Compendium PDF

Compendium of Templates for Recueil de modèles de
Nutrition Facts Tables tableaux de la valeur nutritive

and List of Ingredients et de listes des ingrédients
August 2017 août 2017

Table of Contents Table des matières
page
Introductory Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes d’introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
1. Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Narrow Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard étroit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Bilingual Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Bilingual Horizontal Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle horizontal bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Simplified Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Bilingual Simplified Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard simplifié bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bilingual Simplified Standard Format – Modèle standard simplifié bilingue –
Single-serving Prepackaged Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . produits préemballés à portion individuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Bilingual Simplified Horizontal Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle horizontal simplifié bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bilingual Simplified Horizontal Format – Modèle horizontal simplifié bilingue –
Single-serving Prepackaged Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . produits préemballés à portion individuelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8. Dual Format – Foods Requiring Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle double – aliments à préparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9. Bilingual Dual Format – Foods Requiring Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle double bilingue – aliments à préparer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10. Aggregate Format – Different Kinds of Foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé – différents types d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11. Bilingual Aggregate Format – Different Kinds of Foods . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé bilingue – différents types d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12. Dual Format – Different Amounts of Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle double – différentes quantités d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13. Bilingual Dual Format – Different Amounts of Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle double bilingue – différentes quantités d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . 55
14. Aggregate Format – Different Amounts of Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé – différentes quantités d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
15. Bilingual Aggregate Format – Different Amounts of Food . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé bilingue – différentes quantités d’aliments . . . . . . . . . . . . . 64
16. Linear Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
17. Simplified Linear Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle linéaire simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Simplified Linear Format – Single-serving Prepackaged Products . . . . . . . . Modèle linéaire simplifié – produits préemballés à portion individuelle. . . . . . 71
18. Presentation of Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation des renseignements complémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
19. Bilingual Presentation of Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation bilingue des renseignements complémentaires. . . . . . . . . . . . . 73
Compendium of Templates for Nutrition Facts Tables and List of Ingredients ii Recueil de modèles de tableaux de la valeur nutritive et de listes des ingrédients
Table of Contents Table des matières
page
Infants Six Months of Age or Older but Less Than One Year of Age Bébés âgés d’au moins six mois mais de moins d’un an
20. Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
21. Narrow Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard étroit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
22. Bilingual Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
23. Bilingual Horizontal Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle horizontal bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
24. Simplified Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
25. Bilingual Simplified Standard Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle standard simplifié bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
26. Bilingual Simplified Horizontal Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle horizontal simplifié bilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
27. Aggregate Format – Different Kinds of Foods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé – différents types d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
28. Bilingual Aggregate Format – Different Kinds of Foods . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé bilingue – différents types d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
29. Aggregate Format – Different Amounts of Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé – différentes quantités d’aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
30. Bilingual Aggregate Format – Different Amounts of Food . . . . . . . . . . . . . . . Modèle composé bilingue – différentes quantités d’aliments . . . . . . . . . . . . 107
31. Linear Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle linéaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
32. Simplified Linear Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle linéaire simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
33. Presentation of Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation des renseignements complémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
34. Bilingual Presentation of Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation bilingue des renseignements complémentaires. . . . . . . . . . . . 115
List of Ingredients Templates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèles de listes des ingrédients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Compendium of Templates for Nutrition Facts Tables and List of Ingredients iii Recueil de modèles de tableaux de la valeur nutritive et de listes des ingrédients
Introductory Notes Notes d’introduction
Nutrition Facts Table Figures Figures du tableau de la valeur nutritive

The templates contained in this Compendium correspond to actual-size Les modèles contenus dans le Recueil sont des illustrations graphiques de
graphic illustrations of the various versions of the Nutrition Facts table (NFt) dimension réelle des diverses versions du tableau de la valeur nutritive (TVN)
permitted by the Food and Drug Regulations (FDR). These templates will qu’il est permis d’utiliser en vertu du Règlement sur les aliments et drogues
assist label designers and members of the food and packaging industries in (RAD). Ces modèles aideront les conceptrices et les concepteurs d’étiquettes
complying with the format specifications of the Regulations. ainsi que les membres de l’industrie de l’alimentation et du secteur de
l’emballage alimentaire à se conformer aux spécifications graphiques prescrites
The Compendium of Templates for Nutrition Facts Tables and List of
par le Règlement.
Ingredients was created in Adobe InDesign CC 2015, and is available in
INDD, IDML and PDF formats. Le Recueil de modèles de tableaux de la valeur nutritive et de listes des
ingrédients a été créé en Adobe InDesign CC 2015; il est offert en fichiers
The IND files can be opened and edited in InDesign CC 2015 or newer. The
INDD, IDML et PDF.
IDML files can be opened and edited in older versions of InDesign (CS4 and
later). Although it is recommended that the templates be edited in InDesign, Les fichiers INDD peuvent être ouverts et modifiés au moyen d’InDesign CC
conversion to other software packages is possible. 2015 ou d’une version plus récente. Il est possible d’ouvrir et de modifier
les fichiers IDML au moyen des versions plus anciennes d’InDesign (CS4 et
A third-party extension can be purchased to enable InDesign files to be
versions antérieures). Bien qu’il soit recommandé de modifier les modèles au
opened in, and converted to, Quark Xpress files. (ID2Q by Markzware).
moyen d’InDesign, la conversion pour les rendre compatibles avec d’autres
The PDF files may be viewed or printed using the free Acrobat Reader. PDFs progiciels est possible.
may also be opened, one page at a time, in artwork software packages such
Il est aussi possible de se procurer une extension d’une tierce partie en mesure
as Adobe Illustrator or Macromedia Freehand. The conversion process,
d’ouvrir les fichiers InDesign et de les convertir en fichiers Quark Xpress (ID2Q
however, is not perfect and will cause each line or tab of text to become a
de Markzware).
separate text element, making it more difficult to rescale the artwork while
maintaining the required graphic specifications. Consequently, before using Les fichiers PDF peuvent être visionnés ou imprimés au moyen de la version
the converted templates, it is important to check them against the graphic gratuite d’Acrobat Reader. Les fichiers PDF peuvent aussi être ouverts une
specifications in the document Nutrition Labelling – Directory of Nutrition page à la fois dans des progiciels d’illustration, par exemple Adobe Illustrator
Facts Table Formats which can be found on the Government of Canada ou Macromedia Freehand. Cependant, le processus de conversion n’est pas
website. parfait. Il fera en sorte que chaque ligne de texte ou tabulation devienne un
élément de texte distinct, ce qui complique la tâche de mise à l’échelle en
préservant les spécifications graphiques applicables. En conséquence, avant
d’utiliser les modèles convertis, il importe de s’assurer de leur correspondance
avec les spécifications graphiques figurant dans le document intitulé Étiquetage
nutritionnel – Répertoire des modèles de tableaux de la valeur nutritive
consultable sur le site Web du gouvernement du Canada.
Compendium of Templates for Nutrition Facts Tables and List of Ingredients iv Recueil de modèles de tableaux de la valeur nutritive et de listes des ingrédients
The templates were created using an OpenType version of Helvetica and Les modèles ont été créés au moyen de la version OpenType des polices
Helvetica Condensed fonts. If the fonts are not available, similar sans serif fonts Helvetica et Helvetica Condensed. À défaut de disposer de ces polices, il est
may be substituted using the “Find Font” feature in InDesign or Illustrator, or the possible d’utiliser des polices semblables sans empattement en utilisant la
“Usage” utility in Quark Xpress. fonction Rechercher une police dans InDesign ou Illustrator, ou l’outil Usage
dans QuarkXpress.
Graphics software (e.g., QuarkXPress, Adobe Illustrator) will display the width
and height of any selected figure. See the W and H values in the application’s Les logiciels graphiques (p. ex., QuarkXPress, Adobe Illustrator) afficheront la
Control Window. Multiply the values together to calculate the figure’s surface largeur et la hauteur de toute figure sélectionnée. Voir les valeurs de la largeur
area. When separate English and French versions of the Nutrition Facts table et de la hauteur dans la fenêtre de commande de l’application. Multiplier les
are used, the surface areas of both tables must be added together to calculate valeurs l’une par l’autre pour calculer la surface. Lorsqu’à la fois la version
the total surface area used. française et la version anglaise du tableau de la valeur nutritive sont utilisées, il
convient d’additionner leur surface pour obtenir la surface totale occupée.
Nutrition Facts Table Measurements
Mesures du TVN
The templates contain only mandatory information. If additional information
is included in the NFt, it will not fit in the templates without altering the Les modèles contiennent seulement les renseignements obligatoires. Si des
measurements. renseignements complémentaires sont inclus dans le TVN, ils n’entreront pas
dans les modèles sans que les mesures de ces derniers soient modifiées.
The outer measurements of the NFt, as listed on the templates, may change
if additional information is declared or if fonts other than Helvetica or Arial Les mesures extérieures du TVN, telles qu’énoncées dans les modèles,
are used. peuvent changer si des renseignements complémentaires sont déclarés ou
si des polices autres que Helvetica ou Arial sont utilisées.
Legend
Per HM (MM): a placeholder for the serving of stated size where HM is the Légende
household measure and MM is the metric measure. Note: In the case of a Pour MD (MM) : un espace réservé pour la portion indiquée où MD correspond
single-serving prepackaged product, the household measure is the entire à la mesure domestique et MM correspond à la mesure métrique. Note : Dans
package and the metric measure is the corresponding amount in grams or le cas d’un produit préemballé à portion individuelle, la mesure domestique
millilitres, as applicable. correspond à l’emballage entier et la mesure métrique correspond à la quantité
en grammes ou en millilitres, selon le cas.
##, ### and #### signs: a placeholder for the amount by weight, the number
of Calories and, where applicable, the percentage of the daily value of nutrients Symboles ##, ### et #### : un espace réservé pour la quantité en poids, le
per serving of stated size of the prepackaged product. The number of hashtags nombre de calories et en pourcentage de la valeur quotidienne des éléments
shown represents the number of numerals typically used for the value. These will nutritifs, s’il y a lieu, par portion indiquée du produit préemballé. Le nombre de
vary depending on the manufacturer’s specific product and its composition. dièses représente le nombre de chiffres habituellement utilisés pour exprimer la
valeur. Il variera selon le produit particulier du fabricant et sa composition.
Compendium of Templates for Nutrition Facts Tables and List of Ingredients v Recueil de modèles de tableaux de la valeur nutritive et de listes des ingrédients
Standard Format Modèle standard
• For the provision of nutrient information solely for the food as sold. • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d’une portion
d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
Figure 1.1(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 1.1(F)

Per HM (MM) pour MD (MM)
• Normal width font • Police à chasse normale
• Nutrients in 8 point type Calories #### % Daily Value* Calories #### % valeur quotidienne* • Éléments nutritifs en caractères
with 12 point leading de 8 points avec un interligne
Fat ## g ## % Lipides ## g ## % de 12 points
Saturated ## g saturés ## g
## % ## %
+ Trans ## g + trans ## g
Carbohydrate ## g Glucides ## g
Fibre ## g ## % Fibres ## g ## %
Sugars ## g ## % Sucres ## g ## %
Protein ## g Protéines ## g
Cholesterol ### mg Cholestérol ### mg
Sodium #### mg ## % Sodium #### mg ## %
Potassium #### mg ## % Potassium #### mg ## %
Calcium #### mg ## % Calcium #### mg ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %
*5% or less is a little, 15% or more is a lot *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Total surface area: 71 cm2 5.19 cm x 6.84 cm = 35.5 cm2 5,19 cm x 6,84 cm = 35,5 cm2 Surface totale : 71 cm2

with 11 point leading Fat ## g ## % Lipides ## g ## % de 7 points avec un interligne
Saturated ## g saturés ## g de 11 points
## % ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %
Total surface area: 60.58 cm2 4.8 cm x 6.31 cm = 30.29 cm2 4,8 cm x 6,31 cm = 30,29 cm2 Surface totale : 60.58 cm2
Compendium of Templates for Nutrition Facts Tables and List of Ingredients 1 Recueil de modèles de tableaux de la valeur nutritive et de listes des ingrédients

• Condensed font • Police à chasse étroite
## % ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

Calories #### % Daily Value* Calories #### % valeur quotidienne*
• Nutrients in 7 point type • Éléments nutritifs en caractères
## % ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %
*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,
15% or more is a lot 15% ou plus c’est beaucoup
Total surface area: 51.08 cm2 4.16 cm x 6.14 cm = 25.54 cm2 4,16 cm x 6,14 cm = 25,54 cm2 Surface totale : 51,08 cm2

• Condensed font Calories #### % Daily Value* Calories #### % valeur quotidienne*
• Police à chasse étroite
Fat ## g ## % Lipides ## g ## %
with 10 point leading Saturated ## g saturés ## g de 6 points avec un interligne
## % ## % de 10 points
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


• Condensed font Calories #### % Daily Value* Calories #### % valeur quotidienne* • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type Fat ## g ## % Lipides ## g ## % • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Saturated ## g saturés ## g 6 points avec un interligne de 9 points
## % ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

Narrow Standard Format Modèle standard étroit
• May be useful for packages with narrower side panels. d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
• Peut être utile sur les emballages dont les faces latérales sont étroites.

• Nutrients in 8 point type Calories #### % Daily
Value* Calories #### % valeur
quotidienne* • Éléments nutritifs en caractères
## % ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

Calories #### % Daily
Value*
Calories #### % valeur
quotidienne*
## % ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

• May be useful for packages with narrower side panels. d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).

