliver les tnteractions
des King Lo.
5 . En cas de menorragie, metrorragie, leucorrhee, iJ faut chauffer et
tonifier I'energie et Ie sang. II convient d'appliquer la technique des
« aiguilJes chauffees • et attendre que I' aiguille soit tiedie pour puncturer. Ainsi,
I'energie Yong el I'energie De seront harrnonisees el la maladie guenra.
• Calmement, on laisse sejoumer longtemps les a.guil/es ; pose-
rnent, on attend }'arrivee de }'energie ».
6 Dans les affections du pharynx, la puncture du Tchao Hae (Zhaohai . 6
Rn) est tres ellicace. Dans les etats morbides marques par un effondrement
des facultes intellectuelles (hebetude), Ie Tae Tchong (Dazhong· 4 Rn)
entraine une amelioration raplde.
7 . Les a/gies denotent souvent un etat de plenitude, 11 faut disperser. Les
prurlts el paresthesies correspondent a un etat de vide, il faut tonilier. En cas
de douleurs d'etiologie • chaleur " utiliser la « fraicheur • pour disperser; si
elles sont provoquees par Ie • Froid " utiliser la « chaleur. pour tonlfler.
8 . Dans les arthra/gies avec sensation de corps lourd, iI est a conseiller de
puncturer les points lu, et dans les oppressions thoraciques, les points Ting.
Pour les autres maladies telles que:
- Ratulence avec maux de gorge, puncturer Ie Tae Tchrong
(Taichong . 3 F,).
- Gastralgie due au Froid de Ia Rate, disperser Ie Kong Soun
(Gongs un . 4 Rd.
- Plenitude thoracique avec douleur abdominale, utiliser Ie Net Koann
(Neiguan . 6 M C.).
- P1eurodynle bilaterale, puncturer Ie « Phi Ho " autre nom du Tsi Kao
(Zhigou . 6 T.R.).
- Retraction tendineuse avec ostealgie, tonilier Ie Hun Menn
(Hunmen· 47 V.).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 185
- Sensation de chaleur dans tout Ie corps avec tow<, disperser Ie Pac
Hou (Pohu . 42 V.).
- Olphalees, puncturer Ie Chenn Mo (Shenmal· 62 V.l et Ie Tchrinn
Menn (Jinmen . 63 V.I.
- Prurits oculaires el ophtalmalgie, disperser Ie Koang Mlng
(Guanming 37 V.B.) el Ie Ti Wou Roe (Diwuhul . 42 V.B,).
- Inflammation osseuse chez I'enfant avec sueurs nocturnes, disperser
Ie point Inn Tchi (Yinxi. 6 C.).
- Oedeme el ascite, puncturer Ie point Pienn [j (Planli· 6 G.i.l pour
factJiter la diurese.
- Tchong Fong (apoplexie.attaque directe par Ie vent), puncturer Ie
Roann Ttao (Huantlao 30 V.B,).
- Vide energetique, puncturer Ie Tienn Tsou (Tianshu . 25 E.l.
g . On puncture suivant la methode de calorification et de relrigeration et
on determine Ie nombre de piqQres selon les phases lunaires.
En effet, on prend la « croissance. et la • decroissance • lunalres pour
etablir les normes :
• Avant Ie Wou (11 h-13 h) et apres Ie Mao (5 h-7 h), Ie Tae Inn
Oune) vient a peine de nailre, il laut employer la methode de
ca/orification. Le. Li. (Feu)etant a gauche, Ie lou (17 h-19 h)etant
au Sud, c'est la fin de la journee • Nguyet Soc • (1"' jour du mois
luna ire), il faut vite utiliser la methode de refrigeration '.
• Avant Ie Wou et apres Ie Mao., designent les 2 heures • Tchrenn.
(7 h·9 h) et • Se • (g h·II h). A ce moment, au premier jour du mols (lunaire),
Ie Tal! Inn (lune) commence a petne de naitre (nouvelle lune), iI ne faut pas
disperser, mals se depeeher de ramener la Chaleur.
« Le Li etant a gauche et Ie lou etant au Sud. designent Ies 2 heures
• De. (13 h·I5 h) et. Chenn .115 h·I7 h). A ce moment, c'est la lin de la
journee, la lune n'a pas encore fait son apparition, mais on est en periode de
pleine lune, iI ne faut pas tonlfier mals se depeeher de ramener Ie Froid.
Ainsl, on ramene Ie mols a I'echelle d'une journee. Net King enselgne :
• A partir de la nouvelle lune, chaque jour qui passe correspond a
une plqilre, jusqu'au IS" jour, on aura 15 piqQres.
186 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
A pariir du 16" jour, on ramene Ie nombre de piqOres a 14 : Ie 17"
jour a 13; jusqu'au 30" jour, if ne reste plus que 2 piqOres.
Du IS" jour de chaque mois, en remontant dans Ie temps, c'est la
periode de croissance; en allant au-dela, c'est la periode de
decroissance. De meme, si I'on prend comme base Ie • Wou •
(11 h-13h) •.
Ces piqures doivent obelr i\ certaines regles de I' art manuel .
a . Methode d'. Activation de la circulation - Obturation - Tapotement.
(Tuan . Mon· Dan - No). C'est tonifier la • mere _.
- Apres la puncture, masser lentement avec Ia main les regions situees
au·dessus et en·dessous du point pour faire clrculer I'energ... et Ie sang.
- Apres Ie r<'!rait dl' I'aiguilll', obstruer Ie point d'impact avec Ie dolgt.
- Frapper legerement I'aiguille i\ petits coups repete. avec Ie dolgt pour
tonifier Ie vide. En cas de vide, iI faut tonifier la mere, c'est pourquoi on
laisse longtemps les aiguilles i\ demeure pour attendre I'arrivee de
I'energie • Chaleur. avant de proceder a la tonlflcatton.
b . Methode d'. Ecrasement - Puncture legere - Ablation rapide _ (Trao
Ha . Than De . Hiil. C'est disperser Ie • fils -.
- Ecraser Ie point avec "ongle avant de puncturer.
- Puncturer superflclellement i\ une profondeur n'excedant pas la
hauteur d'lIn petit pois.
- Retirer vite I' aiguille Iors de I'expiration.
c . Methode d'. Ablation trepidente - Abstention - Rencontre - Prise de la
droite. (Dong ThOOi . KhOng yet . Nghinh . Doat Huu). C'est disperser Ie
Froid.
- Agiter I'alguille tout en Ia retirant progressivement. SI I'energie ne
circule pas, appUquer uniquement la methode de la • puncture Iegere _.
- Piquer i\ contre·courant de Ia circulation de I'energie poor l'accueilJir.
- S'emparer de la droite, c'est dispenser Ie • fils _. Par exemple, dans
la maladie du Cceur, iI faut disperser Ie • fils _ qui est Ia Rate.
d . Methode d'. implantation ondulee - Poursuite - Assistance de la
gauche. (Too Hap· Til!n . Sai Tuy, Te Ta). C'est tonifier la Chaleur.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 187
- Enfoncer "aiguille.
- Toumer I'aiguille tout en I'enfon~nt plus profondement, semblable i\
I'actlon de la couturiere.
- Dtriger I'alguille dans Ie sens de la circulation energetique.
- Aider Ie gauche, c' est tonifier la mere, par exemple, dans Ia maladie
se localisant au Cceur, II faut tonifier Ie Foie...
Au total, ces methodes entrent dans Ie cadre des methodes dites de
• puncture a distance. pour traiter les maladies du Froid et de la Chaleur.
Dans les maladies de la Chaleur, en premier lieu on laisse I'energie i\
I'endroit atteint, puis on retire I'aiguille doucement jusqu'i\ la profondeur d'un
petit pols; ensulte on toume I'aiguille vers la droite pour disperser. On arrete
de toumer quand on per",it une sensation de froid sous la pointe de I'aiguille.
Dans les maladies du Froid, on laisse arriver I' energie i\ I'endroit malade,
puis on enfonce progressivement I'aiguille. On tourne I'aiguille vers la gauche
poor regulariser. On cesse de toumer quand on perGolt une sensation de
Chaleur sous la pointe de I'aiguille.
- En cas de maladies graves OU telnt et pools ne correspondent plus, eviter de
puncturer. Le travail est inutile.
Les jours de froid Intense, de chaleur intense, de vent intense, quand Ie
malade est aflame, trop repus, ivre ou trap fatigue, eviler la puncture.
Les jours • Vong _, ne pas tonlfier ; les jours • Hoi _ ne pas disperser;
les jours .. Huyen • ne pas ravir ; les jours c Soc» ne pas tarder.
- . Vong -, c'est Ie 15 du mois (Iunaire).
- • HOi -, c'est Ie 30 du mois.
- .. Huyen ., se divise en :
• c Huyen »superieur : aux environs du 7 e et Be ;Ours du mols.
'" Huyen _ inferieur : aux environs du 22" et du 23" jours du mois.
Generalement, on evite d'employer I'acupuncture pendant ces jours,
sauf en cas d'urgence.
XIV. Conclusion
Une connaissance approfondie et une attitude reflechie sont necessaires
i\ I'emploi de ces methodes. Les moxas ne doivent en aucun cas provoquer de
brQlures cutanees.
188 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 189

L'acupuncturo.moxlbuslion doit erre utillsee a bon escient. Le medecin
dolt faire un diagnostic etiologique et cholsir judideusement les points lors de
la puncture.
45 points sont contre·indiques dans Ie moxa. On y ajoute certains points
Tlng des quatre mernbres ; au total, on note 49 point Interdits aux moxas.
22 points sont contre-Indiques a la puncture dont aucun point lu des 6
entrailles.
Cependant, iI a ete rapporte :
a - La famille U a souIage instantanement Cao Hoang qui souffralt d'une
maladle grave en puncturant Ie Tu Chue (Jujue 14 V.C.l.
b - Viet NIlAn en puncturant Ie Ta Tou (Dazhui - 14 VG.) a r<!anime Ie
prince Thai Tu alleint de soudaines crises syncopales.
c - Chan Quyful en puncturant Ie Tlenn Ting (Jianjing . 21 V.B.) et Ie
Kou Tcheu (Quchi . 11 G.I.) a soulagt? des vloientes algles au niveau du
bras d'un homme qui a pu, tout de suite apres, appuyer sur une gaehette.
- et les rapports anatomiques du corps, tels Ie thorax et Ie des qui se
different en Inn et en Yang chez I'homme et la fernme.
a
La methode de 'onillatlon consiste orienter I'aiguille du « Mao. au
Sud; et celie de dls"",sloo du « Mao. au Nord Pour disperser, on implante
I'aiguille a !'inspiration; pour toni/ler, on retire I'aiguille a I'explration.
Le palriden utilise I'aiguille en I'orientant soit a gauche, solt a drolte
selon ies« Mouvernents horaires du Sang et I'Energie. (Tse Wou Lou Chiou).
La connaissance des methodes de tonification et de dispersion, de « Cime • et
de « Radne • est Indispensable pour appliquer un traiternent adequat. Prenons
comme exernple, une affection algue du pharynx, on puncture d'abord Ie Pae
Roe (Bahui - 20 V.G.), puis Ie Tae Tchrong (Taichong - 3 F.), puis Ie Chao
Hae lZhaohai - 3 Rn) et enfin Ie Sann Inn Tsiao (Sanyinjiao . 6 Rt).
Ce paragraphe s' avere tres utile aux medeclns qui desirent approfondir
la >denee des aiguilles.
Ainsl, dans ie cas de : 6 BloCIIge: de "ipaule : puncturer

1. Maladies appartenant 1 )'fner-

d - Houa Ta, en puncturant Ie luann Tchong (Xuanzhong - 39 V.B.l et
Ie Roann Tlao (Huanticao . 30 V.B.) a accelere Ie pas d'un homme gle: it faut puncturer Ie Tae luann
(9 P. - Talyuan) et les points perl-
atteint de paralysie des membres inferieurs
mamelonnaires. En absence d'ame-
e - Le Kan lu (Ganshu - 18 V.l assode au Mlng Menn (Mingmen - 4 lioration, Ie Lie Tsue (7 P.·
V.G.) retablit la vue dans certaines affections oculaires. Lieque) esi a disperser.
f . Le Chao Chang (Shanshang - 11 P.l et Ie Dao Blet (systeme du 2"
reunion des merldiens distincts) retablissent I'audition dans certaines 2 . Cfphalies et hemlcranle : punc-
turer Ie Lie Tsue (7 P. - Lieque1 et
affections auriculalres.
disperser Ie Tae luann (9 P.,
On ne pretend pas devenir des « medecins-salnts •. Nos connaissances Taiyuan).
restent limitees. Cependant, encore trop nombreux sont ceux qui exercent
mal leur profession. Les textes sont vagues, certaines notions sont mal 3 . Surdtte due A une obmuetlon
comprises. C'est pourquoi nous exposens notre modeste art, ne pretendant inergitlque : puncturer Ie Tlng Roe
pas apprendre aux erudlts, mais seulernent conseiller les debutants. (2 V.B. - Tinghul) et Ie Ing Slang
(20 G.I.. Yingxiang).
Ie Kou Tchen (11 G.!. . QueM.
7. Douleur. abdomlnale. et trem-
blement de. main.: puncturer Ie
Chao Hae (3 C. . Shaohai). Pour
tralter la cause, ajouter Ie Inn Seu
(33 E.. Yinshl).
8. Surdlti conN:cutive lla maladle
du Froid holutlf: puncturer Ie
Tsing Menn (25 V.B.. Jlngmen) el
Ie Tlng Roe (2 V.B.. Tinghui).
9 . Algie du coOOe: puncturer Ie
TcM Tsre (5 P.. Chize) et Ie Tae
luann (9 P.. Talyuan).

4. Pharyngtte Induft par Ie Vol 10 . Accumulation allment.tre sou.

ENONCE 45 forme de tume:ur: puncturer Ies
avec dyopnh : puncturer Ie Tlenn
GRAND RECUElL DE POEMES D' ACUPUNCTURE Tou (22 V.c. - Tiantul et ie Sann deux Sann Li du pied et de \a main,
(Extrai' du Zhen Jlu Da Toan) Ie 10 G.!. et Ie 36 E.
Li (36 E. - San/i).
L'application correcte de I'acupuncture exige de connaitre par/aiternent :
-Ies points et les meridiens 5. Rochlalgle et ocapuJaigle : punc· 11 .• 5 formes d' fpllepste • : punc·
- les methodes de tonlfication et de dispersion, de « rencontre et de turer Ie Ro Kou (4 G.!. . Hegu) et Ie lurer Ie long Tsluann (l Rn·
poursulte •. Tae Tchrong (3 F.. Taichong). Yongquan).
190 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
12 - Stagnation et stock age ener-
getlque dans I' estomBC : puncturer
Ie Siann Ki (21 V.e. . Xuanjil et Ie
Sann Li (36 E.. Sanli).
13 . PU:nltude thor.eo-abdoml-
nale : puncturer Ie Inn Ling Tsiuann
(9 Rt· Yinlingquan) et Ie Sing San
(57 V.' Chengshan). Immediate·
ment aprEls la puncture, iI est note
une sensation de faim chez Ie
malade.
14 - Douleurs dues aux troubles de
l'energle de I'lntesttn Gr~le : punc-
turer Ie Ta Tchou (11 V.. Dazhu)
et Ie Tchiang Tsiang (1 VG.·
Changqiang).
15 . Lombalgle: puncturer Ie Oe
Tchong (40 V. - Weizhong).
16 . Enflure et douleur au pled et
au genou: puncturer Ie Tche Inn
(67 V.. Zhiyin).
17 . Stagnation energettque et lom-
balgle avec tmposslblllte de Be tenlr
deboul: puncturer Ie Roang Kou
(11 Rn· Kengu) et Ie Ta Tou (2
Rt - Dadu).
18 .• 5 Iypea de Cystlle. : punctu·
rer Ie Tsri Hae (6 V.e. . Qihail et
Ie Sann Li (36 E.. Sanli).
19 . Anhldrose dans 1. maladle du
Frokl evolutU malgd: l'attelnte des
m~rldleno : puncturer Ie Tchi Menn
(14 F.. Quimen).
20 . Accouchement dIfflcUe : punc-
turer Ie Jou Kenn (18 E.. Rugen).
21 . Acouphene (a type de chant
de cigale) el lombalgle a type de
cassure) : puncturer Ie Sann Li (36
E.. Sanli).
22 . Ophlalmle (conjoncllvlle) .
puncturer Ie Tsing Mlng (1 V.'
Jingming), Ie Ro Kou (4 G.!.·
Hegu) et Ie Koang Ming (37 V.B..
Quangmlng).
23 - Folies: puncturer Ie Rann
Tchong (26 V.G.· Renzhong) et
les 13 points. pernlcieux • (P.e.).
24 . Asclle, oedeme: puncturer Ie
Choe Fenn (9 V.e. . Shuljen) et Ie
Tsri Hae (6 V.c. - Qihail.
25 . Towc Indulte par Ie Froid:
puncturer Ie Ro Kou (4 G.I.-
Hegu) et Ie Sann Inn Tsiao (6 Rt·
Sanyinjiao).
26 - Odontalgle. lombalgie ou pha-
rynglle : puncturer Ie Eu Tsienn (2
G.!. . Erjian) et Ie Yang Ki (5
G.!. . Yangxi).
27 . Scapulo-dorsalgle d'orlglne
Venl : puncturer Ie Sann Tsienn (3
G.I... Sanjian), Ie Chenn Iu (23
V.. Shenshu), Ie Tslenn Tsing (21
V.B.. Jianjing) et Ie Sann Li (36
E.. Sanli).
SELON ZHEN JIU DA CHENG
28 . Gonalgle: puncturer Ie Yang
Ling Tsiuann (34
V.B. -
Yanlingquan).
29 - Lombalgie et contracture des
membres : puncturer Ie 0 .. Tchong
(40 V.' Weizhong) et faire sai·
gner.
30 .Douleur du pled et ennure du
genou : puncturer Ie Sann Li (36
E.. Sanli), Ie luann Tchong (39
V.B.. Xuanzhong), et Ie Sann Inn
Tslao (6 Rt . Sanyingiao).
31 . ACToalgoparesthesie: punctu-
rer Ie Tae Tchrong (13 F..
Taichong).
32 Crampes et ebloulssements:
puncturer Ie Sing Sann (57 V.'
Chengshan) et Ie Kroun Loun
(60 V.. Kunlun).
33 . Doweurs ombtllcales : punctu-
rer Ie Kong Son (4 Rt - Gongsun)
et Ie Nei Koann (6 M.e.·
Neiguanl.
34 . Co.algle: puncturer Ie Roann
Tiao (30 V.B.· Auantiao), puis
appliquer des moxas.
35 . Toute. maladlu du Froid evo-
lullf: puncturer Ie Fong Fou (16
V.G.. Fengfu). Au 2' jour, la
maladle atteint Ie Yang Ming,
puncturer en plus Ie 16 V.G. ; en
presence de nausees et de vomlsse·
ments, ajouter Ie Chang lu~nn (13
V.e. . Shangwan).
191
36 . Douleurs pelvlennes (chez Ie
femme): puncturer Ie Sinn lu (15
V. Xinshu).
37 . Tumeurs abdomlnales sous
forme de boule (chez I'homme):
puncturer Ie Sann Li (36 E.·
Sanlil.
38 . Incontinence d'urlne: punctu-
rer Ie Koann luann (4 V.C.·
Guanyuan).
39 . Constlpallon : puncturer Ie Ta
Toun (1 F. - Dadun).
40 . Coxalgle et hypochondralgle :
puncturer Ie Sann Li (36 E.·
Sanli).
41 - Stase energetlque du Rein:
puncturer Ie Lao Kou (7 Rn·
Lougu).
42 . Stsse energetlque de la Ves-
ole: puncturer Ie Fong Fou (16
V.G. - Fengfu) et Ie Sann Li (36
E.. Sanli).
43 - Hernles et douleur. pelvlen.
nes: puncturer Ie Chao Hae
(6Rn . Zhaohai), Ie Inn Tsiao (7
V.e. - Ylnjiao) et Ie Tsiao Sin (8
Rn . Jiaoxin). En I'absence d'ame·
lioration, ajouter Ie Tsri Hae (6
V.r;.. Qihai) et Ie Koann Iuann (4
V.e. . Guanyuan).
44 . Douleurl pelvlenne. Inadlant
A I'omblllc : puncturer Ie Inn Tsiao
(7 V.C. - Yinjiao). En I'absence
d'amelioratlon, ajouter Ie long
Tsiuann (1 Rn . Yongquan).
192 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 193

45 . PtON anale chez .·enfant: ap-
pliquer unlquernent des moxas au
Pae Roe (20 V.G .. Baihui) et au
Tslou MI OS VC. Jinwei).
46 . Scapulalgle
et doraa1gle con·
H:cutlve. • I. mal.dJe du Froid
holutl!: puncturer Ie Tchong
Tchou (3 T.R. Zhonghu).
47 . Scapulalgle. douleurs ombUl-
cal.. : puncturer Ie Cheou Sann Li
(10 G.I.· Sanli). Ne pas lalsser 11. les 3 Inn et les 3 Yang et la pmfondeur de la puncture
I'aiguille a demeure sl Ie malade
Les 3 meridlens Yang circulent de Ia main a la tete et de la tete au pled.
eprouve une paresthesle a I'endrolt
Les 3 meridiens Inn clrculent du pied au thorax, et du thorax a la main. Ainsl,
de la puncture. Tourner l'alguUle
jusqu'a I'arrlvee de I'energie.
grace ala. mantee. du Inn et a la • descente. du Yang, I'energle execute
des mouvements d'« entree. et de • sortie. dans I' organisme. Aller a contre-
courant, c'est eflectuer Ie dispersion, c'est • aller a I'encontre • ; et sulvre Ie
48 - LombaJgie. avec madlatlon •
sens circulatolre, c' est effectuer la tonlflcation, c'est • aller a la poursulte •.
I'alne) puncturer Ie
(cruralgle):
Sann Li (36 E.· San/i). 51 Ie La profondeur de la puncture dolt me effectuee en fonellon des • 4
malade eprouve une sensation de saisons •.
I'energie vers Ie pharynx, II faut
- au prlntemps et I'ete, la puncture dolt etre superficielle
appliquer des moxas au Tsri Hae (6
V.C.. Qihai).
- a I'automne et I'hlver, la puncture dolt etre profonde.

III. l'art de la puncture

ENONCE 46
METHODE ET TECHNIQUES DE t' ACUPUNCTURE
(D'apres Yang Shl)
L'acupuncture est une methode therapeutlque efficace et d'aellon raplde.
Mals pour cela, II est necessaire d'appliquer de fa~on adequate les techniques
de tonlflcatlon et de dispersion.
I.Sl~ge de la maladle et variations energetlques
chez I'homme et la femme
En premier lieu, II faut determiner Ie sIege de la maladle et la localisation
des points a puncturer. Dans Ie tralternent des maladies localisees a la tete, on
cholslt souvent les points sllUes au pled; et pour les maladies siegeilr't a
drolte, les points sltues a gauche.
Cher I'homme, Ie matln, I'energie est prroominante a la partie
superieure du corps, et Ie soir, a la partie Inferleure. Chez la femme, Ie soir,
I'energie est predomlnante a la partie superleure, et Ie matin a la partie
Infeneure du corps.
Avant I'heure Wou 01 h-13 h), c'est Ie matin correspondant au Yang;
apres I'heure Wou, c'est Ie solr correspondant au Inn.
L'homme et la femme, Ie haut et Ie bas se diflerencient au nlveau de
I'espace Iombaire.
L'art de la puncture conslste a agir selon les mouvements respiratolres
(Inspiration-Expiration) du patient et selon certains mouvements des dolgts du
medecln.
Chez I'homme :
- Tonifier, c'est Imprimer a I'alguille des mouvements de progression
du pouce vers la gauche pendant I'expiration.
- Disperser, c'est Imprlmer des mouvernents de recul du pouce vers la
droite pendant I'insplratlon.
- Durant ces mouvements, soulever I'aiguille, c'est rechauffer
I'energie; enfoncer I'alguille, c'est refroldlr.
Chez la femme:
- Tonifier, c'est Imprimer sur !'aiguille des mouvements de recul du
pouce vers la drolte pendant I'inspiratlon.
- Disperser, c'est elfectuer des mouvements de progression du pouce
vers la gauche pendant I'expiration.
- Durant ces manoeuvres, enfoncer I'aigullle, c'est rechauffer I'energie ;
soulever l'aiguUle c'est la refroldlr.
Le cOte gauche et Ie cole droit, Ie thorax et Ie dos sont des regions
anlagonisles. Avant I'heure Wou (11 h·13 hI, la puncture doit me efIectuee
Stilvant les techniques citees plus haut : apres I'heure Wou, II faut executer Ie
contraire:
194 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
- masser Ie point d'impact avec I'ongle et puncturer selan la technique
d'implantation de I'aigullle.
- remuer et retirer selan la technique d'ablalion de I'aigullle.
VolcI quelques gestes de puncture:
1 . Remuer I'aiguille et I'enfoncer plus profondement pour exciter la puncture.
2 . Masser et caresser la peripherie de \a region puncturee pour activer la
circulation de I'energie.
3· Tourner J'aiguille pour rassembler I'energie essentielle dans Ie but de
chasser I'energie perverse.
4 . Tapoter J'alguiIJe pour tonifier Ie vide.
S . Cogner a la porte (imprimer des coups sees et repetes " I'aiguille) pour
verrouiller Ie point d'impact.
6 . Juger la position de I'aiguille pour approoer la profondeur qui doit etre
environ egale " I'epaisseur d'un haricot.
7 . Remonter I'alguille pour la soulever legerement " la hauteur d'un haricot.
IV. Les 14 axlomes de la puncture
L'art de la puncture repose en fait sur les 14 axiomes sulvants :
1 . Pour tonilier, on fait revenlr I'energie du corps en imprimant " I'aiguille 1
mouvement de recul et 3 mouvements de progression.
2 . Pour disperser, on chasse I'energie perverse en imprimant " I'aiguille 1
mouvement de progression et 3 mouvements de recu!.
3 Tonilier consiste " renforcer "energle essentielle en etat de vide.
4 . DIsperser consiste " dissiper I'energle perverse en etat de plenitude.
S . L'exa!s energelique est responsable d'inflammation et de douleur.
6 . L'insuffisance energetique est responsable de paresthesie et de prurit.
7 . L'arrlvee precoce de I'energle est facteur de guenson rapide.
8· L'arrlvee tardive de I'energie est facteur de guerison lente.
9 . L'etat energelique est different entre vivant et mort.
10 . L'etat energetique est different entre riche et pauvre.
11 . L'energie est • resistante • chez les hommes sans grandeur morale.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 195
12 . L'energle est • souple • chez les nobles et les genereux.
13 . L'ener91e est • serree. Oourde, compacte) dans les etats graves, mais
curables.
14· L'energie est • glissante. dans les etats mortels.
REMARQUE
Ce paragraphe sera explique dans Ie livre IV.
V. Techniques de pose de I'alguille
Avant la pose de I'aigullle, iI faut presser fortement Ie point d'impact .
puis au moment de la puncture. on demande au patient d'expirer.
1 . Pour tonifier, I'aiguille doit etre plantee pendant I'expiration jusqu'au
derme, alleignant ainsi la zone dite • transcendante celeste. (Thien tail
Apres une courte pause, on enfonce I'aigullle jusqu'au muscle et on alteint la
zone dlte • transcendante humaine • (Nhitn tail. Apres un nouvel arret, on
enfonce de nouveau I'aigullle jusqu'" I'os et on arrive " la zone dite
• transcendante terrestre • (Dla tail. C' est " ce niveau, I'aigullle ne pouvant
aller plus loin, que I'on execute les manceuvres de tonlflcatlon.
Puis, I'aigullle est lalssee " demeure pour altendre I' arrivee de I'energie.
L'energie arrive quand on a l'lmpression que I'aigullle est enserree, c'est alors
Ie moment de la soulever vers la «zone transcendante humaine Jt en
I'orientant vers la region alteinte et en lui imprimant des mouvements ahernes
de progression et de recu\, d' entree et de sortie. On execute alnsi la technique
dUe d « assistance des meridiens pour aider J'energie a circuler» (voir
t
enonce 67).
2· Pour disperser, I'aiguille dolt etre plantee pendant I'inspiration jusqu'" la
«zone transcendante celeste '. Apres un arret, on enfonce I'alguille jusqu'"
la «zone transcendante terrestre • et on attend I'arrivee de J'energle du
corps pour pratiquer la methode de dispersion.
Apres un nouvel arret, on sou/eve J'algui//e vers la «zone
transcendante humaine. et on attend jusqu'" ce que I'aiguille soit bien
• enserree • pour I'orlenter vers \a rl!gion malade... et on execute la meme
technique citee plus haul.
COutS de ces manceuvres. iI peut se produire un phenomene dit de
3 . Au
«mal d'acupuncture. (Vung Cham) qui est dii " un vide de I' energie
mentale. 1\ faut immediatement tonifier Ie patient. Quand I'energie s'est
,retablie au niveau de \a bouche et du nez, Ufaut lui faire avalaer une boisson
chaude et Ie Iaisser au repos avant de recommencer les punctures.
196 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Exemples :
SI Ie mal d'acupuncture se prodult lors de \a plqiJre des points du
merldien du Foie, II faut immediatement tonilier Ie point Ho (8 F. - Kou
Tsiann Ququan) de ce meridien. Le malade recouvre ses sens aussiteL
Mais d'une f~on generale, dans taus les cas de mal d' acupuncture, on
utilise Ie point Sann U (36 E. - Sanli) ou on tonifle Ie Rann T chong (26
V.G . Renzhong).
En bref, Ie mal d'acupuncture est d'origine psychique. La peur en est la
cause. On peut citer un exemple .
• Goan Kong de l'epoque des. trois etats > ayant ele blesse au bras
par une neche toxique, devait subir un nettoyage au niveau de
/'humerus. Au cours de /'intervenUon, son esprit et son aspect n'ont
presente aucune modification ».
VI. Techniques de rl!gularlsatlon de I'l!nergle
Elles consIstent, aprt's la pose de I'aiguille dans la • zone transcendante
terrestre _, a la sou/ever veTS fa • zone transcendante humaine» et a
executer les mouvements sulvants :
1 . Orienter I'aiguille 11 droite pour amener Ie flux energEitlque vers la hauL
2 . Orlenter I'aiguille 11 gauche pour amener Ie flux energetique vers Ie bas.
3· Executer ces mouvements d'abord pendant I'expiratlon, puis pendant
I'lnspiration pour tonlfler.
4 . Executer ces mouvements d'abord pendant \'inspiration, puis pendant
I'expiration pour disperser.
• SI I'energie n'arrive pas, II faut executer les manceuvres suivantes :
- activer la circulation avec la main (Tulln Nhlet)
- presser et pincer avec I'ongle (ThIet Diem)
- remuer et agiter I'aiguille (Lao Dong)
- enfoncer I'aiguille (TIen nhiem)
- toumer I' aiguille (Sai Dan)
• A I'arrlvee de I'energ!e, II faut executer \a technique dite de • Montee du
Dragon et du Tigre dans les airs> (Long He thang dang - voir explication
plus loin) qui consisle :
SELON ZHEN JIU DA CHENG 197
- 11 appuyer Ie doigt sur la zone situee devant Ie point impact pour
rassembler I'energie dans la zone arrii;re.
- puis 11 appuyer Ie doigt sur la base situee en arriere du poont Impact
pour rassembler I'energle dans \a zone avanL
• Si la circulation est bloquee au niveau des • articulations energetiques >
(quan tiel), II faut appliquer la technique dlte de • Retour du Dragon et du
Tigre> (Long Ho Qui Phuong - voir explication plus loin) pour ouvrir la voie
energetlque. Celte technique dolt me effectu<!e conjolntement avec les
manceuvres dtees plus haut : actlver la drculatlon avec la main (Tuan Nhlep).
presser el pincer avec les ongles (Trao Thiet).
VII. Techniques d'ablatlon de l'aiguiUe
L'aiguille est • llberee ,lila regression de la maladie, elle est. enserree,
11 la progression de la maladle. Ce demler phenomene est du 11 la collision des
deux energies. au niveau du point d'implantation de I'aiguille. Dans ce cas, II
ne faut pas retlrer I'aiguille pour eviter Ie retour de la maladle ; II faut au
contraire executer la technique de tonifleation et savolr attendre. Quand
I'aiguille est • desserree" on la souleve 11 \a hauteur d'un haricot en la
secouant de temps 11 autres.
Pour tonlfler, on la retire rapldement pendant I'lnspiration et on obture
Ie point d'impact avec Ie dolgt. Pour disperser, on la retire lentement et on
laisse Ie point ouvert. Pour que les fibres musculalres solent bien resserrees au
point puncture, on demande au malade d'executer une longue Inspiration.
L'essentlel de la technique d'ablation de I'aiguille reside dans eel adage :
• La pose de I'aiguille dolt etre effectuee doucement, Ie contra ire
nuit au sang. L'ablation de l'alguille dolt eIre effectuee lentement, Ie
a
contra ire nuit l'energie »,
Selon Y King Xlao hoc :
• II ne faut pas retlrer trop brusquement /'aiguille, mals la toumer et
la retirer en 3 ou 4 fois De cette fa<;on, Ie sang ne sourd pas >.
Mais pour So Ovenn, «des l'arrivee de /'energle, II faut retlrer
Immedlatement I'alguille.. >. Done \a retlrer fortement. Mais cette assertion
n'entre pas dans Ie cadre de ce paragraphe. D'une f~on generale, la
stagnation sanguine dans les King Lo, dolt me dispersee abondarnment en
retlrant fortement I'alguille. Par contre, dans les cas usuels, les methodes
dtees d·dessus sont largement sufflsantes.
198 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
VIII. Les 8 techniques
de traltement par acupuncture
En therapeutique, les 8 techniques suivantes doivent etre employees:
1 . Celie dite de «Petit Volcan. (Thieu Son Hoal, destim,e a traiter les
algoparesthesies et Ie Froid. La puncture est d'abord superficielle, puis
prolonde et eHectuee suivant la technique des « 9 Yang. (Cuu Duong) qui
consiste a exeOJter les mouvements suivants :
- 3 mouvements de progression
- 3 mouvements de recul
- souJevement lent
- enfoncement rapide
- ablation rapide et obturation immediate du point d'impact des
I'arrlvee de la Chaleur.
2 . Celie dite de « Bonne convergence celeste. (thau thien Luong), destinee
a trailer les Inflammations musculaires et I'ostealgie. La puncture est d'abord
prolonde, puis superficielle suivant la technique des « 6 Inn. (Luc Am) qui se
decompose en mouvements suivants :
- 3 mouvements de recul
- 3 mouvements de progression
- soulevement rapide
- enloncement lent
- ablation progressive des I'arrivee de la fra1cheur.
3· Celie dite de « Yang central et Inn cache. (Duong Trung An Am),
destinee a trailer les maladies oll la frilosite se manileste avant la lievre. La
puncture est d'abord superficielle, puis profonde selon la technique. 9·6 •
(Cuu Lucl qui consiste a tonilier avant la dispersion.
4 . Celie dile de «Inn Central et Yang cache. (Ann Trung An Duong),
destlnee a trailer les maladies oU la lievre se manifeste avant la frilosit<!. La
puncture est d'abord profonde, puiS superlicielle selon la technique. 6-9 •
(Luc Cuul qui consiste a disperser avant la tonlficatlon.
COMMENTAIRES :
- Pour tonilier, II faut attendre I'arrivee de la Chaleur. Pour disperser, iI
laut attendre I'arrivee du Froid.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 199
- Le pouce et I'lndex tournent I'aiguille a la maniere dont on enroule un
fil, tout en I' enfo~nt a la profondeur voulue.
- II faut bien differencier ces deux methodes (l et 2) qui ne doivent pas
etre confondues.
5 - Celie dite « 9 renverse par Ie Tse Wou • (21 h·1 h) (Ti Ngo Dao Cuul,
destinee a tralter les cedemes et les troubles de I'energie du diaphragme.
Apres la pose de I'aiguille, iI faut regulariser I'energie selon la technique de « 9
entrees, 6 sorties. (Cuu Nhap, luc xuat) qui consiste a tourner longtemps
(mille lois) I'aiguille, tantot a droite, tantot a gauche; la guerison est ainsl
obtenue.
6 . Celie dlte du « Froid progressif • (Tien Khi Quyet), destim,e a traiter les
lombalgies aocompagnees de douleurs du coude et du genou. La puncture est
de 0,9 distance de profondeur; la tonlflcation doil etre effectuee selon une
technique assoctee, telle :
- la technique de «Chif(re 9.:
• puncture oblique et lente pendant 5 a 6 mouvements et atlente de la
remontee de I'energle.
-Ia technique de « Combat du dragon et du tigre. :
• creusement du point d'impact en orientant I' alguille 9 fois a gauche et 6
lois a droite.
7 - Celie dite du « Froid stationnaire • (Luu Khi Quyet), destinee a traiter les
tumeurs abdominaJes et les hydropisles: puncturer a 0,7 distance de
profondeur selon la technique «Yang immacule. (thuiin Duong) qui se
decompose en plusieurs mouvements:
- puncture verticale
- atlente de I'arrivee de I'energie
- penetration plus prolonde
- Inspiration et souJevement
- puis nouvelle atlente de I'arrivee de I'energie.
8 - Celie dite du «Froid condescendant • (Chiu Thiem Quyet), destinee a
traiter les contractures ou relachements des membres et les ulceres
prurigineux : chercher les points d'impact faibles et employer la technique des
.9 Yang •. A I'arrivee de I'energie, soulever et enfoncer I'aiguille. L'essentiel
est d'activer la circulation de I'energie du corps d'une fa~on continuelle ; Ie
medecin doit la connaitre pour eviler les erreurs.
200 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
IX. Articulations energetiques (Quan Tllll) el regles d'« Assls-
lance des merldiens • dans la circulation energetique
Pour passer les artiOJlations energetlques, iI faut appliquer les ",gles
d'assistance des meridiens pour favoriser la drOJlation de I'energie. Ces
",gles comprennent 4 techniques suivantes :
1 . Celie dite de «Destitution du dragon vert. (Thanh Long bac vi). Le
medean tient I'aiguille a la maniere dont on tient Ie gouvernail d'une barque, iI
ne Ie remonte pas, ni la redescend ; il dirige tantot vers la gauche, tantot vers
la droite en la secouant legerement.
2 - Celie dite de «Capitulation du tigre blanc. (Bach Ho giao dau). Le
medecin lient I'aiguille a la maniere dont on secoue la cloche pour la faire
tinter: Ie mouvement de reeul etant • carre _, Ie mouvement de progression
etant « rond " orientes tantot vers la gauche, tantot vers la droite, a la fois
ballotant et a la fois vibrant.
COMMENTAIRES :
« Carre • et « Rond , : expression designant I'harmonle parfalte.
3 . Celie dite de « Tortue au guet devant Ie point d'impact • (Thuong QUi
tham Huyet). La main du medecin comme Ie geste de creuser la terre, execute
un mouvement de reOJI et trois mouvements de progression en fouillant
autour du point cherch<'.
4 - CeIle dlte de « Phenix rouge a la reception des V<EUX • (Xlch thuong
Nghlnh Huong). Le medecin etend son bras vers la «zone transcendante
terrestre. et souleve I'alguille vers la « zone transcendante celeste '. " attend
que I'aiguille commence a s'aglter pour I'enfoncer de nouveau dans la « zone
transcendante humaine " en la tournant et en I'orientant tantot vers Ie haut et
Ie bas, tantot vers la gauche et la droite suivant un rythme harmonleux et
regulier. 51 Ie malade siege a la partie haute du corps, les mouvements de
recul sont effeaues pendant I'inspiralion ; si la maladie siege a la partie basse
du corps, les mouvements de progression sont effectues pendant I'expiration.
X. Conclusion avec exemple cUnlque
Telles sont schematlquement exposees les generalites de l' art
acupunctural (I'etude sera detaillee dans Ie livre IV). Pour terminer, voici un
autre exemple :
SELON ZHEN JIU DA CHENG 201
Dans Ie traitement de I'hemipJegie :
a ." faut employer la technique d'« Aeration des meridiens' et de
«Conduction de I'energie. et savoir determiner pendant la duree de
I'implantation d'aiguille Ie chiffre « pouce. et Ie chiffre « pied, (nombre de
mouvements respiratoires).
- Pour la maladie siegeant aux 3 Yang du pled et de la main:
, 9 respirations pour la partie superieure
, 14 respiration pour la partie interieure
- Pour la maladie siegeant aux 3 Inn du pied et de la main:
, 7 respirations pour la partie superieure
, 12 respirations pour la partie inferleure
b - En outre, iI laut savoir :
- remuer et secouer
- soulever et enfoncer
- inspirer et expirer
pour retablir la circulation et la liaison energetique « Haut-Bas •...
Avec cette technique, on peut :
, redonner la tJedeur, sl la maladie est celie du Froid
,redonner la fraicheur, slla maladle est celie de la Chaleur
, guerlr la douleur
,arreter I'evolutlon de la maladle
c· Encore faut·i1 connaitre :
- les « 3 causes. de la maladie qUi sont toutes d'origlne energetico-
sanguine
-Ies « 8 regles. de la puncture qUi ne sortent pas du cadre Inn-Yang
- la «sante. qui est l' expression de I'harmonisation des King Mo
Bref, les techniques aOJpuncturales ont pour but:
- d'aerer les King Mo
- d'harrnoniser Ie Sang et l'Energie
- de supprimer I'energie perverse
- et de soutenlr l' energie du corps
L'acupuncture est vraiment une therapeutique efficace et rapide. Lu et
Pien (Tsio) ne sont 1",las plus parmi nous depuis fort longtemps. Le Tao
medical est si extraordinaire que je ne puis tout exposer. C' est par Ie travail et
I'experience que I'on arrivera a egaler nos maitres anciens, voire ales
surpasser.
202 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 203