• Condensed font % Daily % valeur • Police à chasse étroite
Calories #### Value* Calories #### quotidienne*
## % ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


• Condensed font Calories #### % Daily Calories #### % valeur • Police à chasse étroite
Value* quotidienne*
Fat ## g ## % Lipides ## g ## %
## % ## % de 10 points

Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

Bilingual Standard Format Modèle standard bilingue
• May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling. d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
• Peut être utile lorsqu’une seule face de l’emballage est disponible pour
l’étiquetage nutritionnel.
Figure 3.1(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.1(B)

• Normal width font Valeur nutritive Nutrition Facts • Police à chasse normale
• Nutrients in 8 point type Per HM (MM) pour MD (MM) • Éléments nutritifs en caractères
with 12 point leading pour MD (MM) Per HM (MM) de 8 points avec un interligne
de 12 points
Calories #### % Daily Value*
% valeur quotidienne*
Calories #### % valeur quotidienne*
% Daily Value*
Fat / Lipides ## g ## % Lipides / Fat ## g ## %
Saturated / saturés ## g saturés / Saturated ## g
## % ## %
+ Trans / trans ## g + trans / Trans ## g
Carbohydrate / Glucides ## g Glucides / Carbohydrate ## g
Fibre / Fibres ## g ## % Fibres / Fibre ## g ## %
Sugars / Sucres ## g ## % Sucres / Sugars ## g ## %
Protein / Protéines ## g Protéines / Protein ## g
Cholesterol / Cholestérol ### mg Cholestérol / Cholesterol ### mg
Iron / Fer ## mg ## % Fer / Iron ## mg ## %
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup *5% or less is a little, 15% or more is a lot

% Daily Value* % valeur quotidienne* de 11 points
## % ## %

• Condensed font Valeur nutritive Nutrition Facts • Police à chasse étroite
## % ## %

Valeur nutritive Nutrition Facts
• Condensed font Per HM (MM) pour MD (MM) • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) Per HM (MM) • Éléments nutritifs en caractères
with 10 point leading Calories #### % Daily Value* Calories #### % valeur quotidienne* de 6 points avec un interligne
% valeur quotidienne* % Daily Value* de 10 points
## % ## %

*5% or less is a little, 15% or more is *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est
a lot / *5% ou moins c’est peu, 15% ou beaucoup / *5% or less is a little, 15% or
plus c’est beaucoup more is a lot
Total surface area: 27.98 cm2 Surface totale : 27,98 cm2
4.09 cm x 6.84 cm = 27.98 cm2 4,09 cm x 6,84 cm = 27,98 cm2

• Condensed font Per HM (MM) par MD (MM) • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type par MD (MM) Per HM (MM) • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Calories #### % Daily Value* Calories #### % valeur quotidienne* 6 points avec un interligne de 9 points
% valeur quotidienne* % Daily Value*
## % ## %
*5% or less is a little, 15% or more is *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus
a lot / *5% ou moins c’est peu, 15% ou c’est beaucoup / *5% or less is a little,
plus c’est beaucoup 15% or more is a lot

with 8 point leading % Daily Value* % valeur quotidienne* 6 points avec un interligne de 8 points
## % ## %

Per HM (MM) / par MD (MM) par MD (MM) / Per HM (MM)
Calories #### % Daily Value* Calories #### % valeur quotidienne*
• Nutrients in 6 point type % valeur quotidienne* % Daily Value* • Éléments nutritifs en caractères de
with 7 point leading Fat / Lipides ## g ## % Lipides / Fat ## g ## % 6 points avec un interligne de 7 points
## % ## %
*5a%lotor/ less is a little, 15% or more is *5c’est
% ou moins c’est peu, 15% ou plus
*5% ou moins c’est peu, 15% ou
plus c’est beaucoup
beaucoup / *5% or less is a little,
15% or more is a lot
Bilingual Horizontal Format Modèle horizontal bilingue
• If none of the versions of the standard and narrow standard formats and none d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
of the figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) and 3.4(B) of the bilingual standard format • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des
can be accommodated without the content of the package leaking out or being figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) et 3.4(B) du modèle standard bilingue ne peuvent
damaged when turned over. être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque
l’emballage est retourné.
Figure 4.1(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ*

Protein / Protéines ## g
% DV* / % VQ*
Figure 4.1(B)
• Condensed font Valeur nutritive Fat / Lipides ## g
Saturated / saturés ## g
## %
Cholesterol / Cholestérol ### mg • Police à chasse étroite
## %
• Nutrients in 7 point type Per HM (MM) + Trans / trans ## g Sodium #### mg ## % • Éléments nutritifs en caractères
with 13 point leading pour MD (MM) de 7 points avec un interligne
Carbohydrate / Glucides ## g Potassium #### mg ## % de 13 points
Calories #### Fibre / Fibres ## g ## % Calcium #### mg ## %
Sugars / Sucres ## g ## % Iron / Fer ## mg ## %
* DV = Daily Value
* VQ = valeur quotidienne *5% or less is a little, 15% or more is a lot / *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Total surface area: 35.73 cm2 11.64 cm x 3.07 cm = 35.73 cm2 Surface totale : 35,73 cm2
Valeur nutritive % VQ* / % DV*

Protéines / Protein ## g
% VQ* / % DV*
Nutrition Facts Lipides / Fat ## g

saturés / Saturated ## g
## %
Cholestérol / Cholesterol ### mg
## %
pour MD (MM) + trans / Trans ## g Sodium #### mg ## %
Per HM (MM) Glucides / Carbohydrate ## g Potassium #### mg ## %
Calories #### Fibres / Fibre ## g ## % Calcium #### mg ## %
Sucres / Sugars ## g ## % Fer / Iron ## mg ## %
* VQ = valeur quotidienne
* DV = Daily Value *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup / *5% or less is a little, 15% or more is a lot
11,64 cm x 3,07 cm = 35,73 cm2
Figure 4.2(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* % DV* / % VQ*

Figure 4.2(B)
Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## % Protein / Protéines ## g
• Condensed font Saturated / saturés ## g Cholesterol / Cholestérol ### mg • Police à chasse étroite
Per HM (MM) ## %
+ Trans / trans ## g Sodium #### mg ## %
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) • Éléments nutritifs en caractères
with 12 point leading Calories #### Carbohydrate / Glucides ## g Potassium #### mg ## % de 6 points avec un interligne
Fibre / Fibres ## g ## % Calcium #### mg ## % de 12 points
* DV = Daily Value Sugars / Sucres ## g ## % Iron / Fer ## mg ## %
*5% or less is a little, 15% or more is a lot / *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Valeur nutritive % VQ* / % DV* % VQ* / % DV*
Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## % Protéines / Protein ## g

saturés / Saturated ## g Cholestérol / Cholesterol ### mg
pour MD (MM) ## %
+ trans / Trans ## g Sodium #### mg ## %
Per HM (MM)
Calories #### Glucides / Carbohydrate ## g Potassium #### mg ## %
Fibres / Fibre ## g ## % Calcium #### mg ## %
* VQ = valeur quotidienne Sucres / Sugars ## g ## % Fer / Iron ## mg ## %
* DV = Daily Value
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup / *5% or less is a little, 15% or more is a lot
9,45 cm x 2,82 cm = 26,65 cm2

Figure 4.3(B)
Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## % Protein / Protéines ## g
• Condensed font Per HM (MM) ## % Cholesterol / Cholestérol ### mg • Police à chasse étroite
+ Trans / trans ## g
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) Sodium #### mg ## % • Éléments nutritifs en caractères
with 11 point leading Calories #### Carbohydrate / Glucides ## g de 6 points avec un interligne
Potassium #### mg ## %
Fibre / Fibres ## g ## % Calcium #### mg ## % de 11 points
* 5% or less is a little, 15% or more is a lot / *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## % Protéines / Protein ## g

pour MD (MM) ## % Cholestérol / Cholesterol ### mg
+ trans / Trans ## g
Per HM (MM) Sodium #### mg ## %
*VQ = valeur quotidienne Sucres / Sugars ## g ## % Fer / Iron ## mg ## %
* DV = Daily Value
* 5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup / *5% or less is a little, 15% or more is a lot
9,31 cm x 2,84 cm = 26,44 cm2

Figure 4.4(B)
Valeur nutritive Fat / Lipides ## g
## % Protein / Protéines ## g
• Condensed font Per HM (MM) ## % Cholesterol / Cholestérol ### mg • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) • Éléments nutritifs en caractères
Calories #### Carbohydrate / Glucides ## g Potassium #### mg ## %
with 10 point leading Fibre / Fibres ## g ## % Calcium #### mg
de 6 points avec un interligne de
## %
10 points
* 5% or less is a little, 15% or more is a lot / * 5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup

## % Protéines / Protein ## g
pour MD (MM) ## % Cholestérol / Cholesterol ### mg

Per HM (MM)
* VQ = valeur quotidienne Sucres / Sugars ## g ## % Fer / Iron ## mg ## %
* DV = Daily Value
* 5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup / * 5% or less is a little, 15% or more is a lot
9,31 cm x 2,66 cm = 24,76 cm2
Figure 4.5(B) Nutrition Facts % Daily Value* % Daily Value* % DV* / % VQ*
Figure 4.5(B)
% valeur quotidienne* % valeur quotidienne*
Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## % Carbohydrate / Glucides ## g
Sodium #### mg ## %
• Condensed font Saturated / saturés ## g Fibre / Fibres ## g ## %
Potassium #### mg ## % • Police à chasse étroite
Per HM (MM) ## %
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) + Trans / trans ## g Sugars / Sucres ## g ## % Calcium #### mg ## % • Éléments nutritifs en caractères
with 10 point leading Protein / Protéines ## g Cholesterol / Cholestérol ### mg Iron / Fer ## mg ## % de 6 points avec un interligne
Calories #### de 10 points
*5% or less is a little, 15% or more is a lot / *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Valeur nutritive % valeur quotidienne* % valeur quotidienne* % VQ* / % DV*

% Daily Value* % Daily Value*
Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## % Glucides / Carbohydrate ## g
Sodium #### mg ## %
Potassium #### mg ## %
pour MD (MM) saturés / Saturated ## g Fibres / Fibre ## g ## %
## %
Per HM (MM) + trans / Trans ## g Sugars / Sucres ## g ## % Calcium #### mg ## %
Protéines / Protein ## g Cholestérol / Cholesterol ### mg Fer / Iron ## mg ## %
Calories ####
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup / *5% or less is a little, 15% or more is a lot
11,43 cm x 2,33 cm = 26,63 cm2
Simplified Standard Format Modèle standard simplifié
• If at least 6 of the caloric value and core nutrient amounts may be d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
expressed as “0” (B.01.401(6)). • Si au moins 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs
principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)).

• Nutrients in 8 point type Calories ### % Daily
Value*
Calories ### % valeur
quotidienne*
• Éléments nutritifs en caractères
Not a significant source of Source négligeable de
saturated fat, trans fat, fibre, sugars, lipides saturés, lipides trans,
cholesterol, sodium, potassium, fibres, sucres, cholestérol, sodium,
calcium, or iron. potassium, calcium et fer.


• Nutrients in 7 point type
Calories ### % Daily
Value*
de 11 points
saturated fat, trans fat, fibre, lipides saturés, lipides trans,
sugars, cholesterol, sodium, fibres, sucres, cholestérol, sodium,
potassium, calcium, or iron. potassium, calcium et fer.


• Nutrients in 7 point type
Calories ### % Daily
Value*
de 11 points
saturated fat, trans fat, fibre, sugars, lipides saturés, lipides trans,
cholesterol, sodium, potassium, fibres, sucres, cholestérol, sodium,


• Condensed font Calories ### % Daily Calories ### % valeur • Police à chasse étroite
Value* quotidienne*
Fat ## g ## % Lipides ## g ## %
Carbohydrate ## g Glucides ## g de 10 points
saturated fat, trans fat, fibre, lipides saturés, lipides trans,
sugars, cholesterol, sodium, fibres, sucres, cholestérol, sodium,


Value* quotidienne*
Fat ## g ## % Lipides ## g ## %
Not a significant source of Source négligeable de lipides
saturated fat, trans fat, fibre, saturés, lipides trans, fibres,
sugars, cholesterol, sodium, sucres, cholestérol, sodium,


Value* quotidienne*
• Nutrients in 6 point type Fat ## g ## % Lipides ## g ## % • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Carbohydrate ## g Glucides ## g
6 points avec un interligne de 9 points
Not a significant source of Source négligeable de lipides
saturated fat, trans fat, fibre, saturés, lipides trans, fibres,
sugars, cholesterol, sodium, sucres, cholestérol, sodium,
Bilingual Simplified Standard Format Modèle standard simplifié bilingue
• If at least 6 of the caloric value and core nutrient amounts may be expressed d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
as “0” (B.01.401(6)). • Si au moins 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs
• May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling. principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)).

de 12 points
Calories ### % Daily Value*
Calories ### % valeur quotidienne*
% Daily Value*
Not a significant source of saturated fat, trans fat, Source négligeable de lipides saturés, lipides
fibre, sugars, cholesterol, sodium, potassium, trans, fibres, sucres, cholestérol, sodium,
Source négligeable de lipides saturés, lipides Not a significant source of saturated fat, trans fat,
trans, fibres, sucres, cholestérol, sodium, fibre, sugars, cholesterol, sodium, potassium,
potassium, calcium et fer. calcium, or iron.

de 11 points
% Daily Value*
Not a significant source of saturated fat, Source négligeable de lipides saturés, lipides
trans fat, fibre, sugars, cholesterol, sodium, trans, fibres, sucres, cholestérol, sodium,
Source négligeable de lipides saturés, lipides Not a significant source of saturated fat,
trans, fibres, sucres, cholestérol, sodium, trans fat, fibre, sugars, cholesterol, sodium,
potassium, calcium et fer. potassium, calcium, or iron.

Not a significant source of saturated fat, Source négligeable de lipides saturés, lipides
trans fat, fibre, sugars, cholesterol, sodium, trans, fibres, sucres, cholestérol, sodium,
Source négligeable de lipides saturés, lipides Not a significant source of saturated fat,
trans, fibres, sucres, cholestérol, sodium, trans fat, fibre, sugars, cholesterol, sodium,
potassium, calcium et fer. potassium, calcium, or iron.
*5% or less is a little, 15% or more is *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est
a lot / *5% ou moins c’est peu,15% ou plus beaucoup / *5% or less is a little, 15% or
c’est beaucoup more is a lot
4.23 cm x 6.19 cm = 26.18 cm2 4,23 cm x 6,19 cm = 26,18 cm2

with 10 point leading % Daily Value* % valeur quotidienne* de 6 points avec un interligne
Calories ### Calories ###
% valeur quotidienne* % Daily Value* de 10 points
Not a significant source of saturated fat, Source négligeable de lipides saturés,

trans fat, fibre, sugars, cholesterol, sodium, lipides trans, fibres, sucres, cholestérol,
potassium, calcium, or iron. sodium, potassium, calcium et fer.
Source négligeable de lipides saturés, Not a significant source of saturated fat,
lipides trans, fibres, sucres, cholestérol, trans fat, fibre, sugars, cholesterol, sodium,
sodium, potassium, calcium et fer. potassium, calcium, or iron.
a lot / *5% ou moins c’est peu,15% ou c’est beaucoup / *5% or less is a little,

pour MD (MM) Per HM (MM)
• Nutrients in 6 point type • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Calories ### % DV* / % VQ* Calories ### % VQ* / % DV* 6 points avec un interligne de 9 points
Not a significant source of other Source négligeable d’autres
nutrients. / Source négligeable éléments nutritifs. / Not a significant
d’autres éléments nutritifs. source of other nutrients.
* DV = Daily Value * VQ = valeur quotidienne
* VQ = valeur quotidienne * DV = Daily Value

Not a significant source of other Source négligeable d’autres
nutrients. / Source négligeable éléments nutritifs. / Not a significant
d’autres éléments nutritifs. source of other nutrients.
Single-serving Prepackaged Products produits préemballés à portion individuelle
• For the provision of nutrient information for products meeting the definition • Pour la communication des renseignements nutritionnels au sujet des produits
of single-serving prepackaged product [B.01.001(1), FDR] and in accordance correspondant à la définition de produit préemballé à portion individuelle
with B.01.401(6.1) [B.01.001(1), RAD] et conformément à l’article B.01.401(6.1).
Figure 6.1.1(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.1.1(B)

de 12 points
% Daily Value*

de 11 points
Calories ### % Daily Value* Calories ### % valeur quotidienne*

de 11 points
Calories ### % Daily Value* Calories ### % valeur quotidienne*
*5% or less is a little, 15% or more *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus
is a lot / *5% ou moins c’est peu, c’est beaucoup / *5% or less is a little,
15% ou plus c’est beaucoup 15% or more is a lot

with 10 point leading % Daily Value* % valeur quotidienne* de 6 points avec un interligne
Calories ### Calories ### de 10 points
is a lot / *5% ou moins c’est peu, c’est beaucoup / *5% or less is a little,


Total surface area: 11.65 cm2 3.3 cm x 3.53 cm = 11.65 cm2 3,3 cm x 3,53 cm = 11,65 cm2 Total surface area: 11,65 cm2


3.3 cm x 3.39 cm = 11.19 cm2 3,3 cm x 3,39 cm = 11,19 cm2
Total surface area: 11.19 cm2 Total surface area: 11,19 cm2
Bilingual Simplified Horizontal Format Modèle horizontal simplifié bilingue
• If none of the versions of the simplified standard format and none of the principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)).
figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) and 6.4(B) of the bilingual simplified standard • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des
format can be accommodated without the content of the package leaking out figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) et 6.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne
or being damaged when turned over. peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque
Figure 7.1(B) Nutrition Facts % Daily Value*

% valeur quotidienne* Valeur nutritive % valeur quotidienne*
% Daily Value*
Figure 7.1(B)
• Condensed font Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## % Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## %
with 11 point leading pour MD (MM) Protein / Protéines ## g Per HM (MM) Protéines / Protein ## g de 7 points avec un interligne
de 11 points
Calories ### Not a significant source of saturated fat, Calories ### Source négligeable de lipides saturés,
trans fat, fibre, sugars, cholesterol, lipides trans, fibres, sucres, cholestérol,
* 5% or less is a little, sodium, potassium, calcium, or iron. * 5% ou moins c’est peu, sodium, potassium, calcium et fer.
15% or more is a lot Source négligeable de lipides saturés, 15% ou plus c’est beaucoup Not a significant source of saturated fat,
* 5% ou moins c’est peu, lipides trans, fibres, sucres, cholestérol, * 5% or less is a little, trans fat, fibre, sugars, cholesterol,
15% ou plus c’est beaucoup sodium, potassium, calcium et fer. 15% or more is a lot sodium, potassium, calcium, or iron.
Figure 7.2(B) Nutrition Facts % Daily Value*

Valeur nutritive % valeur quotidienne*
% Daily Value*
Figure 7.2(B)
Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## % Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## %
Per HM (MM) Carbohydrate / Glucides ## g pour MD (MM) Glucides / Carbohydrate ## g
Calories ### Not a significant source of saturated fat, Calories ### Source négligeable de lipides saturés, de 10 points
trans fat, fibre, sugars, cholesterol, lipides trans, fibres, sucres, cholestérol,
* 5% or less is a little, sodium, potassium, calcium, or iron. * 5% ou moins c’est peu,
15% or more is a lot / 15% ou plus c’est beaucoup / sodium, potassium, calcium et fer.
* 5% ou moins c’est peu, Source négligeable de lipides saturés,
lipides trans, fibres, sucres, cholestérol,
* 5% or less is a little, Not a significant source of saturated fat,
trans fat, fibre, sugars, cholesterol,
Total surface area: 22.39 cm2 sodium, potassium, calcium et fer. sodium, potassium, calcium, or iron.
6.51 cm x 3.44 cm = 22.39 cm2 6,51 cm x 3,44 cm = 22,39 cm2 Surface totale : 22,39 cm2
• If none of the versions of the simplified standard format and none of the principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)).
figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) and 6.4(B) of the bilingual simplified standard • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des
format can be accommodated without the content of the package leaking out figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) et 6.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne
or being damaged when turned over. peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque
Figure 7.3(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* Valeur nutritive % VQ* / % DV*
Figure 7.3(B)
Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## %
Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## %
• Condensed font Per HM (MM) Carbohydrate / Glucides ## g pour MD (MM) Glucides / Carbohydrate ## g • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) Protein / Protéines ## g Per HM (MM) Protéines / Protein ## g • Éléments nutritifs en caractères
with 10 point leading Calories ### Not a significant source of other Calories ### Source négligeable d’autres de 6 points avec un interligne de
* DV = Daily Value nutrients. / Source négligeable * VQ = valeur quotidienne éléments nutritifs. / Not a significant 10 points
* VQ = valeur quotidienne d’autres éléments nutritifs. * DV = Daily Value source of other nutrients.
5.68 cm x 2.43 cm = 13.8 cm2 5,68 cm x 2,43 cm = 13,8 cm2
Figure 7.4(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* Valeur nutritive % VQ* / % DV*
Figure 7.4(B)
Valeur nutritive Carbohydrate / Glucides ## g
Nutrition Facts Glucides / Carbohydrate ## g
pour MD (MM) Protein / Protéines ## g Per HM (MM) Protéines / Protein ## g
with 9 point leading Calories ### Not a significant source of other Calories ### Source négligeable d’autres 6 points avec un interligne de 9 points
* DV = Daily Value nutrients. / Source négligeable * VQ = valeur quotidienne éléments nutritifs. / Not a significant
* VQ = valeur quotidienne d’autres éléments nutritifs. * DV = Daily Value source of other nutrients.
5.68 cm x 2.28 cm = 12.95 cm2 5,68 cm x 2,28 cm = 12,95 cm2
• If none of the figures 6.1.1(B), 6.2.1(B), 6.3.1(B) and 6.4.1(B) of the bilingual • Si aucune des figures 6.1.1(B), 6.2.1(B), 6.3.1(B) et 6.4.1(B) du modèle standard
simplified standard format (for single-serving prepackaged products) can simplifié bilingue (pour les produits préemballés à portion individuelle) ne
be accommodated without the content of the package leaking out or being peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque
damaged when turned over l’emballage est retourné.
Figure 7.1.1(B) Nutrition Facts % Daily Value*

% valeur quotidienne* Valeur nutritive % valeur quotidienne*
% Daily Value*
Figure 7.1.1(B)
• Condensed font Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## % Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## %
with 11 point leading pour MD (MM) Protein / Protéines ## g Per HM (MM) Protéines / Protein ## g de 7 points avec un interligne
de 11 points
Calories ### *5% or less is a little, 15% or more Calories ### *5% ou moins c’est peu, 15% ou
is a lot / *5% ou moins c’est peu, plus c’est beaucoup / *5% or less is
15% ou plus c’est beaucoup a little, 15% or more is a lot
Figure 7.1.1(B) Alternate Nutrition Facts % Daily Value*

% Daily Value*
Figure 7.1.1(B) Alternate
• Condensed font Valeur nutritive Fat / Lipides ## g
## % Carbohydrate / Glucides ## g
Sugars / Sucres ## g ## %
• Nutrients in 7 point type Per HM (MM) ## % • Éléments nutritifs en caractères
Protein / Protéines ## g de 11 points
Calories ### *5% or less is a little, 15% or more is a lot / *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
10.65 cm x 2.47 cm = 26.31 cm2

% Daily Value*
% Daily Value*
## % Glucides / Carbohydrate ## g
Sucres / Sugars ## g ## %
pour MD (MM) ## %
Per HM (MM) Protéines / Protein ## g
Calories ### *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup / *5% or less is a little, 15% or more is a lot
10,65 cm x 2,47 cm = 26,31 cm2
simplified standard format (for single-serving prepackaged products) can simplifié bilingue (pour les produits préemballés à portion individuelle) ne
be accommodated without the content of the package leaking out or being peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque
damaged when turned over l’emballage est retourné.
Figure 7.2.1(B) Nutrition Facts % Daily Value*

% Daily Value*
Figure 7.2.1(B)
Valeur nutritive Fat / Lipides ## g ## % Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## %
Per HM (MM) Carbohydrate / Glucides ## g pour MD (MM) Glucides / Carbohydrate ## g
*5% or less is a little, 15% or more *5% ou moins c’est peu, 15% ou de 10 points
is a lot / *5% ou moins c’est peu, plus c’est beaucoup / *5% or less
15% ou plus c’est beaucoup is a little, 15% or more is a lot
5.73 cm x 2.63 cm = 15.07 cm2 5,73 cm x 2,63 cm = 15,07 cm2
Figure 7.3.1(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* Valeur nutritive % VQ* / % DV*
Figure 7.3.1(B)
pour MD (MM) Protein / Protéines ## g Per HM (MM) Protéines / Protein ##
with 9 point leading Calories ### *DV = Daily Value Calories ### *VQ = valeur quotidienne 6 points avec un interligne de 9 points
* VQ = valeur quotidienne *DV = Daily Value
Figure 7.4.1(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* Valeur nutritive % VQ* / % DV*
Figure 7.4.1(B)
pour MD (MM) Protein / Protéines ## g Per HM (MM) Protéines / Protein ##
with 9 point leading Calories ### *DV = Daily Value Calories ### *VQ = valeur quotidienne 6 points avec un interligne de 9 points
Dual Format – Foods Requiring Preparation Modèle double – aliments à préparer
• For the provision of nutrient information both for the food as sold and for the • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction des aliments
food as consumed. tels qu’ils sont vendus et tels qu’ils sont consommés.

(about HM prepared) (environ MD préparé)
with 12 point leading As sold Prepared‡ Tel que vendu Préparé‡ de 8 points avec un interligne
de 12 points
Calories #### #### Calories #### ####
% Daily Value* % valeur quotidienne*
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
Sodium #### mg ## % ## % Sodium #### mg ## % ## %
Potassium #### mg ## % ## % Potassium #### mg ## % ## %
Calcium #### mg ## % ## % Calcium #### mg ## % ## %
‡ Optional footnote Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## % ‡ Note complémentaire facultative
† Amount in food as sold. † Teneur de l’aliment tel que vendu.
‡
HM of the added food adds ### Calories, ‡ MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories,
e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, ## g fat (## g saturated fat, ## g trans fat), ## g lipides (## g lipides saturés, ## g lipides trans), p.x. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), ## g glucides (## g fibres, ## g sucres), 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
65 mg sodium. ## g protein, ### mg cholesterol, #### mg sodium. ## g protéines, ### mg cholestérol, #### mg sodium. 4 g protéines et 65 mg sodium.
* 5% or less is a little, 15% or more is a lot * 5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
§ Total § Surface totale : 88,4 cm2
surface area: 88.4 cm2 § 5.43 cm x 8.14 cm = 44.2 cm2 § 5,43 cm x 8,14 cm = 44,2 cm2
§ The size of the figure will increase with the inclusion of the optional footnote. § La taille de la figure sera augmentée si la note complémentaire facultative est incluse.

• Normal width font (about HM prepared) (environ MD préparé) • Police à chasse normale
As sold Prepared‡ Tel que vendu Préparé‡
Calories #### #### Calories #### #### de 11 points

Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
‡ HM of the added food adds ### Calories, ‡ MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories,
e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, ## g fat (## g saturated fat, ## g trans fat), ## g lipides (## g lipides saturés, p. ex. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), ## g lipides trans), ## g glucides 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
65 mg sodium. ## g protein, ### mg cholesterol, (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, 4 g protéines et 65 mg sodium.
#### mg sodium. ### mg cholestérol, #### mg sodium.

§ Total § 4.66 cm x 7.9 cm = 36.8 cm2 § 4,66 cm x 7,9 cm = 36,8 cm2 § Surface totale : 73,6 cm2
surface area: 73.6 cm2

• Condensed font (about HM prepared) (environ MD préparé) • Police à chasse étroite

Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), ## g lipides trans), ## g glucides 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
and 65 mg sodium. ## g protein, ### mg cholesterol, (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, 4 g protéines et 65 mg sodium.



• Nutrients in 7 point type As sold Prepared‡ Tel que vendu Préparé‡ • Éléments nutritifs en caractères
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), ## g lipides trans), ## g glucides 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
and 65 mg sodium. ## g protein, ### mg cholesterol, (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, 4 g protéines et 65 mg sodium.
§ Total surface area: 62.36 cm2 § 4.23 cm x 7.37 cm = 31.18 cm2 § 4,23 cm x 7,37 cm = 31,18 cm2 § Surface totale : 62,36 cm2

• Nutrients in 6 point type Prepared‡
As sold Tel que vendu Préparé‡ • Éléments nutritifs en caractères
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %

‡ HM of the added food adds ‡ MD d’aliment ajouté ajoute
### Calories, ## g fat ### Calories, ## g lipides

e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, (## g saturated fat, ## g trans fat), (## g lipides saturés, p. ex. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein ## g carbohydrate (## g fibre, ## g lipides trans), ## g glucides 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
and 65 mg sodium. ## g sugars), ## g protein, (## g fibres, ## g sucres), 4 g protéines et 65 mg sodium.
### mg cholesterol, ## g protéines, ### mg cholestérol,
#### mg sodium. #### mg sodium.
§ Total § 3,53 cm x 7,16 cm = 25,27 cm2 § Surface totale : 50,54 cm2
surface area: 50.54 cm2 § 3.53 cm x 7.16 cm = 25.27 cm2