ENONCE 47 17 . Trtstesse. furonculose. prurit : 26 - Ictere et asth~nle psyehlque :

POEMES OU DRAGON DE JADE
(O'apreo Yang Shl)
Les """mes du Dragon de Jade resument ceux du « Chant du Dragon de
Jade. de Wang Cheou Houa de !'epoque de Yuan (1280·1368) - Voir Livre
III.
1 - Attaque soudalne du Vent:
(Tchong Fong ; apoplexie).
Dinh Moo (P.C.)
Pae Hoe (20 V.G. - Bahuil.
2 4 Oed~me chroolque du pled:
luann Tchong (39 V.B. - Xuan-
zhong)
Sann Li (36 E. - Sanli)
Sann Inn Tsiao (6 Ht . Sanyinjiao).
3. Cephalee. rhinormee et obs-
trudlon nuale (chronlque) :
Chang Sing (23 V.G. . Chang-
xing).
4 - Surdtte et Inflammation maxll-
lalre:
Tlng Hoe (2 V.B.. Tinghuil.
5. QphaJee et ophtalmalgle :
Tsroann Tchou (2 V.. Zanzhu)
Triou Oe (8 E.. Touwei).
6 . Toux et dyspnee
Jou Kenn (18 E.. Rugen)
lu Fou (27 Hn - Shuful.
7. Fatigue. douleur du pled et ge-
nou:
Fong Seu (31 V.B.. Fengshi)
Inn Seu (33 E.. Ylnshi).
8. Inflammat&on du genou :
Inn Ling Tsluann (9 Ht . Yinling-
quan)
Yang Ling Tsiuann (34 V.B. -
Yanglingquan)
9 - HemorToides:
Inn Po (1 Ht . Yinbail
Ta Tou (3 Ht . Dahu).
10 . Maladies rebeJles :
Tienn Seu (5 M.C - Jianshil.
11 - Hernl... :
Ta Toun (1 F . Dadun).
12 - AslMnle :
Pao Hoang (53 V.. Baohuang).
13 . AcWnite. varleetle. rougeote:
Tienn Ting (17 G.!. . Tianding).
14 - Idlotle, h~betude, rire et pleurs
Immottv,"s :
Chen Menn (7 C - Shenmen).
15 - Towc et expectoration abon·
dante:
Tae luann (9 P.. Taiyuan)
Lie Tsue (7 P. - Lieque).
16 - Amalgrlssement et dy.pn~e :
Siann KI (21 V.C. - Xuanji)
Tsri Hae 16 V.C - Qihai).
Lo Kong (8 M.C - Laogong)
Ta Ling (7 M.C - Daling).
18 - Hernle. tumeur due A un tesse-
ment fnergftlque :
Tchi Menn (14 F. . Qimen)
Ta Toun (1 F. - Dadun).
19 . Attetnte du ereur par contaml.
nation de la maladle d'un autre
organe : trtstesse :
Sann Li (36 E.. Sanlil.
20 . Maladies sajsonnl~res. friloslte
et forte flevre :
Chiao Ki (3 I.G.. Houxi).
21 . Toutes formes d'(E~me du
pled:
luann Tchong (39 V.B. . Xuan-
zhong I
Sann Inn Tsiao (6 Ht . Sanying-
jiao).
22 - Toutes formes d'ophtalmle :
Tsing Ming (1 V. - Jingming)
Tae Yang (P.C).
23 - Pollaklurle des peTSOnnes
ag~es : stade oill',"nergle perverse n'a pas
Ming Menn (4 V.G .. Mingmen)
Chenn lu (23 V. - Shenshu).
24 . Abds du seln :
Chao Tche (1 I.G. - Shaoze1
Tae Yang (P.C).
25 - Toux et darsalgle :
Chenn Tchu (12 V.G. - Shenzhul.
Tchi Yang (9 V.G. - Zhiyang).
27 - Astule anale :
Application des moxas au point:
Tchlang TSiang (J V.G.. Chang-
qiang).
28 - Toux gtalfeuse :
Fong Long (40 E. - Fenglong)
Fei lu (13 V. - Feishu).
29 - Toux Indulte par Ie Froid:
Fong Menn (12 V. - Fengmenl.
30 . DtarrMe d'~t1ologle spl~.
nlque:
Puncture et moxas au point:
Tien Tchou (25 E.. Tlanshu).
31 - Toutes Ie. formes de 10mbal.
gtu, mouvements dUftctle. de
flexion en avant ou en arrlere :
Fong Tcheu (20 V.B . Fengchi)
luann Tchong (39 V.B.. Xuan-
zhong)
Hann Tchong (26 V.G. . Rann
Tchong)
Chenn Tao (J 1 V.G . Shendao).
32 - Maladle du Froid ,"votutif:
encore attelnt les mirldlens.
Chi Menn (14F . Qimen).
33 . Epllepole. folies:
Tsiou Mi (15 V.C. - Jinwei).
34 - GonOement abdominal et
amaJgrlssement des membres (sera-
but)
Sann Inn Tsiao (6 Ht - Sanyinjiao).

204 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
35 . DouleuTS au pied:
Chang lou (5 Rt . Shangqiu)
Tchi Ki (41 E.. Jiexi)
Oe Tchong (40 V.. Weizhong).
36 . ContTactuTe des tendons de I.
main (Dupuytren) :
TcOO Tsrt! (5 P . Chlze).
37 - IDocage de I'tpaule :
Ro Kou (4 G.I. - Hegu)
38 . Scapulo-rachlalgle :
Wou Chu (27 V.B. Wushu)
BOi Phung (P.C-l.
39 . Douleur au coude avec exten-
sion et flexion Impossible. :
Kou TcOO (3 M.e. . Quze}
Kou Tcheu (11 G.!. . QucM
40 .
Scapwiligle d'etiologle • Vent-
Humldtte. :
Tslenn lu (15 G.I.. Jianyu).
41 . Attelnle du San Jlao (T.R.) par
la Chaleur:
Koann Tchrong (1 TR . Guan-
chong).
42 . Inftammatlon du br•• : Ti Tchang (4 E. - Dicang)
Tchong Tchou (3 TR . Zhongzhu)
Hi Menn (2 TR . Yemen).
43 - Ictere dCt au vide de 1. Rate:
Oann Kou (4 !.G. - Wangu)
Tchong luenn (12 V.C.. Zhong-
wan).
44 . Mal.dle du Froid '''olutU. san.
sueurs:
Fou Leou (7 Rn - Fuliu).
45 - MaJadie du Froid. evalutll. avec
sueurs:
Ro Kou (4 G.!. . Hegu).
46 - Reflux inergetlque avec bal·
lonne-ment abdominal et anorexle :
Sann Li (36 E.. Sanli).
47 - Six poul. prolond. at cache. (3
pouIs radiaux droits et 3 pauls
radiaux gauche) .
Fou Leou (7 Rn - Fuliu).
48 - Con5tlpallon :
Tchao Hae (6 Rn . Shaohai)
Tsi Kao (6 TR - Zhigou)
49 . Plenitude et oppression
bas-ventre (Ill cause de l'o~5Ite) :
Nei Tlng (44 E. - Neiding)
Linn Tsrl (41 V.B. - Ling;).
50 . TDUX et asthme :
Tienn T ou (22 V.e. . Tiantu)
Trann Tchong (17 V.e. . Shanz-
hong).
51 . Oivlation de 18 bouche (sf-
queUe d'Ictu5 apoplectlque) :
Coo TcOO (6 E. - Jiache1.
52 . Obolructlon n..ale :
Ing Siang (20 G.!. . Yingxiang).
53 - Forte brachialgle :
Tslenn Tslng (21 V.B . Jianjing).
54 - Odontalgle:
Eu Tslenn (2 G.!. Erjian).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 205
55 . Vomlssements post-pran. 63 - Tuberculose :
dlaux: Trung KhOi (P.e.) long Tsiuann (1 Rn Yongquan)
- sur la 2· artlwlatlon phalan Koann Iuann (4 V.e. - Guanyuan)
gienne du majeur. Fong Long (40 E.. Fen/ong).
56 . Hyperhidrooe due au Vide: 64 . Crise convulsive:
Ta Toui (14 V.G.. Dazhui). Inn Trang (3 P.e.).
57 . PeW". frayeur : 65 . cephalee d'tllologle. Venl. :
Trong Li (5 e. - Tongli). Chenn Tlng (24 V.G. - Shentlng).
58 - Yeux chassleux avec larmole- 66 . Forte diarrhee el ..,U.. letl-
me.nt abondant : des:
Dai COt KhOng (100 P.e.) sur Ia Ta Ling (7 M.C. - Dailing)
2· artiwlatlon phalangienne de Rann Tchong (26 VG. - Ren-
!'index. Zhong).
Tie., COt Khoog (102 P.C.) : sur la
2· artiwlation phalangienne de 67 . foible.... du Rein:
I'auriculaire. Application des mo,as aux points'
du
Tae Mo (26 V.B.. Dalmai)
59 . Veux rouges et douloureux Koann luann (4 V.e. - Guanyuan).
avec pU5tuiefl (ophtalmle puru-
lente) : 68 - Inflammation et douleur du
Tae Yang (9 P.e.). moUet et du pled:
Kou Kou (2 V.C.. Quju)
60 - SpermatorrM:e avec rlve (due Tcheu Koann (7 F.. )(jguan)
au vide du syst~me du Chao Inn: Tat nhan (145 P.e.).
Reln-Cc2ur) :
Sinn lu (15 V. - Xinshu) 69 . O.Hecallon dllllcUe :
Chenn lu (23 V. - Shenshu). Sann Li (36 E. - Sanli)
Tchong Fong (4 F. . Zhongfeng)
61 - Forte lombalgle (sensation de Tae Tchrong (3 F. - Daichong).
brloure) :
Rann Tchong (26 V.G - Renz- 70 - Douleur et ballonnement abdo-
hong) ml~al:
Fong Long (40 E. - Fenlong). Nei Koann (6 M.e. - Neiguan)
Tchao Hae (6 Rn - Zhaohal1.
62 . Inflammation d ot~me. du
pled:
Tae Ki (3 Rn - Taixi) 71 - Ophtalmalgle avec ye.ux rou-
Kroun Loun (60 V. - Kunlun) ges:
Chenn Mo (62 V. - Shenmal). Ing Siang (20 G.!. - Yingxiang).
206
72 . DouJeur abdomJnaJe et constl.
patlon:
Ta Ling (7 Me. . Dailing)
oe Koann (5 TR . Weiguan)
Tsl Kao (6 TR . Zhigou).
73 . Ulare ph.~~nlque du mol.
let:
Kou Liao (29 V.E.. JuJiao)
Roann Tiao (30 V.B.. Huantiao)
oe Tchrong (40 V.s. . Weizhong).
74 .
9 formes de cardlalgle :
Chang luenn 113 V.C. . Shang-
wan)
SUBTILITE DE L'ACUPUNCTURE
(Commentalr"" de Vang ShU
1 - Pour traiter les maladies, rien
ne peut ega/er I'acupunctu,e.
2 - La dexterite (Xao), les mouve-
ments (vim), I'etat psychique
(than) et I'opportunite (Co) sont
des facteurs d'efflcacite. L'expe-
rience effectuee par les medecins
(COng Khail et les theories emises
par les savants (thanh Iy) son
extr6mement interessantes.
3 - La lithopuncture (Bien Cham)
peut efiminer I'energie perverse
et renforcer I'energie essentielle.
4 - L 'Eau et Ie Feu peuvent falre
revenir Ie Yang et renverser Ie
Inn.
ART £T PRATlQUE DE L 'ACUPUNCTURE
I
Tchong luenn 112 V.e. . Zhong-
wan).
75 . Leuco"~es (rouges ou blan-
ches) :
Tchong Tsl (3 V.C.. Zhongji).
76 T outes fonne. de vide du
Coeur dO A I. Chaleur :
Chao Tchrong (9 e. . Shaochong).
77 - Choroidtt,e avec troubles de III
\lue:
Kann lu 118 V.. Ganshu).
ENONCE48
A· POEMES
5 - Les meridiens secondaires
(Lo Pie) et leurs ramifications (Chi
Khacl, les meridiens principaux
(King) et leurs connexions (Jiao)
sont des voies energetiques si-
nueuses.
6 - Le • Kao. (Gou·Rigole), Ie
• Tcheu. (Chl·Etang), Ie .}{hi.
(XI.Vallon), Ie • Kou. (He·Val·
lee)... sont des termes de signifi-
cation particuliere. 11 en est de
meme pour Ie • San. (Shan·
Montagne), Ie • Hae • (Hal·Merl, Ie
• fou. (Qiu·CoUine), Ie • Ling •
(Ling·Terne "leve)...
7 - Malgre un riche reseau cirClJ-
latoire, il existe des lois de
regulation.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 207
8 - Des bases mal comprises en- 13 - C'est pourquoi • ass/ster la
trafnent une inefficacite de la Mere, c'est combler Ie vide du
tonification et de la dispersion. Fils; et dominer Ie Fils, c'est
regler la plenitude de la Mere •.
9 - Comprendre I'action raplde
de I'aiguille, c'est pouvoir utiliser 14 - Bien discerner les 27 /{jng
efficacement la methode de Lo.
c Rencontre-Poursuite _.
15· Bien se baser sur 104 for-
10 - En cas de lomba/gle, disper- mes de maladies pour traiter.
ser Ie Chenn lu (23 V.. Shenshu),
Viet Nhtin, (alias Pien Tsio) punc- 16 - Nnsi, la mort prematuree
ture Ie Duy Hoi (point de reunion) n'est plus a redouter, la longevite
pour reanimer un malade attelnt est possible (Iitteralement : posslbi·
de syncope du type • cadave- lit" d'amener Ie peuple ;usqu'au
rique. (Thi Quyet). monde des Immortels, au • Palais
du Printemps ,Hernel .).
/1 - Les medecins-savants ob-
servent paresthesie et douleur 17 - Bien s'impregner du raison-
pour disHnguer la plenitude et Ie nement et de plus s'enquerir de
vide. I'enseignement des livres an-
ciens.
12 - La plenitude designe la ma-
ladle d'origine exogene, Ie vide la
maladie d'origlne endogene.
B . COMMENTAIRES
DE YANG SHI
I. Pour guirlr les maladies, rlen ne peut igaler I'acupuncture
La therapeutlque comprend la thermogeno-aeupuncture et la pharmaco·
theraple. Mais en des r<!gions retirees, la recherche des espeees medlcinales a
"te tres difficiles et a pose des problemes tres complexes (de eueillette, de
conservation, de preparation, etc..J.
D'une (~on generale, on distlngue :
- des medicaments fraichement cueiIIIs ou
- des medicaments conserves
- et des medicaments simples (monolherapie) ou
- une association medicamenteuse (polytherapie).
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
208
De ce fait dans Ie traitement des maladies graves, la pharmaeotherapie
est parfois dlffldle 11 realiser: alors que par une etude approfondie de
I'acupuncture, on peut 11 I'alde de quelques alguilles, d'emplol et de transport
aise, done bien plus praliques, tralter de f~ rapide, economique et avec
secunle.
U. La dexterlte, les mouvements, I'etat psyehlque et I'opportu-
nlte sont des facteurs d'efflcaelte. Les experiences effeetuees
par les medeclns et les theories emlses par les savants sont
extrl\mement Interessantes :
D'apres Nei King :
• Le medecin qui eonnaill'etat de /a ma/adie par l'interrogatoire est
un perspieaee ; par I'audition, un genie...•.
En d'autres terrnes, I'efflcacite de I'acupuncture depend de 3 facteurs
essenliels suivants :
_ eonnaissance de \a raison du mouvement de transformation (VBn .
processus evolutifl.
_ appredation de I'etat de \a maladie par I'inspection du teinl (Shen :
examen du menta\).
_ dlscernement du subtil de la therapeutique (Co: mode de
traltemenll.
Au total, Ie mededn dolt etre attentif et savolr discerner les maladies
extemes et internes.
III. La IIthopuncture (BIl\m Cham) peut ellmlner I'energle
perverse et renforcer I'energle essentlelle
Le mot. Biem • deftnlt un genre de pierres (Blem thachl que I'on trouve
dans \a region de Dong Hai (Chine) aU se dresse une montagne nommee Kao
Feng. Ces pierres ont la forme de pieux de jade, ovoides et a1longees que I'on
aiguise pour les transformer en aiguilles. Leur emploi dans la therapeulique
est tres eflicace.
IV. L'Eau et Ie Feu peuvent falre revenlr Ie Yang et renverser Ie
Inn
L'Eau et Ie Feu deslgne Ie Froid et la Chaleur.
L'action des aiguilles depend de I'applicatlon de la tonilicatlon ou la
dispersion, c'est·a·dire I'acceleration ou Ie ralentlssement des mouvements
• Eau • et • Feu • de I'organisme.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 209
- . Faire revenir Ie Yang. signilie: Ie Yang etant en Plenitude. \a
Chaleur est maximale. II faut disperser \a • Plenitude·Chaleur. pour
rafralchir Ie corps.
- • Renverser Ie Inn. signifie : Ie Inn etant en Plenitude, Ie Froid est
maximal. II fau! tonilier Ie Vide·FrOid pour rechauHer Ie corps.
e est la methode sublime de tonification el de dispersion.
V. Les merldlens seeondalres (Lo) et leurs ramifications, les
merldlens prlnclpaux (King) et leurs connexlons (Jlao) sont des
vOies energetlques slnueuses.
- • King. designe les King Mo (systeme des mendiens prinapaux).
- • Lo • designe les Lo Mo (systeme des meridlens secondalres).
Selon So Cuenn :
• " existe 15 Lo. A chacun des 12 meridiens principaux correspond
un Lo. Les autres sont :
.Ie Yang Keo provenant du Tsou Tae Yang (II.)
.le Inn Keo provenant du Tsou Chao Inn 1Rn!
./e • Grand La • de fa Rate provenant du Tsou Tae Inn IRO.
Chaque Lo a done un point de connexion (Tsiaol avec Ie meridien
principal. Par exemple: Ie Tsou Tsiue Inn IF.i a son Lo situe en
arriere du Tsou Tae Inn IRtl, et Ie Tsou Tae Inn IRtl a son Lo situe en
avant du Tsou Tsiue Inn (F.I. Ainsi, King et Lo se communiquent '.
VI. Les appellations Kao (Gou-Rlgole), Tcheu (Chl-Etang), KI
(XI- Vallon), Kou (He-Vallee)... sont des termes quallflcatlfs. U en
est de m~me pour Ie San (Shan-Montagne), Ie Hae (Hal.Mer), Ie
lou (Qul-Colllne), Ie Ling (Ling.Tertre eleve)...
Les points comportent les noms de • Kao, Tcheu, Ki, Kou " tels que Ie
Choe Kao (Shuikao . 26 V.G.l ('), Ie Fong Tcheu (Fengchi. 20 V.B.), Ie
Chiao Ki (Houxi . 3 I.G.l, Ie Ro Kou (Hegu . 4 G.1.l. D'autres, les noms de
• San, Hae, Iou, Ling., tels Ie Sing San (Chengshan . 57 V.l, Ie Chang Iou
(Shangqiu . 5 Rt), Ie Inn Ling TSluann (YinJingquan . 9 Rtl...
NOTE ('I:
Autre nom: Ren Tchong lRenzhongl.
210 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 211

VII. Malgr4! un rlche rbeau clrculatolre, II exlste des lois de
r4!gulation
- , Reseau circulatoire " telle I'eau a partir d'une source se divise en
plusieur.; coors.
- , Lois de regulation " sont les causes agissantes bien d.nermin<'es.
D'apn,s la theorie concernant les points, Ting. long, lu, lunn, King,
Ho" Ie jour, Kia , commence a I'heure , Kia·Siu " c'est Ie moment aU Ia
Vesicule Biliaire est affectee. Par consequent. en therapeutique. U faut
connaitre Ies «Mouvements hera ires du Sang et de I'Energie, (Tse Wou
Liou Chou) ("I, au niveau des points Su·Antiques du meridien Tsou Chao
Yang (V.B.1 en comme~ant par I'ordre regulateur suivant :
- Ting-Metal qui est Ie Tsiao Inn (q,aoyin . 44 V.B.1
-/ong-Eau, Ie Kap Ki (Xiaxi 43 V.BI
-Iu-Bois, Ie Linn Tsri (Linqi . 41 VB.)
- lunn-Bois, Ie lao Chou (qlUxu 40 V.B)
- King-Feu, Ie Yang Fou (Yangfu . 38 V.B.)
- Ho- Terre, Ie Yang Ling Tsluann (Yanglingquan . 34 V.B.)
NOTE (,.):
Voir, Semiologie et therapeutique en medecine energetique orientale •.
Edition 1981.
Les medectns mediocres qui no comprennent pas ces notions et ne
savent pas differencter Ie Vide et la Plenitude, puncturent n'lmporte comment,
risquant de provoquer une aggravation de Ia maladle. Qui sera alars
responsable de ces lacunes ?
IX. Comprendre I'actlon raplde de ('algulUe, c'est pouvolr
utillser efflcacement la m4!thode de « Rencontre.Poursuite •
La finalite de "art acupunctural reside dans la disparitlon des troubles. SI
on conna;'! Ie principe du traltement, Ia methode de , Rencontre·Poursuite ,
sera utilisee de la meilleure fac;on
Voici quelques exernples :
1 . Difficulte a la marche
Puncturer Ie Tae Tchrong (Dachong . 3 F.)
2 . Algie et raideur du rachis
Puncturer Ie Renn Tchong (Zhenzhong. 26 V.G.l
3 . Me/ancolie
Puncturer Ie Chenn Menn (Shenmen . 7 C.l
4 . Raideur de la nuque par at/einte du Vent
Puncturer Ie Fong Fu (Fengfu . 16 V.G.1

5 . Vertige et eblouissement
Puncturer Ie Fong Tcheu (Fengchi· 20 V.B.)
VIII. Des bases mal comprises entralnent Inefflcaclt4! de la
tonlflcatlon et de la dispersion
6· Surdite
Nos maitres qui ont legue leurs connaissances de generations en Puncturer Ie Ting Roe (Tinghui. 2 V.BI
generations, incttent chacun d' entre nous a chercher a comprendre par nous·
memes. Si nos Idees ne sont pas prectses devan! une maladie compliquee, iI 7 . Ophta/ma/gie
est inutile de pratiquer cette methode de tonification et de dispersion. Puncturer Ie Ro Kou (Hegu ·4 G.Ll
Alnsi,
8 . Ictere da a une accumulation de la Chaleur
-I'lntestin Grele est en Plenitude: disperser Ie Siao Hae (Xiaohai . 8 Puncturer Ie long TSluann (Yongquan . 1 Rnl
I.GJ S'iI est en Vide: tonifier Ie Chiao Ki (Hou xi· 3 I.G.I.
9 . Vision trouble, cephaJee
-Ie Gros Intestin en Plenitude, disperser Ie Eu Tsienn (Erjian . 2 G.u.
Disperser Ie Tsroann Tchou (Zanzhu . 2 V.l
S'iI est en Vide. tonifier Ie Kou Tcheu (Quchl· 11 Gu.
-Ia Vesicule Bilialre en Plenitude, disperser Ie Yang Fou (Yangfu . 38 10 . Contracture du coude
V.BJ Si elle est en Vide, tonifler Ie Kap Ki (Xiaxl· 43 V.BJ Puncturer Ie Kou Tcheu (Quch! . 11 G.Ll
212 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
11 . Faiblesse des membres
Puncturer Ie Tchao Hae (lhaohai . 6 Rn)
12 . Raideur de la nuque
Puncturer Ie Sing Tslang (Chengjlang . 24 V.C.1
13 . Odontalgie
Puncturer Ie Tae Ki (Talxi . 3 Rnl
14 . Constriction du pharynx
Puncturer Ie Tae Po (Taibal . 3 Rt)
(Le Tae Po correspond au • Rate· Terre, ; la Terre produit Ie Metal)
15 Anurie excnitoire
Puncturer Ie Inn Ling Tsluann (Yinlingquan . 9 Rt)
(Le Inn Ling Tsiuann correspond a la • Racine·Eau" et possede Ie
pouvoir imbibiteur)
16 . Ballonnement abdommal
Disperser Ie Nel Ting (Neitlng . 44 E.l
17 . Retraction tendineuse avec algle .
Disperser Ie Sing Sann (Chengshen . 57 V.l
18 Algie du coup-de-pied
Puncturer Ie Kroun Loun (Kunlun· 60 V.l
19 . Douleur de la cuisse et gonalgie
Puncturer Ie Inn Seu (Yinshl . 33 E.)
20 Epl/epsie-Folie
Puncturer Ie Chiao KI (Houxi . 3 !.G.l
21 . Maladies ffibriles, flevre et fri/osilEi par a/temance
Puncturer Ie Tsienn Seu (Jianshi· 5 M.C.!
22 . Ballonnement abdominal, stagnation sanguine
Puncturer Ie Tchl Menn (Quimen . 14 F.!
23 . Embarras gastrique et douleur abdomina/e
Puncturer Ie La Kong (Laogong . 8 M.C.!
SELON ZHEN JIU DA CHENG 213
24 . Hemles et ptoses
Puncturer Ie Ta Toon (Dadun· 1 F.l
25 . Les .5 types d'asthenies » et amaigrissement
Puncturer Ie Sann Li (Sanli 36 E.!
26·lctere
Puncturer Ie Oann Koo (Wangu . 4 !.G.)
27 . Dispersion renale
Puncturer Ie Tchi Menn (Qimen . 14 F.)
28 . Inflammation des genoux, ophta/mie
Puncturer Ie Sing Tsienn (Xingjian . 2 F.)
29 . Algie du coude avec retraction tendineuse
Puncturer Le Tclle Tsre (Chize· 5 PI
30 . DIminution de l'acuilEi visuelle
Puncturer Ie Eu Tsienn (Erjian. 2 G.I.l
31 . Obstruction nasale avec g/}ne resplratoire
Puncturer Ie Ing Siang (Yingxlang . 20 G.!.)
32 . Para/ysie des membres superieurs
Puncturer Ie Tsienn Tsing (Jianjing . 21 V.B.l
33 . Cepha1fie intense
Puncturer Ie Tsroann Tchoo (Zanzhu . 2 V.l
34· Toux et expectoration. G/aires-Froid»
Puncturer Ie Lie Tsue (Lieque . 7 P.)
35 . Troubles de la vue et larmoiement
Puncturer Ie Linn Tsri (Linqui . 11 V.B.!
36 . Ostalgie du membre inffirieur
Puncturer Ie point curieux Khoan COt (157 P.c.)
COMMENTAIRES :
Les deux Khoan COt (P.C.1 se situent a 3 distances au·dessus de Oe
Tchong (Weizhong. 40 V.l, Interne par rapport au Fong Seu
214 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
(Fengdu . 31 V.B.I. Ces deux points se Iocalisent a I'extn,mite des
doigts, les bras Ie long du corps. lis traltent les douleurs inflammatoires
des membres inferieurs. Puncture' 0,3 distance de profondeur.
Selon ceriains auteurs, II s'agirail du point curieux « Khoa COt c qui se
situe a 1 distance au·dessus de la rotule, au niveau d'une lente
musculaire. Puncture: 0,5 distance de profondeur. Tonifier, ensuite
disperser, Ie malade guerira.
Mals pour d'autres, II s'agITait du point Leang lao (Uangqiu . 34 E.) qui
a la propriete de trailer les abees du sein.
Objection: Les deux theses avano!es d·dessus ne scnt pas conlormes au
« traite des points wrieux c. Nous les menlionnons tout de meme en vue de
recherches futures.
X. En cas de lombalgle, disperser Ie Chenn lu (Shenshu . 23 V.)
. VUlt NhAn (alias Plenn Tslo), en puncturant le« Duy H61 c (point
de reunion) reanlme un malllde attelnt de syncope du type
« cadaverlque • (Thl Quy~t)
«Thi Quyet. designe un etat de syncope scudaine accompagnee
d'anarthrie et d'arret respiratolre slmulant un etat de mort.
Les 2 points « Duy Hoi c (point de reunion) se siluent a 3 distances au·
dessus de la mall4!ole exteme repondant II Tsou Chao Yang (V.B.). Mals pour
Plenn Tslo, Ie « Duy HOi • deslgne Ie Sann Yang, Wou Rae (autres noms du
Pae Roe· 20 V.G.l. En effet, voicl une anecdote:
« Un jour, Ie medecin Viet Nhan, de passage au Pays Quac (un des
etats feedaux de la Chine Antique), appeJe au chevet du prince Thai
Tu atteint de crises syncopales du type « cadaverique • et considere
comme mort depuis une demi-joumee, pa/pe son pauls et declare:
«Le prince est atteint de Thi Quyet. La perturbation des voies
energetiques a entralne cet etat de pseudo·mort '. 11 ordonne alors a
son eJeve Tu Duong d'aiguiser des aigui/les pour puncturer Ie Wou
Rae (Wuhui . 20 V.G-I. Quelques instants plus tard, Ie prince revient
a lui et se retablit completement en 2 semaines.
Ainsi, se repand la rumeur que Pienn Tsio possede Ie pouvoir de
ressusciter les morts. Celui-ci replique : « Cet homme devait vivre,
je n'ai fait que Ie la/sser v/vre '.
Une autre theor'" avance que Ie «Duy HOi. seralt Ie lou Tsiuann
(Yuquan· 3 V.c.) se situant II 4 distances au·dessous de l'ornbUic. Ce point se
lie avec les 3 Yang de la main; c'esi aussl Ie point de reunion des 3 Inn du
pied.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 215
Le lou Tsiuann (3 V.C.) tralte les affections suivantes .
- Dysarthrie
- Crise syncopale
- Affolement hebetude
- Troubles sanguins
- Tumeurs benignes pelviennes
- Hemalurle et mictions douloureuses
- Spermatorrhee avec ou sans reve
- Algie pelvienne et perl·ombillcale avec formation d'une masse de la
taille d'une tasse ou d'un bel
- Impuissance
-Hernies
- Entassement energetique du Rein
- Respiration rapide, dyspnee..
Le livre canonique note .
«Le prince ThaI Tu atteiht de crises syncopaJes, Viet Nhan en
puncturant Ie point « Duy H8I. J'a reanime... Ce point n 'est autre
que Ie lou Tsiuann (Yuquan. 3 V.c.) qui possede la fawlte de
c ressusdter les morts _.
Ce point esi egalement Indlque chez les femmes alteintes de fibrome
(provenant d'une retention energetlco.sangulne) et d'algle sous·ombilicale. II
rechauffe I'uterus et en Ie puncturant 4 lois, on tralte la sterllite par
« obstruction energetlque • au niveau de I'uterus. On I' applique aussl dans les
suiles de couches, en cas de lochles ou de metrorragle.
La technique de puneture de ce point est la suivante :
- prolondeur : 0,8 distance
- aiguille a demeure pendant 5 mouvements resplratolres
- disperser des I'arrivee de I'energie
La thermogenotheraple au nlveau de ce point esi plus efflcace.
Mais pour Van Ba, Ie « Duy HOi. diisigne encore d'autres points:
a· En puneturant Ie Inn Tsiao (Yinjiao . 7 V.c.), II provoque I'expulsion du
lcetus mort In utero des Ie retralt de I'aiguille. Pratiquer 3 moxas et puncturer
a 0,7 distance.
b . En punclurant Ie Sann Inn Tsiao (Sanyinjiao· 6 Rt), II provoque
I'avortement. A ce propos, une autre anecdote est'rapportee .
216 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
«Le prince Tong Thai Tu, repute pour ses connaissances medicales,
un jour, en se promenant dans Ie jardin, rencontre une femme
enceinte. En prenant Ie pouls de la femme, il declare: « C'est une
fille •. 11 demande a Van Ba son avis. Celui-ci repond: « C'est une
grossesse gemellaire ; il s'agit d'une fille et d'un gart;on •.
Le prince en coTere, decide de pratiquer une laparotomie pour
verifier. Van Ba I'arrete en disant . « Laissez-moi d'abord essayer
les aiguilles '.
Puis il puncture Ie Sann Inn Tsiao (Sanyinjiao . 6 Rt) en dispersion et
Ie Ro Kou (Hegu . 4 G.I.l en tonification ; ce qui provoque I'expulsion
des fretus ... et confirme les dlres de Van Ba I •
De Ia, decoule la theone de ne pas puncturer Ie Inn Tsiao (Yinjiao . 7
V.c.) durant la grossesse.
«Une autre fois, Van Ba rencontre une femme en travail
hyperalgique sans que I'accouchement n'aboutisse. La situation est
grave.
En prenant Ie pouls, Van Ba diagnostique une mort fretale. 11
puncture Immediatement les 2 points Sann Inn Tsiao (Sanyinjiao - 6
Rtl et disperse les 2 points Tae Tchrong (Daichong - 3 F.J. Des Ie
retrait des aiguilles, Ie fretus est expulse, mort '.
Cette tI,eorie differe de celie qui a ete mentionnee dans Ie Tong Yen.
XI. Les medeclns qui excellent dans leur art, observent pares-
thesle et douleur pour dlstlnguer la Plenitude et Ie Vide
Bien qu'll ait ete dit: • Ie syndrome douloureux indique un etat de
Plenitude, Ie prurit et la paresthesle ,un etat de Vide " ced est une g1ineralite
pas tout a fait conforme a la realite. En elfet, les algiques peuvent etre de forte
constitution comme de constitution maigre. II n'y a pas de 101 absolue.
L'essenttel est de bien determiner les causes de la maladie, de bien
differencier les maladies d'origlne exogene et oelles d'origine endogene, et de
Ia, apprlider I'etat de Vide ou de Plenitude.
En cas de Plenitude, II faut disperser, en cas de Vide, tonilier.
XII. La Plenitude deslgne la maladle d'orlglne exogene, Ie Vide
la maladle d'orlglne endogene
a . En giiniiral, une infiltration superficielle du Vent Froid, une attaque directe
de la Chaleur·Humidite, ou les deux simultanliment, occasionnent les maladies
des • 4 salsons •. Dans ces cas, Ia Plenitude provient de I'iinergie perverse et
la maladle qu'elle provoque est d'origine exogene.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 217
Un exces de soud null au • CCl!ur-Sang. et entrainent progressivernent
la maladie. Dans ce cas, Ie Vide provient des troubles internes et la maladie
qu'll provoque est d'origine endogene.
b . Une theorie avanoe :
- Le traiternent des maladies depend de la c1airvoyanoe du mlidectn.
- Pru,;t et paresthesie Indiquent un etat de Vlde_ S'II y a Vide, II faut
tonilier • la Mere '.
- Algie et inflammation indiquent un Iilat de Plenitude. S'I\ y a
Plenitude, II faut disperser. Ie Fils '.
Voici quelques exemples :
- Le Foie etant en Plenitude, il faut disperser les 2 points Sing Tsienn
(Xingjian - 2 F), car Ie Feu est Ie fils du Foie·Bois.
Le Foie etant en Vide, II faut tonilier les 2 points Kou Tsluann
(Ququan· 8 F.), car l'Eau est la mere du Fole-Bois.
- L'Estomac etant en Plenitude, II faut disperser les 2 points Li Too
(Lidui·45 E.l, car Ie Metal est Ie fils de l'Estomac-Terre.
L'Estomac etant en Vide, II faut tonifier les 2 points Tchi Ki (Jiexi - 41
E.), car Ie Feu est la mere de l'Estomac-Terre.
- Le San Jiao (Triple Rechauffeurl etant en Plenitude, II faut disperser
les 2 points Tlenn Tslng (Tianjlng - 10 TR). Le San Jiao etant en Vide,
II faut tonilier les 2 points Tchong Tchou (Zhongzhu . 3 TR).
- La Vessle etant en Plenitude, II faut disperser les 2 points Tchou Kou
(Shugu - 65 V).
- La Vessie etant en Vide, II faut tonifier les 2 points Tche Inn
(Zhiyin - 67 V).
c - Les c1assiques enseignent :
« Chez les sujets de constitution maigre, presentant un prurit et des
troubles paresthesiques, et etant en etat d'insu((jsance energetique,
on tonifje.
Chez les sujets de forte constitution, presentant algie et inflamma-
tion, 5; on toni/ie, on provoquera la morl...
La cle de la methode de puncture se situe dans Ie choix des points
« Ting, long, lu, lunn, King, Ho • du meridien correspondant pour
appliquer Ie procede «Mere-Fils; Toni/ication-Dispersion ' .. _
218 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCfURE
L'essentiel est de bien connaitre les voles energenco-sangulnes, alnsl que
la methode du choix des points; puis de bien examiner chaque region du
corps et puncturer selan Ie meridlen en cause. Alnsl, aurune maladie ne
devrait poser de dlfficulte therapeutlque.
XIII. C' est pourquot • asslster la M~re, c' est combIer Ie Vide du
FUs, et domlner Ie FUs c'est r~gler la PI~nltude de la M~re •
11 s'agit de I'application de la methode. Toniller la Mere, disperser Ie
Fils •.
Selon Ie • Traile de Tonilication et de Dispersion.
11 ne s'agit pas de puncturer au niveau d'un meridien unique ».
« ...
Exemple : dans les troubles du Foe-Bois' En cas de Plenitude, on
disperse Ie Fils, c'est-a-dire Ie Coeur-Feu. En cas de Vide, on tonifie
la Mere, c'est-a-dire Ie Rein-Eau. De ceNe fa.on, Ie merldien du
Foie se regularise. Les 5 organes obeissent a la meme loi '.
Selon une autre theorie :
• En cas de Vide, tonlfier la • mere '. En cas de Plenitude, disperser
Ie • fils '. Ainsi, sachant que Ie Foie evo/ue vers la Rate, I'excellent
medecin previent ce risque en provoquant une Plenitude de la Rate
contrecarrant la venue de I'energie perverse Oi/teralement, energie
perverse du type • pirate.J venant du Foie. II empeche la
transmission de la maladle entre la Mere et Ie Fils •.
L'lmportant est de rendre la • mere. en etat de Plenitude. Ainsi,
I'energle essentielle est consolidee, I'energie perverse valnrue equillbre
sang!energie en bonne drrulatlon et stable, condition indispensable II
I'absence de toute maladie.
XIV. Bien discerner les 27 Klng.Lo
• King. designe les 12 meridlens prindpaux
• Lo • destgne les 15 vaisseaux Lo.
Au total, 27 King·Lo.
XV. Bien se baser sur les 404 formes de maladies pour tralter
Selon Khi Pa :
• L 'homrne re.olt de fa.on innee I'energie du Ciel et de la Terre
pour sa formation. II suit Ie Inn et Ie Yang dans ses transformations,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 219
les • hult variations climatiques. (fam Tiet) dans ses actlvites et se
conforme aux « 4 saisons pour TfiguJer son psychisme, entretenir
;It
son energie, former son caractere et metaboUser ses Jjquides
organiques.
De ce fait, il se Irouve en harmonie, ses 4 membres sont libres. S'il
5urvient un desequjJ;bre au n;veau du sysMme « va;sseau-meridien .,
les troubles se declarent, les 4 membres ne se repondent plus et 100
maladies apparaitront.
Au niveau de I'organisme humaln, iT existe au total 404 maladies
qu'iT est impossible de mentlonner toutes. Cependant, malgre la
multitude de ces formes pathologlques, Ie traitement sera efflcace, sl
Ie diagnostic du merldlen aNelnt est juste et sl I'on se conforme aux
regles de la puncture '.
XVI. La mort pr~matur~e n'est plus a redouter, la long~vlM est
possible
Les medeans qUi comprennent la technique de la puncture, eliminent
aisement les troubles comme fondent la neige et la glace au soleil. Aussi, nous
ne doutons plus qu'lls puissent supprimer la mort prematuree et amener Ie
peuple vers Ie bonheur et la longevlte (Iilleralement: vers Ie • palals du
printemps .).
XVII. Bien s'lmpr~gner de la loglque du ralsonnement, et
s'enqu~rlr de I'enselgnement des IIvres anciens
II est dil cependant :
a . Dans les maladies du CcEur et du Thorax, II faut puncturer Ie Tae Ling
(Daling . 7 M.C.); dans Ies scapulo·dorsalgies, Ie San Li de Ia main
(Sanli. 10 G.I.).
b· Dans les • Pei·Froid. (Lanh Ty) dus II un epwsement des Reins, II est
recommande de trailer Ie point. Terre. du Tsou Yang Ming (E.); dans les
douleurs abdominales se declenchant au niveau de I'hypocondre, II faut
disperser immediatement Ie point. Eau • de Tsou Chao Inn (Rn).
c . Dans les maladies du rachis, en partlculier au niveau de la region
posterieure du CcEur, II faut puncturer Ie Tchong Tchou (Zhongzhu . 3 TR);
dans les maladies de I'hypocondre, Ie Yang Ling (Vangling - 34 V.BJ
d - Dans les cephaJees et les nuccalgies, iI faut puncturer Ie Chiao KI
IHouxi - 3 I.G.); dans Ies 10mbaIgies et les douleurs au membre Inferleur, Ie
Of! Tchong (Weizhong. 40 V.).
220 ART £T PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE 5ELON ZHEN JIU DA CHENG 221

II est conseille aux acupuncleurs de comprendre ces notions. Les 1 . ~phal~e ~Mrall5<\e, ~matu. 11 - Troubles du systerne • Rate-
a
resultats n'en seront que plus rapkles 01 plus etendus la population. rle Estomac.
Disperser Ie Lie Tsue (Lieque Disperser Ie lao Chu (Qiuxu .
Les acupuncteurs se doivenl tout d' abord de bien connaitre la methode ·7 Pl. 40 V.B.)
de la puncture, ensuite ils doivent .
_ bien examiner la constitution 01 I'etal energetique du malade 2 - Ophtatmle, exophtalmle 12 . Oeclolme
_ bien discerner les King Lo et connailre leur origine Puncturer Ie Tsing Mlng (Jingming Puncturer Ie Fou Leou (Fuliu -
_ bien connai'tre les VOles energetlco-sanguines 01 leurs interactions. . 1 V.) 7 Rnl
Enfin, ils dolvent encore: 3. Surdtti par obstruction fnergf:- 13 - Algie du pled d'~tIologte
_ connai'tre Ia methode de tonlfication 01 de dispersion, du Vide 01 de la tique "Vent pervera"
Plenitude. Puncturer Ie Ting Roe (Tinghui Puncturer Ie Too PI (Dubi . 35 E.)
_ ainsi que celie de I'eliminalion de I'Energie perverse 01 de ·2 V.B.)
consolidation de I'Energie essentielle...
4 . Obstruction nuale. '-plst.xl. 14 . DyspMe utlunattforme ..
C' est seulement de celte man;ere qu' on pourra diagnostiquer la maladie Puncturer Ie Rao Liou (Heliao douleur
par I'inspection 01 eviter les risques par la pratique des aiguilles... - 22 TRI Puncturer Ie Kroun Loun (Kunlun .
60 V_I
5 . A~rophagte
Puncturer Ie Sann Li (5anli . 36 E.l 15 . Tal.lgle
Puncturer Ie Poo Sann (Pushen .
ENONCE49 6. Glalres. dyspnfe. 61 V,)
Puncturer Ie Tienn Tou (Tiantu
LA LUMIERE SACREE
(Extralt du Zhen Jlu Da Toan) 22 V.c.)
16 .
Hfmonoide.. crampe. du
L'acupuncture 01 la moxibustion decrite dans les Hoang TI Net King 7. Douleur abdomlnaJe avec trem- membre Inf'rleur
constituent une melhode Iherapeutique subtile et merveilleuse : blement des mains Puncturer Ie Sing Sann (Chengs.
Puncturer Ie Chao Hae (5haohai . han . 57 V.l 01 Ie long TSluann
- Parlois, un point unique peut trailer 2 ou 3 maladies diHerentes. CecI 3 C.) (Yongquan . 1 Rnl
est a bien reten!r comme on doit bien re1enir la methode de Tse-Wou.
_ Parfois, en cas de maladie s;egeant a la tete, la puncture au niveau 8. Sensation de frold abdominal
Puncturer Ie Chao Tche (5haoze .
17 . Dysenterle
des mains 01 des pieds est la mieux indiquee. Puncturer Ie Pae Roe (Baihui . 20
1 I.G.)
_ La puncture consiste a appliquer la tonlflcatlon ou la dispersion 01 V.G.l, Ie Tsiou MI (Jinwei . 15
pour ce, iI faut se baser sur I'lnspiration 01 I'expiration. 9 . Contractlae des me-mbres Inti.
V.c.), Ie Ta Tchrang lu (Da·
cha;,gshu . 25 V.l et Ie Siao
_ Chaque point energetique repond a un des • 5 Mouvements. 01 iI rte"",
Tchrang lu OOaochangshu .
a
une des • 4 Saisons •. C' est un precede essentiel ne pas oublier pour Puncturer Ie Inn Seu (Yinshi
27 VJ
ne pas commettre d' erreur tMrapeutique. ·33 E,)

Alnsl, par exemple : 10 . Toute. forma de Iombalgle 18 .• 5 formes de cyRtte •

L'acupunturo-moxibuslion de Hoang TI-Khl Pa est une methode subtile Puncturer Ie De Tchong (Weiz- Puncturer Ie sue Hae (Xuchai . 10
01 merveilleuse : hong· 40 V.) Rt) et Ie Tsri Hae (qihai . 6 V.C.)
222 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
19 . PMnltude abclomlnale .. ventre 26 - Asthenle
de bot•• Puncturer Ie Lo Kong Qaogong .
8 M.C.)
Puncturer Ie Chang luenn (Shang-
wan - 13 V.c.) et Tchong luenn
lZhongwan - 12 V.c.) 27 . Oe~me. an••arque
Pratiquer des moxas au Choe Fenn
(Shui(en . 9 V.c.)
20 - Mal_die du Froid evolutlf dt·
p....nt I. zone des rnf.rldJen.
Puncturer Ie Tchi Menn (Qimen . 28 . Acrocontracture
14 F.l Puncturer Ie Tchong T chou
(Zhongzhu - 3 TR)
21 - Oppra.kxt et douleur tbOl'a-
ctque 29 - Odonl_lgle
Puncturer Ie Jou Kenn (Rugen - 18 Puncturer, puis appliquer des
E.l et Ie Tae luann (Tayuan - 9 P.) moxas au point Che Tche (Jiache -
6 E.)
22 - Varicocele
Puncturer Ie Ta Toun (Dadun -
30 - Oedtme de. pled (chez I..
1 F.)
rlzlculteun. due a une tnfUtration
m...lve de .'£au-Humldlt')
23 - Troubles meDtaux
Puncturer Ie Inn Keo, Ie Yang Keo,
Puncturr Ie So Liou (Suliao -
Ie Inn Ling (Yinling - 9 Rtl, Ie Yang
25 V.G.l
Ling (Yangling - 34 V.B.) et Ie
Sann Li (Sanli - 36 E.)
24 - Hem_lemese, crlse d'qsthme
Puncturer Tche Tsre (Chize - 5 P.)
31 - Le K_o Ro.ng (Gaohuang
25 . SI_IOrThee 43 V.) est couramment Indique
Puncturer Ie Ti Tchang (Dicang dans loutes les maladies. Puncture
4 E.) et moxas sont egalement possible.
ENONCE50
L'ETENDUE DES FLEUVES
(D'.p.... Y.ng Shl)
Le mededn dolt se rappeler qu'll laut toujours disperser dans les
maladies du Froid evolulif. La methode. Toe Wou Liou Chou. (Mouvements
horatres du Sang et de I'Energie) vise a harmoniser les • 5 Mouvements •.
ELON ZHEN JIU DA CHENG 223
- SI I'Eau manque, tonifler Ie Poumon
- Si I'Eau en exoes, ton~ler la Rate
- Au printemps et en ete, puncturer superfidellement les points Ting et
long
- En automne et en hier, puncturer prolondement les points King et
Ho. Le Ciel, la Terre et les • 4 Saisons • sont classes parmi ces points.
Lors de la puncture, II laut se rememoriser Ies 3 couches energetlques
• Ciel-Terre·Homme., c'est-a·dire les • trois transcendances. (voir I'enonce
046). Les mouvements de progression et de recul doivent eire reguliers. Si
I'epoux. est laible par rapport a • ,'epouse., it y a Inhibition; Ie contraire
n'est guere satisfaisanl. II est preferable de se baser sur Ie meridien conce.,.,e
pour employer la methode. Dam-Tiel. (Quietude·Agitation) ; slmultanement
ne pas oublier d'utiiser la methode de • Disperser Ie Sud et tonllier Ie Nord.
ITa Nam, BO Bad.
En resume, en acupuncture, it laut d' abord examiner I'etat energetlque
et sanguin du malade. Lors de \a puncture, utiliser les techniques dUes de
• Rotation-Enloncement-Creusement • (Chang Sai, Chien De, Dao KhOil, alin
de lalre drculer I'energie et Ie sang. (Les termes techniques utilises d·dessus
seront expliques dans les enonces ulterieurs).
• La guerlson d'une maladie grave apporte une satisfaction vive. Personnelle-
ment, je ne me lie qu'au poeme • Lan Giang. (Etendue des F1euves). J'ai
besoin de mobiliser toutes mes forces pour comprendre les livres c1asslques.
En premier lieu, j'appllque les .8 Regles. en tant que base d'etude, puis
j'utllise la methode de Toe Woo Liou Chou, pour etabllr la c1assllication.
Exemples: 3. Maladies de la ttte
Puncturer Ie Lie Tslue (Lieque .
1 . Maladies Intrathoradques 7 P.l
Puncturer Ie Nel Koann (Nelguan .
6 M.C.) et utiliser la methode 4 - M.I.dl.. de l'OOetruction glal-
• Dam. (voir I'explication dans reuse. H-cbeTe..-e de I. gorge,
"enonce N° 61) .narthrte
Salgner Ie Tchao Hae lZhaohai -
2 . Maladies ~us·ombtJIcale. 6 Rn)
Puncturer Ie Kong Soun (Gongsun
· 4 Rt) et appliquer la methode 5 - MaI.dIetI du Froid evolutlf
• Tiel. (voir I'explication dans les (pbaH: d'lnfUtutlon superficielle
enonces plus loin) .vec dphalee)
224 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Disperser Ie Oae Koann (Walguan
·5 TR)
6. Affections oculalru
Puncturer Ie Unn Tsri (Linql . 15
V.B.)
7 . Troubles cau.lt:. pa.r une pertur-
INItIon du Tou Mo (VG). teUe la
folie ...
Puncturer Ie Chiao Ki (Houxl .
3 I.G.)
8 . Maladle do • Frold·Chaleur •
avec d:phalie genirallMe ou heml.
a.ole et anxWti
Puncturer Ie Chenn Mo (Shenmal .
62 V.)
9. Acouphene, eplstaxl., dylipep-
ole
Puncturer Ie point pnkite.
ENONCE 51
INDICATIONS PRATlQUES
DES MOUVEMENTS c LlOU CHOU •
1 . Poor traiter les troobles de
I'energie Yong et de I'energle ce, II
faut:
- appreder la constitution faible
00 forte du patient pour ~termlner
Ie Vide 00 la Plenitude.
- se conformer aux • 4 Saisons.
poor ~termlner la profondeur de Ia
p1qCire.
10 . D'une fa<;on generale, prurlt.
ecz~ma et paresthhle corres·
pondent a un etat de Vide; II est
rec.ommande de tonifier. Algie et
Innammatloncorrespondant a un
etat de Plenitude, iI est recom·
mande de disperser.
11 . Maladl... du Froid tvoluttf ap·
partenant aux 3 Inn
Puncturer Ie Yang Ming
Absence de la sueur: tonifier Ie Ro
Koo (Hegu . 4 G.I.) et disperser Ie
Foo Leou (Fuliu . 7 Rn)
En cas de transpiration abondante .
tonlfier aussi Ie Ro Koo (Hegu .
4 G.I.l
12· Au 4- Jour.la maladle du Froid
evolutlf Ill:ge au Tee Inn (Rt)
Puncturer Ie KOlIn Soon (Gongsun
. 4 Rt), Ie Tchao Hae lZhaohai . 6
Rnl el Ie Nei Koann (Nelguan .
6 M.C.)
2 . Poor Ie chaix des points, Ufaut :
- bien differencler Ie Inn et Ie
Yang, Ie Ki et Ie Koo (Vallon et
Vallee), Ie Nghinh et Ie Tuy (ren·
contre et poorsuite) ; Ie Nghlch et Ie
Thuan (contraire et favorable).
- bien ~termlner les variations
de I'energle et du sang (lillerale·
ELON ZHEN JIU DA CHENG
menl: la c montee. et Ia c des·
rente. de I'energle et du sang).
3 Durant les joors Inn, Ie sang
conduit. En presence d'une energie
Yang, iI faut altledir I'aiguille avant
de puncturer.
Durant les jours Yang, c'est I'ener·
Qle qui conduit. En presence du
Inn·Sang " la puncture est c resis·
tante. avec une aiguille tiede,
• facile. avec une aiguille fraide.
4 II faut bien se mettre en me·
moire les 12 King et les 15 Lo. II
xiste 60 points Inn correspandant
ux organes et 72 points Yang
correspondant aux entrailles.
5 Pour puncturer les points des
merldiens Yang, Ie malade dolt etre
en decubitus. Poor puncturer les
points des meridiens Inn, II faut
tapoter I'aiguille.
6 . Le • contraire. (Nghichl, c'est
la c rencontre • (Nghlnh) ; Ie c favo·
rable. 'Th~an), c'est la c pour.
ulle. ('tuy'. L'expiratlon, c'est la
dispersion; I'inspiration, c'est 1a
toniflcatlon.
7 . Les maladJes d'evolution reo
cente se Iocalisent encore dans Ia
cooche superficielle, U faut utiliser
I'acupuncture. Celles d'evolutlon
andenne gagnent la profondeur, la
moxibustion (thermogenotherapie)
est Indiquee.
225
8 . En cas de maladies de la
5echeresse aU les medicaments
s'averent lnefficaces, puncturer les
c 8 Reunions •. En cas d'abals et
de cephalee Intense, II est consetlle
de Ies faire salgner.
9 . De plus, II faut bien examiner Ie
cKia·VeslcuJe Blliaire. et Ie • I·
Foie., Ie c Tlng·Feu. et Ie c Jen·
Eau " ce qui produit est la Mere, ce
qui est produil est Ie Fils.
10 . Au printemps, puncturer Ie
point Ting ; en ete, Ie point long ;
en automne, Ie point King; en
hiver, Ie point Ho... Ces points son!
les lieux aU se localise I' Energie
perverse. Si les punctures ne sont
pas conforrnes aU>< salsons, 1I y
aura rechute. Au>< jours defavora·
bles, Ie traitement est difflclle.
11 . Les ramifications des Lo (Ton
Lac) se situent dans la couche du
tlssu conjonctlf. Le sang drcule
dans les petites ramifications (Chi
Lac).
12 . En cas de mal d'acupuncture
cause par un etat de Vide au nlveau
des meridlens prindpaux, II faut
tonifier les Lo.
13 . Dans Ies cas de douleur cor·
respondant it la Plenitude, 00 du
prurll correspondant au Vide, II faut
disperser Ie Fils et tonlfier Ia Mere.
14 . 1\ faut se pencher serieuse·
ment sur la methode therapeutlque
des anciens sages, rien ne peut etre
aussl efficace que I'acupuncture. De
226 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE

Van Ba puncturant la femme en· la Ville de Giang Ha (Chine). la

ceinte dans Ie Jardin jusqu' a Pharo reputation de ces illustres pratidens
Cuu Tu solgnant un malade attelnt se transmet de generation en gene·
d'une obstruction pharynglenne de ration.

• En resume. les experiences du passe peuvenl beaucoup apporter aux

generations suivantes. Vuong Hoan plqualt meme les halluctnes (litteralement.
les • demons.) et Than Phu. les a1ienes Uitteralement. les • fantomes. et
• diables •.. Toutes ces experiences demontrent s·u en faut, Ie caractere subtU
et efficace de Ia methode. L'essentiel de I'art acupunctural. c'est de bien
LIVRE III
connaitre les points, leurs Indications et leur localisation ...• c'est de bien
determiner I'evolutivite de la maladie. I'etat de Froid ou de Chaleur..• c'es\ de A • Les enonl,"s de ce livre sont ecnts sous formes verslflees. lis sont au
ne pas piquer les malades en etat d'extreme fatigue. de peur de declencher nombre de 20 :
une perturbation.... c'est de faire attention a 1'. Inspiration· Expiration • pour 52 . Troubles des .5 Mouvements.
eviter Ie mal d·acupuncture...• c'est de bien discerner I'energle des pools chez 53 . Maladies des • 6 Energies.
I'homme et chez la femme . enfin c'est de bi..., assimiler les • Mouvements 54 . 100 points les plus utilises
horaires de j'Energie et du Sang. (Liou Chou) et ne pas commettre d·erreur. 55· Les 12 King Lo
56 . Chant du Dragon de Jade
• Maintenant. je prie ceux qui veulent elarglr leur connaissance de 57 . Vlctoire de la Chanson de Jade
consulter Ling Chou. So Ouenn. Nan King. etc.... car Id ne sont exposees que 58 . Cholx des points dans Ie traltement des maladies diverses
les grandes Iignes. esperant ainsl conlribuer a Ia reflexion des eminents 59 . 11 points utilises dans Ie lralternent des maladies diverses
confreres qui etudient Ie Ngoc Han. Ie Truu Hi\u (noms des ouvrages 60 . Secret des points a• action celeste.
c1assiques). 61 . 12 points a• action celeste.
62 . 4 points a • aclton generale •
63 . Points a• action distale •
64 . 9 points recuperateurs du Yang
65 . Traltement des affections intra·oculalres
66 . Condulte a tenlr post·acupuncturale des affections Intra·oculaires
67 . Reflexion sur la tonlflcation et Ia dispersion
68 . L'essentlel de la pratique de I'acupuncture
69 . Indlcahons de I'acupuncture
70 . Methode de puncture selon les mouvements d'entree et de sortie de
I'energle.
71 . Techniques de la puncture: Tonlflcation et Dispersion
B • Reponse du candidat Yang Chi Chou (auteur de Da Cheng) a son examen
de fin d'etude.
 ENONCE52

TROUBLES OES c 5 MOUVEMENTS.

(O'aprls Y KIng Xlao Hoc)

1 . Les maladies dues au Vent avec vertlges correspondent au mouvement

cFoie·Bois _.
2 - Les maladies Inflammatoires purulentes avec prurit correspondent au
mouvement • Cceur·Feu •.
3 . Les maladies dues a I'Humid!te avec Plenitude et baJlonnement abdominal
correspondent au mouvement cRate·Terre c.
4 - Les maladies presentant une oppression thoracique ou une hypotonie
energe~que correspondent au mouvement c Poumon.Metal '.
S . Les maladies entrainant un etat de Froid avec contracture correspondent
au mouvement • Rein·Eau _.

ENONCE 53

MALADIES DES c 6 ENERGIES.

(O'aprls Y KIng Xtao Hoc)

1 . Douleur et contracture des membres, raideur de la nuque... sont dues aux

troubles du systeme des 2 meridiens c Fole-Vesicule BUlalre " c'est·a·dire aux
troubles de I'energie Tsue Inn (Vent· Bois).

2 . Nausees et vomlssements, eruct~ons algres, dyspnee, diarrhee diffuse,

retraction musculalre, urlnes troubles ou hematurie, melcena, adenlte,
eruptions QJlanees, furoOQJIose, ictere, cholera du type c aberrant.
(vomlssements et diarrhee), obstruction nasaJe, epistaxis, flevre et friloslte,
peur, tremblement, frayeur, ictere, divagation, hallucination, baJlonnement
abdominal... sont dus aux troubles du systeme des 2 meridlens c Coeur·
Intestln Grele., c'est·a·dire aux troubles de I'energie Chao Inn (Feu Imperial).
230 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 231

3 . Hyperthermie avec raideur (comme convulsion), stagnation alimentaire, Kou Tcheu (Quchi· 11 G.!.) Yang Kou (Yanggu. 5 I.G.l
cholera, plenitude abdominale, meteorisme, Ioordeur de tout Ie corps, cedeme Tsienn lu (Jianyu 15 G.!.) Siao Hae lXiaohal . 8 I.G.l
du rrembre inferieur avec ostealgie (c.ed<!me gardant Ie g:xjet)... son! dus aux Ing Siang (Yingxiang . 20 G.!.) Tienn Kong (Tinggong . 19 I.G.)
troubles des 2 meridiens • Rate·Estomac., c'est·i\·dire aux troubles de
I'energie Tae Inn (Humidile·Terre). III - 14 poin" du mfrldten T M)U VII • 13 points du mfrldlen Taou
Yang Ming (E.): Ta., Yang (V.) :
4 . Maladies de la Chaleur, fibrUlations mUSOJlaires, retraction tendineuse, Triou De (Touve,· 8 E.) Tsing Ming (Jingmlng . 1 V.j
contracture et tremblement des membres, altaque soudaine de I'Hurnidile, Cha Koann (Xiaguan . 7 E.) Tsroann Tchou (Zanzhu· 2 V.l
agitation, troubles mentaux, idiotie, injure, flux energetique avec obstruction Che Tche (Jiache . 6 E) Loe Kheo (Luoque. 8 V.)
pharyngienne, anasarque avec douteur, etemuemenl, nausees et vomisse- Ti Tchang (Dicang 4 E.) Fellu (Feishu· 13 V.l
ments, douleur abdominale, acouphenes, hypophagie, obSOJrcissement de la Fou Tu (Futu . 32 E.) Ko lu (Geshu . 17 V.)
vue ; ou bien tremblement de peur (comme si Ie menial etait egare), maladie Inn Seu (Yinshi . 33 E.l Kann lu (Ganshu . 18 V.)
soudaine, mort suhite... sont dus aux troubles du systeme des 2 meridiens Sann Li (Sanli . 36 E.) Chenn lu (Shenshu . 23 V.l
• Maitre du Cceur·Triple Rechauffeur. c'est·i\·dire aux troubles de I'energie Chang Lienn (Shanglian • 37 E.l Pao Roang (Baohuang . 53 V)
Chao Yang (Feu ministeriell. Cha Lienn (Xialian . 39 E.l Oe Tchong (Weizhong . 40 V.)
Tchl K;(Jiexl . 41 E.l Sing Sann (Chengshan . 57 V.)
5 . Maladies de la 5echeresse, ger.;ure epidermlque. sont dues aux troubles Tchong Yang (Chongyang. 42 E.l Kroun Loun (Kunlun 60 V.)
du systeme des 2 meridiens • Poumon·Gros Intestin., c'est·"·dire aux Hang Kou (Xiangu . 43 E.l Tchinn Menn (Jlnmen . 63 V.)
troubles de I'energie Yang Ming (5echeresse·Metal). Nel Ting (Neitlng. 44 E.) Chenn Mo (Shenmai . 62 V.)
Li Toe (Lidul . 45 E.)
6 . Vomissements, diarrho!es de Iiquide clair, entassement energetique sous Vill - 4 point. du m~rldlen T.au
forme de • tumeur abdominale., hemie, plenitude abdomlnale, dysenterie IV - 7 poin" du mi.rtdlen Tsou Tile Chao Inn (Rn) :
hemorragique ou muqueuse, anorexle, difficulte i\ mouvoir les membres, Inn (Rt) : Jenn Kou (Rangu . 2 Rnl
membres glaces... sont dus aux troubles du systeme des 2 meridlens • Reln· Inn Po (Yinbai . 1 Rt) Tae Ki (Taixi . 3 Rn)
Vessie. c'est·"·dire aux troubles de I'energie Tae Yang de la Vessle (Froid· Ta Tou (Dadu. 2 Rtl Tchao Hae lZhaohal . 6 Rn)
Eau). Tae Po (Taiba; . 3 Rt) Fou Leou (FuJu . 7 Rn)
Kong Soun (Gongsun . 4 Rt)
Chang lou (Shangqiu . 5 Rt) IX - 5 points du mfrldlen Cheou
ENONCE 54 Inn Tsiao (Yingjiao· 6 Rt) Toluf Inn (M.C.) :
Inn Ling Tslao (Yinlingjlao . 9 Rt) Kou Tche (Quze . 3 M.C.)
100 POINTS lES PLUS UTILISES
(Extralt du Shen Vlng King) Tien Seu (Jianshi 5 M.C.)
v . 3 point. du ~rldl.,n CMou Nel Koann (Neiguan ·6 M.C.)
Une oentaine de points (exaetement 110 points) les plus employes sont : Chao Inn (C.) : Tae Ling (Daling . 7 M.C)
Chao Hae (Shaoha; . 3 C.l Tchong Tchrong (Zhongchong . 9
1 - 6 points du iMrkilen Cheou T.e II • 9 point. du mirldi.,n Ch.,ou Trong Ii (Tongli. 5 C.) M.C.)
Inn (P.): Yang Mlng (G. I.) : Chenn Menn (Shemnen . 7 C.)
Tche Tsre (Chize· 5 P.) Chang Yang (Shanyang. 1 G.!.)
Lie Tsue (Lieque. 7 P.l Eu Tsienn (&jian . 2 G.I.l VI . 6 polnu du IMrldlen ~ou x . 9 point. du mfrldlen Cbfou
King Khue (Jingqu . 8 P.) Sann T sienn (Sanjian . 3 .G.!.) Ta., Yang (I.G.) : Chao Yang (T.R.):
Tae luann (Taiyuan· 9 P.) Ro Kou (Hegu . 4 G.!.) Chao Tche (Shaoze· 1I.G.) Hi Menn (Yemen· 2 TR)
Ju Tchl (Yugl. 10 P.) Yang Ki (Yangxi . 5 G.!.) Tsienn Kou (Qlangu . 2 I.G.) Tchong Tchou (Zhongzhu. 4 TR)
Chao Chang (Shaoyang . 11 P.l Sann Li (Sanli . lOG.!.) Chao Kl (Houxi 3 I.G.l Yang Tcheu (Yangchi 4 TR)
232 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 233

0"" Koann (WiUguan . 5 TR)
Tsi Kao (Zhigou - 6 TR)
Tienn Ting (nanjing . 10 TR)
Ko Soun (Jiaosun . 20 TR)
Eu Menn (Ermen - 21 TRI
Seu Tchou (Sizhu - 23 TR)
XI. 13 points du m~rldlen
Chao Yang (V. B.) :
Ting Roe (Tinghw . 2 V.B.)
Linn Tsri (Linqi . 15 V.B. et 41
V.B.l
Mou Tchang (Muchuang. 16 V.B.)
Fong Tcheu (Fengchi - 20 V.B.)
Tsienn Ting (Jiansing. 21 V.B.)
Tae Mo(Damai· 26 V.B.l
Roann Tiao (Huantiao· 30 V.B.)
Fong Seu (Fengshi . 31 V.B.l
Yang Ling Tsiuann (Yanglingquan
·34 V.B.)
Yang Fou (Yangfu. 38 V.B.)
luann Tchong (Xuanzhong
V.B.l
lao Chu (Quixu - 40 V.B.l
Kap Ki (Xiaxi . 43 V.B.)
XII - 7 points du rMrldlen Tsou
Tolut Inn (F.) :
Ta Toon (Dadun· 1 F.l
Sing Tsienn (Xingxian. 2 F.)
Tae Tchrong (Daichong . 3 F.l
Tchong Fong (Zhongfeng. 4 F.)
Kou Tsiuann (Ququan . 8 F.)
Tchang Menn (Zhangmen. 13 F.l
Tchi Menn (Qimen . 14 F.l
T80U XIII - 7 points du mo!rldlen Tou Mo
(V.G.) :
So lou (Suliao . 25 V.G.l
Tchinn Ting (Qlanding· 21 V.G.l
Pae Roe (Baihul . 20 V.G.l
Fong Fou (Fengfu - 16 V.G.l
la Menn (Yamen· 15 V.G.l
Ta TooilDazhw· 14 V.G.l
lao lu (Yaoshu . 2 V.G.l
XJV - 7 points du ~ridle.n Jenn Mo
(V.C.) :
Koann Iuann (Quanyuan . 4 V.C.)
Tsri Hae (Qihaj - 6 V.C.l
39 Chenn Tcheu (Shenjue - 8 V.c.)
Choe Fenn (Shuifen· 9 V.C.)
Tchong luenn (Zhongwan . 12
V.c.)
Trann Tchong (Shanzhong . 17
V.c.)
Sing Tsiang (Chiangjlang - 24
V.C.l
ENONCE 55
Ie bras, Ie coude, Ie poignet, emerge au Tsoun Hao (pools radial) arrive au Ju
Tchi (Yuju . 10 P.) et se termine ii I'exlremlte Interne (lire. externe .) du
pouce.
a . Un vaisseau secondaire part du polgnet (du point Lie Tsue, 7 P.) et va
gagner I'ext"lmlte de I'index (au point Chang Yang, 1 G.D pour se relier au
meridien Cheou Yang Ming (G.1.l.
b - Ce meridien contient plus d'linergie que de sang.
c - Troubles du mliridien :
• Perturbation d'origine interne: asthme, toux, sensation de plenitude
pulmonaire, douleurs sus·c!aviOJlaires, bras en croix, froid aux 4
membres.
• Perturbation d'origine externe: tOW<, dyspnee, soif, inquietude,
plenitude thoradque, brachialgie, pollaklurie, sensation de chaleur ii la
paume de la main.
• En cas de vide: dooleurs aux ~ules et au dos avec sensation de
froid.
• En cas de plenitude: egalement dooleurs avec transpiration,
hypopnee, incontinence des matieres flicales, urines rouges.
2· Le m~rldlen Cheou Yang Mlng (G.!.) debute au point Chang Yang
(Shanyang - 1 G.D ii I'extrlimltli de l'lndex, arrive au point Ro Koo
(Hegu . 4 G.D puis passe au coude, Ionge Ie bras, puis se dlrige ii "epaule et ii
la 7' cervlcale, arrive au Tsiuli Penn (Quepen. 12 F.l, penetre dans Ie
Poomon, traverse Ie diaphragme et rentre dans Ie Gros Intestin.
a· Un vaisseau annexe part du Tslue Penn (Quepen - 12 E.), monte Ie long
du cou, passe ii Ia jooe, penelre dans les dents et se crolse avec Ie meme
meridlen du cbte oppos/i au point Rann Tchong (Renzhong - 26 V.G.), puis
monte au nez et penetre dans Ie point 109 Siang (Yingxiang . 20 G.1.l.
b . Ce meridlen possede autant d'linergie que de sang.