(about HM prepared) (environ MD préparé)
• Nutrients in 6 point type Prepared‡
As sold Tel que vendu Préparé‡ • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Calories #### #### Calories #### #### 6 points avec un interligne de 9 points
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## Fibres ## g ## % ##
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
‡ Optional footnote Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## %
‡ Note complémentaire facultative
‡ HM of the added food adds ‡ MD d’aliment ajouté ajoute ###
### Calories, ## g fat Calories, ## g lipides (## g lipides

e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, p. ex. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute
(## g saturated fat, ## g trans fat), saturés, ## g lipides trans),
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
## g carbohydrate (## g fibre, ## g glucides (## g fibres,
and 65 mg sodium. 4 g protéines et 65 mg sodium.
## g sugars), ## g protein, ### mg ## g sucres), ## g protéines, ### mg
cholesterol, #### mg sodium. cholestérol, #### mg sodium.
Bilingual Dual Format – Modèle double bilingue –
Foods Requiring Preparation aliments à préparer
• For the provision of nutrient information both for the food as sold and for • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction des aliments
the food as consumed. tels qu’ils sont vendus et tels qu’ils sont consommés.
• May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling. • Peut être utile lorsqu’une seule face de l’emballage est disponible pour
Figure 9.1(B) Nutrition Facts / Valeur nutritive Valeur nutritive / Nutrition Facts Figure 9.1(B)
Per HM (MM) / pour MD (MM) pour MD (MM) / Per HM (MM)
About HM prepared / environ MD préparé environ MD préparé / About HM prepared
with 12 point leading As sold Prepared‡ Tel que vendu Préparé‡ de 8 points avec un interligne
Tel que vendu Préparé‡ As sold Prepared‡ de 12 points
% Daily Value* / % valeur quotidienne* % valeur quotidienne* / % Daily Value*
Fat / Lipides ## g† ## % ## % Lipides / Fat ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre / Fibres ## g ## % ## % Fibres / Fibre ## g ## % ## %
Sugars / Sucres ## g ## % ## % Sucres / Sugars ## g ## % ## %
‡ Optional footnote Iron / Fer ## mg ## % ## % Fer / Iron ## mg ## % ## % ‡ Note complémentaire facultative
† Amount in food as sold. / Teneur de l’aliment tel que vendu. † Teneur de l’aliment tel que vendu. / Amount in food as sold.
‡ HMof the added food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat, ‡ MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories, ## g lipides
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), ## g protein, (## g lipides saturés, ## g lipides trans), ## g glucides (## g fibres,
### mg cholesterol, #### mg sodium. / MD d’aliment ajouté ajoute ## g sucres), ## g protéines, ### mg cholestérol, #### mg sodium. / 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
65 mg sodium. / 1/2 tasse de lait écrémé 4 g protéines et 65 mg sodium. / 1/2 cup
ajoute 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres), ### Calories, ## g lipides (## g lipides saturés, ## g lipides trans), HM of the added food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat,
## g glucides (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), ## g protein, skim milk adds 40 Calories, 6 g carbohydrate
4 g protéines et 65 mg sodium. (6 g sugars), 4 g protein and 65 mg sodium.
### mg cholestérol, #### mg sodium. ### mg cholesterol, #### mg sodium.
* 5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup * 5% or less is a little, 15% or more is a lot
§ Total § 7.27 cm x 8.66 cm = 62.96 cm2 § 7,27 cm x 8,66 cm = 62,96 cm2 § Surface totale : 62,96 cm2
surface area: 62.96 cm2
• Normal width font About HM prepared / environ MD préparé environ MD préparé / About HM prepared • Police à chasse normale
with 11 point leading Tel que vendu Préparé‡ As sold Prepared‡
de 7 points avec un interligne
de 11 points
## % ## % ## % ## %
‡ HM of the added food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat, ‡ MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories, ## g lipides (## g lipides
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), ## g protein, saturés, ## g lipides trans), ## g glucides (## g fibres, ## g sucres),
### mg cholesterol, #### mg sodium. / MD d’aliment ajouté ajoute ## g protéines, ### mg cholestérol, #### mg sodium. / HM of the 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres),
and 65 mg sodium. / 1/2 tasse de lait écrémé 4 g protéines et 65 mg sodium. / 1/2 cup
ajoute 40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres), ### Calories, ## g lipides (## g lipides saturés, ## g lipides trans), added food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat,
## g glucides (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), skim milk adds 40 Calories, 6 g carbohydrate
4 g protéines et 65 mg sodium. (6 g sugars), 4 g protein and 65 mg sodium.
### mg cholestérol, #### mg sodium. ## g protein, ### mg cholesterol, #### mg sodium.
• Condensed font About HM prepared / environ MD préparé environ MD préparé / About HM prepared • Police à chasse étroite
with 11 point leading Tel que vendu Préparé‡ As sold Prepared‡
de 7 points avec un interligne
de 11 points
## % ## % ## % ## %
‡ HM of the added food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat, ‡ MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories, ## g lipides (## g lipides
e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, p. ex. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories,
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), saturés, ## g lipides trans), ## g glucides (## g fibres, ## g sucres),
## g protein, ### mg cholesterol, #### mg sodium. / MD d’aliment ## g protéines, ### mg cholestérol, #### mg sodium. / HM of the 6 g glucides (6 g sucres), 4 g protéines et
65 mg sodium. / 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 65 mg sodium. / 1/2 cup skim milk adds 40 Calories,
40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres), 4 g protéines ajouté ajoute ### Calories, ## g lipides (## g lipides saturés, added food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat,
## g lipides trans), ## g glucides (## g fibres, ## g sucres), ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), 6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and
et 65 mg sodium. 65 mg sodium.
## g protéines, ### mg cholestérol, #### mg sodium. ## g protein, ### mg cholesterol, #### mg sodium.
• Nutrients in 6 point type As sold Prepared‡ Tel que vendu Préparé‡ • Éléments nutritifs en caractères
with 10 point leading Tel que vendu Préparé‡ As sold Prepared‡ de 6 points avec un interligne
de 10 points
## % ## % ## % ## %

‡ Optional footnote Iron / Fer ## mg ## % ## % Fer / Iron ## mg ## % ## %
‡ HM of the added food adds ### Calories, ## g fat ‡ MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories, ## g lipides
e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, (## g saturated fat, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g lipides saturés, ## g lipides trans), ## g glucides p. ex. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories,
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and (## g fibre, ## g sugars), ## g protein, ### mg cholesterol, (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, 6 g glucides (6 g sucres), 4 g protéines et
65 mg sodium. / 1/2 tasse de lait écrémé ajoute #### mg sodium. / MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories, ### mg cholestérol, #### mg sodium. / HM of the added 65 mg sodium. / 1/2 cup skim milk adds 40 Calories,
40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres), 4 g protéines ## g lipides (## g lipides saturés, ## g lipides trans), food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat, 6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and
et 65 mg sodium. ## g glucides (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), 65 mg sodium.
• Nutrients in 6 point type As sold Prepared‡ Tel que vendu Préparé‡ • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Tel que vendu Préparé‡ As sold Prepared‡ 6 points avec un interligne de 9 points
## % ## % ## % ## %
‡ Optional footnote Iron / Fer ## mg ## % ## % Fer / Iron ## mg ## % ## %
e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, (## g saturated fat, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g lipides saturés, ## g lipides trans), ## g glucides p. ex. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65
65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) (## g fibre, ## g sugars), ## g protein, ### mg cholesterol, (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
and 4 g protein. / 1/2 tasse de lait écrémé ajoute #### mg sodium. / MD d’aliment ajouté ajoute ### Calories, ### mg cholestérol, #### mg sodium. / HM of the added / 1/2 cup skim milk adds 40 Calories,
40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) ## g lipides (## g lipides saturés, ## g lipides trans), food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars)
et 4 g protéines. ## g glucides (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre, ## g sugars), and 4 g protein.
• Nutrients in 6 point type As sold Prepared‡ Tel que vendu Préparé‡ • Éléments nutritifs en caractères de
with 8 point leading Tel que vendu Préparé‡ As sold Prepared‡ 6 points avec un interligne de 8 points
## % ## % ## % ## %
(## g saturated fat, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g lipides saturés, ## g lipides trans), ## g glucides
e.g. 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, p. ex. 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories,
(## g fibre, ## g sugars), ## g protein, ### mg cholesterol, (## g fibres, ## g sucres), ## g protéines,
6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and 6 g glucides (6 g sucres), 4 g protéines et
#### mg sodium. / MD d’aliment ajouté ajoute ### mg cholestérol, #### mg sodium. / HM of the added
65 mg sodium. / 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 65 mg sodium. / 1/2 cup skim milk adds 40 Calories,
### Calories, ## g lipides (## g lipides saturés, food adds ### Calories, ## g fat (## g saturated fat,
40 Calories, 6 g glucides (6 g sucres), 4 g protéines 6 g carbohydrate (6 g sugars), 4 g protein and
## g lipides trans), ## g glucides (## g fibres, ## g trans fat), ## g carbohydrate (## g fibre,
et 65 mg sodium. 65 mg sodium.
## g sucres), ## g protéines, ### mg cholestérol, ## g sugars), ## g protein, ### mg cholesterol,
#### mg sodium. #### mg sodium.
§ Total § 5.4 cm x 6.71 cm = 36.23 cm2 § 5,4 cm x 6,71 cm = 36,23 cm2
surface area: 36.23 cm2 § Surface totale : 36,23 cm2
Aggregate Format – Different Kinds of Foods Modèle composé – différents types d’aliments
• For the provision of nutrient information on prepackaged products containing • Pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé
separately packaged ingredients or assortment of foods. qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d’aliments.
Figure 10.1(E) Nutrition Facts Food 1

Food 2 Food 3 Valeur nutritive Aliment 1 Aliment 2 Aliment 3 Figure 10.1(F)

Per HM (MM) (MM) (MM) pour MD (MM) (MM) (MM)
Calories #### #### #### Calories #### #### ####
• Nutrients in 8 point type • Éléments nutritifs en
with 12 point leading Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* caractères de 8 points avec
Fat ## g ## % ## g ## % ## g ## % Lipides ## g ## % ## g ## % ## g ## % un interligne de 12 points
Saturated ## g ## g ## % ## g saturés ## g ## g ## % ## g
## % ## % ## % ## %
+ Trans ## g ## g ## g + trans ## g ## g ## g
Carbohydrate ## g ## g ## g Glucides ## g ## g ## g
Fibre ## g ## % ## g ## % ## g ## % Fibres ## g ## % ## g ## % ## g ## %
Sugars ## g ## % ## g ## % ## g ## % Sucres ## g ## % ## g ## % ## g ## %
Protein ## g ## g ## g Protéines ## g ## g ## g
Cholesterol ### mg ### mg ### mg Cholestérol ### mg ### mg ### mg
Sodium #### mg ## % #### mg ## % #### mg ## % Sodium #### mg ## % #### mg ## % #### mg ## %
Potassium #### mg ## % #### mg ## % #### mg ## % Potassium #### mg ## % #### mg ## % #### mg ## %
Calcium #### mg ## % #### mg ## % #### mg ## % Calcium #### mg ## % #### mg ## % #### mg ## %
Iron ## mg ## % ## mg ## % ## mg ## % Fer ## mg ## % ## mg ## % ## mg ## %
*DV = Daily Value *5% or less is a little, 15% or more is a lot *VQ = valeur quotidienne *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup

Food 2 Food 3

Valeur nutritive Aliment 1
Aliment 2

Aliment 3
Figure 10.2(F)
• Normal width font Calories #### #### #### Calories ####
####
#### • Police à chasse normale
Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ*
with 11 point leading caractères de 7 points avec
Fat ## g ## % ## g ## % ## g ## % Lipides ## g ## % ## g ## % ## g ## % un interligne de 11 points
Saturated ## g ## g ## g saturés ## g ## g ## g
## % ## % ## % ## % ## % ## %

Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 10.3(F)
• Condensed font Calories #### #### #### Calories #### #### #### • Police à chasse étroite
Fat ## g ## % ## g ## % ## g ## % Lipides ## g ## % ## g ## % ## g ## % de 11 points
## % ## % ## % ## % ## % ## %

Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 10.4(F)
## % ## % ## % ## % ## % ## %

Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 10.5(F)
## % ## % ## g ## % ## % ## % ## g ## %
+ Trans ## g ## g + trans ## g ## g


Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 10.6(F)
Fat ## g ## % ## g ## % ## g ## % Lipides ## g ## % ## g ## % ## g ## %
de 9 points
## % ## % ## % ## % ## % ## %
Bilingual Aggregate Format – Modèle composé bilingue –
Different Kinds of Foods différents types d’aliments
Figure 11.1(B) Figure 11.1(B)

de 12 points
Nutrition Facts / Valeur nutritive Valeur nutritive / Nutrition Facts

Food 1 Food 2 Food 3 Aliment 1 Aliment 2 Aliment 3
Per HM Aliment 1 Aliment 2 Aliment 3 pour MD
Food 1 Food 2 Food 3
pour MD (MM) (MM) (MM) Per HM (MM) (MM) (MM)
Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV*
Fat / Lipides ## g ## % ## g ## % ## g ## % Lipides / Fat ## g ## % ## g ## % ## g ## %

Saturated / saturés ## g ## g ## % ## g saturés / Saturated ## g ## g ## % ## g
## % ## % ## % ## %
+ Trans / trans ## g ## g ## g + trans / Trans ## g ## g ## g
Carbohydrate / Glucides ## g ## g ## g Glucides / Carbohydrate ## g ## g ## g
Fibre / Fibres ## g ## % ## g ## % ## g ## % Fibres / Fibre ## g ## % ## g ## % ## g ## %
Sugars / Sucres ## g ## % ## g ## % ## g ## % Sucres / Sugars ## g ## % ## g ## % ## g ## %
Protein / Protéines ## g ## g ## g Protéines / Protein ## g ## g ## g
Cholesterol / Cholestérol ### mg ### mg ### mg Cholestérol / Cholesterol ### mg ### mg ### mg
Iron / Fer ## mg ## % ## mg ## % ## mg ## % Fer / Iron ## mg ## % ## mg ## % ## mg ## %
*VQ = valeur quotidienne *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup *DV = Daily Value *5% or less is a little, 15% or more is a lot

de 11 points

Per HM Aliment 1 Aliment 2 Aliment 3 pour MD Food 1 Food 2 Food 3
Saturated / saturés ## g ## g ## g saturés / Saturated ## g ## g ## g
## % ## % ## % ## % ## % ## %

de 11 points

## % ## % ## % ## % ## % ## %

de 10 points

## % ## % ## % ## % ## % ## %


with 9 point leading 6 points avec un interligne de 9 points

## % ## % ## % ## % ## % ## %


## % ## % ## % ## % ## % ## %
Dual Format – Modèle double –
Different Amounts of Food différentes quantités d’aliments
• For the provision of nutrient information on the basis of different amounts • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes
of food. quantités d’aliments.