LES 12 KING MO c - Troubles du mliridien :

(D'apr~. Tu Anh)
1 - Le m~r1dlen Cheou Tae Inn (P.l apparail au Chang Jiao (Rechauffeur
Moyen), descend vers Ie Gros Intestin, rernonte au cardia, traverse Ie
dlaphragme, penetre dans Ies Poumons, suit Ia trachee, gagne I'alsselle, puis
• Perturbation d'origine interne: oedeme sous·orbltaire et odontalgie.
• Perturbation d'origine exteme: lipistaxis, sc!erotique jaune, sliche·
resse de la bouche, pharyngite, dlfflcultli ii moovoir Ie pouce et I'index,
douleur ii I'lipaule et au bras.
234 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
• En cas de plenitude: sensation de chaleur ou de gonflement sur Ie
trajet du meridien.
• En cas de vide: sensation de froid avec frissons et aggravation de
J'affection.
3· le merldlen Tsou Yang Mlng (E.) debute au nez (au point lng Siang,
20 G.I.l, suit Ie bord du nez, redescend sur la joue PI penetre dans les dents,
reparalt autour de Ia bouche, arrive au point Sing Tchiang (Chingjiang . 24
V.C.), contourne Ies lewes, rejoint les points Tae Ying (Daying . 5 E.) et Che
Tche (Jiachl! - 6 E.), remonte devant I'oreille, parvient a la tempe et se
ramifie au crane.
a· Un vaisseau partant au point Tae Ying (Daying. 5 E.) rejoin! les points
Jenn Ing (Renying . 9 E.), Tslue Penn (Quepen. 12 E.), penetre dans Ie
thorax, traverse Ie dlaphragme, entre dans I'estomac et dans la Rate.
• Un autre vaisseau descend droit du Tslue Penn (Quepen . 12 E.) pour
aboutir au mamelon et II I'alne au point Tsri Tchong (Qichong . 30 E.l.
• Un vaisseau annexe part du pylore a l'lnterleur de I'abdomen, rejoint Ie
point Tsrl Tchong (Qichong - 30 E.) (Note: Ie 21 Rn porte aussi Ie nom
de. pylore. ou. Iou Menn .). Du Tsrl Tchong, II descend II la cuisse, au
genou, II la jambe, au cou·de·pied et va se terminer II I'extremite de
• I'ortell median Interne. (nom donne au 2' orteil) OIl II s'unlt au point
Net Koann (autre nom donne au Li Toe N° 1 = 45 E.).
• Un autre valsseau annexe part du point Sann Li (Sanli . 36 E.) situe
au·dessous du genou pour aboutir a I'extremlte de .I'ortell median
externe. (nom donne au 3' orteil) OIl II s'unit au point Oae Koann (iI
s'aglt du Li Toe N° 2).
• EnHn, un autre vaisseau part du dos du pled et va se terminer II
I'extremite du gros orteil.
b . Ce mertdien contient beaucoup d'energle et de sang.
c . Troubles du meridlen .
.PerturbaUon d'origine interne: mouvements frequents de I',;paule,
teint grisatre, frIlosite, deslr de solitude, crainte et angoisse aux bruits du
bois, attitude psychotlque telle que grimper haut pour chanter, se
deshabiller et courn dans tous Ies sens. Si I'affectlon est grave'
baJlonnement abdominal et borborygme.
• Perturbation d'origine externe: folie, f;ewe intermittente, sueurs
abondantes, epistaxis, deviation de la bouche, lewes fendillees,
SELON ZHEN JIU DA CHENG 235
pharyngite, gonalgie, ballonnement abdominal, stagnation energetlque
au point Fou Tou (FuhJ. 32 E.) et a la jambe, douleur au dos du pied et
aux. orteils medians. (2" et 3' orteilsl.
• En cas de pIenihJde : la digestion est rapide ; Ies urines sont jaunes
• En cas de vide: les frissons sont frequents, I' estomac est ballonne, la
digestion est Iente.
• En cas d'exces energeUque: chaleur dans tout Ie corps (hyperther.
mie).
4 . le merldlen Tsou Tae Inn (Rt) commence a I'angle ungueal du gros
orteil, longe Ie bord Interne du pled au niveau de Ia chair blanche, arrive au
devant de la malleole interne, remonte a la jambe jusqu'au genou, passe a Ia
face antero·lnterne de la cuisse, parvient a I'abdomen, penetre dans la Rate,
a
se ramllie l'Estomac, traverse Ie dlaphragme, monte au pharynx et s'lnsere
a la face inferleure de Ia langue.
a . Un vaisseau secondaire part de I' Estomac et se jette au cceur.
b . Ce meridien a plus d'energie que de sang.
c - Troubles du merldlen :
• Perturbation d'origine interne: vomissements post·prandlaux, gas·
tralgie, douleurs generalisees, ballonnement abdominal, eructations,
raideur de la langue, sensation de soulagement a chaque emission de gaz
intestinal.
• PerhJrbation d'origine externe : douleur Iinguale, lourdeur dans tout
Ie corps, anorexie, Inquietude, violentes douleurs abdominales, selles
molles, accumulation de gaz intestinal (aerocolle) sous forme de boule,
fiewe et frllosite, desir de la position debout, refus de la position
allongee, Inflammation du genou et de Ia culsse, Ictere, impossibilite de
mouvoir Ie gros orteil
5 . le merldlen Cheou Chao Inn (C) nail au mUieu du Cceur, traverse Ie
diaphragme et descend directement II I'lntestin Grele.
a - Un vaisseau venant du Cceur, gagne I'appareil respiratDlre, monte au
pharynx, puis aux yeux.
b . Un vaisseau partant du Poumon apparai\ a I'aisseUe, passe au bras, va au
coude, puis a I'avant·bras jusqu'll la stylolde cubitale et se jette dans Ie point
Chao Tchrong (Shaochong . 9 C.l.
 236 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
c . Ce meridien a plus d'energie que de sang.
d . Troubles du meridien :
• Perturbation d'origine inteme: douleurs au Cceur et a la Rate,
polydipsie, secheresse de la gorge.
• Perturbation d'Origine exteme: brachialgie, scJerotique jaune,
hypochondralgie et a1gie a la face poslerieure de "avant.bras, sensation
de chaleur a Ia paume des mains.
6· le merldlen Cheou Tae Yang (I.G.) rommence au point Chao Tche
(Shaoze· 1 I.G.J a "elClremlte de "auriculaire, suit Ie bard externe (lire
• inteme.1 de la main, arrive au poignet, passe a I'avant·bras, puis au coude,
puis au bras, alleint a "epaule, contourne I'omoplate, descend a la region sus.
c1aviculaire (au point Tsue Penn (Quepen. 12 E.J, parvient a I'aisselle, se
ramihe au Cceur, remonte ensulte au pharynx, redescend au diaphragme,
arrive a l'Estomac et penetre dans l'lnteslln Grele.
a· Un vaisseau part du point Tsue Penn (Quepen - 12 E.), monte au coo,
passe a la joue, alleintla commissure externe de I'ceil, penetre a l'interieur de
I'oreille; puis ressort en avant de I'oreille (au point Tlenn Kong, 19 I.G.),
alleint de nouveau la joue, Ie nez et la commissure de I'ceil (au point TSlng
Ming (Jingming. 1 V.), repasse a la pommelle pour rommunique, avec
d' autres vaisseaux.
b . Ce meridien a molns d'energle que de sang.
c· Troubles du meridien :
• Perturbation d'origine inteme : pharyngile, Inflammation du menton,
torlicolls, violentes douleurs a I'epaule...
• Perturbation d'origine exteme : scapulo·brachlalgie, surdite, scIero.
tlque jaune, Inflammation de I'oreille et du menton, douleur au coude.
7· le merldJen Tsou Tae Yang (V.) nail a la commissure Interne de "ceil
(au point Tsing Mlng, 1 V.I, monte au crane (au point Pae Roe, 20 V.G.J et
redescend dans la region chocleaire.
a . Un vaisseau part du sammet du crane, gagne la zone lernporale au point
luann Lo (Xuanlu· 5 V.B.), penetre dans Ie cerveau, arrive a la nuque (au
point Tienn Tchu, 10 V.) descend vers Ie dos, Ionge laleralement la colonne
vertebrale jusqu'a la reglon Iombalre (au point Chenn Ill, 23 V.J aU II pt!netre
dans les Reins et alleint la Vessie.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 237
b· Un valsseau part de la region Iombaire, gagne I'anus, passe a la region
lessiere, longe la lace poslerieure de la cuisse, et aboutll au point De Tchong
(Weizhong . 40 V.).
c . Un vaisseau part de la nuque (du point Tienn Tchu, 10 V.J, se dirige vers
Ie bard supero-interne de I'omoplate, descend Ie long de la rolonoo vertebrale
Jusqu'a la region lessiere, arrive a I'extremite externe de la IIgne posleneure
du genou, s'unlt au De Tchong (Weizhong. 40 V.), gagne Ie mollet, passe ~
arr;ere de la malleole exteme et se termine a I'extremlte externe du petit orteil
(au point Tche Inn, 67 V I.
d Ce meridien contient plus de sang que I'energie.
e . Troubles du meridien :
• Perturbation d'origine interne: cephalee intense, cervicalgie (a type
de torSion), lombalgie (a type de brisure), sacralgie, algie du crew< pophte
(a type de compression), et au mollet (a type de dechlrure). Les signes
constituent ce qu'on appelle • Ie syndrome de malleole lrolde. (Khoa
Quyffi).
• Perturbation d'origine externe: maladie de I'automne (f;evre et
lriloslte), cephalee frontale, sclerotlque jaune, larrnoiement, epistaxIS,
Iombalgie et coccydie, douleur au mollet et au pied, Imposslbillte de
mouvoir Ie petit ortell.
8 - le merldlen Tsou Chao Inn (Rn) part de I'extremite du petit orteil (du
point Tche Inn, 67 V.), arrive au point long Tsiuann (Yongquan. 1 Rn),
passe derriere la malleole interne et au talon, monte au mollet, arrive au pll du
genou et a la culsse, alleintle coccyx, penelre dans I'anus et se ramifie dans la
Vessie et les Reins.
a - Un vaisseau commence au Rein, va directement au Foie, traverse Ie
diaphragme, entre dans les Poumons, gagoo Ie pharynx et aboutit a la raane
de la langue.
b - Un vaisseau commence aux Poumons, va au Cc2ur. puis remonte au
sammet du Thorax .
NOTE:
Jl est extremement important de noter que Ie trajet thoraco-
abdominal du meridien du Rein est exclusivement inteme. Par
contre, Ie traJet externe est celui du Tchong Mo; mais les
points sont ceu!' du Rein.
c . Ce meridien a plus d'energle que de sang.
238 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
d - Troubles du meridien :
• PerturbaUon d'origine interne: fausse sensation de faim, taux,
dyspnee, hematemese, bruit pharynglen, desir de rester debout,
irritabilite, vue trouble. En cas d'insuffisance energetique : sensation de
faim, anxJete et peur.
• Perturbation d'origine externe: secheresse de la langue, bouche
chaude, douleur au pharynx, flux energetique veTS la partie superleure
du corps entrainant une sensation d'inconfort, douleur ala cuisse et
rachlalgie, enteralgie, ielere, selles IiquJdiennes, froid et laxite des
membres, cllnomanie, asthenle physique; chaleur et douleur sous·
plantaires. Ces signes constituent Ie • syndrome des Reins froids • (Than
Quy€il.
9 - le merldlen Tsou Tslue Inn (M.C.) naIl au milieu du thorax (au point
Trann Tchong, 17 V.c.), passe au Xin Pao (M.C.I, descend au diaphragme et
se ramifie dans Ie San Jiao (T.RI.
a - Un vaisseau part du milieu du thorax et suit la paroi interne du thorax,
apparait au rote interne du mamelon (au point Tienn Tcheu, 1 M.C.),
contourne I'epaule, suit Ie bras et I'avant·bras entre les 2 meridlens, Chew
Tae Inn (P') et Cheou Chao Inn (C.), altelnt Ie point Tchong Tchrong
(Zhongchong - 9 M.C.) a I'extremite externe (lire interne) du medius.
b . Un valsseau part du centre de la paume de la main (du point Lo Kong, 8
M.C.) el gagne I'annulaire (au point Chao Tchrong, 9 C.l et I'aurlculaire (au
point Koann Tchrong, 1 T. R I.
c - Ce meridien a molns d'energie que de sang.
d - Troubles du meridien :
• Perturbation d'origine interne: sensation de chaleur dans la paume
de la main, douleur et contracture du bras et du coude, inflammation
axillaire. Dans les cas graves: plenitude et douleur thoradque,
inquk!tude ou tachycardie, riTe immotive, scIerotique jaune, fades rouge.
• PerturbaUon d'origine exteme: anJdete, precordialgie, chaleur au
niveau de la paume de la main.
10 - le merldlen Cheou Chao Yang (T.R) commence a I'e>dremlte
a
externe (lire intemel de I'annuillire, passe Ia face dorsale du poignet (au
point Yang Tcheu, 4 T.R), arrive a I'avant-bras, se dlrige veTS la face
posterieure du coude (au point Tienn Tsing, 10 T.R), monte a
la face
posterieure de I'epaule, cOIole Ie meridlen Tsou Chao Yang (V.B.), passe Ia a
F.LON ZHEN JIU DA CHENG 239
n sus-clavlculaire, penetre dans Ie thorax, se jelte au point Trann Tchong
hanzhong· 17 V.c.) aU \I est en liaison avec Ie Xin Pao (M.C.) et gagne Ie
phragme, entre dans \'eslomac au Chang Jiao (RS.I, Zhong Jiao (RM.1 et
Jiao (RLl.
Un vaisseau part du Trann Tchong (Shanzhong - 17 V.C.I, remonte au
au, va a la nuque (au point Ta Tou~ 14 V.G.), altelnt Ie derriere de I'oreille
point I Fang, 17 T.RI, gagne Ie point Tsri Mo (Quimai - 18 T Rl, penerre
profondeur dans I'oreille, reparait au devant d'elle (au point Eu Menn, 21
T Rl, contoume Ie maxillaire inferleur et rejoint la joue.
Un vaisseau part du derriere de I'oreille (du point I Fong, 17 T.R),
toume I'oreille, descend vers Ie maxillaire inferteur, altelnt Ia joue, gagne la
ommissure e>derne de I'ooil et se termine a I'extremile exteme du sourdl (au
polnt Seu Tchou Rong, 23 T.R.)
Ce meridien a moins de sang que d'energie.
d Troubles du meridlen :
• Perturbation d'origine interne: surdite, inflammation et douleur du
pharynx.
• Perturbation d'origine externe: sudation, sensation de chaleur
derriere I'oreille et a la commissure externe de l'ceIl, douleurs a I'epaule,
au bras et au coude, Imposslbillte de mouvoir I'aurlculaire et I'annulalre.
II le merldlen Tsou Chao Yang (V.B.) debute a la commissure
a a
xterne de l'ceIl (au point Trong Tleu Liou, 1 V.B.I, monte la tete, I'angle
<\u front, r€descend derrtere I'oreille, passe aux points No Rong (Nao
Kong 19 V.B.) et Fong Tcheu (Fengchi - 20 V.B.I, se jelte dans Ie point Ta
Toul (Dazhui - 14 V.G.), crolse Ie meridien Cheou Chao Yang (T.R.) et gagne
Ia region sus-claviculaire (au point Tsiue Penn, 12 E.).
Un vaisseau part de derriere I'oreille, entre dans celle·d, reparall en avant
d'.lIe et arrive au-devant de la commissure externe de l'ceIl.
Un vaisseau part de la commissure externe de I'ooil (du point Trong Tsu
lJou, 1 V.B.I, descend vers la maxillaire inferteure pour s'unir au point Ta
Ylng (Daying - 5 E.l, remonte a la joue pour rejoindre Ie <;heou Chao Yang
n R.l, r€descend a I'angle maxillaire au point Ghe Tche (Jiachf! - 6 E.), arrive
Ia region sus·clavlcu1alre (au point Tsiue Penn, 12 E.l, pen<ltre dans Ie
thorax, traverse Ie dlaphragme, se ramlfie au Foie et entre dans la Veslcule
Rillalre. De la Vesicule Biliaire, il passe a !'hypochondre, arrive au point Tsri
Tchong (Qichong . 30 E.),. cootourne la partie- genltale et se dinge vers
r rticulation coxo-femurale au point Roann TIao (HuanUao - 30 V.B.).
 238 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
d - Troubles du meridien :
• Perturbation d'origine interne: fausse sensation de faim, toux,
dyspnee, hematemese, bruil pharyngien, desir de rester debout,
irrltabUite, vue trouble. En cas d'insuffisance energelique : sensation de
faim, anxlete et peur.
• Perturbation d'origine externe: secheresse de la langue, bouche
chaude, douleur au pharynx, flux energetique vers la partie superieure
du corps entralnant une sensation d'inconfort, douleur Ii la culsse et
rachialgie, enteralgle, letere, selles Iiquldlennes, froid et laxJte des
membres, c1inomanle, astMnie phYSique; chaleur et douleur sous-
plantalres. Ces signes constiluentle • syndrome des Reins froids » (Than
Quyet).
9 le mirldien T80U T81ue Inn (M.C.) nai'! au milieu du thorax (au point
Trann Tchong, 17 V.c.), passe au Xln Pao (M.C,), descend au diaphragme et
se ramifie dans Ie San Jiao (T.R'.
a - Un vaisseau part du milieu du thorax et suit la paroi Interne du thorax,
apparalt au cOte interne du mamelon (au point Tienn Tcheu, 1 M.C.),
contourne I'epaule, suit Ie bras et "avant-bras entre les 2 meridiens, Cheou
Tae Inn (P.) et Cheou Chao Inn (CJ, alteint Ie point Tchong Tchrong
(Zhongchong - 9 M.C,) Ii I'extremite externe (lire Interne) du medius.
b - Un valsseau part du centre de la paume de la main (du point Lo Kong, 8
M.C.) et gagne I'annulaire (au point Chao Tchrong, 9 C.) et I'aurlculalre (au
point Koann Tchrong, 1 T.R).
c - Ce meridien a molns d'energle que de sang.
d - Troubles du meridien :
• Perturbation d'origine interne: sensation de chaleur dans la paume
de la main, douleur et contracture du bras et du coude, Inflammation
axiJIaire. Dans les cas graves: plenitude et douleur thoraclque,
inquietude ou tachycardie, rire irnmotlve, scIerotlque jaune, fades rouge.
• Perturbation d'origine externe: arudt!te, precordlalgie, chaleur au
niveau de la paume de la main.
10 - le mirldlen Chiou Chao Yang (T.R) commence Ii I'extremlte
externe (lire interne) de I'annulaire, passe Ii la face dorsale du polgnet (au
point Yang Tcheu, 4 T.R), arrive Ii I'avant-bras, se dirige vers la face
posteneure du coude (au point Tienn Tsing, 10 T.R.), monte Ii la face
posterieure de I'epaule, cOloie Ie merldlen Tsou Chao Yang (V. B.), passe Ii Ia
ELON ZHEN JIU DA CHENG 239
region sus-c1avlculaire, pl!netre dans Ie thorax, se jelle au point Trann Tchong
(Shanzhong - 17 V.C.) aU iI est en liaison avec Ie Xin Pao (M.C.) el gagne Ie
d aphragme, entre dans I'estomac au Chang Jiao (R.S,), Zhong Jiao (RM.) et
Chao Jiao (RI.).
a Un vaisseau part du Trann Tchong (Shanzhong - 17 V.c.), remonte au
cou, va Ii la nuque (au point Ta Toul, 14 V.GJ, alleint Ie dernere de I'oreille
lIe point I Fong, 17 T.R.), gagne Ie point Tsri Mo (Qu/mai - 18 T.R), penetre
en profondeur dans I'oreille, reparalt au devant d' elle (au point Eu Menn, 21
TR.), contourne Ie maxillaire interleur et rejolnt la )oue.
b Un valsseau part du derriere de I'oreille (du point I Fong, 17 T.R),
contourne "oreille, descend vers Ie maxillaire Inlerieur, alteint la joue, gagne la
commissure externe de 1'",i1 et se termine Ii I'exlremlte externe du sourdl (au
point Seu Tchou Rong, 23 T.R.).
e Ce rneridien a molns de sang que d'energie.
d Troubles du meridien .
• Perturbation d'orlgine interne: surdile, Inflammation et douleur du
pharynx.
• Perturbation d'origine externe: sudation, sensation de chaleur
derrtere I'oreille et Ii la commissure externe de 1'",11, douleurs Ii I'epaule,
au bras et au coude, Imposslbiltte de mouvoir I'aurlculalre et I' annulaire.
11 . le mirldlen T80U Chao Yang (V.B,) debute Ii la commissure
externe de I'ceil (au point Trong Tieu Liou, 1 V.B,), monte Ii la tete, Ii I'angle
du front, redescend derriere I'orellle, passe aux points No Rong (Nao
Kong - 19 V.B,) et Fong Tcheu (Fengchi - 20 V.B'), se jelte dans Ie point Ta
Toul (Dazhui - 14 V.G.), croise Ie rnerldien Cheou Chao Yang (TR.) el gagne
Ia region sus-c1aviculaire (au point Tsiue Penn, 12 E.l.
a - Un vaisseau part de derriere I'oreille, entre dans celle-d, reparait en avant
d'elle et arrive au-devant de la commissure externe de I'cei!.
b Un vaisseau part de la commissure externe de I'",U (du point Trong Tsu
Liou, 1 V.B,), descend vers la maxillaire infeneure pour s'unlr au point Ta
Ying (Daying - 5 E,), rernonte Ii la joue pour rejolndre Ie c;heou Chao Yany
(T.R.', redescend Ii I'angle maxillaire au point Ghe Tche (Jiache - 6 E,), arrive
Ii la region sus-c1aviculaire (au point Tslue Penn, 12 E.), penetre dans Ie
thorax, traverse Ie dlaphragme, se ramlfle au Foie et entre dans la Veslcule
Blilaire. De la Veslcule Billalre, II passe Ii I'hypochondre, arrive au point Tsrl
Tchong (Qichong - 30 E,),_ contourne la parite- genitale et se dirige vers
I'artlculatlon coxo-temurale au point Roann Tlao (Huantillo - 30 V.B.l.
240 ART IT PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
c· Un valsseau part de la region sus·c1aviculalre (du point Tsuk! Penn, 12 E,),
descend vers la region sous·axUlalre, longe Ie thorax et arrive 11 la hanche (au
point Roann Tlao, 30 V.B.), parvient au point Yang ling Tsluann
(Yanglingquan.34 V.B.) sltue 11 Ia tete du perone, au point Oae Kiou
(Waigiu . 36 V.B.) situ<! au·dessus et en avant du point luann Tchong
(Xuanchong - 39 VB,), et au point Linn Tsri (Linqi - 41 VB'), se termlne au
4" ortetl (au point Tslao Inn, 44 V.B.).
d - Un vaisseau part du point linn T sri (Linqi 41 V.8.), arrive au point de
rencontre de la zone des c 3 potls c (Ta Toun, 1 F,) et rejolnt Ie meridlen du
Foie.
e . Ce meridien a plus d'energie que de sang.
f . Troubles du merldlen :
• Perturbation d'origine interne' bouche amere, souplrs frequents,
hypochondralgle, douleurs abdominales empechant Ie malade de se
retoumer, teint poussiereux, plante des pleds chaude, peau seche.
• Perturbation d'origine externe : cephalee, douleur 11 la commissure
exteme de I'CEiI, inflammation et douleur de la region sus·c1aviculalre, de
la region sous·axlllalre, adenlte cervicale, hypersudation avec flevre et
friloslte, douleur thoraclque, arthralgle generalise.
12 - Le merldlen Taou Talue Inn (F,) part de I'extremlte du gros ortell, au
niveau de la zone des c 3 polls c, arrive au·dessous du dos du pied au point
Tae Tchong (Daichong - 3 F.), passe 11 une distance en avant de la malleole
Interne au point Tchong Fong (Zhongfeng 4 F.), rernonte 11 la mall<!ole,
croise Ie meridlen Tsou Tae Inn (Rt) 11 la lace Interne de la jambe, arrive au pll
Interne de 1a cuisse (au point Kou isluann, 8 F,), passe 11 la culsse, contourne
les parties genltales, remonte au pelvis, se ramlfie 11 l'Estomac, rentre au Foie
et 11 la Veslcule Billaire, traverse Ie dlaphragme, se repand 11 I'hypocondre,
remonte au pharynx et au Iront, arrive aux yeux, passe au sommet du crane,
aU tl se reunit au Tou Mo (V.G,), au point Pae Roe (Baihui· 20 V.G.l.
a . Un vaisseau part du systeme oculaire, redescend 11 la )Due et contoume les
li!vres.
b . Un vaisseau part du Fole, traverse Ie dlaphragme et se jette dans Ie
Poumon.
c· Ce meridlen a plus de sang que d'energ!".
d - Troubles du mertdien :
• Perturbation d'origine Interne: Iombalgie empechant Ie malade de se
pencher en avant ou en arrJere. Chez I'homme: hemies; chez la
SELON ZHEN JIU DA CHENG 241
lemme . Inflammation des organes genitaux, teint pousslereux, seche·
resse de la gorge.
• Perturbation d'origine externe: plenitude thoradque, nausees et
vomissements, dlarrhee, dysurie, parfols incontinence urinalre.
ENONCE 56
CHANT DU DRAGON DE JADE
(D'apr~s Wang Cheou Houa de I'epoque de Yuan (1280.1368)
avec commentalres de Yang ShU
Pien Tslo nous a appris par Ie c Chant du Dragon de Jade c 11 traiter les
m&adies diflidles. Ce chant indique 120 points dont I'efflcadte tMrapeutique
forrnelle ; se dolt d'e!re attentif, et de savoir disperser ou tonlfler selon les
r~les. Alnsl, pourra-t·iI c redresser les bossus et faire marcher les
paralyses •.
I Chez les c bo8Sua _, tonifter Ie point Kou Tcheu (Quchi· 11 G.1.l et
JlSperser Ie Rann Tchong (Renchong - 26 V.G.).
2 Chez les « paralyses _, tonlfier Ie Fong Tcheu (Fengchl· 20 V.B,) et
disperser Ie luann Tchong (Xuanchong . 39 V.B.l.
3 Coma et anarthrle dans I'apoplexle (Tchong Fong) sont diffidles 11
tralter: iI faut puncturer Ie Tchlnn Ting (Qlanding - 21 V.G., puis tonlfier et
disperser Ie Pae Roe (Baihu;· 20 V.G.). Le malade reprend conscience
Instanlanement.
_OMMENTAIRES
- Le Tchinn Ting (21 V.G.) est un point interdlt 11 Ia puncture. 11 faut y
appllquer 5 moxas.
Quant au Pae Roe (20 V.G.), II faut d'abord tonifler, ensulte
disperser par 7 moxas de la taille d'un grain de ble.
4 Rhlnonhee: d'abord disperser, ensuite tonifier Ie Chang Sing
(Changxlng - 23 V.G.l. Utillser Ie meme point dans Ie traitement des
cephaJees accompagnees de nausees et vomlssements et de patho\ogie
ocuIaire.
COMMENTAIRES
- Le Chang Sing (23 V.G.) traite la rhinorrhee et I'obstructlon nasale.
Disperser )usqu'1I I'arrivee de I'mergie, puis tonlfier.
242 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 243

5 - Convulsions Infantlles : puncturer Ie Inn Trang (4 P.c.) puis appliquer
des moxas.
cOMMENTAIRES
- Le Inn Trang doit eire associ<! au Chang Sing (23 VG.)
• Chang Sing: puncture de 0,3 distance de prolondeur D'abord
disperser, puis tonllier.
.Inn Trang: puncture de 0,1 distance de prolondeur. On peut prallquer
la technique de puncture transfixlante' piqiire sous-cutanee orientee
vers Ie Tsroann Tchou (Zhanzhu - 2VJ
- La guerison sera d'autant plus rapide que les pleurs seront intenses.
- Dans les cas aigus . disperser.
- Dans les cas chroniques : tonilier.
6 - Douleur et raldeur de la nuque, odontalgle sont traitees de la
meme Iat;on. D'abord toniller et disperser Ie Sing Tsiang (Chengjiang 24
V.c.), ensulte puncturer Ie Fong Fou (Fengfu - 16 V.G.). La guerlson sera
immediate.
COMMENTAIRES .
- La dispersion du Sing Tslang (24 V.c.) est il conseilier. Ne pas
puncturer prolondement Ie Fong Fou 06 V.GJ
La paralysle faclale est pltoyable. Puncturer sans prectpilation, avec
precision les points Ti Tchang (Dicang . 4 E.) et Che Tche (Jiache - 6 EJ Si
III maladie siege il gauche, puncturer il droile et vice versa.
COMMENTAIRES :
- Au point TI Tchang (4 E.), appliquer des moxas de la taille d'un
haricot.
- La puncture est transfixiante: du Che Tche (6 E.) jusqu'au Ti Tchang
(4 E.).
9 En cas d'obstrucllon nasale avec anosmle, quel point puncturer ?
au situer Ie point Ing Slang IYing.iang . 20 G.!.)? D'abord toniller, ensuite
disperser, c'est il ne pas oublier. Le nez se desobstrue aussit6t apres la
puncture.
10 . La surdlt~ due • une obstruction ~nerg~t1que, souvent
accompagn~e d'otalgle guerira rapidement avec la puncture du I Fong
(Yifeng . 17 T.R.I.
COMMENTAIRES :
- Ce point traite aussi I'adenlte cervicale. La puncture est eflicace en
dispersion seulement.
11 - La surdlt~ compl~te avec acouph~ne et prurlt est Insupportable.
En cas d'inflammatlon et d'eczema, II laut disperser; puncturer Immediate·
ment Ie Tlng Roe (Tinghui - 2 V.B.).

7 - H~mlcranle et c~phal~es d'origine Vent sont des maladies difliciles il 12 - Aphonle soudalne : puncturer un seuI point, Ie la Menn IYamen - 15
traiter. Le point Seu Tchou Rong (Sizhukong - 23 T.R.) peut etre puncture en V.G.). Se rappeler que la puncture doit etre superficielle, la volx se r<!tablit
sous-cutane jusqu'au point Cheu Kou (Shuaigu - 8 V.B.). La puncture de ces apres la puncture.
2 points avec une seule aiguille est peu connue.
cOMMENTAJRES : 13. Les algles sourcillalres sont tres penibles. La puncture du Tsroann
Tchu (Zanghu - 2 V.) entraine une guerison immediate. En presence de
- II y a deux types d'hemicranie et de cephaJees. II laut s'enquerir de la
notlon de • Glaires-Humidlte. pour puncturer Ie Fong Tcheu
troubles de la vue, iI laut ajouter Ie Trw oe
(Touwei - 8 E.); aucun point
n'est aussl efflcace que celul·ci.
(Fengchi - 20 V.B) ; sinon puncturer Ie Ro Kou (Hegu - 4 G.I.).
cOMMENTAIRES :
- Fong Tcheu (20 V.B): puncture translixiante, de 1,5 distance,
jusqu'au point Fong Fou (Fenghu - 16 V.G.). Appliquer 11 moxas. - Tsroann Tchu (2 V.): la dispersion est a conseilier.
- Ro Kou (4 G.!.): puncture transfixiante jusqu'au Lo Kong - Triou oe (8 E.): puncture transftxlante, de 0,1 distance de
(Laogong - 8 M.C.). Appliquer 14 moxas. prolondeur, jusqu'ill'angle Irontal.
 244 ART ET PRA TlQUE DE L'ACUPUNCTURE
- Disperser ces deux points en cas d'a1!l'" oculaire, et Ies tom/ier en cas
de troubles viSUels.
14 . L'lnfiammation oculalre avec yeux rouges est tres penible,
d'autant plus qu'i1 exlste une photophobie. Ne puncturer que Ie Tsing Ming
(Jingming . 1 V.) et Ie Ngu vi (6 P.C.). La guerison sera plus raplde si on
ajoute Ie Tae Yang (7 P.e.) en Ie /aisant salgner.
COMMENTAIRES
- Tslng Mlng (1 V.): puncture de 0,5 distance de profondeur; la
pointe de I'alguille en direction du nez.
- Ngu Vi (6 P.C.)· puncture translixiante jusqu'a Trong Tseu Liou (
Togziliao· 1 V.B.).
- Les moxas sont interdits.
- S'i1 y a • Vlde·Eau " ne pas salgner.
15· Le d~ferlement ~nerg~tlque du • Sang-CcJeur. provoque des
yeux rouges. La desobstruetlon 5' obtient Instantanement avec la puncture de
Ing Slang (Yingxiang. 20 V.G.). Le lraiternent sera d'aulant plus efficace
qu'on arrive a faire sourdre Ie sang toxique.
COMMENTAIRES
- La technique de salgnee des points • Net Ing Sing. (point curieux,
situe a I'interieur de I'aile du nez) avec une feuUle de roseau ou une
pousse de bamboo est tres efficace.
- En I'absence d'amelloration, ajouler Ie Ho Kou (Hegu . 4 G.I.).
16 . Algie et raldeur du rachis: disperser Ie Hann Tchong (Renz-
hong. 26 V.GJ Ce point est egalernent efficace en cas de douleur par suite
d'une chule. Y ajouler Ie point De Tchong (Weizhong . 40 V.) Indique dans
les affections des lombes.
COMMENTAIRES .
- De Tchong (40 V.): Les moxas sont interdits; la saignee des
arterioles qui entourent Ie point peut me appliquee.
- Chez les sujets falbles, iI est conseille d'etre prudent.
ELON ZHEN JIU DA CHENG 245
17 ·Les lombalgles par Insufflsance r~nale sont tres penlbles, car eIles
ne sont ameliorees par aucune position. Puncture et moxas des deux points
Chenn lu (5henshu· 23 V.l entraineronl une amelioration en quelques
seances.
18 Aigies du membre Inf~rleur: puncturer dans Ie meme sens les
deux points, Hoann Tiao (Huanliao. 30 V.B.) et Kou Kiou (Juliao . 29 V.B.)
el ajouter Ie De Tchong (Weizhong . 40 V.) en Ie falsanl salgner. La guerison
bienfaisante s'opere apres la puncture.
COMMENTAIRES •
- Les moxas appliques au point Kou Liou (29 V.B.) peut enlrainer une
retraction tendineuse du mernbre.
19· Impotence fonctionneUe du pied et du genou d'orlglne
• Vent-Humldit~.: La guenson s'obtient en quelques seances en ne
piquant que les deux. Seu • (5hi1.
COMMENTAIRES
- Les deux. Seu • (Shl) sont
• Fong Seu (Fengshi . 31 V.B.)
• etlnn Seu (Yinshi . 33 EJ
Ces deux points doivent eire d' abord lonifies, puis disperses.
- Le point Hoang Kou (Kenggu 11 Hn) traite aussl les algies de la
jambe ainsi que I'inflammatlon du genou. Puncturer egalement Ie point
curieux • Tat Nhan. (145 P.e. CEll du genou) et Ie Tcheu Koann
(Xiquan . 7 F.). Le malade guerira rapldernent sans probleme :
• Le Tcheu Koann (7 F.) est situe a 3 distances audessous de l'interllgne
du genou, sur Ie bord interne du tibia
• Le Tat Nhan (145 P.C.) est situe dans Ie creux interne au·dessous de la
rotule. Le point situ<! dans Ie creux externe est Ie Tou Pi (Dubi . 35 EJ
La puncture de ce dernier dolt me transfixiante jusqu'au Tal Nhan.
20· L'(I!deme du pled d'orlglne • Frold-Humldlte. est Ires
douloureux. D'abord puncturer Ie Sann Li (5anli . 36 E.), ensuite Ie Inn Tslao
(Yinjiao· 6 Ht); ajouter Ie luann Tchong (Xuanzhong . 39 V.B.), la douleur
dlsparaitra lotalement sans probleme.
COMMENTAIRES .
- Le Inn Tslao (6 HI) designe Ie Sann Inn Tslao (5anyinjiao . 6 Ht).
 246 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
2~ . Inflammation du pled (gaJtte) : Ie Kroun Loun (Kunlun· 60 V.) est
tres efficace. En aJoutant Ie Tae Ki (Taixi· 3 Rn) et Ie Chenn Mo
(Shenmai· 62 V.), on constatera que I'acupuncture est une science
merveilleuse.
COMMENTAIRES
- La puncture du point Kroun Loon (60 V.) se fait jusqu'au point Tae
KJ (3 Rn).
22 . Algie du pled et du dos du pled: puncture oblique du point lao
Chu (Oiuxu . 40 V.B.) en faisant saigner pour eliminer les toxiques ; ajouter Ie
Tchl KI (Jiexi . 41 E.), Ie Chang lou (Shangqiu . 5 Rt). Selon Ie cas, ton/fler
ou disperser en evitant de provoquer un etat de vide.
COMMENTAIRES
- La marc he peut aggraver Ia maladle. II faut ajouter sans hesitation les
deux Tae Tchong (Daichong. 3 F.), les deux Tchong Fong
(Zhongfong . 4 F.) et les deux Sann LI (Sanli . 36 E.). La guerlson sera
tres raplde.
23 . L'lmposslbUlte de lever Ie bras et de fermer Ie polng est
Invalidante. La puncture du point Oann Kou (Wangu . 4 I.G.) entraine une
guerison raplde. Son efficadte est rarement egalee, mals iI faut savolr tonifier
ou disperser selon Ie cas.
24 . Brachlalgle irradiant vers la cage thoradque : puncturer immediate.
ment Ie point Tsienn Ting (Jianjing . 21 V.B.), lieu de concentration des deux
energies, anceslrale et essentlelle. Savolr ton~ier plus que disperser.
COMMENTAIRES .
- Le point predte est Ie lieu de concentration de I'energle des 5
organes. La puncture de 2 distances de profondeur est tres efficace. S'i1
y a mal d'acupuncture, tonifler Ie Sann LI (Sanli . 36 E.). Le malade
reprendra ImmMlatement consdence.
25 . Algie scapuIo.hurneraIe et dorsalgle dues au Vent: puncturer
les deux points. BOl Fong •. Le point Wou Chu (Wushu· 27 V.B.) traite
egalement Jes dorsalgles. La puncture assod4!e de ce point est d'une grande
efficadte.
ELON ZHEN JIU DA CHENG 247
COMMENTAIRES
_ Les deux points OJrieux • BOi Fong » se s1tuent au des au·dessous de
I'acromlon. La profondeur de la puncture est de 2 distances. Appliquer
7 moxas.
26 . Retraction tendino-osseuse au nlveau des coudes entrainant
des algles intenses: la puncture des 2 points Kou Tcheu (Quch;· 11 G.1.l et
Tche Tsre (Chize . 5 P') entraine une sensation de bien-etre.
COMMENTAIRES
-11 est conseille de disperser Ie point Tche Tsre (5 P.) et de ne pas
pratiquer la moxibustion
27 . Retraction tendlneuse emp~chant I' extension du bras:
puncturer Ie point Tche Tsre (Chize 5 P.) En cas de slgnes pulmonaires
rajoutes (toux et expectoration), la puncture associee du polnt Ro Kou
Hegu . 4 G.I.) est Ires eff/cace.
28 . Entassement energetlque dans I' abdomen entrainant des
douleurs intenses. Le point Nel Koann (Neiguan . 6 M.C.) est tres efficace.
COMMENTAIRES :
- En cas d'autres troubles assodes, ajouter Ie point Tae Hae
(Dahe . 12 Rn). D'abord disperser ensuite tonifier.
- En presence de constipation, la dispersion entraine une amelioration
Instantanee.
29 . La douleur abdomlnale diffuse est Ires penible. La puncture du Ta
Ling (Daling . 7 M.C.) et Oae Koann (Waiguan . 5 TR) entraine une guerison
raplde.
COMMENTAIRES
- Hypocondralgle due a une stagnation energetique de la Veslcule
Biliaire : puncturer Ie Tsi Kao (Zhigou . 6 TR).
30 . Les troubles de la Rate, entrainant un etat de froid et de chaud
(friloslte et hyperthermle) sont pitoyables. La seule puncture du point Tlenn
Seu (Jianshi . 5 M.C.), en dispersion en cas de Chaleur, et en tonificatlon en
cas de Froid, sera tres efficace.
248 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
COMMENTAIRES
_ Puncture transflxiante du point Tienn Seu (5 M.C.) jusqu'au Tsl Kao
(Zhigou . 6 TR).
- S'il y a troubles de la Rate dus au Froid. la moxibustion est conseillee.
31 . Pour les 9 formes c1lnlques d'algle cardlaque et spJenlque, la
puncture du point Chang luenn (Shangwan. 13 V.c.) entrainera une
guerlson rapide.
COMMENTAJRES
- 5'\1 y a epuisement de I'energie de Ia Rate. ajouter Chong luenn
(Zhongwan - 12 V.c.), I'ef!icadte sera rapide ; il n'y a pas lieu de s'en
souder.
32 . Les hemorroides sont des affections a cralndre. entrainant des
douleurs superfldelles et profondes, assock!es a un prurit Intense. La puncture
des points « Nhl Bach» (114 P.C.) entraine Ia guerison.
COMMENTAIRES .
- Les deux points Nhl Bach (114 P.c.) se siluent a la face anterieure
de I'avant·bras, a 4 distances de la ligne du polgnet, c'est·a·dlre au
meme nlveau que Ie point Kou Menn (Ximen . 4 M.C.), dont void la
methode de localisation:
• Prendre une paille et contoumer la moltk! du cou, de la nuque (du point
Fong Fou· 16 V.G.l au pharynx (au point Lienn Tsluann· 23 v.C.l.
Plier en deux la partie de la paille desslnant ce deml-cercle et la placer
sur I'avant-bras de sorte qu'une de ses extremiles touche Ie milieu de la
Iigne du polgnel; I'autre extremile se trouve alors a une distance au·
dessus du polnl Tlenn Seu (Jian.hi . 5 M.C.). On a ainsl I'emplacement
du point Kou Menn (Ximen ·4 M.C.).
- Y appliquer 14 moxas, sinon la puncture dolt se faire en dispersion.
- 51 pas d'amelioration, appliquer des moxas au point Ky True Ma
slrue dans la region dorsaIe.
33 _Le surchauffement de \'energle du San Jlao (TR) entraine une
obstruction du Chang Jiao (R.S.l avec bouche amere, langue s<!che,
dyspepsie... 11 suffit de puncturer Ie point Koann Tchrong (Guanchong . 1
TR) en Ie faisant saigner pour que les troubles d,sparalssenl
SELON ZHEN JIU DA CHENG 249
34 - Inflammation de I'avant-bras JUSQu'au polgnet. Puncturer
Immedlatement Ie point HI Menn (Yemen. 2 TR); ajouter en dispersant Ie
Tchong Tcheu (Zhongzhui· 3 TR)
COMMENTAJRES
- La puncture du HI Menn (2 TR) dolt se faire en sous-cutane
(transflxiante) jusqu'au Yang Tcheu (Yangchi - 4 TR).
35· L'attelnte dlrecte par Ie Vent (Tchong Fong - Apoplexle) n'est pas
une maladle benlgne. Les 2 points Tchong Tchrong (Zhongchong . 9 M,C.)
sont tres efficaces. D'abord tonlfier, ensuite disperser. S'il n'y a pas
d'amelioratlon, la puncture du point Rann Tchong (Renzhong· 26 V.G.l
entrainera une guerison Immediate.
COMMENTAIRES
- Ne pas appllquer des moxas au point Rann Tchong (26 V.G.), sauf
en cas d'epllepsie.
36 - Comment tralter une Insuffisance cardlaque due au • Glalre-
Froid»? Le point Chao Tchrong (Shaochong. 9 C.l entrainera une
guerlson rapide. La profondeur de la puncture est de 0,3 distance; les moxas
ne sont pas necessalres, La methode acupuncturale est alors tres efflcace,
37 . Les maladies de I'automne (fi<!vre et frilosltel sont longues a
disparaitre, Dans ces cas, Ie cholx des points est de tout temps dlffldle ; seule
la puncture sulvie de moxibustion au seul point Chiao KI (Houxi· 3 I.G.l
entrainera une guerison raplde. Disperser en cas de Chaleur, tonlfier en cas
de Froid.
38 . Odontalgle par crises: rien ne peut <!galer les deux points Eu Tslenn
(&jian . 2 G.1.l. Dans Ie cas aU s'y ajoutent des troubles de l'Estomac avec
vomlssements post-prandlaux, il faut <!galement puncturer Ie point Trung KhOi
(10 P.c.).
39 - L'abds amygdallen que peu de medecins savent tralter, se gumt
instantanement par les alguilles. Puncturer en faisant saigner Ie point Chao
Chang (Shaa.hang . 11 P.).
COMMENTAJRES
- Utiliser I'alguille triangulaire pour falre salgner.
 250 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
40 . L'urtlcalre est aussl diflidle a tra~er. L'aaJpuncture peut la guenr
Instantanement. Des moxas pratiques aux 2 seuls points Tsienn Tsing
(Jianjing - 21 V.B.l peut guerir meme les cas d'adenite cervicale.
cOMMENTAIRES
- 11 est conseilJe de pratlquer 7 moxas sur ce point.
41 . Toux et expectoration dues au Vent· Froid. Le point Lie Tsue
(Lieque. 7 P.) est tres efficace; mais avant la puneture, il faut d'abord
disperser Ie Tae luann (Taiyuan . 9 P.) puis appliquer les moxas. Le resultat
sera merveilleux.
cOMMENTAIRES
- Puncture trans(ixlante du Lie Tsue (7 P.l jusqu'au Tae Yuan (9 P.l
qui est Ie polnl • antl-glalreux '.
42 . Comment trailer I'ldiotle et l'heWtude? Les propos extravaganl..
les excentridtes posenl bien des probJemes. 11 suf(~ de disperser Ie Chenn
Menn (Shenmen· 7 C), I'efllcadte sera raplde et €galee par aucun
medicament.
43 . Facl~s rouge, Inquietude, queUe en est la cause? Ce sont des
troubles du • C<Eur·Mental. toujours accompagnes de trlstesse. II sufllt de
puncturer Ie point Trong Li (Tong/; . 5 C) pour que ces troubles dlsparaissent
sans probklme.
cOMMENTAIRES
- Tonifier en cas d'aflolement; disperser en cas de melancolie. La
puncture est de 0,5 distance de pro(ondeur. Le moxa n'est pas Indique.
44 . Conjonctlvlte, vue trouble et larmolements sont Ires p<!nibles.
La mOxibustion aux 2 points. TIeu Cot KMng • (P.C) et • Dai COt Khang •
(PC) est rapldement efllcace.
cOMMENTAlRES
- II est conseille de ne pas puncturer. Pratlquer 7 moxas tout en
500mant sur ces points.
- Dal COt Khang (PC) : sur la 2" articulation phalanglenne du pouce.
- Tieu COt Khong (PC) : sur la 2" articulation de I'auriculaire.
- Ces deux points trallent les affections oculalres; 7 moxas pour
disperser Ie Feu.
ELON ZHEN JIU DA CHENG 251
45 . La galactopboro-mastlte est tres doulooreuse; hematem~se,
expectoratlon glalreuse et saUve coUante : Toni(ier et disperser Ie
poinl Chao Tche (Shaoze . 1 I.G).
COMMENTAIRES
- Puncture 5OOs-cutanee en dirigeant I'alguille vers I'arriere a 0,3
distance.
46 . Hyperthermle et algle genera lisee, hypersudatlon nocturne:
I'utllisatlon du seul point. Bach Lao. (PC) suflit. La guerison s'opere des Ie
retralt de I'aiguille.
cOMMENTAlRES DE NVN,
- a a
Bach Lo (PC)' situe 2 distances en·dessus et 1 distance en
dehors du point Ta Toul (Dazhui· 14 V.G.l. Pratiquer 7 moxas.
47 - Toux et dorsalgle subtte : aucun point ne peut €galer Ie Chenn Tchu
(Shenzhu. 12 VG). Ajouter Ie point Tchi Yang (Zhiyang . 9 V.GJ D'abord
lonltler, ensuile disperser; la guerison sera raplde.
COMMENTAIRES
- Puncture en 5OOS-CUlane d'une pro(ondeur de 0,3 distance. Pratlquer
7 moxas.
- Ce point tralle aussi I'letere.
48 - Insufflsance renale entrainant lombalgle et pollaUurle obli.
geant Ie malade a se lever plusleurs fois la nuit. Puneturer et appliquer des
moxas aux points Mlng Menn (Mingmen . 4 V.G.l et Chenn lu (Shenshu . 23
V.l. L'efficadte sera rapldement obtenue.
cOMMENTAIRES :
- Multiples moxas et pas de dispersion.
49 . Les • 9 types d'hemorroide avec fissure anale. nulsent
conslderablement a I'organisme. Le point Sing Sann (Chengshan . 57 V.l est
Ires efflcace. Ajouter Ie point Chiang Tslang (Changqiang . 1 V.G.) qui est
a
tres douloureux la pression.
50· L'altelnte par Ie Vent provoque la toU" qui risque d'evoluer en
tuberculose avec toux seche. A traiter par Ie point Fe! lu (Fe/shu· 13 V.).
252 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
En cas de glaires abondantes, pratiquer les moxas au point Fong Long
(Fenglong . 40 E.l.
51 . Les deux points Kao Hoang (Gaohuang. 43 V.l trallent de
nombreuses maladies. Ces points sont de tout temps dlffidles a Iocaliser. Ne
pas oublier qu'i1s sont interdits a la puncture. On peut Yappliquer Jusqu'a 21
moxas.
COMMENTAIRES
- Les deux Kao Hoang (43 V.l se trouvent caches sous Ie bord interne
de I'omoplate. II faut ecarter les epaules du malade pour les puncturer
52 . Les glandes sudoripares sont permeables, toux, rhlnorrh~e de
IIqulde clair, trlstesse. Puncturer Ie point Fong Men (Fengmen· 12 V.I.
En presence de toux, la moxibustion entraine une guerison plus rapide.
COMMENTAIRES
- Puncture en sous·cutane ; Ja pointe de J'aJgulJle dirigee en dehors
53· L'attelnte de la V~slcule-B1lIalre par Ie Froid entraine des
troubles du • Cceur·Mental " d'oo • spermatorrh~e avec rllve •. Saigner
d'abord Ie point Sinn lu (Xinshu· 15 V,) ensulte Ie Po Oann lu
(Balhuanshu . 30 V.l.
COMMENTAIRES .
- II est conseiJle d' y associer Ja puncture et la moxibustion du point Tsri
Hae (Qihal . 6 v.e.l Situes en·dessous de I'ombilic.
54· L'Energle du Fole s'amenulsant, Ie sang dlmlnue, la vue
devlent trouble. Ne pas oublier de tonifier Ie point Kann lu (Ganshu . 18
V,), Ajouter Ie point Sann Li (Sanfi· 36 E.) en dispersion. La vue s'ecJaircil
rapidement.
COMMENTAIRES
- Tonifier plus que disperser.
55 . Les troubles de la Rate sont Ires frequents, caracterises par
vomlssements post-prandlaux. digestion lente et Ictl!re. Puncturer
les points Oann Kou (Wangu· 4 I.G.l et Tchong luenn (Zhong wan . 12
V.C.1 ; la guerison est rapide.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 253
56 . Les maladies du Froid ~volutlf avec anhydrase Disperser Fou Leou
(Fullu . 7 Hn); en cas, avec hypersudation, puncturer Ie Ho Kou (Hegu . 4
G.I.l. Si les • 6 pouls. sont lins et galopants, la puncture en tonlfication les
rend superlidel.
COMMENTAIRES
- Puncturer Ie Fou Liou (7 Hn) a une prolondeur de 0,3 distance en
sous·cutaoe ou a 1 distance de profondeur en direction de I'os.
57 . En cas de constipation, Ie point Tchao Hae (Zhaohal ·6 Hn) est tres
indique. En dispersant en plus Ie point Tsl Kao (Zhlgou . 6 THl, I'effieadte
sera rapldement obtenue.
58 . PI~nltude et douleur pelvlenne avec afflux energl!tique vers la
region du Cceur. Puncturer Ie point Net Ting (NelUng . 44 E.) equivaut a
employer une medication extraordinaire. Si la maladie est compliquee
d'cedeme des pieds, disperser Ie Linn Tsri (Unqi. 41 V.B.); meme en
I'absence d'cedeme, Ie puncturer en prevention.
COMMENTAIRES
-II est conseille d'impregner la pointe de l'aJgullle avec de I'hulle
essenlieJle pour ne pas obstruer Ie point d'impact.
59· • Sept types d'hernles • : puncturer Ie point Ta Toun (Dadun . 1 F.)
situe au gros orteil a la zone des. 3 polls '.
60 . La tuberculose est une maladie contagieuse, difficile a Iralter. Le point
long TSiuann (Yongquan. 1 Rn) est d'une efficadte certaine. En cas
d'expectoration abondante, ajouter Ie point Fong Long (Fenglong . 40 E) ;
en cas de dyspoee, Ie point Koann luann (Guanyuan . 4 V.c.) entraine une
reaction immediate.
61 . Les algles diffuses sont des troubles exceptionnels; Iocaliser les
points • A Shi. (points douloureux). Dans les r<!gions tendino-osseuses,
appliquer une puncture superfldeJle. La thenttogenotherapie (moxibustion) est
aussi efficace, a pratiquer sans predpitation.
62 . Algie et ~ruptlons puruJentes de la main: puncturer Ie point Lo
Kong (Laocong . 8 M.e,).
63 . Douleur et pJ~nltucie thoraco-abdomlnaJe : la puncture du point
Ta Ling (Dafing . 7 M.e.) est aussi efflcace.
 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
254
64· L'asthme et I'emphyseme sont des maladies diffidles a traiter. Le
malade anxieux ne peul se mettre en decubitus dorsal. Pratiquer longtemps €I
avec patience la puncture, ensuite Ia therrnogenotherapie aux points Trann
Tchong (Shanzhong. 17 V.C.) €I Tienn Tou (Tianhu . 22 V.c.). La guerison
s'opere progresstvement.
65 . Les. 5 types d'epllepsle c sont tres diffidles a traiter , Ie point Tsiou
MI (Jlnwel·15 V.c.) guerit rapidement. 'y pratiquer que 6 ou 7 moxas. La
thermogenotherapie intempestive peut nuire ulterieurement.
COMMENTAIRES
- Si I'on n'est pas un bon acupuncleur, s'abstenir de puncturer ce
point.
- Tsiou Mi (IS V.c.) est un point spedfique du traitement de
I'epilepsle.
66 . Dyspnee, entralnant Insomnie et anorexie: Disperser les points Siann
KI (Xuanji. 21 V.C.l et Tsri Hae (Qihai· 6 V.c.). La maladie s'ameliore
progressivement, sans complication.
COMMENTAIRES :
- Tsri Hae (6 V.C.): d'abord tonilier, ensuite disperser.
67 . Dans les cas d'hernles sevl!res, I'energie affJue vers Ie Cceur
provoquant une cardlalgle grave, puncturer slmultanement Koann luann
(Guanyuan . 4 V.C.) et Ta Toun (Dadun . 1 F.). La maladie guerlt alsement.
68 . L'asclte, de tout temps, est une maladie tres genante, caractertsee par
un ballonnement abdominal avec digestion dlffldle. Pratiquer des moxas,
d'abord au point Choe Fenn (Shulfen . 9 V.c.), ensuite au point Chao Tao
(Shuidao . 28 E.) ; puncturer egalement Sann Li (Sanll . 36 E.) €I Inn Tstao
(Ylnjlao . 7 V.c.).
69 . Afflux de I'energle du Rein vers Ie Coeur: la maladie est
extremement grave. Puncturer Immediatement les points Koann luann
(Guanyuan . 4 V.c.) €I Ie Tae Mo (Dalmal . 26 V.B.). Tonifier ou disperser
selan I'etat de vide ou de plenitude. Avec Ie temps, la malade guerira sans
sequeUes.
70 . leucorrhee • rouge c €I leucorrhee • blanche c, maladies de la
femme, sont causees par un vide energetique entrainant une dysharrnonie
SELON ZHEN JIU DA CHENG 255
dans I'organlsme. La tonification plus que la dispersion du point Tchong Tsri
(Zhongjl . 3 V.C.), comblnee a Ia moxibustion amene progressivement la
guerison.
COMMENTAIRES
- Disperser en cas de leucorrhee c rouge •
- Tonlfier en cas de leucorrhee c blanche c.
71 . Emphyseme avec toux et expectoration glalreuse abon-
dante: L'acupuneture fera disparaitre la maladie. La puncture des points lu
Fou (Shufu· 27 Rn), Jou Kenn (Rugen· 18 E.l ameliore la respiration €I
catabolise progressivement les glalres.
72 . Le Froid evolutlf attelgnant les merldlens, ne pas altendre que
cesse la f;evre pour puncturer Ie point Kou Menn (Xlmen . 4 M.C.). II existe
un subit afflux energetique vers Ie diaphragme et Ie thorax; on se hate alors
de disperser Sann Li (Sanll· 36 E.) ; la guerison est instantanee.
COMMENTAIRES .
- Kou Menn (4 M.C.) ; d'abord tonifier, ensulte disperser.
73 . Les dlarrhees par troubles de la Rate ne sont pas A negllger,
Puncturer sans attendre Ie Tlenn Tchrou (Tianshu· 25 E.), Cetle
maladie est due a une Insuffisance du sysieme c Rate,Estomac c, La
moxibustion est plus Indlquee.
74 ' La fetldlte de I'halelne est detestable. EJle est due aux troubles du
comportement psycho·effeclif. La tonlficalion ou la dispersion selon les rl!gles
des 2 points Tae Ling (Dallng. 7 M.e.l el Rann Tchong (Renzhong . 26
VG.l sera efficace.
75 La puncture profonde ou superficielle, habile ou maladroite,
depend des mouvements de~ doigts. Aussl, pour trailer les maladies, pourquol
nos confreres n'apprennent·ils pas par cceur c Ie Chant du Dragon de Jade c?
 256 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
SELON ZHEN JIU DA CHENG 257
ENONCE 57
12 . Odontalgle avec .Igle ma.lI- 23 . Maladia de I'automne avec
V1CTOIRE DE LA CHANSON DE JADE lalre: puncturer Ta Ylng (Daying . beaucoup de ~vre et de frlloRtf :
(D'apria Yang ShI)
5 E.l. puncturer les points Tienn Seu
« Victoire de la chanson de Jade. relate Ies secrets therapeutiques de la (Jianshi . 5 MC) et Ta Tchou
13 inflammation et douleur du ge- (Oazhu . 11 V.,. Si elles deviennent
famille Yang. Elle nous indique I'art d'employer I'acupuncture et la
nou : puncturer Sing Tslenn (Xing- chroniques, ajouter Tchang Menn
moxibustion 5Olon des regles pn'dses, ains! que Ie choix entre la tonification et Jian· 2 F.).
Ie dispersion. (Zhangmen. 13 F.).

66 points sont utilises. Leur efficadte est d'autant plus raplde que Ie
diagnostic est jusie et la puncture correcte :
1 . ~pbal~e et ~bloulooemenl:
puncturer Pae Roe (Saihui • 20
V.G.).
2 . DouIeu," abdominal. d'~t1ologle
• Rale .: puncturer Chang luenn
(Shangwan. 13 V.C.).
3 .• 5 type. d'~Upep.le. : punctu·
rer les points Chiao Ki (Houxi . 3
!.G.l, Tsiou MI IJinwei . 15 V.C),
Chenn Menn (Shenmen . 7 C).
COMMENTAIRES:
A propos de Tslou MI . 15 V.C, II
est Interdlt d'y pratiquer la moxl'
bustion. Puncturer d'une profon·
deur de 0,3 distance. En fait, de
pere en fils, la famtlle Yang y
applique 7 moxas.
4 . ScapuIalgle: puncturer Tsienn
Tlng (Jianying . 21 V.B.l.
5. Surcllt~:
puncturer Ting Roe
(TinghuJ. 2 V.B.l.
COMMENTAIRES :
Profondeur: 1,5 dIstance. Retralt
Immediat de I'aiguille. Selon les
14 . R~lraClIon muacuIalre: punc·
turer Tche Tsre (Chize· 5 P.l.
c1asslques, Ie moxa y est Interdlt 15 . Douleur au pled re.ndent I.
marche dlfflcUe: puncturer les
La famille Yang y applique 7
moxas. points Tchong Fong (Zhongfeng .
4 F.l et Tae Tchrong (Taichong. 3
F).
6. Attelnte de l'&omac par Ie
Froid: puncturer Tchong luenn 16 . DouIeur au dos du pled: punc·
(Zhongwan . 12 V.C.l. turer Chang lou (Shangqiu . 5 Rt).
7 . Oph'almalgle : puncturer 17 . A~nlle axlUalre: puncturer
Tchlng Lang luann (Qinglengyuan Chao Hae (Shaohai . 3 C.l et
. 11 TR.). Tienn Tsing (T;anjlng. 10 T.R.l.
8 - Chol~ra accompagn~ de ballon8 18 - Algie tendlneuse: puncturer
nement, douleur abdominaIe. vo- Tsl Kao (Shigou . 6 TR.).
mi.Nementa glalreux : appliquer des
moxas au point Tu Chue (Juque . 19 . Douleur maxlilalTe et obltruc·
14 V.C). Iton du pharynx: puncturer Chao
Chang IShaoshang . 11 P.).
9. DouJeur abdominale avec 10m.
20 - Douleur abdomlnale algul:
bolgle: disperser Tchong Tchou
(Zhongzhu. 1 TR.). puncturer Kong Soun (Gongsun . 4
Rt).
10 . Migraine avec elgie: oc.ulatre: 21 Oe~me du pled d' ~tIologle
puncturer Chang Sing (Shangxing . • Vent.: puncturer De Tchong
23 V.G.l. (Weiyang • 40 V.).
11 . ~pb~e et nucalgle : punctu· 22 - Apoplexle (Tchong Fong) : dis·
rer Sing Tslang (Chengjiang . 24 perser Rann Tchong (Renzhong .
V.C). 26 !J.G.) et Che Tsre (Jiache . 6
E.).
24 - Eructation avec reJet de llquJde:
amer et anorexle: appliquer 7
moxas au Trann Tchong (Shanz-
hong· 17 V.C).
25 . Inflammation eta yeuK, con-
jonctlvlte : puncturer TSToann
T chou (Zanshu . 2 V J
26 - Toux et expectoration glal.
reuse: appliquer des moxas au Fei
lu (Feishu . 13 V.).
27 - Dy.pn~e chez I'enfant: punc-
turer Tlenne Tchou (Tlantu . 22
V.C) et Tinn Tchu (Jinsuo . 8
V.G.).
28 . AlgopareRheale de. 2 bre.
entratneot une Impotence: punctu-
rer Kou Tcheu (Quch! . 11 G.I.l,
Ro Kou (Hegu . 4 G.I.l, Tslenn 1u
(Jianyu. 15 G.!.).
29 . Br.cblaIgle et oc.puIalgle:
puncturer Sann 1I (Sanli. 10 G.I.l.
30 .M1gr_ ou dph~ea : appli·
quer des moxas au Fong Tcheu
(Fengchi. 20 V.B.l.
31 . Borborygme et cllarTMe: ap·
pllquer des moxas au Tlenn Tchrou
(T;anshu . 25 EJ

258 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
32 . Toutes 10 maladiu dun aux
troubles energellque. : puncture et
moxas au point Tsri Hae (Qihal . 6
V.c.).
33 . Troubles ~nerg~t1qu..
de I'In·
testln Gr~e: puncturer T sI Lae
(Gulla; . 29 E.).
34 . Lombalgle • en barre. : pune·
lurer Trung KhOng (76 P.C.).
COMMENTAIRES :
Trung Khong est un point curleux,
sltue a 3 distances en dehors et en·
dessoos de Shen lu = 23 V.
Appllquer 14 moxas. Puncture
oblique 1,5 distance vers I'exle·
rieur. Ce point se trouve done au
meme nlveau que Ie Tchong L10u
= 33 V.
35 - Algie et fatigue de I. culsae et
Jambe entratnant une Impotence:
puncturer selon la technique de
dispersion les points sulvants:
Roann Tlao (Huantiao . 30 V.B,),
Fong Seu (Fengshl . 31 V.B,), Inn
Seu (Ylnshl . 33 E.).
COMMENTAIRES .
Bien que Ie point Inn Su (33 E.l soli
Interdlt au moxas. De pere en fils,
la famille Yang y applique 7 moxas.
35 . Eczema chronlque des moUeu.
evoluant depm. des annies : punc-
turer Sue hae (Xuehal . 10 Rt).
36 - Douleur Itt tnnammatlon M)U·
elaine du genou: appliquer des
moxas au Tat Nhan (Xlyan . 145
P.C,), Sann U (San/; . 36 E,).
37 . er.mpeo .u moUel : puncturer
Sing Sann (Chengshan . 57 V J
38 .Oe~me du pled: puncturer
Fou Leou (Fullu - 7 Rn).
39 . Douleur de I. maU~le
eJdeme: puncturer Kroon Loun
(Kunlun· 60 V.I. luann Tchong
(Xuanshong . 39 V.B.I, lao Chu
(Qluxu . 40 V.B.I.
40· Hemles: puncturer Ta Toun
(Oadun . 1 F.l.
41 . Ritentlon placentaire : punctu-
rer Inn Tslao (Ylnjlao . 6 Rt).
42 . Spermatord~e. leucorrhie :
disperser Sinn lu (Xlnshu· 15 V.I.
43 . Attelnte du Coeur par Ie Cha-
leur. mauva'-e halelne: puncturer
Ta Ling (Oaling . 7 M.C.I.
44 . Ballonnement abdominal, a.·
cite: puncturer Choe Fenn (Sui/en
·9 V.C.).
45 . let~re: puncturer Tchl Yang
(Zhlyang . 9 V.GJ
46 - Nnllude du Fole·lnn (..n9) :
disperser Kann tu (Ganshu . 18
V.).
47 . IWmorroides: disperser
Tchiang TSiang (Changqlang . 1
V.G.).
48 . Epuloemenl ~n." lombalgle et
poU.ldu.... : puncturer Chenn lu
(Shenshu . 23 V.I.
SELON ZHEN JIU OA CHENG 259
ENONCE 58
CHOIX DES POINTS DANS LE TRAITEMENT
DES MALADIES D1VERSES
(Extr.lt du • Y Hoc Yap Menn .j
Le traltement des maladies diverses exige de savolr :
- cholslr les points symptomatlques auxquels on ajoute les points lunn
et Ho conformement aux • 8 Rilgles '.
- discerner parfaltementles lOng et les Lo.
- dlstinguer les points lu du Doo et ies points Mo.
- reconnai'tre toute la subtilite des notions de « Racine et Nor:uds_,
Raclne et Clme _, • 4 Ba~,e. et 3 rfgtons •.
c
Tonlficatlon ou dispersion, puncture superficielle ou profonde, depen·
dent de la justesse du diagnostic qui est base sur I'evolutivite et I'etat de vide
au de plenitude de la maladle.
Volci quelques exemples :
I. Traltement des maladies ~volutlves du Froid
Dans les maladies evolutlves du Froid (Chang Hanl, Ie point a puncturer
depend de la date d'apparltlon. SI elle evoluent depuls :
-1 jour et se localise au Tae Yang, puncturer Ie point Fong Fou
(Fengfu . 16 V.G.I.
- 2 jours, puncturer ie point long du Yang Mlng.
- 3 jours, puncturer Ie point lu du Chao Yang.
- 4 jours, puncturer Ie point Tlng du Tae Inn.
- 5 jours, puncturer Ie point lu du Chao Inn.
- 6 jours, puncturer Ie point King du Tsiue Inn.
Autrement dit, 51 la maladle se localise a I'exlerleure, on puncture les
points des 3 merldiens Yang; si fa maladie se localise a l'lnterleur, on
puncture Ies 3 merldiens Inn. Au·dela de 6 jour.. pour favorlser la
transpiration, on puncture Tchl Menn (Qlmen . 14 F.) et Sann U (Sanll- 36
EJ Cette methode est c1assique. Cependant en presence d'une symptomato-
logie Inn, la moxibustion au Koann luann (Guanyuan. 4 V.C,) est tres
efflcace.
 260 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 261
La sudorification, la Vomification et la Purgation sont 3 methodes a ne Pour arreter I'evacuation des malieres, puncturer Ie Ro Kou (Hegu - 4
pas meconnai'tre. On utilise essentieUemenl les points: G.I.) selon la technique des « 9 Yang ».
Ro Kou (Hegu . 4 G.I.)
Nei Koann (Neiguan . 6 M.e) • En general, les methodes de Sudorification, de Vomlfioollon et de Purgation
Inn Tsiao (Yinjiao . 6 Rt). sont diff'''endees en Inn et Yang, en lonifleatlon et dispersion. SI, de plus, on
se base sur des notions de « Liou Chou» (Mouvements horaires du Sang et de
al Technique de Sudorification l'Energie - voir «Semiologle et lherapeutique ». Edition N.V.N. 1981), la
Puncturer Ro Kou (Hegu. 4 G.!.) a 0,2 distance de profondeur. puncture sera plus efficace.
Proceder a 1a lechnique dUe du «chif(re 9-9 ». Tourner une vingtalne de fois
I'alguille, chez I'homme vers la gauche, chez la femme vers la droite. Une fois II. Traitement des maladies d'etlologles • Vent, Froid, Chaleur,
la sudoriflcalion obtenue, on procede a la technique de dispersion. L'aiguiJle Humldlte»
n' est retiree que lorsque cesse la sudorlfiootion et que la chaleur reVlenl au
corps. Pour toules les maladies causees par Ie Vent, Ie Froid, la Chaleur ou
I'Humidite, entrainant cephalees el fievre, puncturer Ie Oae Koann
SI la sudoruication ne s'arrete pas, puncturer Ie Inn Seu (Yinshi - 33 E.) (Waiguan . 5 TR).
et tonifier Ie Ro Kou (Hegu . 4 G.!.).
Pour loutes les maladies siegeant a la tete, au VIsage, aux oreilles, aux
yew<,a la bouche ou au nez, cholslr comme points essentlels, Ie Kou Tcheu
bl Technique de Vomi!ication (Quchi - 11 G.I.) el Ie Ro Kou (Hegu . 4 G.!.).
Puncturer Ie Nei Koann (Neiguan. 6 M.e) a 0,9 distance de Ces 3 points d·dessus dolvent s'assocter aux points speetfiques de
profondeur D'abor tonifier 6 fois, ensulte disperser 3 fois. Proceder a la chaque cas suivant :
technique dUe du « 9 renverse par Tse Wou ». Puncturer superlideJlement
(De) pour faire remonter I' energie ; enfoncer et remuer ThOl) I'aiguille en un 1 - Cephal~e5 d'f:tlologle exog~ne Tae Tchrong (Taichong . 3 F.l, Ro
seul mouvement et demander au malade d'effectuer des forts mouvements Puncturer Lie Tsue (Lieque . 7 P.), Kou (Hegu - 4 G.!.).
respiratoires, on provoque alnSi la vomification. Tae luann (Ta/yuan . 9 P.). SI la
Pour arrilier Ia vomifioolion, ton~ler selon la lechnique dite des «9 maladie se localise a gauche, punc· 4 . Yeux chall5leux.
Yang» el demander au pallenl d'execuler 36 mouvemenls respiraloires. turer a droite et vice· versa. La Disperser Tsou Ling Tsri (Zutinqi .
retirer lenlemenl I'aigullle et obturer Ie point d'impact. dispersion seule est indiquee. 41 V.B.).