Per HM1 (MM1) pour MD1 (MM1)
HM1 (MM1) HM2 (MM2) MD1 (MM1) MD2 (MM2)
with 12 point leading Calories #### #### Calories #### #### de 8 points avec un interligne
de 12 points
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## %
† Amount in HM1 † Teneur pour MD1
* 5% or less is a little, * 5% ou moins c’est peu,


de 11 points
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## %


de 11 points
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## %


• Condensed font HM1 (MM1) HM2 (MM2) MD1 (MM1) MD2 (MM2) • Police à chasse étroite
• Nutrients in 7 point type Calories #### #### Calories #### #### • Éléments nutritifs en caractères
de 10 points
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## %


• Nutrients in 6 point type Calories #### #### Calories #### #### • Éléments nutritifs en caractères
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %

Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## %


• Nutrients in 6 point type Calories #### #### Calories #### #### • Éléments nutritifs en caractères de
Fat ## g† ## % ## % Lipides ## g† ## % ## %
## % ## % ## % ## %
Fibre ## g ## % ## % Fibres ## g ## % ## %
Sugars ## g ## % ## % Sucres ## g ## % ## %
Iron ## mg ## % ## % Fer ## mg ## % ## %
Per HM1 (MM1) / pour MD1 (MM1) pour MD1 (MM1) / Per HM1 (MM1)
• Nutrients in 8 point type MD1 (MM1) MD2 (MM2) HM1 (MM1) HM2 (MM2)

## % ## % ## % ## %
Iron / Fer ## mg ## % ## % Fer / Iron ## mg ## % ## %
† Amount in HM1 / Teneur pour MD1 † Teneur pour MD1 / Amount in HM1
• Nutrients in 7 point type MD1 (MM1) MD2 (MM2) HM1 (MM1) HM2 (MM2) • Éléments nutritifs en caractères
## % ## % ## % ## %
Total surface area: = 56.19 cm2 7.14 cm x 7.87 cm = 56.19 cm2 7,14 cm x 7,87 cm = 56,19 cm2 Surface totale : = 56,19 cm2
## % ## % ## % ## %
## % ## % ## % ## %

Nutrition Facts / Valeur nutritive Valeur nutritive / Nutrition Facts Figure 13.5(B)
Figure 13.5(B) Per HM1 (MM1) / pour MD1 (MM1) pour MD1 (MM1) / Per HM1 (MM1)
HM1 (MM1) HM2 (MM2) MD1 (MM1) MD2 (MM2) • Police à chasse étroite
• Condensed font MD1 (MM1) MD2 (MM2) HM1 (MM1) HM2 (MM2) • Éléments nutritifs en caractères de
• Nutrients in 6 point type 6 points avec un interligne de 9 points
with 9 point leading
## % ## % ## % ## %
MD1 (MM1) MD2 (MM2) HM1 (MM1) HM2 (MM2)
with 8 point leading Calories #### #### Calories #### #### 6 points avec un interligne de 8 points
## % ## % ## % ## %
Aggregate Format – Modèle composé –
Figure 14.1(E) Nutrition Per HM1 Per HM2 Valeur pour MD1 pour MD2 Figure 14.1(F)
Facts (MM1) (MM2) nutritive (MM1) (MM2)
with 12 point leading Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* de 8 points avec un interligne
Fat ## g ## % ## g ## % Lipides ## g ## % ## g ## % de 12 points
Saturated ## g ## g saturés ## g ## g
## % ## % ## % ## %
Carbohydrate ## g ## g Glucides ## g ## g
Fibre ## g ## % ## g ## % Fibres ## g ## % ## g ## %
Sugars ## g ## % ## g ## % Sucres ## g ## % ## g ## %
Protein ## g ## g Protéines ## g ## g
Cholesterol ### g ### g Cholestérol ### g ### g
Sodium #### mg ## % #### mg ## % Sodium #### mg ## % #### mg ## %
Potassium #### mg ## % #### mg ## % Potassium #### mg ## % #### mg ## %
Calcium #### mg ## % #### mg ## % Calcium #### mg ## % #### mg ## %
Iron ## mg ## % ## mg ## % Fer ## mg ## % ## mg ## %
• Normal width font Calories #### #### Calories #### #### • Police à chasse normale
## % ## % ## % ## %
Protein ## mg ## mg Protéines ## mg ## mg

• Condensed font Calories #### #### Calories #### #### • Police à chasse étroite
## % ## % ## % ## %
Fibre # g ## % ## g ## % Fibres # g ## % ## g ## %
*DV = Daily Value *VQ = valeur quotidienne

• Nutrients in 7 point type Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ*
## % ## % ## % ## %

Total surface area: 67.6 cm2 5.29 cm x 6.39 cm = 33.8 cm2 5.29 cm x 6.39 cm = 33.8 cm2 Surface totale : 67,6 cm2
## % ## g ## % ## % ## g ## %


• Éléments nutritifs en caractères de
Fat ## g ## % ## g ## % Lipides ## g ## % ## g ## %
## % ## % ## % ## %

• For the provision of nutrient information on the basis of different sizes or amounts • Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction de différentes
Figure 15.1(B) Nutrition Facts Per HM1 (MM1) HM2 (MM2) Valeur nutritive par MD1 (MM1) MD2 (MM2) Figure 15.1(B)
Valeur nutritive par MD1 (MM1) MD2 (MM2) Nutrition Facts Per HM1 (MM1) HM2 (MM2)
• Normal width font • Police à chasse
Calories #### #### Calories #### #### normale
• Nutrients in 8 point
type with 12 point Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* • Éléments nutritifs en
leading Teneur % VQ* Teneur % VQ* Amount % DV* Amount % DV* caractères de 8 points
Fat / Lipides ## g ## % ## g ## % Lipides / Fat ## g ## % ## g ## % avec un interligne
Saturated / saturés ## g ## g saturés / Saturated ## g ## g de 12 points
## % ## % ## % ## %
+ Trans / trans ## g ## g + trans / Trans ## g ## g
Carbohydrate / Glucides ## g ## g Glucides / Carbohydrate ## g ## g
Fibre / Fibres ## g ## % ## g ## % Fibres / Fibre ## g ## % ## g ## %
Sugars / Sucres ## g ## % ## g ## % Sucres / Sugars ## g ## % ## g ## %
Protein / Protéines ## g ## g Protéines / Protein ## g ## g
Cholesterol / Cholestérol ### mg ### mg Cholestérol / Cholesterol ### mg ### mg
Iron / Fer ## mg ## % ## mg ## % Fer / Iron ## mg ## % ## mg ## %
* DV = Daily Value *5% or less is a little, 15% or more is a lot * VQ = valeur quotidienne *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
* VQ = valeur quotidienne *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup * DV = Daily Value *5% or less is a little, 15% or more is a lot
• Normal width font Calories #### #### Calories #### #### • Police à chasse normale
Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ*
Teneur % VQ* Teneur % VQ* Amount % DV* Amount % DV*
de 11 points
Fat / Lipides ## g ## % ## g ## % Lipides / Fat ## g ## % ## g ## %
Saturated / saturés ## g ## g saturés / Saturated ## g ## g
## % ## % ## % ## %
Sodium
#### mg ## % #### mg ## % Sodium
#### mg ## % #### mg ## %
de 11 points
## % ## % ## % ## %
with 10 point leading 6 points avec un interligne de 10
points
## % ## g ## % ## % ## g ## %

with 9 point leading Teneur % VQ* Teneur % VQ* Amount % DV* Amount % DV* 6 points avec un interligne de 9 points
## % ## % ## % ## %
* DV = Daily Value / *VQ = valeur quotidienne * VQ = valeur quotidienne / *DV = Daily Value
* 5% or less is a little, 15% or more is a lot *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup * 5% or less is a little, 15% or more is a lot
• Nutrients in 6 point type Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* • Éléments nutritifs en caractères de
## % ## % ## % ## %
* DV = Daily Value / *VQ = valeur quotidienne * VQ = valeur quotidienne / *DV = Daily Value
* 5% or less is a little, 15% or more is a lot *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup * 5% or less is a little, 15% or more is a lot
Linear Format Modèle linéaire
• If none of the versions of the standard and narrow standard formats, none of the d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) and 3.4(B) of the bilingual standard format and none • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit, aucune des
of the figures 4.1(B) and 4.2(B) of the bilingual horizontal format. figures 3.1(B), 3.2(B), 3.3(B) et 3.4(B) du modèle standard bilingue et aucune
des figures 4.1(B) et 4.2(B) du modèle horizontal bilingue ne peut être utilisée.
Figure 16.1(E) Nutrition Facts per HM (MM) : Calories #### Figure 16.1(F)
Fat ## g (## %), Saturated Fat ## g + Trans Fat ## g (## %), Cholesterol ### mg,
Carbohydrate ## g, Fibre ## g (## %), Sugars ## g (## %), Protein ## g, Sodium #### mg (## %),
Potassium #### mg (## %), Calcium #### mg (## %), Iron ## mg (## %).
• Nutrients in 7 point type % = % Daily Value* • Éléments nutritifs en caractères de
*5% or less is a little, 15% or more is a lot 7 points avec un interligne de 8 points
11.22 cm x 1.64 cm = 18.4 cm2
Valeur nutritive pour MD (MM) : Calories ####

Lipides ## g (## %), Lipides saturés ## g + Lipides trans ## g (## %), Cholestérol ### mg,
Glucides ## g, Fibres ## g (## %), Sucres ## g (## %), Protéines ## g, Sodium #### mg (## %),
Potassium #### mg (## %), Calcium #### mg (## %), Fer ## mg (## %).
% = % valeur quotidienne* *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Total surface area: 36.8 cm2 11,22 cm x 1,64 cm = 18,4 cm2 Surface totale : 36,8 cm2
Fat ## g (## %), Saturated Fat ## g + Trans Fat ## g (## %), Cholesterol ### mg,
Carbohydrate ## g, Fibre ## g, Sugars ## g (## %), Protein ## g, Sodium #### mg (## %),
• Normal width font Potassium #### mg (## %), Calcium #### mg (## %), Iron ## mg (## %). • Police à chasse normale
• Nutrients in 6 point type % = % Daily Value* *(5% or less is a little, 15% or more is a lot) • Éléments nutritifs en caractères de
9.03 cm x 1.5 cm = 13.55 cm2

Lipides ## g (## %), Lipides saturés ## g + Lipides trans ## g (## %), Cholestérol ### mg,
Glucides ## g, Fibres ## g, Sucres ## g (## %), Protéines ## g, Sodium #### mg (## %),
Potassium #### mg (## %), Calcium #### mg (## %), Fer ## mg (## %).
% = % valeur quotidienne* *(5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup)
Simplified Linear Format Modèle linéaire simplifié
• If none of the versions of the simplified standard format, none of the d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) and 6.4(B) of the simplified bilingual standard • Si aucune des versions du modèle standard simplifié, aucune des
format and none of the figures 7.1(B) and 7.2(B) of the simplified bilingual figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) et 6.4(B) du modèle standard simplifié bilingue et
horizontal format. aucune des figures 7.1(B) et 7.2(B) du modèle horizontal simplifié bilingue
• If at least 6 the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as “0” ne peut être utilisée.
(B.01.401(6)). • Si au moins 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs
Figure 17.1(E) Nutrition Facts per HM (MM): Calories #### % = % Daily Value* Figure 17.1(F)
Fat ## g (## %), Carbohydrate ## g, Protein ## g.
Not a significant source of other nutrients. *5% or less is a little, 15% or more is a lot
• Nutrients in 7 point type 9.8 cm x 1.08 cm = 10.58 cm2 • Éléments nutritifs en caractères de
Valeur nutritive pour MD (MM) : Calories #### % = % valeur quotidienne*

Lipides ## g (## %), Glucides ## g, Protéines ## g.
Source négligeable d’autres éléments nutritifs. *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Not a significant source of other nutrients. % = % Daily Value
• Condensed or • Police à chasse normale ou étroite
normal width font 6.47 cm x 1.04 cm = 6.73 cm2 • Éléments nutritifs en caractères de
Source négligeable d’autres éléments nutritifs. % = % valeur quotidienne
Simplified Linear Format – Modèle linéaire simplifié –
simplified standard format (for single-serving prepackaged products) and none simplifié bilingue (pour les produits préemballés à portion individuelle) et ni la
of the figures 7.1.1(B) and 7.2.1(B) of the bilingual simplified horizontal format figure 7.1.1(B) ni la figure 7.2.1(B) du modèle simplifié bilingue horizontal (pour
(for single-serving prepackaged products) can be accommodated les produits préemballés à portion individuelle) ne peut être utilisée.
Figure 17.1.1(E) Nutrition Facts per HM (MM): Calories #### Figure 17.1.1(F)
% = % Daily Value* *5% or less is a little, 15% or more is a lot

Figure 17.2.1(E) Nutrition Facts per HM (MM) : Calories #### Figure 17.2.1(F)
% = % Daily Value
• Condensed or • Police à chasse normale ou étroite
normal width font 5.33 cm x 1.04 cm = 5.54 cm2 • Éléments nutritifs en caractères de
% = % valeur quotidienne
Presentation of Présentation des
Additional Information renseignements complémentaires

Serving Size HM (MM) Portion MD (MM)
Servings Per Container ## Portions par contenant ##
Calories #### (#### kJ) % Daily
Value*
Calories #### (#### kJ) % valeur
quotidienne*
Total Fat ## g ## % Total des lipides ## g ## %
## % ## %
Omega-6 Polyunsaturated ## g polyinsaturés oméga-6 ## g
Monounsaturated ## g monoinsaturés ## g
Total Carbohydrate ## g Total des glucides ## g
Dietary Fibre ## g ## % Fibres alimentaires ## g ## %
Soluble Fibre ## g Fibres solubles ## g
Insoluble Fibre ## g Fibres insolubles ## g
Sugar Alcohols ## g Polyalcools ## g
Starch ## g Amidon ## g
Cholesterol ### mg ## % Cholestérol ### mg ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %
Vitamin A ### µg ## % Vitamine A ### µg ## %
Vitamin C ## mg ## % Vitamine C ## mg ## %
Vitamin D ## µg ## % Vitamine D ## µg ## %
Vitamin E ## mg ## % Vitamine E ## mg ## %
Vitamin K ## µg ## % Vitamine K ## µg ## %
Iodide ### µg ## % Iode ### µg ## %
Thiamine ## mg ## % Thiamine ## mg ## %
Magnesium ### mg ## % Magnésium ### mg ## %
Riboflavin ## mg ## % Riboflavine ## mg ## %
Zinc ## mg ## % Zinc ## mg ## %
Niacin ## mg ## % Niacine ## mg ## %
Selenium ## µg ## % Sélénium ## µg ## %
Vitamin B6 ## mg ## % Vitamine B6 ## mg ## %
Copper ### mg ## % Cuivre ### mg ## %
Folate ### µg DFE ## % Folate ### µg ÉFA ## %
Manganese ## mg ## % Manganèse ## mg ## %
Vitamin B12 ## µg ## % Vitamine B12 ## µg ## %
Chromium ## µg ## % Chrome ## µg ## %
Biotin ## µg ## % Biotine ## µg ## %
Molybdenum ## µg ## % Molybdène ## µg ## %
Pantothenate ## mg ## % Pantothénate ## mg ## %
Chloride #### mg ## % Chlorure #### mg ## %
Choline ### mg ## % Choline ### mg ## %
*5% or less is a little, Phosphorous #### mg ## % Phosphore #### mg ## % *5% ou moins c’est peu,
Bilingual Presentation of Additional Information Présentation bilingue des
renseignements complémentaires