Si malgre ce procede, la vomifloolion ne cesse pas, iI faut lon~ler Ie Sann 2 - ~phalh. d'itlologle • Vent.
Li (Santi . 36 E.). accompagniea de ; iblouw.ement.e.
raldeur nuccate ou limitation de.
cl Technique de Purgation mouvements du cou
Puncturer Chen Mo (Shenmai . 62
Puncturer Ie Sann Inn Tsiao ISanyinjiao· 6 Rt) a 0,3 distance de V.l, Tchinn Menn (Jinmen . 63 V.l,
profondeur, celul de gauche pour les hommes, celul de droUe pour les Cheou Sann U (Shousanti . 10
femmes. Imprimer a I'alguille des mouvemenls drculalres vers la droite et G.u.
proceder a Ia technique dile des «6 Inn ». Une fois ce geste execute,
demander au malade de retenir son souffle et d'avaler de I'air pour gonfJer 3 - Conjoncdvlte (yeux rougel)
I'abdomen pendant que Ie mededn tourne I'aiguille et procede a la technique Puncturer Ing Slang (Yingxiang
de dispersion 36 fols. A ce moment, demander au malade d'expirer... la 20 G.I.l en faisant saigner, puis
purgation s'opere immediatement. ajouter Ling Tsrl (Unqi - 15 V.B.I,
5 - Sw-dlti.
Tonifier Tsou Ling Tsri (ZuJingi
41 V.B.) et disperser Tchinn Menn
(Jinmen . 63 V.l, Ro Kou (Hegu .
4 G.L).
6. Obstruction nas.le. ulure na-
sal. rhlntte.
Disperser Ro Kou (Hegu . 4 G.I.),
Tae Tchrong (Ta/chong. 3 F.).
7 - Anarthrte. <W.vlatton de I. bou-
chef ptyalLsme.
262 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Puncturer Ti Tchang (Dicang . 4
E.), Che Tche (Jiache· 6 E.).
8. UI~re bucco-ltnguaJe.
Faire saigner les deux tendons
rouges sous·linguaux avec I'aiguille
triangulaire. Puis, puncturer Nei
Keann (Neiguan . 6 M.C.), Tae
Tchrong (Taichong . 3 F.), Inn
Tslao (Yinjiao . 6 Rt),
9 . T~tanle linguale due au Vent.
Puncturer Cheou Sann Li (Shou-
sanTi 10 G.l.).
10 . Odontalgle et inn.mmaUon de
I. face.
Puncturer Che Tche (Jiache . 6 E.)
et disperser Ro Kou (Hegu . 4
G.U, Ling Tsri (Linqi . 15 V.B.l.
11 . Algle Intense 6 I. ttte, au
visage et BUX membre•.
Puncturer:
les 2 • Ling. (9 Rt et 34 V.B.)
les 2 • Keo» (62 V. et 6 Rnl
les 2 • Tsiao» (6 Rt et 8 TR)
12 . Maladies du Vent locailHes
aWl membra
Puncturer'
les 2 • Ting »no TR et 21 VB.)
les 2 • Chang» (11 P. et 1 G.U
les 2 • Tsienn » (2 G.!. et 3 G.I)
13 . Douleur au dolgt Inadlant
Juoqu'li )"paule.
Puncturer Ro Kou (Hegu . 4 G.!.),
Tae Tchrong (Taichong. 3 F.l.
14 . Scapulalgle Inadlant vets
I'omblllc.
Puncturer Cheou Sann Li (Shou-
sanli . 10 G.!.).
15 . Dor••lgle Ahauteurdu Cmur.
Puncturer Tchong Tchou
(Zhongzhu . 3 TR).
16 . Toux caUHe pat Ie Froid.
Puncturer Ro Kou (Hegu . 4 G.U
et disperser Sann Inn Tsiao (Sa-
nyinjiao . 6 Rtl.
17· ChoM.a.
Puncturer profondement Tchong
luenn (Zhongwan . 12 VC.) et
disperser Nei Ting (Neiling . 44
E.), Sann Li (Sanli . 36 E.).
18 . C.rdla.lg:e. trlsf:ease. • ttelnle
de l'E.tomac par Ie Chaleur.
Disperser Lo Kong (Laogong . 8
M.C.). SI J'affection est due au
Froid, tonlfier Chao Tche (Shaoze .
1 !.G.).
19 . Douleur abdomlnate. tremble~
ment del mains.
Puncturer Chao Hae (Shaohal . 3
C.). Pour traiter la cause, ajouter
Inn Seu (Yinsh/ . 33 E.!.
20 - OouJeur d'origlne fnergfUque.
Puncturer Tae Iuann (Ta/yuan
P.P.), Lie Tsue (Ueque. 7 P.).
21 . Douleur thoradque.
Puncturer Inn Ling Tstuann (Y/n-
Tingquan· 9 Rt).
22 - Douleur abdomlnale.
Puncturer Kong Sun (Gongsun . 4
Rt), Nei Keann (Neiguan . 6 M.C).
263
SELON ZHEN JIU DA CHENG
Ill. Traltement des maladies du Froid de I'automne
Les maladies sont traitees selon Ie nlveau d' atteinte des merldiens ou des
a
organes. Nguy Thi, quant lui, fait saigner I'artere linguale et les Sap Sun (86
P.C.! :
. Attelnte de. mirkUens
- Alleinle du Tsou Tae Yang (V.) : Ie malade a alternativement froid et
chaud avec transpiration permanente. Puncturer Tchin Menn (Jinmen . 63
V.!.
- Alleinle du Tsou Chao Yang (V.B.) : Ie malade a simultanement froid et
chaud. II est angoisse et transpire abondamment. Puncturer Kap Ki
(Xiaxi . 43 V. B.).
- Alleinle du Tsou Yang Ming (E.!: Ie malade a longtemps froid avant
d'avolr chaud. II transpire et prefere la lumi<!re. Puncturer Tchrong Yang
(Chong Yang· 42 E.).
- Alle/nle du Tsou Tae Inn (Rt) : Ie malade a simultanement froid et chaud
avec vomlssements qui ameliorent son etat. Puncturer Kong Soon (Gongsun .
4 Rt).
- Alleinle du Tsou Chao Inn (Rn) : Ie malade vomit et prefere la solitude.
Puncturer Tae Tchong (Dazhong . 4 Rn).
- Alleinte du Tsou Tsiue Inn (F.): ballonnement abdominal et dysurie.
Puncturer Ta Tchrong (Taichong . 3 F.l.
• Attelnte des or9800
- Alleinle du Creur. Puncturer Chenn Menn (Shenmen . 7 C.).
- Alleinle du Foie. Puncturer Fchong Fong (Zhongfeng 4 FJ
- Alle/nle de la Rale. Puncturer Chang Iou (Shanq/u . 5 Rt).
- Alleinle du Poumon. Puncturer Lie Tsue (Lieque . 7 PJ
- Alle/nle du Rein. Puncturer Tae Ki (Taixi . 3 Rn).
. L'attelnte des mindlens et des organes est cause de nombreuses maladies de
traitement spt!cif;que :
1 . Dyaenlerle. Puncturer Ro Kou (Hegu . 4 G.J.l, Tsou Sann Li (Zusanli . 36
E.). Dans les cas graves, ajouter Tchong Uu lu (Zhonglushu . 29 V.).
- Cas de dysenterle • blanche »
Ro Kou (Hegu . 4 G.J.l
 264
ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
- Cas de dysenterle « rouge c
Siao Tchrang (Xiaochanshu . 27 V.)
- Cas de dysenterle avec selles blanches et rouges :
Tsou Sann Li (Zusanli - 36 E.)
Tchong Liu lu (Zhonglushu . 29 V.)
2 . Obstruction thOl'aco-abdomlnale avec anorexle. Puncturer Inn ling
Tsiuann (Yinlingquan - 9 Rt), Sing Sann {Chengshan - 57 V.I.
3 . Douleur abdomlnale et dlarrhEe. Puncturer T SOU Sann Li {Zusanh _ 36 EJ,
Nei Ting (Nei/ing . 44 E.).
4 Asclte. Puncturer Choe Fenn (Shuifen - 9 V.c.), Fou Leou {Fuliu . 7 Rnt
COMMENTAJRES :
Ces deux points (9 V.C. et 7 Rn) doivent etre disperses. Concernant Ie
Chae Fen (9 V.c.), utlliser d'abord une aiguille de petit calibre, puis une
de gros calibre, ensuite evacuer Ie Iiquide i\ I'aide d'un tuyau de plume
d'oie, Introduit au point d'impact.
- SI Ie Iiqulde est trouble, Ie pronostic est gravissime.
- Si Ie Iiquide est claire, I'affectlon est oonlgne.
Cette methode est indiquee exceptionnellernent en milieu rural OU
manquent les medicaments et aU les habitants sont de constitution tres
solide. Elle est contre·indiquee ailleurs.
Methodologle : En premier lieu, fj I'aide de I'aiguille, tonilier la zone de
«transcendanee terrestre c. Un instant apres, disperser la zone de
« transcendanee humalne c. Un nouvel instant apres, retonifier la zone
de « transcendanee terrestre c. Faire une nouvelle pause et preceder fj
une dispersion avant de retlrer I'aiguille. Le Iiquide doit s'evaeuer. En cas
de vide, Ie Iiquide est trouble.
Pour Ie !raiternent de I'oedeme du membre inleneur, on utilise Ia meme
methode au point Fou Leou (Fuliu . 7 Rn).
5 . BaUonnement abdominal chronlque. Puncturer Tchong luenn (Zhong-
wan· 12 V.c.), Tsou Sann Li (Zusanli . 36 EJ
SELON ZHEN JIU DA CHENG 265
COMMENTAIRES .
1) D'apn?s Ie Nei King, iI laut bander I'abdomen apn?s la puncture.
2) Une technique de puncture de ces 2 points (12 V.c. et 36 EJ, dite de
cdiscussion c (Ban Tap) a oile preconisee :
« D'abord enloncer I'alguille i\ une profondeur de 2,5 distances. Ensuile
retirer de 2 distances. Ainsl, fj 0,5 distance I'aiguille reste Implantee.
Puis on ellectue la methode de «discussion c: si la maladie
(baIlonnement) siege i\ Ia region abdomlnale haute, on dinge la pointe de
I'aiguille vers Ie haut i\ 0,2 distance de prolondeur. c'est·fj·dire vers Ie
Xin Pao (M.C.), appartenant i\ la zone du Chang Jiao (R.SJ, et on tonifie
alin que I'energie reflue vers Ie thorax; ou a1ars, si la maladie se situe fj
la region abdominale basse, on dinge la pointe de I'aiguille vers Ie bas i\
0,2 distance pour prooeder i\ la dispersion c.
Ce n'est qu'une technique compJementaire de la methode tradilionnelle
et n'est pas conseillee aux debutants.
6. lombalgle. Puncturer Roann Tiao (Huantiao· 30 V.BJ, oe Tchong
(We/zhong· 40 V.).
- Si la douleur Irradle de la~on difluse, ajouter
Kroun Loun (Kunlun· 60 V.).
- 5i la douleur Irradle i\ la culsse, ajouter
Gann Kou {Wanggu ·4I.G.l
- SI la douleur irradie jusqu'au pled, disperser
Roann Tlao (Huan/iao . 30 V.BJ
et ajouter :
- Sing Tslenn (Xingjian . 2 F.)
- FongSeu{Fengshi· 31 V.B.)
7 . Algie des genoux et des pled•. Puncturer Sing Tsienn (X/ngjian . 2 F.),
Sann Li (Sanli· 36 E.), Chenn Mo (Shenmai - 62 V.), Tchinn Menn
(Jinmen 63 V.).
8 - Dfplacement lendlneux avec cIouJeur vtolenle. Puncturer Jenn Kou
(Rangu - 2 Rn).
9. Algie des membre. Inftrleurs avec Impotence fonctlonneUe. Puncturer
luann Tchong IXuanshong . 39 V.B.), Tiou Hac (Tiakou . 38 E.).
 266 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
10 . AJgo·p...est~ole des membres Intirleu... Tonifier Tae Ki (Taixi· 3 Rn),
Poo Sann (Pushen . 61 V.), Nei Ting (Neiting . 44 E.).
11 . Algo-pareothble de la plante du pled. Disperser Nei Ting (Neiting . 44
E.)
SELON ZHEN JIU DA CHENG 267
21 . Maladies de l'iRe-rgle et du Sang cau~es par lea troubles de I. Rate.
Puncturer en premier Ro Koo (Hegu . 4 G.!.) ensuite Sann Li (Sanyin . 6 Rt),
y pratiquer des moxas sur aiguille.
22 . Toute la pathologle Interne. Puncturer Nei Koann (Nelguan . 6 M.C.).

12 . Algo.pareo~ole du talon. Disperser Poo Sann (Pushen . 61 V,J.
13 . Algie du membre Inf~rleur Inadlant JuSQu" I'hypocondre et l'ai.selle.
Puncturer Roann Tiao (Huantiao . 30 V.B.), Yang Ling Tsiuann (Yangling-
quan . 34 V.B.).
23 . Accumulation de c glalres.Feu • entrainant hyperthe.rmle et himaMmese.
Puncturer Tsre (Chize . 5 P.).
24 . Epistaxis. Puncturer Chang Sing (Shangxlng. 23 V.G.), Rao Liou
(Heliao . 22 TR).

14 . Pel d'~tlologle • Vent·Frold·Humldlt~ '. Puncturer Roann Tiao (Huan- 25 . DyopMe. Puncturer Lie Tsiue (Lieque· 7 P.), Tsou Sann Li (Zu-
Uao . 30 V.B,), Tsou Sann Li (Zusanli . 36 E.). sanli· 36 E.).
COMMENTAJRES
26 . Vomlueme.nts et obstruetton pharynglenne. Pundurer Inn Tsiao (Ying-
Pratiquer 3 a 5 moxas sur Ie manche de I'aiguille jusqu'a apparition jiao . 6 Rt).
d'une dooleur.
27 . 5 types d'~pUepole. Puncturer Lo Kong (Laogong. 8 M.C.), long
15· 7 types de Hernle. Puncturer Ta Toun {Dadun. 1 F.), Tae Tchong Tsiuann (Yangquan . 1 Rn).
(Taichong . 3 FJ
28 . Noivet~, Idlotle. Puncturer Chenn Menn (Shenmen . 7 CJ
16· 5 types de Cyotlte. Puncturer Sue Hae (Xuehai . 10 Rt). Ce point est
valable pour les deux sexes. 29 - Folie .9tt~e (comme • po_eli par Ie dimon •. Puncturer Tienn Sou
(Jianshi . 5 M.C.), Rann Tchong (Renzhong . 26 V.GJ
17 . Conotlpatlon-Vlde. Puncturer Tsi Kao (Zhlgou . 6 TR) et disperser Tsou
Sann Li (Zusanli . 36 E.). 30 . Coma de type • cadav~rique. (Thi Quy€t). Pratiquer des moxas aux
COMMENTAIRES . point:
Si I'affectlon est due a la chaleur avec obstruction de I'energie, Pae Roe (Saihui . 20 V.G.)
puncturer: Inn Po (Yinbai . 1 Rt).
- Tchiang Tsiang (Changqlang . 1 V.G,) en meme temps, Insuffler de I'air dans I'oreille a I'aide d'un tuyau de plume.
- Ta Toon (Dadun . 1 F,)
- Yang Ling (Yangling . 34 V.BJ
31 . Amhorrhie et trouble de I·ovulatlon. Disperser Ro Kou (Hegu . 4 G.I.l,
18· o".urIe. Puncturer Inn Ling Tsiuann (Yinlingquan. 9 Rt) et disperser Sann Li (Sanli . 36 E,), Tche Inn (Zhiyin . 67 V.l.
Tsou Sann Li (Zusanli . 36 E.).
32 . Mort du feEtusln.utero. Puncturer Inn Tsiao (Yinjiao . 6 Rd.
19 . Accumulation allmentalre. Puncturer Cheou Sann Li (Shousanli· 10
G.I.), Tsoo Sann Li (Zusanli . 36 E.).
33 .R~tentlon placentaIre. Disperser Tchao Hae (Zhaohal· 6 Rn), Nel
20 . Tumeurs abdomlnales. Puncturer Siuann KI (Xuanji . 21 V.C.l. Koann (Nelguan . 6 M.C.).
 268 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 269
34 . Convulsion Inlantile. Puncturer Chao Chang (Shaoshang. 11 P.l et ENONCE59
disperser Rann Tchong (Renzhong. 26 V.G.), long Tsiuann (Yongquan. 1
Rn). 11 POINTS UTILISES DANS L£ TRAITEMENT
DES MALADIES DlVERSES
(D'apr~. Tu Anh)
35 . Les frupUons cutaPies au stade de dibut doivent etre parfaltement
definies. Ne disperser que les meridiens Yang; ne pas puncturer les meridlens
Inn.
• Eruptions cutamies de la partie dorsa/e: Cholsir les points du
L'etude approfondle de ces 11 points est d'un Interet therapeutlque
merldlen Tae Yang, tels :
considerable du fait de leur grande efflcacite.
Tcll<! Inn (Zhlyin . 67 V.)
Tong Koo (Tonggu . 66 V.)
1 . aphalie giMrallaie ou himle· • En cas d'amelioratlon insufflsante,
Tchoo Koo (Shugu . 65 V.)
ranle:. Disperser puis tonifier ajooter Tcll<! Tsre (Chlze . 5 P.I
Kroon Loon (Kunlun· 60 V.l
Tsroann Tchoo (Zanzhu . 2 V.), (profondeur de 1 distance), Sann
De Tchong (Welzhong . 40 V.)
Seu Tchoo Rong (Zizhukong . 23 Tsienn (Sanjian 3 G.I.) (prolon·
• Dermatoses du culr cheve/u: Choislr les points du merldien Chao TRI, Ta Too (Dadu . 2 Rt), Koo deur de 0,7 distance).
Yang, tels: Tcheu (Ouchl . 11 G.I.), Ro Koo
Tslao Inn (Qiaoyin . 44 V.B.) • Ensuite, puncturer successivement
(Hegu 4 G.u.
Kan KI (Xiaxl . 43 V.B.) Chao Foo (Shaofu . 8 C.), Fong
Linn TSri(Ungqi. 41 V.B.) Foo (Fengfu . 16 V.G.) jusqu'a \a
2. CiphaU:e due au Vent e.t odon·
Yang Foo (Yangfu . 38 V.B.) guerison.
lalgle. Puncturer Ro Koo (Hegu . 4
Yang Ling Tsluann (Yanglingquan . 34 V.B,), G.I.), Sann Tslenn (Sanjian . 3
G.lJ 5 . Maladle• • I~geant entre Ie pha-
• Dermatoses genitales : Choislr les points du meridlen Yang Ming, tels
rynx ell'ombUic tels : dooleur ceso·
Lie Toe (Lidui . 45 E.) • En presence d' ophtalmalgle asso·
phagienne, cardlalgie, douleur tho·
Nel Tlng (Nelting . 44 E.) clee, ajouter Tae luann (Ta/yuan .
racique, entassernent energlitlque,
Hang Koo (Xiangu . 43 E.l 9 P')'
maladie du Froid evolutll avec
Tchrong Yang (Chongyang . 42 E.) • En presence d'odontalgie intense, nausees et vomissements glaireu....
Tchu Ki (Jiexi . 41 E.). ajouter Ta Too (Dadun . 2 Rate) et Disperser les points sulvants: Lie
• Dermatoses du seln et du thorax: Utillser uniquement luann Tchong puncturer controlateralement. Tsue (L1eque . 7 P.) (profondeur de
(Xuanshong. 39 V.B,), 0,3 distance), Fong Tcheu (Fengchi
3 . Surdltt. Disperser Eu Menn · 20 V.B.), Sann Tsienn (Sanj/an .
• Eruption au stade ulcereux. Le I" et Ie 15· jours (Soc, vong) du mols (Ermen . 21 TR) (prolondeur de 20 V.B.), Sann Li (Sanli . 10 G.I.),
ne sont pas contre.indlques (voir. Semiologie et tll<!rapeutlque. en 0,3 distance) et appllquer 7 moxas Tchong Tchrong (Zhongchong . 9
medecine energetlque, page 41 . Edition 1981). dU Ting Kong (Tinggong . 19 I.G.), M.C,),
puis ajouer Ro Kou (Hegu . 4 G.I.),
36 . Les troubles cauot. par Ie • Froid holultl • (Chang Han) se repartlssent Kou Tcheu (Ouch! . 11 G.I.) 6 . Anhldrooe. En premier lieu, dis·
aux meridiens de la Main (Cheou) et aux meridlens du Pied (Tsou). Les points (profondeur de 0,7 distance). perser Oann Koo (Wangu . 4 I.G.)
tels Tae Tchrong (Daichong. 3 F.) et Nei Ting (Nelting. 44 E.) sont a une prolondeur de 0,5 distance.
essentlels. 4 Scapulalgte. brachlalgle et dor-
4 Ensuite Ju Tchl (Yujl . 10 P.), KIng
Tonlficatlon ou dispersion, puncture superficielle ou profonde, depen. ••Igle. Puncturer' Kou Tcheu (Ou- Khue (Jlnqu . 8 P.), Trong Li
dent de la justesse du diagnostic qui est base sur I'evolutlvlte et I'etat de vide chi· 11 G.\.), Ro Koo (Hegu . 4 (Tongl;. 5 C.) d'une profondeur de
00 de plenitude de la maladie.
G.I.) (profondeur de 0,7 distance). 0,1 distance. Enfln, Sann Tslenn
 270 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTVRE SELON ZHEN JIU DA CHENG 271
(Sanjian - 3 G_!.), Sann U (Sanli _ ment les maladies du Froid de 1 - La g.str.lgle provoquee par une COMMENTAIRES
10 G.U, d'une pro(ondeur de 0,5 I'automne (fiewe et (rilesitel. II indigestion est instantanernent cal- Wu Ho : autre nom de • Pae
distance. convient d'y ajouter Sann Tsienn mee par Sann U (Sanli - 36 E.I, Roe •.
(Sanjian - 3 G.!.), Tien Seu (J;anshi Siuann KI (Xuanji - 21 V.c.).
7 - Tchong Fong (Apoplexle) entrai. ·5 M.C.I. 9 - Troubles de I'fougle de l'lnte.-
nant: fatigabilite des membres, 2 - MaI.dle de I. R.le causee par lin Grtle. Puncturer d'abord
difficulte a ouvrir les yeux, asthenie 10 . Douleur au mollet. AIe dor.al. troubles de I'energie et du sang. Tchiang TSlang (Changqiang - 1
psychique, paroles rares: Fong gle due A une obstructJon fnergf- 0'abord puncturer Ro Kou (Hegu . V.G.l ensuite Ta Toun (Dadun - 1
Tcheu (Fengch; - 20 V.B.I, Ro Kou tlque. O'abord tonifler, puis disper- 4 G.U ensulte Inn Tsiao (Y/nj/ao - F.). La guerlson est Instantanee.
(Hegu - 4 G.!.), Sann Tslenn ser Khoan Cot (P.C.I, Fong Seu 6 Rt).
(Sanj;an - 3 G.!.), Sann U (Sanli _ (Fengshi. 31 V.B.I, Sann U (Sanli 10 - Impo.. lblllt~ a marcher. Punc-
36 E.I. Tae Tchrong (Taichong . 3 - 36 E.). Ensuite puncturer Inn 3 - Schlzophr~nle lJitteralement turer d'abord luann Tchong
F.) (tous a une profondeur de 0,5 Tslao (Yu;njiao - 31 V.B.1 a une • possede par Ie demon .) : Punctu- (Xuanshong - 39 V.B.), ensulte
distancel. profondeur de 1 distance et Sing rer Tlenn Seu (J/ansh/ - 5 M.C.). Tchrong Yang (Chongyang - 42
Tsienn (Xingjian - 2 F.l a une E.).
8 - Relkhement ou contracture profondeur de 0,5 distance. II faut 4 . Ik.chlalgle: Puncturer Tslenn
d'~tlologle, Venl,.
O'abord disper- se conformer aux regles de • Pro- lu (Jianyu - 15 G.I.l. 11 - Odonlalgle et algles pharyn.
ser Fong T cheu lFengshi - 20 gression-Recul. de I'aiguille ainsi glennes. O'abord puncturer Eu
V.B.) et Y appliquer 7 moxa.. que celles d', Expiration-Inspira· Tsienn (&jian - 2 G.!.). ensulte
ensuite disperser Sann U (Sanli 5 . Douleur. d aampes de I.
tion» pour que la guerison sur· Sann U (Sanli 36 E.).
36 E.), Inn Tsiao (Yinj/ao - 6 Rtl I.mbe. ~blow-emenl. O'abord
vienne.
(d'une profondeur de 1,3 distance), puncturer Sing Sann (Cheng.han -
12 - Obstruction chronlque de Ie
puis pratiquer 7 moxas a chacun de 57 V.l, Noi Khoa (PCI situe a la
11 - Algie du coude. Disperser du rfglon .bdomlno-dl.phr.gm.tlque.
ces 2 points. pointe des 2 malleoies.
cote controlateral Kou Tcheu (Qu- Puncturer d'abord Inn Tslao (Yin-
chi - 11 G.!.) a une distance de j/ao - 6 Rt). Ensulte Sin Sann
9. Algie du coude empt-chant la profondeur. 6 . Douleurs et (2~mea des pled•. (Chengshan - 57 V.I. L'appl!tit
lev~e du ....... Puncturer Kou Tcheu 0' abord puncturer Tsienn Tslng reviendra.
(Quchi - 11 G.U, King Khue 12 - Gonalgle. Puncturer Tau Pi (Jianjin - 21 V.B.). Ensuite Sann LI
(Jingqu - 8 P.), Ro Kou (Hegu - 4 (Dub/ - 35 E.), Sann Li (Sanli - 36 (Sanli - 36 E.l. Yang Tsiuann 13 - An....que et udte. D' abord
G.U. Celte formuJe traite <!gale- E.), Inn Tsiao (Y/nj/ao· 6 Rt). (Yangquan - 34 V.B.). puncturer Choe Fenn (Shuifen - 9
V.C.). Ensuite Tsienn Li (Jianli . 11
V.C.).
7 - Enl~ralgle lrTadlant lldqu'a
ENONCE 60 l'ombUic. O'abord puncturer Inn
14 - Atlelnte du ~r1d1eo par Ie
Tsiuann (Yinquan - 9 Rt), ensuite
SECRET DES POINTS.A , ACTION CELESTE. long Tsiuannj (Yongquan - 1 Rnl. • Froid fvolutlf. (Chang Han) ..na
DE TCHANG TANG KOANN b'• ..,splratlon. O'abord puncturer
(ExtraII du , Kan Kon Sin Y • Tchl Menn (Qimen - 14 F.l.
8 - Acoup~ne. et lomb.lgle. Ensulte Trong U (Fongli - 5 C.l.
Celte chanson de Tang Koann est admirable. Le medectn dolt bien la O'abord puncturer Wu Ho (Wuhui
connaitre. L'efficactte de ces points est consideree comme un secret, car . 20 V.G.), ensulte Eu Menn 15 . A~e:lnte du Froid de: I'automne
Inconnue par de rares IniMs. Une etude mlnutleuse sur ie ,Kien, et Ie (Ermen - 21 TR), Sann U'{Sanli - avec ~me de I. face et borbo-
, Kouen • rlu trlgamme nous renselgne rapidemenl. 36 E.). rygme. O'abord puncturer Ro Kou
 272 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 273
(Hegu . 4 G.JJ Ensulte Nei Tlng Tsiuann (Yangquan . 34 V.B.) 2 - Nel Ting (Nelting . 44 E.), silul! a I'angle ungueal externe du 2' orteil,
Welting. 44 EJ auront une eHicadte instantanee. appartient au meridien Tsou Yang Ming. 11 possede la propriete de trailer .
17 . Algo-contraeture de I. main. - Ie froid aux 4 membres
16 .• Pel. d'ttlologle • Vent. La puncture du point Chao Chang - les sujets recherchant Ie calme et fuyant Ie bruit
Frokl·Humklltt • : Roann Tiao (Shaoshang. 11 P.) entrainera une - la varicelle €I la rougeole
(Huantlao . 30 V.B.), Yang guerison immediate. - les troubles pharyngiens
- Ie baillement excessif
-I'odontalgie
ENONCE 61 - les maladies causees par Ie Vide
12 POINTS A • ACTION CELESTE. DE MA DAN YANG -I'anorexie
Puncturer 11 une profondeur de 0,3 distance. Appliquer 3 moxas.
Ces points sont :
1 . Sann Li (Sanli . 36 E.) 3· Kou Tcheu (Quchl . 11 G.1.l. situl! au coude, ala proprtete de traiter:
2 . Net Ting Welting. 44 E.)
-Ies algies du coude et les limitations des mouvements dus au Vent
3 - Kou Tcheu (Quchl - 11 G.!.)
4 - Ro Kou (Hegu . 4 G.!.) - I'obstruction a!SOphagienne
5. oeTchong (Welzhong . 40 V.) -I'hypertherrnie
- I'eruption €I prurit generalises.
6 . Sing Sann (Chengshan . 57 V_)
7 . Tae Tchrong (Talchon . 3 F.) Puncturer 11 une prolondeur de 0,3 distance. Appliquer 3 moxas.
8 . Kroun Lounn (Kunlun - 60 V.)
9· Roann Tiao (Huanliao . 30 V.B.)
10 . Yang Tstuann (Yangquan . 34 V.B.) 4 - Ho Kou (Hegu· 4 G.J.), silue 11 I'angle que forment Ie 1" et Ie 2'
11 . Trong Li (Tongli .' 5 C.) metacarpes, a la propril!te de traiter :
12 . Lie Tsue (Lleque ·7 P.l. - les cephalees
S'U faut • garantlr. (Dam), iI .Iaut utlliser la methode de • garantlsse- -I'cedeme de la face
men! • (Dam) ; s'i1 faut • a...eantir • (TIet), iI faut aussi employer la methode de -Ies maladies de I'automne (f;evre €I frilosite par a1ternancel
meme nom. Les 360 points sont tous sous Ie commandement de ces 12 - les caries dentaires
points. - I'epistaxis
-Ia mutlte
1 . Sann LJ (Sanli· 36 E.), silul! au-dessous du genou, a la proprtetl! de Puncturer 11 une profondeur de 0,3 distance. Pratiquer 3 moXa5.
Iiberer Ia rl!gion thoraco-abdominale et de trailer:
- les troubles gastriques dus au Froid 5 . O~ Tchong (Weizhong . 40 V.), situe au milieu du pli du genou, ala
- les borborygmes propril!te de traiter :
- la diarrhee - les lombalgies genant la station debout
- I'inflammation de la Jambe €I ostealgie - la rachialgie
- les maladies evolutlves du Froid avec amaigrissement -Ies • Pei • 11 predominance. Vent, a dl!cJenchement subil •
- la cachexie avec gonflement abdominal. - les limitations de mouvements-du genou
La puncture de ce point chez les sujets de plus de 30 ans ameliore Puncturer 11 une profondeur de 0,5 distance. Point contre-Indique pour
I'acuite vtsl¥!lle. Profondeur 0,8 distance. Pratlquer 3 moxas. Ii! moxa.
 274 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 275

6 . Sing Sann (Chengshan - 57 V.l, situ<! au mollet, a la proprlete de 10. Yang Tsluann (Yangquan - 34 V.B.l, situ<! au·dessous et II la lace
traiter : externe du genou, a la propnete de traiter :
-Ies lombalgtes {douleurs de type lancinantl - les inflammations et a1goparesthesie du genou
- les hemorroi'des - les c Pei • a predominance • Froid •
- la constipation - les hemiplegles
- les cedemes douloureux des pieds - les diffiOJltes II la motrlcite.
- Ie cholera
- les crampes Puncturer II une profondeur de 0,3 distance. Pratiquer 3 moxas.

Puncturer II une prolondeur de 0,7 distance. Pratlquer 5 moxas. 11 . Trong LI (Tongli . 5 C.l, sltue II 1 distance du polgnel, a la propnete de
solgner:
7 - Tae Tchrong (Taichong - 3 F.l, sltue II 2 distances en arriere de la base
du gros orteil, II I'angle lorme par Ie 1" el Ie 2' metatarse, a la proprlet<! de - les aphonies
traiter . - les palpitations cardiaques

-I'epilepsie En cas de vide II ce point, Ie corps est lourd, U existe un cedeme el

- les a1gies pharynglennes rougeur de Ia face. En cas de plenitude, on note une anarthrte subite el
- Ie ballonnemenl abdominal lristesse. Utiliser l'al9Ollle du type. Hao • pour puncturer II une prolondeur de
- la difflOJlte II Ia marche 0,3 distance. Pratlquer 3 moxas.
- les • 7 types de hemles •
-I'hemiplegie 12. Lie Tsu/\ (Lieque - 7 P.l, situ<! sur Ie cOte el au·dessus du polgnel, a la
- les a1gies el Inflammation propriete de traiter
-Ia diminution de I'aculte visuelle. -Ies cephalees
Puncturer II une prolondeur de 0,3 distance. Pratlquer 3 moxas. - les douleurs generalisees
- obstruction pharyngee (glalres el salivel
8 - Kroun Loun (Kunlun· 60 V.l, situe II la malleole externe, audessus du - I' anarthrie
calcaneum, a la proprlete de traiter : - les trismus

- les enlorses Puncturer II une profondeur de 0,3 distance. Pratlquer 5 moxas.