Serving Size HM (MM) / Portion MD (MM) Portion MD (MM) / Serving Size HM (MM)
Portions par contenant ## Servings Per Container ##
Calories #### (#### kJ) % valeur quotidienne*
Calories #### (#### kJ) % Daily Value*
Total Fat / Lipides ## g ## % Lipides / Total Fat ## g ## %
## % ## %
Polyunsaturated / polyinsaturés ## g polyinsaturés / Polyunsaturated ## g
Omega-6 / oméga-6 ## g oméga-6 / Omega-6 ## g
Monounsaturated / monoinsaturés ## g monoinsaturés / Monounsaturated ## g
Total Carbohydrate / Glucides ## g Glucides / Total Carbohydrate ## g
Dietary Fibre / Fibres alimentaires ## g ## % Fibres alimentaires / Dietary Fibre ## g ## %
Soluble Fibre / Fibres solubles ## g Fibres solubles / Soluble Fibre ## g
Insoluble Fibre / Fibres insolubles ## g Fibres insolubles / Insoluble Fibre ## g
Sugar Alcohols / Polyalcools ## g Polyalcools / Sugar Alcohols ## g
Starch / Amidon ## g Amidon / Starch ## g
Vitamin B12 / Vitamine B12 ## µg ## % Vitamine B12 / Vitamin B12 ## µg ## %
Cholesterol / Cholestérol ### mg ## % Cholestérol / Cholesterol ### mg ## %
Biotin / Biotine ## µg ## % Biotine / Biotin ## µg ## %
Pantothenate / Pantothénate ## mg ## % Pantothénate / Pantothenate ## mg ## %
Phosphorous / Phosphore #### mg ## % Phosphore / Phosphorous #### mg ## %
Iron / Fer ## mg ## % Iron / Fer ## mg ## %
Iodide / Iode ### µg ## % Iode / Iodide ### µg ## %
Vitamin A / Vitamine A ### µg ## % Vitamine A / Vitamin A ### µg ## %
Magnesium / Magnésium ### mg ## % Magnésium / Magnesium ### mg ## %
Vitamin C / Vitamine C ## mg ## % Vitamine C / Vitamin C ## mg ## %
Zinc ## mg ## % Zinc ## mg ## %
Vitamin D / Vitamine D ## µg ## % Vitamine D / Vitamin D ## µg ## %
Selenium / Sélénium ## µg ## % Sélénium / Selenium ## µg ## %
Vitamin E / Vitamine E ## mg ## % Vitamine E / Vitamin E ## mg ## %
Copper / Cuivre ### mg ## % Cuivre / Copper ### mg ## %
Vitamin K / Vitamine K ## µg ## % Vitamine K / Vitamin K ## µg ## %
Manganese / Manganèse ## mg ## % Manganèse / Manganese ## mg ## %
Chromium / Chrome ## µg ## % Chrome / Chromium ## µg ## %
Riboflavin / Riboflavine ## mg ## % Riboflavine / Riboflavin ## mg ## %
Molybdenum / Molybdène ## µg ## % Molybdène / Molybdenum ## µg ## %
Niacin / Niacine ## mg ## % Niacine / Niacin ## mg ## %
Chloride / Chlorure #### mg ## % Chlorure / Chloride #### mg ## %
Vitamin B6 / Vitamine B6 ## mg ## % Vitamine B6 / Vitamin B6 ## mg ## %
*5% or less is a little, 15% or more is a lot Folate ### µg DFE / ÉFA ## % Folate ### µg ÉFA / DFE ## % **5% or less is a little, 15% or more is a lot
5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Infants Six Months of Age or Older but Less Than One Year of Age – Bébés âgés d’au moins six mois mais de moins d’un an –
• If a prepackaged product is intended solely for infants six months of age • Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux bébés âgés d’au moins
or older but less than one year of age (B.01.403). six mois mais de moins d’un an (B.01.403).

• Nutrients in 8 point type Calories ### Calories ### • Éléments nutritifs en caractères
Fat ## g Lipides ## g de 12 points
Fibre ## g Fibres ## g
Sugars ## g Sucres ## g
Sodium ### mg Sodium ### mg
Potassium ### mg ## % Potassium ### mg ## %
Calcium ### mg ## % Calcium ### mg ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

with 11 point leading Fat ## g Lipides ## g de 7 points avec un interligne
de 11 points
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


de 11 points
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

• Condensed font Calories ### Calories ### • Police à chasse étroite
Fat ## g Lipides ## g

Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


• Nutrients in 6 point type Fat ## g Lipides ## g • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Carbohydrate ## g Glucides ## g 6 points avec un interligne de 9 points
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

• May be useful for packages with narrower side panels d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).

% DV* % VQ*
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %

de 11 points
% DV* % VQ*
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


• Condensed font Calories ### • Police à chasse étroite
Calories ###
% DV* % VQ*
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


% DV* % VQ*
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %


de 12 points
Fat / Lipides ## g Lipides / Fat ## g
Fibre / Fibres ## g Fibres / Fibre ## g
Sugars / Sucres ## g Sucres / Sugars ## g

de 11 points
Infants Six Months of Age or Older but Less Than One Year of Age – – Bébés âgés d’au moins six mois mais de moins d’un an –

de 11 points

with 10 point leading Calories ### Calories ### de 6 points avec un interligne
de 10 points

Total surface area: = 23.74 cm2 Surface totale : = 23,74 cm2
3.81 cm x 6.23 cm = 23.74 cm2 3,81 cm x 6,23 cm = 23,74 cm2

with 9 point leading Calories ### Calories ### 6 points avec un interligne de 9 points
is a lot / *5% ou moins c’est peu, c’est beaucoup / *5% or less is a
15% ou plus c’est beaucoup little, 15% or more is a lot


Per HM (MM) par MD (MM)
• Condensed font par MD (MM) Per HM (MM) • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type Calories ### Calories ### • Éléments nutritifs en caractères de
% Daily Value*/ % valeur quotidienne* % valeur quotidienne*/ % Daily Value*
*5% or less is a little, 15% or more
is a lot / *5% ou moins c’est peu,
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus
c’est beaucoup / *5% or less is a little,
• If none of the versions of the standard and narrow standard formats and none of d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
the figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) and 22.4(B) of the bilingual standard format • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des
can be accommodated without the content of the package leaking out or being figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) et 22.4(B) du modèle standard bilingue ne
damaged when turn over. peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque
Figure 23.1(B) Nutrition Facts Fat / Lipides

Protein / Protéines
## g Carbohydrate / Glucides
## g Fibre / Fibres
## g
## g
Figure 23.1(B)
• Condensed font Valeur nutritive Sodium ### mg
Sugars / Sucres ## g • Police à chasse étroite
• Nutrients in 7 point type Per HM (MM) • Éléments nutritifs en caractères
Potassium ### mg (## %) • Calcium ### mg (## %) • Iron / Fer ## mg (## %)
% = % Daily Value* *5% or less is a little, 15% or more is a lot de 11 points
Calories ### % = % valeur quotidienne* *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
10.94 cm x 2.29 cm = 25.05 cm2
Valeur nutritive Lipides / Fat

Protéines / Protein
## g Glucides / Carbohydrate
## g Fibres / Fibre
## g
## g
Nutrition Facts Sodium ### mg
Sucres / Sugars ## g
pour MD (MM)
Potassium ### mg (## %) • Calcium ### mg (## %) • Fer / Iron ## mg (## %)
Per HM (MM)
Calories ### % = % Daily Value* *5% or less is a little, 15% or more is a lot
Figure 23.2(B) Nutrition Facts Fat / Lipides ## g Carbohydrate / Glucides

Fibre / Fibres
## g
## g
Figure 23.2(B)
Valeur nutritive Sugars / Sucres ## g
• Condensed font Sodium ### mg • Police à chasse étroite
Per HM (MM)
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) Potassium ### mg (## %) Calcium ### mg (## %) Iron / Fer ## mg (## %) • Éléments nutritifs en caractères
with 10 point leading Calories ### % = % Daily Value* *5% or less is a little, 15% or more is a lot de 6 points avec un interligne
% = % valeur quotidienne* *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup de 10 points
9.53 cm x 2.12 cm = 20.2 cm2
Valeur nutritive Lipides / Fat ## g Glucides / Carbohydrate

Fibres / Fibre
## g
## g
Nutrition Facts Sucres / Sugars ## g
Sodium ### mg
pour MD (MM)
Per HM (MM) Potassium ### mg (## %) Calcium ### mg (## %) Fer / Iron ## mg (## %)
• If none of the versions of the standard and narrow standard formats and none of d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
the figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) and 22.4(B) of the bilingual standard format • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des
can be accommodated without the content of the package leaking out or being figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) et 22.4(B) du modèle standard bilingue ne
damaged when turn over. peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque
Figure 23.3(B) Nutrition Facts Fat / Lipides ## g Carbohydrate / Glucides

Fibre / Fibres
## g
## g Figure 23.3(B)
Valeur nutritive Sodium ### mg
Sugars / Sucres ## g
• Condensed font Per HM (MM) • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) Potassium ### mg (## %) Calcium ### mg (## %) Iron / Fer ## mg (## %) • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading % = % Daily Value* *5% or less is a little, 15% or more is a lot 6 points avec un interligne de 9 points
9.45 cm x 2.04 cm = 19.28 cm2
Valeur nutritive Lipides / Fat ## g Glucides / Carbohydrate

Fibres / Fibre
## g
## g
Nutrition Facts Sodium ### mg
Sucres / Sugars ## g
pour MD (MM)
Per HM (MM) Potassium ### mg (## %) Calcium ### mg (## %) Fer / Iron ## mg (## %)

Protein / Protéines
## g Carbohydrate / Glucides
## g Fibre / Fibres
## g
## g Figure 23.4(B)
Valeur nutritive Sodium ### mg Sugars / Sucres ## g
• Condensed font Per HM (MM) • Police à chasse étroite
Potassium ### mg (## %) Calcium ### mg (## %) Iron / Fer ## mg (## %)
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) • Éléments nutritifs en caractères de
with 8 point leading Calories ### % = % valeur quotidienne* *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup 6 points avec un interligne de 8 points
9.45 cm x 1.91 cm = 18.05 cm2

Protéines / Protein
## g Glucides / Carbohydrate
## g Fibres / Fibre
## g
## g
Nutrition Facts Sodium ### mg Sucres / Sugars ## g
pour MD (MM)
Potassium ### mg (## %) Calcium ### mg (## %) Fer / Iron ## mg (## %)
Per HM (MM)

Not a significant source of fibre, Source négligeable de fibres,
sugars, sodium, potassium, sucres, sodium, potassium,
calcium or iron. calcium et fer.



Not a significant source Source négligeable de
of fibre, sugars, sodium, fibres, sucres, sodium,
potassium, calcium or iron. potassium, calcium et fer.
2.54 cm x 3.35 cm = 8.51 cm2 2,54 cm x 3,35 cm = 8,51 cm2



• Nutrients in 6 point type Fat ## g Lipides ## g • Éléments nutritifs en caractères de
with 9 point leading Carbohydrate ## g Glucides ## g 6 points avec un interligne de 9 points
2.54 cm x 3.12 cm = 7.92 cm2 2,54 cm x 3,12 cm = 7,92 cm2

Total surface area: 15.84 cm2
Surface totale : 15,84 cm2
• May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)).

de 12 points
Not a significant source of fibre, sugars, Source négligeable de fibres, sucres,
sodium, potassium, calcium, or iron. sodium, potassium, calcium et fer.
Source négligeable de fibres, sucres, Not a significant source of fibre, sugars,
sodium, potassium, calcium et fer. sodium, potassium, calcium, or iron.

de 11 points

de 11 points

Calories ### Calories ### de 10 points

calcium, or iron. calcium et fer.
Source négligeable de fibres, Not a significant source of fibre,
sucres, sodium, potassium, sugars, sodium, potassium,
calcium et fer. calcium, or iron.

Not a significant source of Source négligeable d’autres
other nutrients. éléments nutritifs.
Source négligeable d’autres Not a significant source of
éléments nutritifs. other nutrients.

Not a significant source of Source négligeable d’autres
other nutrients. éléments nutritifs.
Source négligeable d’autres Not a significant source of
éléments nutritifs. other nutrients.
• If none of the versions of the simplified standard format and none of the figures principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)).
25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) and 25.4(B) of the bilingual simplified standard format • Si aucune des versions du modèle standard simplifié et aucune des figures
can be accommodated without the content of the package leaking out or being 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) et 25.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne
damaged when turn over. peut être utilisée sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque

Carbohydrate / Glucides
## g
## g
Glucides / Carbohydrate
## g
## g
Figure 26.1(B)
• Condensed font Valeur nutritive Protein / Protéines ## g Nutrition Facts Protéines / Protein ## g • Police à chasse étroite
• Nutrients in 7 point type Per HM (MM) Not a significant source of fibre, sugars,
pour MD (MM) Source négligeable de fibres, sucres,
with 11 point leading pour MD (MM) sodium, potassium, calcium, or iron. Per HM (MM) sodium, potassium, calcium et fer. de 7 points avec un interligne
de 11 points
Total surface area: 16.94 cm2 Calories ### Source négligeable de fibres, sucres,
sodium, potassium, calcium et fer.
Calories ### Not a significant source of fibre, sugars,
sodium, potassium, calcium, or iron.
6.67 cm x 2.54 cm = 16.94 cm2 6,67 cm x 2,54 cm = 16,94 cm2
Figure 26.2(B) Nutrition Facts Fat / Lipides ## g

Valeur nutritive Lipides / Fat ## g
Figure 26.2(B)
• Condensed font Protein / Protéines ## g Protéines / Protein ## g • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) Not a significant source of fibre, sugars, Per HM (MM) Source négligeable de fibres, sucres, • Éléments nutritifs en caractères
with 10 point leading sodium, potassium, calcium, or iron. sodium, potassium, calcium et fer. de 6 points avec un interligne
Calories ### Source négligeable de fibres, sucres, Calories ### Not a significant source of fibre, sugars, de 10 points
Total surface area: 14.16 cm2 sodium, potassium, calcium et fer. sodium, potassium, calcium, or iron.
6 cm x 2.36 cm = 14.16 cm2 6 cm x 2,36 cm = 14,16 cm2
• If none of the versions of the simplified standard format and none of the figures principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)).
25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) and 25.4(B) of the bilingual simplified standard format • Si aucune des versions du modèle standard simplifié et aucune des figures
can be accommodated without the content of the package leaking out or being 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) et 25.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne
damaged when turn over. peut être utilisée sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque

Figure 26.3(B)
• Condensed font Protein / Protéines ## g Protéines / Protein ## g • Police à chasse étroite
• Nutrients in 6 point type pour MD (MM) Not a significant source of other Per HM (MM) Source négligeable d’autres • Éléments nutritifs en caractères
with 10 point leading nutrients. / Source négligeable éléments nutritifs. / Not a significant de 6 points avec un interligne
Calories ### d’autres éléments nutritifs. Calories ### source of other nutrients. de 10 points
Total surface area: 11.43 cm2
5.63 cm x 2.03 cm = 11.43 cm2 5,63 cm x 2,03 cm = 11,43 cm2

Figure 26.4(B)
Valeur nutritive Protein / Protéines ## g
Nutrition Facts Protéines / Protein ## g
pour MD (MM) Not a significant source of other Per HM (MM) Source négligeable d’autres
• Nutrients in 6 point type nutrients. / Source négligeable éléments nutritifs. / Not a significant
with 9 point leading Calories ### d’autres éléments nutritifs. Calories ### source of other nutrients. 6 points avec un interligne de 9 points

Food 2 Food 3 Valeur nutritive Aliment 1 Aliment 2 Aliment 3 Figure 27.1(F)

Calories ### ### ### Calories ### ### ###
with 12 point leading Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* caractères de 8 points avec
Fat ## g ## g ## g Lipides ## g ## g ## g un interligne de 12 points
Fibre ## g ## g ## g Fibres ## g ## g ## g
Sugars ## g ## g ## g Sucres ## g ## g ## g
Sodium ### mg ### mg ### mg Sodium ### mg ### mg ### mg
Potassium ### mg ## % ### mg ## % ### mg ## % Potassium ### mg ## % ### mg ## % ### mg ## %
Calcium ### mg ## % ### mg ## % ### mg ## % Calcium ### mg ## % ### mg ## % ### mg ## %

Food 2 Food 3

Aliment 2

Aliment 3
Figure 27.2(F)
• Normal width font Calories ### ### ### Calories ### ### ### • Police à chasse normale
with 11 point leading caractères de 7 points avec
Fat ## g ## g ## g Lipides ## g ## g ## g un interligne de 11 points

Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 27.3(F)
• Condensed font Calories ### ### ### Calories ### ### ### • Police à chasse étroite
Fat ## g ## g ## g Lipides ## g ## g ## g de 11 points

Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 27.4(F)
• Nutrients in 7 point type Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* • Éléments nutritifs en caractères
Fat ## g ## g ## g Lipides ## g ## g ## g
de 10 points

Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 27.5(F)
Fat ## g ## g ## g Lipides ## g ## g ## g de 10 points


Food 2 Food 3

Aliment 2 Aliment 3
Figure 27.6(F)
• Nutrients in 6 point type Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* • Éléments nutritifs en caractères de
Fat ## g ## g ## g Lipides ## g ## g ## g
Total surface area: 72.56 cm2 7.48 cm x 4.85 cm = 36.28 cm2 7.48 cm x 4.85 cm = 36.28 cm2 Surface totale : 72,56 cm2

de 12 points

Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* % VQ* Teneur
Teneur % VQ* Teneur % VQ*
Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* % DV* Amount % DV* Amount
Amount % DV*
Fat / Lipides ## g ## g ## g Lipides / Fat ## g ## g ## g

Fibre / Fibres ## g ## g ## g Fibres / Fibre ## g ## g ## g
Sugars / Sucres ## g ## g ## g Sucres / Sugars ## g ## g ## g

de 11 points

* DV = Daily Value *5%

or less is a little, 15% or more is a lot * VQ = valeur quotidienne *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
* VQ = valeur quotidienne * 5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup * DV = Daily Value *5% or less is a little, 15% or more is a lot
separately packaged ingredients or assortment of foods. qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment
• May be useful when there is only one panel available for nutrition labelling. d’aliments.
• Condensed font pour MD (MM) (MM) (MM) Per HM (MM) (MM) (MM) • Police à chasse étroite
with 11 point leading Calories ### ### ### Calories ### ### ### de 7 points avec un interligne
Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* de 11 points
with 10 point leading Calories ### ### ### Calories ### ### ### de 6 points avec un interligne
Amount % DV* Amount % DV* Amount % DV* Teneur % VQ* Teneur % VQ* Teneur % VQ* de 10 points

with 9 point leading Calories ### ### ### Calories ### ### ### 6 points avec un interligne de 9 points
with 8 point leading Calories ### ### ### Calories ### ### ### 6 points avec un interligne de 8 points
Calories ### ### Calories ### ###
Fat ## g ## g Lipides ## g ## g de 12 points
Fibre ## g ## g Fibres ## g ## g
Sugars ## g ## g Sucres ## g ## g
Protein ## g ## g Protéines ## g ## g
Sodium ### mg ### mg Sodium ### mg ### mg
Potassium ### mg ## % ### mg ## % Potassium ### mg ## % ### mg ## %
Calcium ### mg ## % ### mg ## % Calcium ### mg ## % ### mg ## %
• Normal width font Calories ### ### Calories ### ### • Police à chasse normale

• Condensed font Calories ### ### Calories ### ### • Police à chasse étroite


with 10 point leading 6 points avec un interligne de 10
Fat ## g ## g Lipides ## g ## g points


with 9 point leading Fat ## g ## g Lipides ## g ## g 6 points avec un interligne de 9 points

Calories ### ### Calories ### ###
de 12 points
Fat / Lipides ## g ## g Lipides / Fat ## g ## g
Fibre / Fibres ## g ## g Fibres / Fibre ## g ## g
Sugars / Sucres ## g ## g Sucres / Sugars ## g ## g
• Normal width font Calories ### ### Calories ### ### • Police à chasse normale
de 11 points
Fat / Lipides ## g ## g Lipides / Fat
## g ## g
Sodium
### mg ### mg Sodium
### mg ### mg
de 11 points
de 10 points

*DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne *VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
*DV = Da ily Value / VQ = valeur quotidienne *VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
Linear Format Modèle linéaire
• If none of the versions of the standard and narrow standard formats, d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
none of the figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) and 22.4(B) of the bilingual standard • Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit, aucune des
format and none of the figures 23.1(B) and 23.2(B) of the bilingual horizontal figures 22.1(B), 22.2(B), 22.3(B) et 22.4(B) du modèle standard bilingue et
format. aucune des figures 23.1(B) et 23.2(B) du modèle horizontal bilingue ne peut être
utilisée.
Figure 31.1(E) Nutrition Facts per HM (MM): Calories ### % = % Daily Value* Figure 31.1(F)
Fat ## g, Carbohydrate ## g, Fibre ## g, Sugars ## g, Protein ## g,
Sodium ### mg, Potassium ### mg (## %), Calcium ### mg (## %),
Iron ## mg (## %). *5% or less is a little, 15% or more is a lot
with 8 point leading 9.31 cm x 1.4 cm = 13.03 cm2 7 points avec un interligne de 8 points
Valeur nutritive pour MD (MM) : Calories ### % = % valeur quotidienne*

Lipides ## g, Glucides ## g, Fibres ## g, Sucres ## g, Protéines ## g,
Sodium ### mg, Potassium ### mg (## %), Calcium ### mg (## %),
Fer ## mg (## %). *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Figure 31.2(E) Nutrition Facts per HM (MM): Calories ### % = % Daily Value* Figure 31.2(F)
Fat ## g, Carbohydrate ## g, Fibre ## g, Sugars ## g, Protein ## g,
Sodium ### mg, Potassium ### mg (## %), Calcium ### mg (## %), Iron ## mg (## %).
• Normal width font *5% or less is a little, 15% or more is a lot • Police à chasse normale
with 7 point leading 8.68 cm x 1.25 cm = 10.85 cm2 6 points avec un interligne de 7 points
Valeur nutritive pour MD (MM) : Calories ### % = % valeur quotidienne*

Lipides ## g, Glucides ## g, Fibres ## g, Sucres ## g, Protéines ## g,
Sodium ### mg, Potassium ### mg (## %), Calcium ### mg (## %), Fer ## mg (## %).
*5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
Simplified Linear Format Modèle linéaire simplifié
• If at least 5 of the Calories value and core nutrients may be expressed as “0” d’aliment(s) tel(s) que vendu(s).
(B.01.403(5)). • Si au plus 5 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs
• If none of the versions of the simplified standard format, none of the principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)).
figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) and 25.4(B) of the bilingual simplified standard • Si aucune des versions du modèle standard simplifié, aucune des
format and none of the figures 26.1(B) and 26.2(B) of the bilingual simplified figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) et 25.4(B) du modèle standard simplifié bilingue
horizontal format. et aucune des figures 26.1(B) et 26.2(B) du modèle horizontal simplifié bilingue
ne peut être utilisée.
Figure 32.1(E) Nutrition Facts per HM (MM) : Calories ### Figure 32.1(E)
Fat ## g, Carbohydrate ## g, Protein ## g.
Not a significant source of other nutrients.
Valeur nutritive pour MD (MM) : Calories ###

Lipides ## g, Glucides ## g, Protéines ## g.
Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
Figure 32.2(F) Nutrition Facts per HM (MM) : Calories ### Figure 32.2(F)
Fat ## g, Carbohydrate ## g, Protein ## g.
Not a significant source of other nutrients.
Valeur nutritive pour MD (MM) : Calories ###

Lipides ## g, Glucides ## g, Protéines ## g.
Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
Presentation of Additional Information Présentation des renseignements complémentaires

Serving Size HM (MM) Portion MD (MM)
Calories #### (#### kJ) Amount
Calories #### (#### kJ) Teneur
Total Fat ## g Total des lipides ## g
Monounsaturated ## g monoinsaturés ## g
Total Carbohydrate ## g Total des glucides ## g
Dietary Fibre ## g Fibres alimentaires ## g
Soluble Fibre ## g Fibres solubles ## g
Insoluble Fibre ## g Fibres insolubles ## g
Sugar Alcohols ## g Polyalcools ## g
Starch ## g Amidon ## g
Sodium #### mg Sodium #### mg
Amount % Daily Value* Teneur % valeur quotidienne*

Pantothenate ## mg ## % Pantothénate ## mg ## %
Iron ## mg ## % Fer ## mg ## %
Vitamin A ### µg ## % Vitamine A ### µg ## %
Phosphorous #### mg ## % Phosphore #### mg ## %
Vitamin C ## mg ## % Vitamine C ## mg ## %
Iodide ### µg ## % Iode ### µg ## %
Vitamin D ## µg ## % Vitamine D ## µg ## %
Magnesium ### mg ## % Magnésium ### mg ## %
Vitamin E ## mg ## % Vitamine E ## mg ## %
Zinc ## mg ## % Zinc ## mg ## %
Vitamin K ## µg ## % Vitamine K ## µg ## %
Selenium ## µg ## % Sélénium ## µg ## %
Copper ### mg ## % Cuivre ### mg ## %
Riboflavin ## mg ## % Riboflavine ## mg ## %
Manganese ## mg ## % Manganèse ## mg ## %
Niacin ## mg ## % Niacine ## mg ## %
Chromium ## µg ## % Chrome ## µg ## %
Vitamin B6 ## mg ## % Vitamine B6 ## mg ## %
Molybdenum ## µg ## % Molybdène ## µg ## %
Folate ### µg DFE ## % Folate ### µg ÉFA ## %
Chloride #### mg ## % Chlorure #### mg ## %
Vitamin B12 ## µg ## % Vitamine B12 ## µg ## %
*5%
or less is a little,
Biotin ## µg ## % Biotine ## µg ## % *5%
ou moins c’est peu,
Bilingual Presentation of Présentation bilingue des
Additional Information renseignements complémentaires

Serving Size HM (MM) / Portion MD (MM) Portion MD (MM) / Serving Size HM (MM)
Portions par contenant ## Servings Per Container ##
Calories #### (#### kJ) Amount Calories #### (#### kJ) Teneur
Teneur Amount
Total Fat / Lipides ## g Lipides / Total Fat ## g
Polyunsaturated / polyinsaturés ## g polyinsaturés / Polyunsaturated ## g
Monounsaturated / monoinsaturés ## g monoinsaturés / Monounsaturated ## g
Total Carbohydrate / Glucides ## g Glucides / Total Carbohydrate ## g
Dietary Fibre / Fibres alimentaires ## g Fibres alimentaires / Dietary Fibre ## g
Soluble Fibre / Fibres solubles ## g Fibres solubles / Soluble Fibre ## g
Insoluble Fibre / Fibres insolubles ## g Fibres insolubles / Insoluble Fibre ## g
Sugar Alcohols / Polyalcools ## g Polyalcools / Sugar Alcohols ## g
Starch / Amidon ## g Amidon / Starch ## g
Folate ### µg DFE / ÉFA ## % Protein / Protéines ## g Protéines / Protein ## g Folate ### µg ÉFA / DFE ## %
Vitamin B12 / Vitamine B12 ## µg ## % Cholesterol / Cholestérol ### mg Cholestérol / Cholesterol ### mg Vitamine B / Vitamin B ## µg ## %
12 12
Biotin / Biotine ## µg ## % Sodium #### mg Sodium #### mg Biotine / Biotin ## µg ## %
Pantothenate / Pantothénate ## mg ## % Amount % Daily Value* Teneur % valeur quotidienne* Pantothénate / Pantothenate ## mg ## %
Teneur % valeur quotidienne* Amount % Daily Value*
Choline ### mg ## % Potassium #### mg ## % Potassium #### mg ## % Choline ### mg ## %
Phosphorous / Phosphore #### mg ## % Calcium #### mg ## % Calcium #### mg ## % Phosphore / Phosphorous #### mg ## %
Iodide / Iode ### µg ## % Iron / Fer ## mg ## % Fer / Iron ## mg ## % Iode / Iodide ### µg ## %
Magnesium / Magnésium ### mg ## % Vitamin A / Vitamine A ### µg ## % Vitamine A / Vitamin A ### µg ## % Magnésium / Magnesium ### mg ## %
Zinc ## mg ## % Vitamin C / Vitamine C ## mg ## % Vitamine C / Vitamin C ## mg ## % Zinc ## mg ## %
Selenium / Sélénium ## µg ## % Vitamin D / Vitamine D ## µg ## % Vitamine D / Vitamin D ## µg ## % Sélénium / Selenium ## µg ## %
Copper / Cuivre ### mg ## % Vitamin E / Vitamine E ## mg ## % Vitamine E / Vitamin E ## mg ## % Cuivre / Copper ### mg ## %
Manganese / Manganèse ## mg ## % Vitamin K / Vitamine K ## µg ## % Vitamine K / Vitamin K ## µg ## % Manganèse / Manganese ## mg ## %
Chromium / Chrome ## µg ## % Thiamine ## mg ## % Thiamine ## mg ## % Chrome / Chromium ## µg ## %
Molybdenum / Molybdène ## µg ## % Riboflavin / Riboflavine ## mg ## % Riboflavine / Riboflavin ## mg ## % Molybdène / Molybdenum ## µg ## %
Chloride / Chlorure #### mg ## % Niacin / Niacine ## mg ## % Niacine / Niacin ## mg ## % Chlorure / Chloride #### mg ## %
*5% or less is a little, 15% or more is a lot Vitamin B6 / Vitamine B6 ## mg ## % Vitamine B6 / Vitamin B6 ## mg ## % *5% ou moins c’est peu, 15% ou plus c’est beaucoup
List of Ingredients Templates Modèles de listes des ingrédients
There are many potential variations that would meet the graphic specifications Plusieurs variantes éventuelles satisferaient les spécifications graphiques relatives
for the list of ingredients set out in the Food and Drug Regulations à la liste des ingrédients énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues
[FDR B.01.008.1 – B.01.010.4]. A few examples have been provided to [B.01.008.1 – B.01.010.4, RAD]. Quelques exemples sont présentés pour illustrer
illustrate some ways that would be acceptable in an easy to reproduce format. certaines façons qui seraient acceptables dans un format facile à reproduire.
Manufacturers are responsible for ensuring compliance with applicable Acts Les fabricants sont responsables de veiller à la conformité avec les lois et les
and Regulations. règlements pertinents.
Option to use commas