- les lombalgles el coccydynles
-Ies douleurs subites el baIIonnement abdominal
- I'imposslbtllte II Ia marche avec douleur Intense.
ENONCE 62
Puncturer II une prolondeur de 0,5 distance. Pratlquer 3 moxas.
4 POINTS A • ACTION GENERALE •
9 - Roann Tlao (Huantlao - 30 V.B.l, situ<! II I'articulatlon coxo-Iemonale, a 1 _ Dans les maladies de I'abdomen, rechercher Ie Sann Li (Sanli - 36 E.l.
la propri<?te de tralter :
2. Dans les maladies de la r<!gion dorso-Iombalre, puncturer De Tchong
- les lombalgies (avec sensation de brlsure) (Weizhong . 40 V.l.
-Ies • Pei • d'etlologie • Vent-Froid-Humidite • 3 - Dans les troubles cephaliques et de la.region cervico·laclale, utlliser Ie Lie
- les aigies des membres Inlerleurs
Tsue (Lleque . 7 P.).
- la difficulte de mouvolr ie corps.
4 - Dans les maladies de la bouche et de la lace, puncturer Ie Ro Kou
Puncturer II une prolondeur de 2 distances. Pratlquer 5 moxas. (Hegu - 4 G.I.l.
 276 ART ET PRA TlQUE DE L 'ACUPUNCTURE
ENONCE 63
POINTS A • ACTION DISTALE •
(D'"pr~s Tu
1. MaJadJell se loc.al&..ant au crane
et au visage. puncturer Tche Inn
(Zhiyin. 67 V.).
2 - Maladies se locallsant il. cui
et ou. pleds. puncturer Fong Foo
(Fengfu. 16 VG.).
3. MaI.dJes se localisant • I. pol.
trine. puncturer Chao Fou (Shaofu
. 8 CJ
4 - Mal.dles se locaUs.tn • I. zone
ombUlcale et abdomlnale. puncturer
Kou TSiuann (Quguan . 8 FJ
5 . Maladies se locallsant • I. zone
scapulo-dorsale. puncturer Chiao
KI (Houxl . 3 I.G.).
6 . M.ladles Inflammatotres de I.
c'-lase et du genou, puncturer Tae
Tchrong (Taichong . 3 FJ
7 . Orchl.~pldldymlte _vere (11M.
ralement: aussl volumineux qu' un
boisseau de riz). La guerison
s'opere rapidement en puncturant
Pae Roe (Baihui . 20 V.G.).
8 - Cipha~e du vertex avec dlffl-
cuke • I'ouvuture des yeux. La
guerison est instantanee avec la
puncture de long Tsiuann (Yong-
quan· 1 Rn).
9. Innammatlon du genou empf_
chant I. marmet sont tres efficaces
Anh)
les points Tche Tsre (Chize· 5 P.),
Kou Tcheu (Quchi . 11 G.l) Poor
accelerer la guerison. on les associe
avec Fong Foo (Fengfu. 16 V.G.).
e
10 - DtffIeulte i I'extenslon du bra•.
a
puncturer une profondeur de 1,5
distance Ie point T chi! Tsre (Chize
5 P.).
11 . Lombalgle et contracture due
au Vent. puncturer a une pro(on.
deur de 1,5 distance Ie point Koo
Tcheu (Quchi . 11 G.IJ
12 - les hfmorroides sont dues au
Song/Chaleur. La puncture du
point Sing Sann (Chengshan 57
V.) amene une guerison Immediate.
13· Toux avec dyspnfe emp~chant
a
Ie cW:cubltus : puncturer une pro-
fondeur de 3 distances Fong Long
(FengJon . 40 EJ
14 . Dfmence paranoide et .1I~na.
tIon (Utteralement, Ie sujet semble
apercevoir les demons). La punc.
ture du point Tien Seu (Jianshi . 5
M.C.) entraine une guerison Instan.
tanee.
15 . Froid aux OIl et i la mC2Ue avec
perte de chaleur. La puncture de
Ling Tao (Ungdao . 4 C.) entraine
la disparition de ces troubles.
16 . Lu malodles ~volutlveo ebro.
nlquell du Froid avec slgnea de
SELON ZHEN JIU DA CHENG
Ch"leursont diffieiles a traiter. II est
utile de differeneier Ie vide de la
plenitude poor Ie choix de la
methode.
• Puncturer Ie point Tienn Seu
(Jianshi· 5 M.C.) jusqu'au point Tsi
Kao (Zhigou . 6 TRJ et Y appliquer
sans preeipitatlon 7 moxas.
• Etat febrile joomalier et perma·
nent, ajooter Tchinn Menn (Jinmen
· 63 V.) et puncturer a une
profondeur de 0,7 distance
• Etat de froid, puis de chaleur taus
les 3 jours. En cas de predomi·
nance de lroid, puncturer Foo Leou
(Fuliu . 7 Rnl ; en cas de predomi.
nance de chaleur, puncturer Tienn
Seu (Jianshi . 5 M.C.).
17 . Maladle evolutlve du FrOid
avec flevre perslstante. dy..raxle.
glaires obstructlves empf.chant la
prl5e de m~dlcamenQ. raldeur cer-
vlcale, oplsthonos. regard fixe ... La
seule puncture du point Lie Tsue
(Lleque . 7 P.) apporte une amelio·
ration.
18 . Mal.dle ~voluUve du Froid
evoluant depuls 4 lours entrainant
Ie syndrome de Froid avec pouls
Imperceptible. Les deux points Foo
Leou (Fuliu . 7 Rn) sont merveil·
leux, car en les pundurant a une
profondeur de 0,5 distance, en
oblique, Ie pools est de nouveau
perceptible, Ie Inn et Ie Yang se
reequilibre.
COMMENTAIRE .
a) En cas d'etat de Froid (frilosite),
iI est conseille de tonifier Ie luann
277
Tchong (Xuanzhong . 39 V.B.);
en cas de chaleur (Iievre), Ie
disperser.
b) En cas de pools superfieiel et
ample, il faut aussl Ie disperser: en
cas de pools profond et galopant, Ie
tonilier.
19 . les maladJes evolutlvel du
FrOid du type • 0_. (Uttera!e·
ment • Cent Reunions .J sont diffiei·
les a Iraiter ; bouche et yeux <!tant
dos, la prise des medicaments est
delicate. La puncture au seul point
Ro Kou (Hegu . 4 G.I.l est plus
efficace que les tonifiants.
20 . Maladie fvolutlve du Froid du
type • douteux. (Ho Hoac) avec
~ruptlon v'lIlculeuse pert-buccale.
II est conseille de prendre la
• decoction a base de Rhizoma
Coptidis-Cornu Rhinoceri.
(Hoang Lien Te Giac Thang . Voir
• Pharmacologie en medeeine
orientale •. Edition N.V.N. 1981).
SI la douleur evolue au bout de 9
jours, la mort est certaine. La
puncture du point Tchong luenn
(Zhongwan . 12 V.c.) apporte la
securite.
21 - Maladie ~ .... olutlve du Froid
avec stagnation ~nergeUque au nl-
veau de l' abdomen balue de I
l'acuJte vlsueUe et anhldrote. La
puncture du point long Tsiuann
(Yongquan . 1 Rn) est Ires eflicace
en entrainant une transpiration
utile.
 278 ART ET PRATIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
22 . MaJadle ivolutJve du Froid
.vec stagnation energitlque et dou.
leur au nlveau des hypoconmes. II
laut puncturer prolondement Ie
point Tchl Menn (Qimen. 14 F.l.
COMMENTAIRES
- En absence de transpiration
disperser Ie Ro Kou (Hegu . 4 G.I.).'
- En presence de transpiration
disperser Ie Fou Leou (Fuliu . .;
Rnl.
- Le point Tsi Kao (Zhigou . 6
TR) a une double action; iI diisobs.
true la circulation energiitique el
disperse Ie Vent.
23 . le caraet~re dlt • altematlve.
ment Jenne et condescendent.
(Cllong Nhu) est 5~clflque dans Ie
parapligle spasmodlque dont Ie
syndrome est complexe . anarthrie
bJepharospasme, lacies rouge ecla:
tant... Ces signes sont dus au
deversement du Sang/Chaleur
(sang surchaulle) dans Ie systeme
• C<Eur·Pauman •. La puncture
seule du point Chao Chang (Shaos-
hang . 11 P.) elimine Ie Sang/
Chaleur el amiiliore la maladie.
24 - Moyen de guertr rapldement la
pk\nltude eplg.strlque. Le point Inn
Pao (Yinbao . 9 F.) est merveilleu.
sement efficace el utilisable a tout
age. Demander au malade de
s'allonger, les jambes ecartees
(pour la localisation du point).
25 - le tetanos est generalernent
provoque par plale exterleure.
Puncturer precocement la region
douloureuse, puis Ie point Sing
Sann (Chengshan . 57 V.) pour
regulariser Ie sang. C'est la me·
thode de Renquan (Nhan Quyen).
26 . Algie dorsales et de I. CulHe
evaluant depufs des annees. resls-
tante l!II route medication. La punc.
ture du seul point Ta Tou (Dadu .
2 Rt) par/ois sufflt, ce qui est d'un
avantage pecunialre certain par
rapport aUK therapeuliques longues
el coGteuses.
27 Inflammation et algles chro_
nlques des genowe et Jambes. re Is_
tante i toute thfrapeutlque. nsuffit
de puncturer Kroun L~n (Kunlun.
60 V.), el La Ti (Luxi . 3 Rn) La
gueri50n s'opere au retIat de I'ai-
gullle.
COMMENTAIRES
Le La Ti est un autre nom de
• Tae Ki • (Taix;).
28 . Moyen de tralter Ie • Pel. A
predominance eVent. et la laxite
.rtleul.lre. Rien ne peut <!galer les
points Ta Tchou (Dazhu . 11 V.l et
Kou Tsiuann (Quguan. 8 F.).
29 . Algles des Jambes avec hypo-
condralgles bUaterale.s et oppre._
slon. Le point Fi Ho (Feihu . 6 TR)
est etonnement efficace. En cas de
dorsalgie associee, ajouter Ie point
Oe Tchong (Weizhong . 40). La
guerison 5' opere instantam?ment.
COMMENTAIRES .
Le Fi Ho est un autre nom de
• Tsi Kao» (Zhigou . 6 TR).
SELON ZHEN JIU DA CHENG 279
ENONCE 64
9 POINTS RECUPERATEURS DU YANG
Les 9 points ayant Ie pouvoir de recupiirer Ie Yang sont :
1 . la Menn (Yamen . 15 V.G.
2 . Lo Cong (Laogony . 8 MC)
3 . Sann Inn Tsiao (Sanyinjiao - 6 Rt)
4· long Tsiuann (Yongquan . 1 Rn)
5 . Tae Ki (Taixl . 3 Rnl
6· Tchong luenn (Zhonywan· 12 V.c.)
7 . Roann Tiao (Huntiao . 30 V.B.)
8 . Sann Li (Santi· 36 E.)
9 . Ro Kou (Hegu 4 G.I.l
ENONCE65
TRAITEMENT DES AFFECTIONS INTRA-OCUlAIRES
PAR ACUPUNCTURE
(D'apre. Yang Shl)
Les affections intra·oculalres se decomposent en 18 symptomes. Le
miidecin dolt bien les etudier. Ne poser les aiguilles qu'une 1015 Ie diagnostic
etiologique etabli, avec linesse et sans hate. Bien discerner Ie Froid de la
Chaleur, Ie Vide de la Plenitude.
La prise des tranquillisants s'avere parfois utile, 51 Ie malade est
partlcul;erement anxieux. Dans Ie cas oG \a cataracle est legere, la puncture se
fera avec des aigullles fines. Dans Ie cas oG elle est importante, la puncture se
lera avec des grosses algullles. On dolt prendre conscience de \'importance
des aiguilles selon la symptomatologie.
Chez les adolescents ou les lemmes enceintes, il est conseille de
prescrire une hygiene prealable. Par jour de beau temps, sans pluie ni vent, ne
puncturer qu'apres 3 jours de Jeune. L'esprit serein, la volonte lerme alin de
sauvegarder la • racine energiitique» (Chan Khi), Ie malade, en position
assise, les Jambes croisees se relrouve lace a la lumiere. Le medecin dolt etre
extremement calme et prudent. Apres !'ablatlon de la cataracle, on note une
 280 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
hemorragie abondante ~ue I'on arrete sans se troubler par compresses. Si Ie
malade se plaint des cephaJees, on lui falt absorber une tasse de the chaud
avec du Radix Aconitii Agrestis.
. Au bout de 7 jours, Ie pansement est ote, Ia vue est encore trouble la
pnse des comprimes de Rhizoma Polygonati (Hoang Tinh Hoan) jusqu:au
100" Jour favorise I'eclalrcissement de la vue.
ENONCE66
CONDUITE A TENIR POST.ACUPUNCTURALE
DES AFFECTIONS INTRA.OCULAIRES
(D'apres Yang ShU
Une fols la puncture effectuee, Ie mroecin applique sur les yeux une
compresse de coton contenant des gralns de haricots noirs grilles chauds. Le
malad~ demeure en decubitus dorsal durant 3 jours, la rete doucement
reposee sans traumatisme aucun. Le pansement oculalre etant pose on
continue, sans s'inquieter des douJeurs, Ie traiteme:1t par acupunctur~ et
I'application oocrite precedemment.
Si la douleur est trop intense, faire absorber Ie jus de Fructus Mume sale
Le malade d~it etre delicatement aide dans ses besoins d'evacuatio~
,"testinale et unnaire ; iI ne doit elever la voix, ni avoir des rapports sexuels
Pendant 2~ jours, Ie nettoyage des yeux est a eviter. Ne pas s'inquieter s'i1 y ~
douleur a I endrolt puncture. Eviter les boissons a1coalises, les aliments epices
durant un an. La guerison sera totale au bout d'une centaine de jours, si ces
recommandations sont respeetees.
ENONCE 67
REFLEXION SUR LA TONIFICATION
ET LA DISPERSION
(D'apres Tu Anh)
La pratique de I'aiguille est tres utile; pour tonifier ou disperser, II faut
discerner Ie Froid de la Chaleur, bien differender une dispersion de la Chaleur
d'une tonification du Froid. En effet,
1 . Avancer Ie doigt vers I'exterleur, c'est disperser.
Avancer Ie doigt vers I'interleur, c'est tonifier.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 281
2 . Pour disperser du cOle gauche, avancer Ie pouce.
Pour disperser du cOle droit, reculer Ie pouce.
3 . Pour tonifier du cOte gauche, avancer I'index. Pour tonifier du cOle droit,
avancer Ie pouce.
Pourquoi exisle·t·i1 cette dJfference entre Ia tonificalion et la dispersion?
A cause de la bilateralite du trajet des mendiens.
Pour tonifier et disperser, iI faut encore connaitre la methode de
• Rencontre.Poursuite •. Aller a la poursuite, c'est tonifier. Aller a la rencontre
c'est disperser. Les anciens se basaient sur Ie cOle gauche ou droit pour
tonifier ou disperser. De nos jours, I'on se base sur Ie sexe.
Les King Mo sont semblables aux 2 sexes, I'energie y drcuJant jour et
nuit sans s'arreter :
- Les meridiens Yang des membres superieurs partent de la main pour
aboutir a la tete; les meridiens Inn de la reg;on thoracique aux doigts.
- Les meridiens Yang des membres inferieurs partent de la tete pour
aboutir aux pieds; les meridiens Inn du pied a I'abdomen.
• Aller Ii la poursuite _, c'est dirlger la pointe de I'aiguille dans Ie sens
de la drculation energelique.• Aller a Ja rencontre -, c' est dinger la pointe
de I' aiguille dans Ie sens oppose.
• De plus, II existe une methode de tonification et de dispersion se basant sur
la respiration :
-Inspirer, c'est disperser
- Expirer. c'est tonifier.
Pour tonifier, on puncture a I'expiration et simultanement on applique la
methode de« 3 transcendances • (voir enonce 46, livre 11); I'energie une fois
arrivee, on souJeve l<!gerement I'alguille et on I'enfonce a I'inspiration, ensuite
I'on retire rapidement I'algullie en obturant Ie point d'impact.
Pour disperser, on puncture a I'lnspiration {attendre I'arrlvee de
I'energie pour proceder au retralt progressif en 3 phases, de I'alguille (voir
enonce 46, livre 11); ne pas boucher Ie point d'impact.
Ceci est la methode du Tu Tang Quan qui I'a transmis, par ce chant, ala
postente.
 282 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 283

ENONCE 68
L'ESSENTIEL DE LA PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
En regie generale, iI faut savolr evaluer la taille et la constitution du
malade et utiliser la longueur de la ~ phalange du medium du malade comme
unite de mesure (distance).
Chez les sujets de forte constitution, Ia profondeur de puncture est de
0,3 distance: chez les sujets maigres, de 0,2 dIStance; chez ceux de
constitution moyenne, un peu plus de 0,2 distance.
Ne pas puncturer pendant les jours de vent ou de pluie. Ne pas
puncturer quand Ie sujet est trop rassas;e ou quand iI a faim. Ne pas puncturer
quand Ie sujet est fatigue.
Dans J'organisme. il existe des points d'acupuncture a chaque distance,
en particulier au niveau des articulations et des fentes musculaires. La
puncture II ces endroits, tendino·osseux, dolt me oblique et superficielle. Aux
endroits chamus, la puncture est perpendiculalre et profonde. De plus, iI faut :
- comprendre la regie. Montee-Descente, Ouverture-Fermeture»
(Thang Giang, Khai nap).
- savoir arreter instantanemenl la penetration de I'energie perverse au
niveau des 5 organes.
- utiliser la methode de • Reviviscence » (Lang Phien Phi) en cas de
faiblesse au niveau des 6 pouls.
- se concentrer au maximum au moment de la puncture.
- d'abord tonifier la • Racine- Yang» pour rendre suffisante I'energie
essentielle.
saigner, puis obturer Ie point d'impact avec de I'huile de sesame ou de I'eau de
sel pour faire hemostase.
. Seu R-< (Xinhui . 22 V.G.) se situe II 1,5 distance du point
Le pomt n "" . deco '11ee
Tchinn Ting (QiandlOg . 21 V.G.). La puncture de ce pomt est nSl!l
aux enfants de moins de 8 ans.
Le point Chang Sing (Shangxing . 23 V.G.) se situe II 4 dista~~ ~~
. t Pae Roe (Baihui 20 V.G.); Ie point Shenn TlOg (Shentmg . 2 ..
pom 'I . e des cheveux. En cas d'apoplexie (Tchong Fong), la
se Sltue a a raCln 'elf II t
moxibustion au point Tchinn Ting (Qianting . 21 V.G.) est tres ,cace. u~
conseille de pratlquer la thermogenotherapie et non la puncture au mvea
ces deux points.
Le int Inn Trang (P.c.) se situe II mi·distance entre les sourdls; Ie
point So i:ou (Su/iao . 25 V.G.) se trouve II la pointe duo nez. Ce dermer est
interdit II la moxibustion, car iI y a risque de nez bouche et a1gle.
Le point Choe Kao (autre nom du. Rann Tchong . Tenzhong, 26 V.G.)
se situe sur la Iigne nasolabiale; Ie point loe Tean (Duidan· 27 V:G.).se situe
II la face interne de la levre superieure ; Ie point Gann Tslao (Y~ngJla~ : 28
V G) se situe au milieu de la genclve superieure; Ie poln,t ,~g .s,an g
(C'h engJlang
'.. .
24 V.C. ) se sltue au milieu et en·dessous de la levre
'11 IOfeneure.
. Ie
Les moxas appliques II ces points doivent etre de petite tal e, smon
merldien Yang Ming risque d'etre atteint.
Le point L1enn Tsluann (L/anquan· 23 V.c.) se situe ~u'1e~us d~
pharynx; iI est encore connu sous Ie nom de • Sheben • (racine e a angue.
Les points mentionnes c1·dessus ont tous des proprietes Importantes· Le
• prud ent au moment de leur ull l,satIon.
mededn doit s' en souvenir et etre tres

- ensuite utiliser Ie • chiffre 9 » pour disperser I'energie perverse.

Le point Pae Roe (Baihu· 20 V.G.; autre nom: San Yang ou .3
Yang '), sltue sur la ligne mediane de la voiite cranienne, poss€de la propr;ete
ENONCE69
de soigner les affections dues au Tchong Fong (attaque directe du Vent;
apoplexie). Apres avoir pratique la moxibustion II ce point, s'i1 y a atteinte au INDICATIONS DE L'ACUPUNCTIlRE
visage par Ie • Feu·5echeresse " puncturer les 4 points disposes autour de ce
pont (;I s'agit des • 4 Dieux .) pour eliminer Ie Feu toxique, puis laver avec de 1. Pour traUer Ie Vent. etlercher les points:
I'eau de puits tiede la partie situee II 1,5 distance au·dessus du point Tchinn
Ting (Gianding . 21 V.G.) et en avant du point. 3 Yang» (20 V.G.). Fong Fou (Fengfu . 16 V.G.)
Pae Roe (Baihui . 20 V.G.l
Le point Nhan Quyen (P.C.) se sltue a une distance du Tchinn Ting (21
V.G,). En cas de cephalee due au Vent, utiliser I'aiguille triangulaire pour (aire 2. Pour ualter I .Eau. Ie . t Choe Fenn (Shufen . 9 V.c.) seul suffi!.
poln
284 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 285

3 - Pour trailer I. "agn.llon. puncturer Ie point Shuixue (point qui secrete la ments. en se basant sur les «4 Saisons. et les «8 dimats • (periodes
substance« Eau .) correspondant au meridien du Gros Intestin. Ce point porte saisonnl.res).
encore Ie nom de « Futi- 18 G.I.).
Pour bien comprendre la notion « Sortie-Entree. (Xual Nhap), iI faut
d'abord saislr les sens de « Ouverture • (Khai) el de « Convenance • (Hap).
4 - Pour .....Mnle. chercher les points
La main gauche appuyant sur Ie point, 1a main drolte tenant I'alguille, ne
Kao Roang (Gaohuang . 43 V.)
pas blesser I'energie Oe quand on veut puncturer l' energie Yong et vice·
Bailao : autre nom de« Dazhui· 14 V.G.l.
versa. Assimiler parfaltement de ces notions et savoir utlliser la respiration
pour regulartser Ie Froid et la Chaleur.
5 - Pour trailer Ie Vide. puncturer:
- Pour tonlfier, on retire lentement I'alguille.
Tsri Hae (Qihai - 6 V.c.)
- Pour disperser, lentement on obture Ie point.
Dantlan : autre nom de «Shimen . 5 V.c.)
oe Tchong (Weizhong . 40 V.) Ces recommandations sont de Ky Hoan. Si Ie medecin se donne la peine
de bien les approfondir, la clarte de ces notions Ie conduira a la reusslte.
6 - Pour trailer l'Energte. puncturer:
Tran Tchong (Shanzhong . 17 V.c.)

7 - Pour tretter Is toux. pratiquer des moxas aux points: ENONCE 71

Fei lu (Feishu . 13 V.) TECHNIQUES DE LA PUNCTURE

Fong Menn (Fengmen . 12 V.)
1. Technique assoc"~e (toniflcation et dispersion)
8 - Pour tralter Ie. glalres. utiliser seulement : D'abord chauHer I'aigullle, simultanement faire drculer I'energie en
Tchong luenn (Zhongwan . 12 V.) massant avec Ie doigl Ie point d'acupuncture; ensulte poser I'alguille sur Ie
Sann Li (SanlJ . 37 E.) point et l' enfoncer dans la «zone transcendante celeste. (Thien 86) en
demandant au malade de tousser. Apr.s une courte pause, on fait progresser
9. Pour tralter Ie. vomlssements, tonifler : I'aiguille jusqu'a la zone dile de « transcendance humaine • (Nhan 86). Apr.s
un nouvel arret, on enfonce de nouveau j'alguille jusqu'a la zone de
Tchong luenn (Zhongwann . 12 V.c.) « transcendance terrestre » (Dla 86).
Tsri Hae (Qihai - 6 V.C.I
Trann Tchong (Shanzhong . 17 V.c.). L'energle arrive quand on a I'impression que I'alguille est profonde et
enserree. SI I'energie n'arrlve pas, masser a I'alde des ongles Ie trajet du
Les embarras gastriques peuvent etre egalement traltes. L'acupuncture meridien correspondant au point puncture, ensulte orienter la pointe de
est vraiment une methode ideale. I'alguille vers la zone alteinte et retlrer lentement I'alguille en passant par les
zones de « transcendance celeste, terrestre, humaine ».
ENONCE 70
2. TechnIque de tonlflcatlon
METHODE DE PUNCTURE SELON LE MOUVEMENT Pour tonlfler, iI faut puncturer selon Ie meridien. L'aiguille etant orlentee
D'ENTREE ET DE SORTIE DE L'ENERGIE et manlpulee vers la gauche pendant I' expiration; I'enfoncer sulvant les zones
de transcendanee celeste, terrestre et humaine; puis attendre un instant,
L'energie et Ie sang des 12 meridiens Inn et Yang peuvent etre tapoter 3 fols I'aiguille pour chauffer I'interteur et retirer I'alguille pendant
regulartses par la thermogeno·acupuncture. Bien examiner les « 5 Mouve- I'lnspiration en bouchant Ie point d'impact.
 286 ART IT PRA TlQUE DE L'ACUPUNCTURE
3. Technique de dispersion
Pour disperser, puncturer dans Ie sens oppose de la circulation
energetique. Enloncer l'aiguUle pendant I'inspiration. Des la penetration
cutanee, toumer l'aiguUle vers la droite tout en progressant dans la zone
transcendante celeste, puis humaine. Apres une courte pause, demander au
malade d'expirer pendant qu'on retire immediatement l'aiguilJe tout en la
remuant alin d'elargir Ie point d'impact. Ne pas obturer Ie point d'impact.
B· REPONSE DU CANDJDAT
YANG CHI CHOU (AUTEUR DU DA CHENG)
A SON EXAMEN DE FIN D'ETUDE
leT SUJET
Question:
L 'organisme humain est semb/able au Ciel et a la Terre. L'energie
du Ciel et celie de la Terre ne sont pas toujours en concordance; elles ont
besoin souvent d'etre harmonisees par Ie sa voir de /'Homme. De meme,
I'energie de I'Homme n'est pas toujous sans trouble, e/le a besoin sou vent
d'etre regulee par des elements exterieurs.
Ainsi au cours d'une ma/adie, /'evo/ution c1inique presente des
aspects differents, et de ce fait, la therapeutique est aussi differente. La
pharmacologie et /'acupuncturo·moxibustion sont a/ors indissociables.
Les speeialistes d'autrefois possedaient des ouvrages d'acupuncture et
de moxibustion tels Ie So Duenn (. Questions et Reponses .), Ie Jen Jiu Do
(. Tableaux d'acupuncture et de moxibustion .), Ie nan Jin Fang (. Discours
sur la methode des aiguilies celestes .), Ie Wai Tai Bi Yao (. Secrets du palals
exterieur .)... et des methodes de Tonification et Dispersion qu'i1s
enseignaient aux generations suJvantes.
Existe·t·i1 vraiment un ouvrage de reference ou a/ors des textes plus
ou moins parfaits? Vous, qui esperez vous baser sur ces methodes pour
acquerir la notoriete, essayez de repondre.
Riponse :
Le Tao du Ciel et de la Terre reside mutuelJement dans Ie Inn et Ie
Yang. Le Inn et Ie Yang sont Ie • pene • et Ie • gong. du Createur, la
« source» et la « racine :It de l'Etre humain
SELON ZHEN JIU DA CHENG 287
SI Ie Inn et Ie Yang sont en concordance (suivant la loi naturelle)
I' Energie garde sa constance harmonieuse qui est aussi celie de la Forme.
S'ils sont en discordance, ils doivent eire regules ; sinon. Ie Createur perd son
pouvoir de determination, et sa lonmon de translormation s'avere alors
impulssante; iI ne peut plus executer Ie • deeret du Ciel determinant la
vie des humains •. Alnsi, comment pourratt-on espl!rer amener Ie peuple
vers la longevite? C'est une des raisons «d'eteindre les desirs • des sages
du temps jadis. Alors, comment ese·t-on penser que c'est un art lutile, a ne
pas prendre en consideration?
Dans Ie Y King (Livre de Mutations), je remarque souvent celie phrase :
«CombJen est grandiose Ie principe «Kien • (C1el)! Mille etres et
choses commencent par la... Combien est admirable Ie principe
«Kouen. (Terre) ! Mille etres et chases naissent a partir de la... '.
Ainsi, I'on sail que I'energie moniste (Systeme energetique reductlble a
I'unite) circule dans tout I'espace interplanetaire «Clel·Terre., parlois
affIuant, parfois rel1uant. Ces mouvements sont Ia cira1lation « Inn-Yang. ; la
repartition de I'ensemble de ces mouvements constituent les «5 Mouve·
ments. qui obeissent aux lois des • 4 Saisons .... Ced est la base de la
creation des etres et des choses. C'est la loi naturelJe du Clel et de la Terre
emise par les savants anciens; iI devient alors inutile d'avolr recours ad'autres
melhodes. Mais la regIe du Inn· Yang peut avoir des delaillances ; la plule, les
rayons solaires, Ie Iroid et Ie chaud ne peuvent eire constammenl lavorables
el reguliers. Le savolr des hommes est Ie lait des grands medeclns. II est eeril
dans Ie Y King:
«Avec habilete, l'Empereur applique Ie Tao du Ciel et de la Terre
pour intervenir en faveur du peuple ....
Grace a quoi, I'homme evlte une mort prematuree ; et les infirmites et
epidemies sont redulles. Cette eflicaclie resulte du «deere! du Clel
determinant la vie des humains •.
L'homme s'unit a la raison du Ciel et de la Terre pour en laire sa propre
raison, et a I'energle du Clel et a la Terre pour en laire sa propre energie.
Alors, I'energie essentlelJe circulant dans I'organisme ne diflere aueunement
de «I'energie moniste. circulant dans I'espace • Ciel·Terre.. Mats les
troubles psycho·aflectils (joie, colere, amour, lristesse, soucis, convoilise...)
perturbent I'interieur, laissant Ie Frold,la chaleur,le vent, la pluie, la tiedeur, la
Iraicheur, la secheresse, I'humidlte attaquer I'exterieur... De Ja, se declenchent
I~s affections du systeme pilo-cutane, les affections vasculo·sangulnes, les
affections gastro·lnlestinales...
288 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE 289
SELON ZHEN JIU DA CHENG
Les affections gastro-lntestinaJes ne peuvent etre gueries sans prise de 2 - 11 faut se baser :
medicament; 11 en est de meme pour les affections vasculo-sangUlnes sans
acupuncture et pour les affections du systeme pllo-cutane sans moxibustlon_ a - Sur Jes « 4 Sa/sons» :
De ce fait, ni la pharmacotheraple, ni I'acupuncture ne doivent etre negligees - puncturer superfidellement au printernps et en ete
par les mroecins_ De nos jours, pourquoi les medeclns se preoccupent,lIs - puncturer profondement en automne et hlver.
seulement de la pharmacologie et negligent-lis I'acupuncturo-moxibustloo?
Comment esperent-ils consolider I'energie essentielle et etre aussl charitables b - Sur les dimats
que les anciens sages dont leur but etalt de prolonger l' esperance de vie ?
- lalre vivre dans les regions de haute altitude les sujets atteints des
Cependant, I'acupuncture et la moxibustion ne sont pas des methodes maladies de I'Humidite.
faclles. Selon Mendus :
- faire vivre dans les regions temperees les sujets attelnts des maladies
« Ly Uu, bien qu'intelligent et habile, ne peut fabriquer des objets du Cceur.
de forme carree ou ronde sans modele. Su Khoang, bien que c - Sur la constitution
clairvoyant, ne peut bien composer Jes • 5 notes» de musique sans
les « 6 lois >. - puncturer profondement les sujets de forte corpulence.
- puncturer superfidellernent 1es sujets malgres.
Les textes andens sont bien les modeles de Ly !.au et les 6 lois de Su
Khoang. Alnsi, si I'on ne cherche pas I'origine, 1'00 ne peut pas com prendre la 3 . Ensuite, II faut faire executer des mouvements de gymnastique, tels :
volonte des legistateurs d'autrefois ; si I'on n'examine pas Ie fll conducteur
dans la complexite de la nature, on ne peut pas prevoir les malheurs encourus - agitation et ebranlement
par les generations futures - avance et feaJ.1
- exteriorisatioo et interiorisation
Permettez·moi malntenant de parler des Iivres canoniques, tels Ie So - preservation el balade.
Ouenn, Ie Nan King, Ie Ling Shu, Ie Tong Jen, Ie Tslen Jin, Ie Wai Dai, Ie Jin
Lan, Ie Jen Jlu Da Dap, etc...
4 . 11 faut se rappeler les interdlts tels :
11 est reproche au Ling Shu d'etre trop dense et pas assez explicite, au - jole et colere
Jin Lan d' eire difficlle et trop sommaire, au Tsien Jin de ne pas analyser la - tristesse et melancolie
raison des maladies evolutives du Froid, au Wai Dai d' etre trop sophistlque - convoitise et fatigue
pour la medecine, au Jen Diu Da Dap de ne pas approfondlr toute la subtilite - ivresse et rassasiement.
de I'an de I'acupuneture et de la moxibustion... En definlttve, seuls les deux
trailes So Ouenn et Nan King sont les ouvrages·c1es de la mroecine. Ce sont
5· Et puis, II faut remonter jusqu'" I'origine des points:
les bibles du mroecin, methode pour sauvegarder Ie blen'etre de I'humanlte
donI la veradte peut se transmettre de generation en generation. Ainsi, grace -nng
"So Ouenn, I'on remonte vers la source pour etudier Ie fll conducteur... De ce -long
fait : -Iu
-Iunn
1 ·11 faut savolr examiner les Lo Mo, bien chercher Ie Yong et Ie De (Wei) et -King
bien discerner I'exterieur et I'lnlerieur :
-Ho...
- pour tonlfier en cas de vide et disperser en cas de plenitude, et pour pour appliquer avec exactttude les bornes « neSte-Invite >, « Racine-Cime >,
rafraichir en cas de chaleur et temperer en cas de froid.
et les methodes « Ouverture-Fermeture >, «Rencontre-Poursuite", etc...
- ou bien, pour falre drculer Ie sang et l' energle et pour sauvegarder la De cette maruere, Ie Inn et Ie Yang s'h'!'moniseront, les 5 energies
source de I'energie vitale.
seront en concordance, les energies Yong et De seront consolldes.
 290 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
L'ensemble de systeme cutanes, sanguins et osseux sera alors parcouru par la
meme energie sans risque de • stagnation·paresthesie '.
Attetndre ce niveau de competence differe·t·il en quelque chose de
l'aCtion habile de nos iIIustres du temps jadis. faisant circuler «I'energie
moniste. dans I'espace «Ciel·Terre. ? Les savants d'autrefois disaient :
« Si nos sentiments sont droits. ceux du Ciel et de la Terre Ie sont
ega/ement. Si notre energie est en harmonie. celie du Ciel et de la
Terre fest aussi ».
C'est lAo I'ceuvre monumentale a fin «d'eteindre les desirs •.
Personnellement. je reponds de meme. concernant I'acupuneture et la
moxibustion.
2' 5UJET
Question:
La moxibustion necessite de choisir des points selon les meridiens
pour taire drcuJer I'energie atin de lutter contre les maladies. Or. dans
I'organisme. les 365 Lo parviennent tous a I'extremile cephalique.
Peut-on donc toujours y appliquer des moxas ?
Cette methode est bien evidemment connue pour son elficadle
Mais II arrive parfois qu'eIJe ne provoque aucune reaction. Comment
taut-il donc proceder pour avoir un resultat ?
Reponse :
Generalernent. les points du corps ont de nombreuses denominations
qui ne sont pas uniliees. Par contre, la moxibustion s'exerce sur I'organisme a
des zones « Reunion. qui sont. elles, parfalternent uniflees.
51 I'on meconnait la denomination des points, on avance dans Ie doute et
on ne peut pas comprendre I'existence des voles energetiques au nlveau du
corps. 5i I'on meconnait les zones de Reunion. on s'embrouille et ne peut pas
comprendre les points de connexlon. De ce fait:
- les denominations servent a noter les points du corps. meme
nombreuses. elles ne peuvent pas prejudlciables.
- les zones de Reunion font communiqur les points entre eux ; meme
abrevlatives, elles ne peuvent etre attentatoires.
291
SELON ZHEN JIU DA CHENG
Le medecin comprenant ces notions, a une vue synthetique et simplifiee
et possede I'essentiel d'apres les zones de Reunion. Alnsl. la methode du
cholx des points selon Ies meridiens dans Ie traiternent de la maladie evlte·
t·elle les ennuis d'une non·guerison et prolonge·t·elle I' esperance de vie.
Vous nous questionnez sur les SU)ets tels :
a - pour localiser les points. il taut suivre les merldlens.
b - la tete correspond au Yang. or il taut eviter d'y appliquer trop de
moxas.
c - comment proceder pour que la moxibustion soit pourtant
ellicace ? etc...
Cela montre de volre part. votre interet a Ia souffrance des gens...
Personnellement. a partir de mes connaissances limitees, je vous Tl,ponds
humblement.
Souvent. j'observe que I'energie humalne circule dans I'ensemble du
corps, regulee par un • hOle • semblable a• I'energie moniste • du Createur
qui s'etend dans toute la sphere « Kien·Kouen • (....Ciel ;::. Terrel mais
avec des zones de concentration appelees • pivots _.
Ainsi. en scmtant Ie Ciel. on voit que les etoiles sont Innombrables.
Cependant. sl on recherche les pivots. on en retire I'essentlel a savoir qu'lI
exlste en fait seulernent 7 etolles pour chaque point cardinal (solt 28
constellations pour les 4 points cardlnauxl pour constituer la longitude appelee
« King. et la latitude appelee « VI. (voir 5emiologie et Therapeutlque •.
Edition NVN. page 329).
De meme, au niveau de la Terre. montagnes et f1euves ne peuvent etre
decomptes ; la recherche de I'essentiel montre qu'i1 existe en fait seulernent
« 5 rnontagnes sacrees • pour constltuer 1'. hote • et les « 4 oceans. comme
• invite •. II n'est pas indispensable d'aller plus loin.
L'Homme est semblable a I·Univers. A I'interleur de son corps. iI exlste
5 organes et 6 entrailles; a I'exterleur, les 4 mernbres et les «100
ossements •. L'exterleur et l'lnterleur se repondent ; Ies Lo Mo communlquent
entre eux. C'est alnsl que I'on note des phenomenes d'lnterference constants.
comparables a ceux du Ciel et de la Terre. a partir desqvels on peut etablir
des regles generales d·interrelations. Les 3li5 Lo peuvent etre consideres
comme tres dlfficiles a denombrer, mals ce ne sont pas des. pivots. ; les 12
meridlens prlncipaux ne representent que la methode mais pas la synthese.
De ce fait, I'examen des merldlens definlt Ie systeme de connexlons
energetiques dans Ie but de chercher les principaux points du corps a des fins
therapeutiques... On peut comparer cela au boucher qUi prepare un buffle ; s'U
 292 ART ET PRA TIQUE DE L 'ACUPUNCTURE
connait parfaitement les artlOJlations et les fentes musculalres, II pourra en un
Instant decouper I'animal sans avoir besoin de lourds instruments. Ca:i, parce
qu'll aura bien assimile la notion essentielle du pivot. L'ignorance de celte
notlon de pivot meme compensee par I'uttlisatlon de plusieurs points, ne
permet pas une amelioration de la maladie. Par contre, Ia par/aite
comprehension de la notlon·cIe, meme sl la zone de Reunion est abreviative,
permet d'obtenir un resultat. De ce fait, I'important est d'appliquer la
moxibustion a I'exterieur et de bien eludier cette methode.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 293
9 - Etc...
Par ailleurs. la symptomatologie est sp;kifique a chaque sujet, Ie
traltement doit s'adapter a chaque cas... SI la guerlson est rapide, c'est grace
au correct d1scernement des King Lo. Bien les discerner est Ie fait d'un
excellent medecin (Jitteralernent : medecin de l'Etat ou « QuO<: thu .). Dans Ie
cas contralre, c'est Ie fait d'un medecin mediocre Oitteralement : charlatan dit
« Tho Cong .).