List of Ingredients Option to show title
‘Ingredients’ without colon to separate ingredients Modèle 1 de la liste
Template 1 des ingrédients
• Normal width font Option to use one or more Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff • Police à chasse normale
• Helvetica, 8 point (x-height 1.4 mm) solid lines immediately • Helvetica, 8 points (hauteur des
above, below or at the
(gg, hh and/or ii ii ii) • Jj jj jj • Kk • Ll ll • Mm • Nn nn. Note: that second
with 9 point (3.2 mm) leading Ingrédients: Aa (bb bb bb, cc, dd) • Ee ee ee • Ff language list must begin minuscules x 1,4 mm) avec interligne
sides of the list and/or on separate line.
• Ingredients title in 8 point (1.4 mm), de 9 points (3,2 mm)
a contrast between the ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii) • Kk kk kk • Ll
bold type background colour of the ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo. For small packages with • Titre Ingrédients en caractères gras
list and the background an ADS <100 cm2, the de 8 points (1,4 mm)
• Mixed case lettering
colour used on the second language version
• Bullets to separate ingredients of the list of ingredients • Lettres majuscules et minuscules
adjacent area of the label.
• Solid line border around the list may start after the end of • Puces pour séparer les ingrédients
the first language list.
• Trait continu encadrant la liste
Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff

(gg, hh and/or ii ii ii) • Jj jj jj • Kk • Ll ll • Mm • Nn nn.
Ingrédients: Aa (bb bb bb, cc, dd) • Ee ee ee • Ff

ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii) • Kk kk kk • Ll
ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo.
Possibilité d’omettre le deux-points Possibilité de recourir à des virgules

après le titre Ingrédients. pour la séparation des ingrédients.
Remarque : la liste
Possibilité de recourir à un dans la deuxième langue
trait continu ou davantage Ingrédients: Aa (bb bb bb, cc, dd) • Ee ee ee • Ff doit commencer sur une
immédiatement au-dessus, ligne distincte.
en dessous ou de chaque
côté de la liste et/ou un ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo. Pour les petits emballages
dont la SED est
contraste entre la couleur Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff < 100 cm2, la liste des
de l’arrière-plan de la liste (gg, hh and/or ii ii ii) • Jj jj jj • Kk • Ll ll • Mm • Nn nn. ingrédients dans la
et celle de l’arrière-plan de
deuxième langue peut
l’espace qui lui est adjacent
commencer après la
sur l’étiquette.
fin de la liste dans la
première langue.
List of Ingredients Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff Option to continue Modèle 2 de la liste
(gg, hh and/or ii ii ii) • Jj jj jj • Kk • Ll ll • Mm • Nn nn. “Contains” statement
Template 2 Option to show title
Contains: Aa • Bb • Cc
on same line following des ingrédients
‘Contains’ without colon the end of the list of
Ingrédients: Aa (bb bb bb, cc, dd) • Ee ee ee • Ff ingredients.
For use when the manufacturer À utiliser lorsque le fabricant décide de
chooses to use the title “Contains” ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii) • Kk kk kk • Ll recourir au titre Contient pour introduire
to introduce a food allergen source, ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo. la mention d’une source d’allergène
gluten source or added sulphites Contient: Aa • Bb • Cc alimentaire, de gluten ou de sulfites
statement in the list of ingredients. ajoutés dans la liste des ingrédients.

• Helvetica, 8 point (x-height 1.4 mm) • Helvetica, 8 points (hauteur des
with 9 point (3.2 mm) leading minuscules x 1,4 mm) avec interligne
• Ingredients and Contains title in de 9 points (3,2 mm)
8 point (1.4 mm), bold type • Titres Ingrédients et Contient en
Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff caractères gras de 8 points (1,4 mm)
(gg, hh and/or ii ii ii) • Jj jj jj • Kk • Ll ll • Mm • Nn nn. • Lettres majuscules et minuscules
• Bullets to separate ingredients Contains: Aa • Bb • Cc
• Solid line border around the list • Puces pour séparer les ingrédients
ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo.
Contient: Aa • Bb • Cc

Possibilité de poursuivre
ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii) • Kk kk kk • Ll la mention Contient sur la
Possibilité d’indiquer le ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo. même ligne suivant la liste
titre Contient sans le Contient: Aa • Bb • Cc des ingrédients.
deux-points.
Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff
Contains: Aa • Bb • Cc
List of Ingredients Option to continue

Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff Modèle 3 de la liste
Template 3 “Contains” and/or “May
contain” statements on Contains: Aa • Bb • Cc.
des ingrédients
the same line following May contain: Aa.
For use when the manufacturer the end of the preceding À utiliser lorsque le fabricant décide
chooses to include a declaration text. See example on
Ingrédients: Aa (bb bb bb, cc, dd) • Ee ee ee • Ff de recourir à une déclaration
alerting consumers that, due to a risk next page. ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii) • Kk kk kk • Ll avertissant les consommatrices et
of cross-contamination, the product ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo. les consommateurs qu’en raison d’un
may contain the source of a food Contient: Aa • Bb • Cc. risque de contamination croisée,
allergen or gluten. Peut contenir: Aa. le produit peut contenir une source
d’allergène alimentaire ou de gluten.
• Normal width font
• Helvetica, 8 point (x-height 1.4 mm) • Police à chasse normale
with 9 point (3.2 mm) leading • Helvetica, 8 points (hauteur des
• Ingredients, Contains, May contain minuscules x 1,4 mm) avec interligne
title in 8 point (1.4 mm), bold type de 9 points (3,2 mm)
Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff • Titres Ingrédients, Contient,
The precautionary (gg, hh and/or ii ii ii) • Jj jj jj • Kk • Ll ll • Mm • Nn nn. Peut contenir en caractères gras
• Bullets to separate ingredients declaration title
(“May contain”) may be
Contains: Aa • Bb • Cc. de 8 points (1,4 mm)
• Solid line border around the list May contain: Aa.
in bold type, as shown, • Lettres majuscules et minuscules
or in regular type when it • Puces pour séparer les ingrédients
starts on a new line.
Le titre de la mise en ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo.
garde (Peut contenir)
peut figurer en caractères
Contient: Aa • Bb • Cc.
gras ou normaux lorsqu’il Peut contenir: Aa.
figure au début d’une
ligne.

Possibilité de poursuivre ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii) • Kk kk kk • Ll
les mentions Contient ll • Mm mm mm • Nn • Oo oo.
et/ou Peut contenir sur la
même ligne, soit suivant Contient: Aa • Bb • Cc.
la fin du texte précédent. Peut contenir: Aa.
Voir l’exemple à la page Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd) • Ee ee • Ff ff ff
suivante.
Contains: Aa • Bb • Cc.
May contain: Aa.
Option to show title

List of Ingredients ‘Ingredients’, ‘Contains’ Modèle 4 de la liste
Template 4 and ‘May contain’
without colon
Option to use bullets
to separate ingredients
des ingrédients
• Helvetica, 6 point (x-height 1.1 mm) • Helvetica, 6 points (hauteur
with 7 point (2.5 mm) leading Option to use solid line border Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd), Ee ee, Ff ff ff (gg, hh and/or ii ii ii), Jj jj jj, Kk, Ll ll, Mm, des minuscules x 1,1 mm) avec
around the list or one or Nn nn. Contains: Aa, Bb, Cc. May contain: Aa.
• Ingredients, Contains, May contain more solid lines appearing
interligne de 7 points (2,5 mm)
Ingrédients: Aa (bb bb bb, cc, dd), Ee ee ee, Ff ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii), Kk
title in 6 point (1.1 mm), bold type immediately at the sides of the kk kk, Ll, Mm mm mm, Nn, Oo oo. Contient : Aa, Bb, Cc. Peut contenir: Aa. • Titres Ingrédients, Contient,
• Mixed case lettering list and/or a contrast between Peut contenir en caractères gras
the background colour of the de 6 points (1,1 mm)
• Commas to separate ingredients list and the background colour
used on the adjacent area of • Lettres majuscules et minuscules
• One or more solid lines immediately The precautionary
above and below list the label.
declaration title (“May contain”)
• Virgules pour séparer les ingrédients
• For small packages with must be in bold type when it • Trait continu ou davantage
ADS<100 cm2, the second language does not start on a new line. immédiatement au-dessus et en
list may start immediately after the dessous de la liste
end of the first language list • Petits emballages avec une
SED < 100 cm2 : la liste dans la
deuxième langue peut commencer
immédiatement après la fin de la
liste dans la première langue
Possibilité d’omettre
le deux-points après Possibilité de recourir
les titres Ingrédients, à des puces pour la
Contient et Peut contenir. séparation des ingrédients.
Possibilité de recourir à un trait Ingrédients: Aa (bb bb bb, cc, dd), Ee ee ee, Ff ff ff (gg gg gg, hh hh hh et/ou ii ii ii ii), Kk
continu encadrant la liste ou à kk kk, Ll, Mm mm mm, Nn, Oo oo. Contient : Aa, Bb, Cc. Peut contenir: Aa.
un trait continu ou davantage Ingredients: Aa (bb bb, cc cc, dd), Ee ee, Ff ff ff (gg, hh and/or ii ii ii), Jj jj jj, Kk, Ll ll, Mm,
figurant à proximité des côtés de Nn nn. Contains: Aa, Bb, Cc. May contain: Aa.
la liste et/ou un contraste entre
la couleur de l’arrière-plan de la
liste et celle de l’arrière-plan de
l’espace qui lui est adjacent sur
Le titre de la mise en garde
l’étiquette.
(Peut contenir) doit figurer en
caractères gras lorsqu’il ne
figure pas en début de ligne.

Compendium PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Compendium PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Compendium of Templates for Recueil de modèles de

Nutrition Facts Tables tableaux de la valeur nutritive

August 2017 août 2017

List of Ingredients Templates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèles de listes des ingrédients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Nutrition Facts Table Figures Figures du tableau de la valeur nutritive

Figure 1.1(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 1.1(F)

Figure 1.2(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 1.2(F)

Figure 1.3(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 1.3(F)

Figure 1.4(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 1.4(F)

Figure 1.5(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 1.5(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 1.6(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 1.6(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 2.1(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 2.1(F)

Figure 2.2(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 2.2(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 2.3(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 2.3(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 2.4(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 2.4(F)

Potassium #### mg ## % Potassium #### mg ## %

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 3.1(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.1(B)

Figure 3.2(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.2(B)

Figure 3.3(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.3(B)

Figure 3.4(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.4(B)

Potassium #### mg ## % Potassium #### mg ## %

Figure 3.5(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.5(B)

Figure 3.6(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.6(B)

Figure 3.7(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 3.7(B)

Figure 4.1(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ*

Valeur nutritive % VQ* / % DV*

Nutrition Facts Lipides / Fat ## g

Figure 4.2(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* % DV* / % VQ*

Valeur nutritive % VQ* / % DV* % VQ* / % DV*

Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## % Protéines / Protein ## g

Figure 4.3(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* % DV* / % VQ*

Valeur nutritive % VQ* / % DV* % VQ* / % DV*

Nutrition Facts Lipides / Fat ## g ## % Protéines / Protein ## g

Figure 4.4(B) Nutrition Facts % DV* / % VQ* % DV* / % VQ*

Valeur nutritive % VQ* / % DV* % VQ* / % DV*

Nutrition Facts Lipides / Fat ## g

pour MD (MM) ## % Cholestérol / Cholesterol ### mg

Valeur nutritive % valeur quotidienne* % valeur quotidienne* % VQ* / % DV*

Figure 5.1(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 5.1(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 5.2(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 5.2(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 5.3(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 5.3(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 5.4(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 5.4(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 5.5(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 5.5(F)

*5% or less is a little, *5% ou moins c’est peu,

Figure 5.6(E) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 5.6(F)

Figure 6.1(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.1(B)

Figure 6.2(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.2(B)

Figure 6.3(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.3(B)

Figure 6.4(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.4(B)

Not a significant source of saturated fat, Source négligeable de lipides saturés,

Figure 6.5(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.5(B)

Figure 6.6(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.6(B)

Figure 6.1.1(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.1.1(B)

Figure 6.2.1(B) Nutrition Facts Valeur nutritive Figure 6.2.1(B)

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

5% or less is a little, 5% ou moins c’est peu,

* 5% or less is a little, * 5% ou moins c’est peu,

* 5% or less is a little, * 5% ou moins c’est peu,

* 5% or less is a little, * 5% ou moins c’est peu,

* 5% or less is a little, * 5% ou moins c’est peu,

* 5% or less is a little, * 5% ou moins c’est peu,

DV = Daily Value VQ = valeur quotidienne

DV = Daily Value VQ = valeur quotidienne

DV = Daily Value VQ = valeur quotidienne

DV = Daily Value VQ = valeur quotidienne