Permeltez-mol de rappeler quelques points essentlels :

De meme, Ie crane est la zone de Reunion des meridiens Yang, I'endrolt
1 - Pour trailer les affections d'origlne Vent, II faut pratiquer des moxas aux « hOte • des 100 vaisseaux (Mo). Alnsi les affections de cette partie du corps
points: sont plus nombreuses qu'ailleurs. L'utllisation de la moxibustion doit etre
dlfferente des autres regions. Sans appreciatlon correcte et donc, avec une
Fengchi (Fong Tcheu - 20 V.B.)
moxibustion qui risque d'etre abusive, comment peut on eviter les
Baihui (Pae Roe - 20 V.G.)
eblouissements et vertlges, ou bien les stases energt!tiques, Ie tarrissement
sanguin... slgnes tres graves? En consequence, bien que les 100 Mo
2 - Asthenie : moxas au
(vaisseaux) se reunissent a la tete, II est dilfidle d'appliquer systematiquernent
Goahuang (Kao Roang. 43 V.) la moxibustion 11 eel endrolt. Ceci est un point capital 11 connaitre parfaitement
Dazhul (Ta Tou· 14 V.G.! par Ie medecin qui choisil les points selon les meridlens.

3 - Maladies de l'energie : Au sujet de la question sur la moxibustion dont les elfets therapeuliques
Moxas au Qihai (Tsre Hae . 6 V.c.) sont nuls ou plus ou moins lents, on peut dire que dans ce cas, cela depend de
I'etat de sante du malade, mais c'est au medecin de resoudre ce probleme.
4 - Maladies de l'eau : Alnsl, Tong Jenq n'obtient pas de resultat au bout de 7 moxas appliques au
point Zusanli (Tsou Sann Li· 36 E.), mais I'obtient en ajoutant 5 aut res
Moxas au Shujen (Choc Fen· 9 V.C.) moxas compJementalres. De meme, Shen Fu n'obtlent pas de reaction au
bout de 9 moxas appliques au Zhong wan (Tchong luann - 12 V.c.), mais
5 - Maladies de l'abdomen : I'obtlent apres avoir localement fait Impregner de « Lo Shul • (eau de rosee),
Moxas au Zhusanli (Tson Sann Li - 36 E.) puis appliquer en guise de cataplasme une plaque chauffee, ensulte fumiger
avec de I'oignon pourpre brUle... Ce procede entraine une reaction meme
6 - Maladies cepha/iques et oculaires : dans les cas difflclles... Ces faits sont tous insertts dans les traites • DO KIng.
(tIIustratlons c1asslques), « Ngoc Khu • (Domaine de Jade) de fa~on claire. Par
Moxas au Hegu (Ro Kou - 4 G.l.) consequent, si Ie medecin sail choIsir les points par I'examen des King
(merldlens) et qu'ensulte, II salt cholsir entre toutes les methodes pour obtenlr
7 - Maladies du dos et de la cuisse : moxas au une reaction, II ne dolt plus avoir d'obstacles 11 la bonne contlnulte de la
Huantlao (Roann Tiao - 30 V.8:) drOJlatlon energetlque et 11 I'obtentlon de la guerison, car on peut dire qu'll a
Fengshl (Fong Seu - 31 V.B.! compris I'essentlel de la technique de moxibustion.

8 - Maladies du bras: moxas au Cependant, permeltez-moi d'exposer une remarque personneUe:

« Determiner les meridJens n'est pas seulernent une methode therapeutique,
Jianyu (Tsienn lu - 15 G.l.) niais aussl une conduite de clairvoyance qui nous engage nous-meme '. Selon
Quchi (Kou Tchou . 11 G.I.! Tso Tseu:
 294 ART ET PRA TlQUE DE L 'ACUPUNCTURE
«11 existe des sUjets atteints de siliomanle au de monoman ie, ne
dillerant en rien d'un sujet normal, mals qui paraissent tristes et ne
peuvent exprimer leurs troubles. Devant de tels cas, les mauvais
medeeins diront que c'est sans Incidence; mais Jl s'agit d'illustres
medeeins, tel Pien Tsio, ils serant frappes a premiere vue '.
Ces medeeins sont en eveil, car ces maladies ne presentent pas une
symptomatologie bien determinee. II s'agit iei des troubles de
/'intimite du ma/ade. Cette notion depasse ceux dont ['esprit
d'observation est moyen... De nos jours, les medecins se vantent
souvent de connaftre les King La, de bien choisir les points... mais ils
ne sa vent pas examiner les atteintes psychiques a type d'idee fixe;
ce/a est comparable a «ceux qUi fixent Ie point d'embarquement en
vue de recherche " au a « ceux qui fixent Ie sillet avant de jouer a la
guitare .-.
II est rare de pouvoir guerir les maladies d1Ifidles. Alars, quelle doit etre
la condulte a tenlr du mededn utilisant la moxibustion?
D'abord, iI dolt faire Ie vide dans son esprit, (se debarrasser de soucls
personnels pour garder I'esprit clair!, iI dolt bien etudler les dlfferentes
modalites des changements (transformation, evolution) pour fadliter les
mouvements de I'esprit; iI doit avoir une largeur de vue pour I'ouverture de
I'esprit... de sorte que I'esprit du medecln soit en concordance avec I'orlgine
du monde pour posseder toutes les notions fondamentales de physlologle et
de pathologie. Apres celte mise en condition:
- iI examlnera I'actlon « d'ouverture·fermeture _ des points cites
- iI se basera sur «I'insplratlon.explratlon _ pour proceder
lonlfication et dispersion
- et enfln, iI dlscutera de I'opportunite des techniques de « Rencontre.
Poursuite -. de Tonification.Dlspersion • pour salslr I'essen tiel concer-
«
nant Ie prlndpe de :
• c se baser sur I' energie pour tralter Ie Yang.
_« se baser sur I'energie pour tralte Ie De (Wei), abandonner I'energie
pour tralter Ie Yong _
Alnsl, on sera sur de soi et du resu~at et debarrasse de l'lnquletude qui
parasite I'esprit. C' est 110 Ie secret de la methode «Ky Hoang _ (methode
mervellleuse de Hoang Til et proceder alnsi, c'est « falre lin pas de pillS apres
100 metres parcourus -. Que pensent done les autorites medlcales de celte
proposition?
SELON ZHEN JIU DA CHENG 295
3" 5UJET
Question:
Au sUjet de la methode des «9 alguilles. de I'epoque de «Ky
Hoang. (admirable Hoang Til, ce chillre dolt avoir une signification
partlculiere. Pourtant, la moxibustion n'en possede pas.
La determination des points est ellectuee avec soin. De plus, II faut
connaftre les « points curieux •. Essayez de nous en parler pour prouver
Ie degre de votre connalssance.
Reponse :
1- J'observe souvent que I'acupuncture et la moxibustion ant non seulement
leurs « lois _, mais aussi leurs « chlffres _. II est Indispensable d'approfondir
ces lois et ces chlffres pour mleux com prendre la haute pensee de nos anciens
savants. Ces savants en elaborant les points, les ont dlutses en « curleux • (Ky)
et « prindpaux _ (Chinh). Seule la comprehension de celte division permettra
de parvenlr a ameliorer Ie blen-etre de I'humanlte. Pourquol?
Les « lois _ sont les modeles de I'acupuncture et les « chlffres _ servent
de regles a la 101 pour etre utllisee eternellement. Les « points _ servent de
moyen pour la thermogeno-acupuncture; les «points curleux _ aldent les
« points princlpaux _ dans la regulation des troubles. Les anciens avalent une
Idee profonde en elaborant 105 « chlffres. et les « lois _, mals Ie medecln se
doit d' etre Intel1lgent et habile dans Ie cholx des points prlnclpaux et curieux.
a la 51 Ie mededn connait 105 « lois _ pour bien examiner 105 « chlffres -, s'i1
connait les «points prlnclpaux _ pour discerner les • points curleux _, s'i1
connait I'essentlel de la psychologle des « chiffres·lols ; curleux·prlnclpaux -
et s'i1 reflechlt et examine 10 fond Ie probleme, iI n'aura pas d'lnquletude 10
a
avolr concernant la connalssance de I'art et Ie fait d'etre utile I'humanlte.
Votre question concernant « les chillres et les lois, les points curieux
et leur emplol _ a ele exprlmee probablement dans l'idee que I'art
acupuntural deutenne une sp<!dallsatlon pour Ies futurs mededns. Ignorant tel
que je suls, je n' ose pas iitre parmi 105 elites pour avolr la meme esperance.
Cependant un sujet modeste, s'll possiide un grand cceur, 11 pourra toujours
etre plus ou molns utile a I'humanlte. Personnellement, bien que ne me
sp<!dalisant pas en medeclne, je me sens comme anlme par la volonte d'alder
I'Humanlte. Volre prepose ne falsant pas cas a ce fait et ayant bien voulu me
qu.estlonner, comment oseral-je garder Ie silence et ne pas vous r<!pondre?
Alors d'oo utent I'acupuncluro-moxlbustlon ?
296 ART ET PRA TIQUE DE L'ACUPUNCTURE
Les hommes de I'antiquite etaient des gens simples, sinceres ; lis vivaient
en harmonie avec la 1I0re et la faune dans un monde calme et sereln... les
maladies ne pouvaient se declarer et I'acupuncturo-moxibustion n'avail pas
besoin de se developper.
A partir de I'epoque de Hi et de Shen Nong en s'elolgnant de I'epoque
antique, la vie devient molns simple et les sentiments moins eleves, les • 7
elements psychiques. s'agitent a I'interieur, les .6 energies. (perverses)
contaminent l'exMrieur... qui sont autant de causes favorables au
declenchement de la maladie. Khi Pa s'lnquhlta de ces phenomenes et
chercha a resoudre Ie probleme en dosant I'etat de Vide et de Plenitude, en
determinant I'etat de Froid et de Chaleur, et en examinant les methodes de
Tonlficalion et de Dispersion... pour etablir des regles thermogeno.
acupuncturales.
Au sujet de la determination des points, vous savez qu'en dehors des
points prindpaux, II existe des points curieux. Ceci, bien entendu n'a pas pour
but de compliquer Ie probleme de I'acupuncture et de la moxibustion. En fait,
celle dualite est due a la diversite d'evolulion d'une affection et par la a la
diversiM du traltement spedfique. On peut dire que cette dualite ne peut eire
crMe par la volonte de I'homme, mais bien par necessite devant une situation
qui se compllque... SI la situation I'exige, les savants dolvent s'y adapter pour
elaborer les regles. II est en fait que I'acupuncture possede ses regles. Mais
pourquoi determine·t·on toujours Ie chlffre 9? Parce que c'est Ie chiffre du
Ciel et de la Terre: Ie Yang correspondant a la naissance (producton, vie), Ie
Inn correspondant a la mort (destruction) et Ie 9 correspondant au chlffre dlt
• Vleux Yang ..... Pour eviter /'aneantissement, notre esperance est de
maintenir Ies naissances pour assurer la contlnuit€ de la race " telle est la
raison de la determination en fonclion des chlffres des savants d' autrefois.
Essayons malntenant d'analyser les .9 types d'algul11e • :
1 . Quant I'energle • 5echeresse·Chaleur. allelnt la tete, pour repondre au
Clel, on utilise l'a1guille «Sam. (murmurer): manche epals, extremlte
pointue.
2 . Quand I'energie se concentre dans Ie tlssu conjonctlf, pour repondre a la
Terre, on utilise l'a1guille « Vien • (arrondlr) : corps rond, extremite polntue.
3· L'algul11e a I'extremite fine, comparable au sommet d'un grain d'avolne,
s'appelle I'alguille • De • (regir), servant II puncturer suivant les Mo (King Lo)
pour allelndre I'energie; cecl pour repondre a I'Homme.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 297
4 . L'aiguille a 3 aretes (aigul11e triangulaire) est du type • Fong. (vent)
servant a tonifier ou disperser les points, ced pour repondre aux «4
Saisons ».
5 . L'aiguille. Phi. (etendre, ouvrir) est fabriquee pour repondre aux« Notes
de Musique •. Son extremlle est pointue comme I'extremlte de la lame d'une
epee servant a puncturer les abees.
6 . L'aigul11e • Loi • (tirer profit de) est fabriquee dans Ie but de representer
les Lois. Son extremite est fine comme un poll. Elle sert a harmoniser Ie Inn·
Yang.
7 . Pour representer les Etoiles, on utilise I'alguille • Hao • (dure et solide)
dont la pointe est comparee II l'aigul11on d'un moustlque. Elle sert II regulariser
les King Lo pour eviter la maladie.
8 Pour jouer Ie role du Vent (Fong), on utilise I'alguille • Chang. (longue),
pointue et fine. Elle sert II traiter les maladies internes telle Ie • Pei
paralysant '.
9 . Enfin, I'aiguille • Fan. (salilie, protuberanceI pointue comme un bourgeon
est utllisee dans Ie but de dlssoudre la stagnation energetique au nlveau des
articulations. En pratique, elle repond au • Da • (degrlser, neutraliser).
Ainsi explique·t·on I'utilisation des. 9 types d'algul11e. suivant les
• chlffres •.
II . Pourquoi la moxibustion qui obelt aux memes regles que celles de
I'acupuncture n'ulilise·t·elle pas egalement les chlffres? Parce que la
moxibustion de chaque homme est differente, la corpulence forte ou faible, et
parce que les Iieux determines du corps n'ont pas la meme epalsseur... Le
• Feu. ne peut eire alors applique Indlfferemment sur I'ensemble du corps,
I'on doit donc s'adapter aux drconstances. Pour cette raison, la methode des
• chiffres. n'est pas utilisee pour eviter tout risque pour la sante de I'homme.
Permellez·mol de parler brlevement de la moxibustion:
1 . Un abus de moxas au point Shaoshang (Chao Chang· 11 P.) transgresse
les • lois des Inerdlts des regions a surface cutanee mince •.
2 . Au point Zhangmen (Tchang Menn· 13 F,), la moxibustion dolt eire
appliquee convenablement, au risque de provoquer une obstruction
energetlco·sanguine.
298 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
3 . Les points Chengjiang (Sing Tsiang - 24 V.C), Zhlyang (Tchi Yang· 9
V.G.), Shaochong (Chao Tchrong· 9 C.), Yongquan (long Tsluann·l Rn)
sont dans Ie meme cas que Ie point Shaoshang (Chao Chang. 11 P.l. Un
abus de moxas pratlques a ces points serait dangereux.
4 . Les points Gaohuang (Kao Roang . 43 V.l du dos, Zhongwan (Tchong
luenn· 12 V.C) de I'abdomen, Sanli (Sann Li . 36 E.l du membre Inferleur,
Quehl (Kou Tcheu . 11 G.1.l du membre su~rleur... sont semblables au point
Zhangmen (Tchang Menn· 13 F.); plus on y applique des moxas et plus
e'est efflcaee.
Alnsl, la notion. chlffre • en moxibustion est c1arlflee.
L'acupuneluro·moxlbustlon exlstant, iI faut done prouver I'existence des
chiffres et des "'gles. Les chlffres et les regles prouves, iI faut done r~rer les
points. Les points curieux sont des sites en relation par un tralternent adapte
avec les points prindpaux. Quel est leur nombre? En se basant sur des
tableaux c1assiques, je sals qu'i1 exlste 97 points curieux. Void quelques
exemples: .
1 . Nellng Slang (P.C) Situe au milieu de la face Interne cle I'aile du nez.
2 . PI Tchu (PC) situ<! sur la partie sal1lante !crete) du nez.
3 - VI Tslen(PC) situe a la partie la plus elevee de I'helix.
4· Vu Lao (PC) situ<! au milieu des sourcils.
5 . Kim Tsan . Iou VI (PC), localises au·dessous de la langue. Le premier a
gauche de la ligne mediane, Ie second a drolle.
6 . Tae Vang (PC) sltue dans la region ternporale, au·dela de la queue du
sourd!.
7 . Kou Hong (PC), sur la face dorsale de !'auriculaire, au milieu de l'lnterligne
de l' articulation phalangine.phalangette.
8 . Tchong Khoe (PC), sur la face dorsale du medius, du nlveau de
I'articulation phalange-phalangine.
9 . Pa Fong (PC) dans I'espace metarso·phalangien.
10 . Pa TcM (PC), a la face dorsale des dolgts, entre les articulations des
metacarpo·phalangiennes.
SELON ZHEN JIU DA CHENG 299
11 . Sap Sun (PC) a I'extremite des 10 doigts de la main.
a
12 - Wou Hou (PC), la face dorsale des dolgts, au milieu de I'lnterligne
artlculaire des articulations phalange·phalangines.
13 - Eu Po (PC), sur la face anterieure de I'avant·bras, a 4 distances au·dessus
du pli du poignet.
14· Tchao Tslm(PC.l, sltue a I'extreme pointe de I'olecrane.
15 . Tou Inn (PC), au nlveau du pli de flexion du 2" orteil, a la face plantaire,
sur l' articulation metatarso-phalanglenne.
16· Nang Tae(PC), situ<! sur Ie scrotum, a sa partie inferieure ou posterieure,
la oii les plis cutanes forment une croix.
17 . Koae lenn (PC). 11 existe 4 points· deux au niveau de I'angle ungual du
pouce, et deux au niveau de I'angle ungual du gros ortel!.
18 . Choc Kao (PC). 11 exlste 2 points, s!lues chaque cOte du Leang lao (34
E.).
19 . Cheu Fang (PC). 11 existe 4 points, s!lues au nlveau du pli m<!tacarpo·
phalangien de l'lndex, du mediUS, de I'annulalre et de I'auriculalre.
a
20 . Tchong Taluonn (PC), s!lue la face poslerleur du polgnet, sur Ie pli de
flexion entre les 2 points Vang KI (Yangxl. 3 I. G.) et Vang Tcheu
(Yangchi· 4 TR).
21 . Cheu Koaon (PC), deslgnant les 2 Ro Kou (Hegu . 4 G.1.l et les 2 Toe
Tchong(Taichong· 3 F.).
22· Etc...
Ce sont tous des points curieux sur lesquels s' exercent les 9 types
d'algul11es. SI Ie medean salt se baser sur ces notions pour I'observatlon et
I'analyse, iI pourra sans dlfflculte determiner les points en fonellon des
symptomes.
 300 ART £T PRATIQUE: DE: L'ACUPUNCTURE:
4' SUJET
Question:
Dans certains cas, la mala die se mamfeste d'abord par des signes de
froid, puis de la chaleur. Dans d'autres, elie se manifeste d'abord par des
signes de chaleur, puis de froid. La symptomatologie n'etant pas Ia
mDme, la methode acupuncturale dolt-elle, iitre pour cela, difFerente?
E:ssayez de nous en parler.
R/\ponse :
La maladie se manifestant ches I'homme, presente selon les cas, en
premier lieu, des signes de froid ou de chaleur, que Ie medecin traitant se doit
de bien differender. En meconnaissant Ie caractere prlmaire du froid ou de la
chaleur, iI risque de ne pas savolr determiner la condulte a tenlr et iI ne pourra
pas conna;tre I'etlologle de la maladle.
Ignorant ce caractere primalre evolutlf, comment peut·on arriver a
trailer? Les manifestations du froid et de la chaleur ant une priorite dans leur
declenchement, a cause de I'attelnte de la • couche mentale. par I'energie
paradoxale (Energie perverse). Alnsl, la toniflcation au la dispersion du
syndrome de • Froid·Chaleur. decoule des causes declenchantes de la
maladie. Le froid n' est pas alors trap froid et la chaleur pas trap chaude ; et
l' on n'a pas de dlf!lOllte pour lulter contre la maladle.
Cependant, permeltez·mol d'exposer une modeste Idee pour repondre
en partie a votre question eclairee. L'homme et les etres vivants naissent a
partir du • premier principe. qui se dlvlse en deux energies :
- L'lmmobilite, c'estle Inn ayant en son Interieur Ie Yang.
- La mobilite, c'est Ie Yang ayant en son interieur Ie Inn.
Parce que Ie Inn a sa radne Yang, les mouvements d'a1temance de
• production-destruction. se perp<!tuent ; parce que Ie Yang a sa radne Inn,
les mouvements d'. apparition-dlsparition • sont consultlfs aux mouvements
de • production·destruction '. Mals I'energle, en drculant ne peut pas
echapper aux phenomenes de. regularite·lrr<!gularite. ; et I'organlsme altelnt
de ces phenomenes doll forcement avoir des symptomes de • Froid-Chaleur.
dlfferents. De ce fait, certains sujets presentent en premier des signes de froid,
ensulte de chaleur; et d'autres, Ie contraire.
Si les slgnes de froid (friloslle) precedent les slgnes de chaleur (flevre),
cela denote que Ie Yang se cache dans Ie Inn; en ne trallant que Ie Inn, I'effet
Inn est renforce, lalssant ainsl manter la chaleur. SI les slgnes de chaleur
5E:LON ZHE:N JIU DA CHE:NG 301
(fievre) precedent les slgnes de froid (frilosile), cela indique que Ie Inn se cache
dans Ie Yang; en ne trallant que Ie Yang, on renforce I'elfet Yang, lalssant
alnsl Ie froid s'accentuer davantage.
SI la chaleur 5' exhale deliberement, elle est la cause de la maladie des
• 3 Yang •. SI Ie froid devlent intenslf, elle est la cause de la maladle des • 3
Inn '. Devant ces troubles, quelle est la conduite therapeutlque a envlsager ?
Selon Ie Do King (illustrations c1assiquesl et les enseignements de nos
maitres:
• 5i Ie froid se manifeste avant la chaleur, iI faut employer la
methode dite de • Inn dans Ie Yang (litteralement, • Dans Ie Yang, se
cache Ie Inn '), qUI consiste d'abord a puncturer d'une profondeur de
0,5 distance selon Ie procede chiffre de • 9 Yang.. Quand Ie
malade ressent au niveau de la puncture une legere sensation de
chaleur, on imprlme a I'alguille des mouvements de progression de
1 distance vers la profondeur selon Ie procede chlffre de • 6 Inn. et
I'on attend I'arrivee de I'energie. E:n procedant de cette manlere, Ie
syndrome de • Froid puis Chaleur. s'ameliore.
Par contre, si c'est la Chaleur qui precede Ie Froid, il faut utiliser la
methode dite de • Yang dans Ie Inn. (lilteralement, • Dans Ie Inn, se
cache Ie Yang .j qui conslste d'abord a puncturer d'une profondeur
de une distance selon Ie precede chiffre de • 6 Inn •. Lorsque Ie
malade ressent au nlveau de la puncture une legere sensation de
froid, on imprlme a I'alguille des mouvements de recul de 0,5
distance vers la superiicle selon Ie procede chiffre de • 9 Yang. ef
I'on attend I'arrlvee de I'energie. E:n procedant ainsl, Ie syndrome de
• Chaleur puis Froid. sera ameliore '.
Ainsl, dlstinguer les caracteres prlmaires ou secondalres revlent a
differender la responsabilite de l' energie Yang (nutritive) et de I'energie oe
(Wei-defensive); dlstlnguer Ie Froid et Ia Chaleur equlvaut a localiser les
troubles des merldlens Inn et des meridlens Yang. En effet :
1 - En cas de prlorlle symptomatique de Chaleur, sian n'utillse pas la
methode de • Yang dans Ie Inn., on n'arrive pas a controler la maladle.
Comment peut·on alars Iralter correctement ce qui est prlmalre et ce qui est
secondaire?
2 . En cas de priorite symptomatlque de Froid, si on n'utillse pas la methode
de. Inn dans Ie Yang., on n'arrlve pas a saisir la raison de I'alteinte de la
maladie. Alars, comment peut-on comprendre la subtillte du mecanisme
evolutif de la maladle ?
 302 ART IT PRA TlQUE DE L'ACUPUNCTURE

Mais apn's n,flexion sur les causes de la maladie du Froid et de la

Chaleur, je pense que Ie destin n'en est pas responsable, c'est plutot I'homme
qui se nuit i\ lui·meme.
Selon Nei King:
SI /'energie perverse a pu s'lnfi/trer dans J'organlsme, c'est que
/'energie du corps est en etat de vide.
Ce vide energetique resulte de la reduction de la source de I'energle
vitale causee par des troubles psycho.affectifs, par des exces alimentaires et
sexuels et enfln par une exageration de meditations. En effet : TABLE DES MATIERES
- la volonte est affaiblie par les mondanites qui diluent la force
mentaJe ; l'essence de I'homme ne reside plus en la pensee ;
- les exces sexuels et aJimentaires causenl Ie c vide. qUi prend la place Preface ,.,.............. . . 1
de la c plenitude. ;
Avertlssement 5
-I'asthenie psychique chez les sujets assoifes de meditations,
Ltvre I
transforme la sante en faiblesse...
I. Oeuvres de ,"erence de )' Acupuncture et de 1. Moxlbuatlon 13
Alors, la c Racine·Yang. ayant disparu, I'energie essentlelle n'exlste
n. Tableau des potnt. energetlques du corps ., . 19
plus. Cet etat de vide est cause de I'inflltratlon de I' energle perverse dans
- Vue de face . 19
I'organlsme.
-Vuededos .. 25
En somme,
Ill. Indications therapeutlque. de I' Acupuncture et de Ie Moxibustion
c Pour celul qui connait Ie torrent qulNant la montagne, se }ettant deNelKlng , , . 31
dans les rivieres sublimes au moment oel Ie soleil descend vers les 1 . Particularites de I' Acupuncturo·Moxlbustlon selon les Iieux
fleuves, Ie desir est super/lciel, Ie desseln de Dleu est insondable. Le geographlques . . . 31
c Premier Principe. se concretise a partir de la ... Alors, iI n'exlstera 2 . Acupuncture et traltement des maladies de la Chaleur .. . . 33
plus de fentes pour que Ie Froid au la Chaleur puisse s'lnliltrer dans - Valeur du telnt rouge et Ie traitement
I'organisme, comparable a la solidile des murs qui prevlent contre la suivant /'etiologle , . 36
convoitise des intrus ». - Diagnostic et pronostic . , ....•.. 37
3 . Acupuncture et traltement des f1evres Intermlttentes
C' est pourquoi, selon les sages d'autrefcis : de l'automne . 38
c S'iI faut traiter la ma/adle deja dec/aree, II vaut mleux la traiter des - Deduction therapeutique ......................•. 43
Ie debut lorsqu'eJle ne s'est pas encore manlfestee.... 4 . Acupuncture ettraltement de la toux .......•...........•. 45
Pour les maladies du Froid et de la Chaleur, je pense que la oonduite dolt
5 . Acupuncture et traltement des lombalgles .....•........... 48
etre la meme. - Partlcu/arlles de la douleur et
deductions therapeuHques . 51
E . Essai surles maladies curleuses . 52
7 . L'essentlel en acupuncture . 54
8 . Profondeur de la puncture . 55
Fin du tome I. 9 . Signification de la puncture ........................•... 56
 304 ART ET PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE SELON ZHEN JIU DA CHENG 305

10 . Regles de la puncture . 57 30 - Mort apres un jeune de 7 jours . 119

11 . Terrltoires cutanes . 59 31 - Quallte du sommell . 120
12 . King Lo et variations des teintes . 60 32 Visage et !rold . 121
13 - Acupuncture et traitement des maladies du Vent .. . . 61 33 - Causes endogenes et exogenes des troubles des meridlens
14 - Acupuncture et traitement des maladies de l'Eau et du Feu . 62 principaux _ _ . 121
57 points. Iu-Eau. . . . 63 34 - 5 types d'energle perverse: leur appellation et evolution . 125
- 59 points. Iu-Feu. . . 64 35 . Diagnostic dlfferentiel des maladies de I'organe et celles de
15 - Regulation des voies energetlques ......•............... 68 I'entraille _.. _ , , 127
- Etat de Vide et de Plenitude . 68 36 . Onglne des maladies d'organe et d'entraille , , ,. 128
- Mode de contamination . . 70 37 - Entassemenl et Rassemblement energetiques ,.... . .. 128
16 - Puncture Ii I'oppose . . . . . .. . . 74 38 . 5emlologle et processus evolutl! des maladies de I'entassement
17 - Puncture suivant les • King Lo. .. . . 84 energetique , ,......,......... . 129
18 Methode de • Grande Puncture. 85 39 - Folie furieuse et folie calme _ _. . . .. . . 131
19 . Mouvements des 31nn et 3 Yang du pied et de la main 86 40 - Douleurs par deferlement energetique et douleurs verltables
20 . Mouvements horalres de l'Energle oe (Wei) . 89 d'organe . 132
21 . Puncture selon les • 4 Saisons. . . 91 41 - Inspection, audition, Interrogation et palpation , .. , " . 132
22 Contre·lndlcations en Acupuncture .. " . 93
- Selon Ie lieu .. . .. . . 93 Livre II
- Selon la technique .. . . . .. . . 94 Les 'nonce. sont au nombre de 10 :
- Selon !'etat du sUjet .. . . 95
- SeIon Ies etats de deperditions energetiques .. . . 42 . Points energetiques .. .. ., , ,..... ,. 139
96
- Selon les phases terminales de la maladie .........•. 97 43 - Les cent maladies " , " .. , .. 149
23 - Methodes acupuncturales . 99 44 - Notions fondamentales de la pratique de I'acupuncture , 155
- Procedes de puncture des 50rganes . , .. 103 - • Temps annuel • dans Ie Tao celeste _ , .. 156
- Procedes de puncture des 9 formes cliniques . 104 - Determination de la constitution physique
- Procedes de puncture des 12 meridiens . 104 et de I'etat energetique du malade , , ,. 157
- Precedes de puncture selon la profondeur . . 105 - Examen de I'etat des King Lo et du Inn- Yang _... 159
- Procedes de puncture selon la • Orne. et la • Racine. . . 106 - Examen de I'etat de Vide et de Plenitude des organes
- Precedes de puncture selon les habitudes alimentalres .. 107 et entrailles et leurs applications therapeutiques . 161
- Procedes de puncture selon I'aspect du sujet . 108 - Cycle energetlque , ,., " .. 162
- Procedes de puncture chez les sujets vigoureux . 108 - Notion. Aller a Ja rencontre et a la poursuite •
- Procedes de puncture chez les enfants . . 109 et principe. Contralre-Favorable. . .... , .... , .. - , .. 164
- Precedes de puncture selon la topographie corporelle 109 - Les • 8 energies perverses • et I'orientation
tMrapeutique ,., _. _ , . , .. , . 166
IV. Notes explicaUves concernant Ie Nan King
- Conduite therapeutique ., .. , . 169
24 - Le Tsoun Hao et la pulsologle . III - Localisation et choix des points , , _. , , .. 171
25 - Pouls des 3 Inn et 3 Yang. . , .. 114 - Points speciflques , _.. _ . 175
26 . Vide Ii l'lnterieur el Vide Ii I'exterleur . - Techniques acupuncturales ........•....•.... - - . 180
116 - Manipulation de I'aiguille , , . 181
27 - Troubles !onctlonnels et troubles leslonnels , . 117 - Applications therapeutiques .. , " . 182
28 . Distance separee entre les organes et les enlrailles . 118 - Conclusion , , -- . 187
29 - Relation de I'apparell audltl! et de I'apparell ol!actl! avec les 45 - Grand Recuell de pollmes d'acupuncture .. , - ,, 188
organes , . 118
 SELON ZHEN JIU DA CHENG 306 307 ART IT PRATIQUE DE L'ACUPUNCTURE
46 . Methodes et techniques de I'acupuncture 192 66 . Condulte a tenir post·acupuncturale des affections Intra·
- Siege de la maladie et variations energetiques oculalres 280
chez I'homme et la femme 192
- Les 3 Inn et les 3 Yang et la profondeur de la puncture .. 193 67 . Reflexion sur la tonlficatlon et la dispersion 280
- L'art de la puncture '" .. .. .. 193 68 - L'essentiel de la pratique de I'acupuncture 282
- Les 14 axiomes de la puncture 194 69 - Indications de I'acupuncture . .. 283
- Techniques de pose de I'aiguille ..........•........ 195
70· Methode de puncture selon Ie mouvement d'entree et de sortie
- Techniques de regu/arisation de I'energie 196
(rotation) de I'energle 284
- Technique d'ablation de I'aiguille 197
- Les 8 techniques de traitement par acupuncture 198 71 - Techniques de la puncture ..... 285
- Articulations energetiques et regles B- R~ponse du candidat Yang Chi Chou" SOD examen de fin d'~tude :
d'« assistance des meridiens» 200
- I,r sujet . . . . . . . . . .. 286
- Conclusion avec exemple clinique ............•..... 200
- 2" sujet . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
47 . Poemes du Dragon de Jade. . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . 202 - 3' sujet .......................•.............. 295
48 . Subtllite de I'acupuncture 206 - 4" sujet . 300
- Commentaires de Yang Shi .. . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . 207
49 La lumiere sacree ....•..... 220
50 . L'etendue des f1euves 222
51 . Indications pratiques des mouvements« Ltou Chrn.. 224

livre III
A - le. fnoncfs eont au nombre de 20 :
52 . Troubles des« 5 Mouvements. 229
53 - Maladies des« 6 Energies. ......... . 229
54 . 100 points les plus utilises 230
55 Les 12 King Mo 232
56 - Chant du Dragon de Jade 241
57 - Victolre de la Chanson de Jade 256
58 . Cholx des points dans Ie trailement des maladies dlverses 259
- Traitement des maladies evo/utlves du Froid 259
- Traitement des maladies d'etio/ogie « Vent-Frvid-
Chaleur-HumidiM» 261
- Traitement des maladies du Froid de I'automne 263
59 . 11 points utilises dans Ie trailement des maladies dlverses 269
60 . Secret des points a« action celeste» de Tchang Tang Koann .. 270
61·12 points a« action celeste» de Ma Dang Yang 272
62 . 4 points a « action generale» 275
63 . Points a« action distale. ....................... 276
64 . 9 points recuperateurs du Yang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
65 . Traitement des affections intra·oculaires par Acupuncture .... 279