Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Anne-Marie Codrescu
LE FRANÇAIS AU QUOTIDIEN
niveau débutants
CAHIER D’EXERCICES
Bucuresti 2001
Le français au quotidien
COURS 1
JE VOUS CONNAIS…
B. Lexique
1. Adevarat sau fals? 2. Adevarat sau fals?
A F A F
Un homme né à Londres est allemand. Le médecin vend des médicaments.
Marie habite Brux elles, donc elle est belge. La secrétair e bâtit des maisons
Un américain vit aux Etats Unis. L’agriculteur travaille la terre.
L’Allemagne ne se trouve pas en Europe. Le pilote soigne les malades.
La femme du Grec est la Grecque. Le boulanger vend du pain.
2
Le français au quotidien
3
Le français au quotidien
D. Compétences
1. Realizati un interviu adresat unui nou partener sau coleg strain. Imaginati raspunsurile
sale.
OUI NON
1. Est-ce que vous êtes ………………………………………………… .. ? x
2. Aimez-vous …………………………………………………………… ? x
4. Avez-vous …………………………………………………………….. ? x
5. Voudriez-vous ………………………………………………………… ? x
7. Craign ez-vous…………………………………………………………. ? x
…………………………………………………………………………… ? x
…………………………………………………………………………… ? x
…………………………………………………………………………… ? x
(Pierre –Yves Roux, 120 fiches d’évaluation, Didier, 1998)
4
Le français au quotidien
5
Le français au quotidien
COURS 2
LE TEMPS DES CIGALES
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire.
1. Inlocuiti punctele cu articolul corespunzator :
...... guerre finie, ...... reconstruction commença. le
......auto roulant à toute vitesse traversa ...... village. la
Il lit ...... journal et ...... revue. les
Il prend ...... café ou ......thé. un
...... cigale est ...... insecte. une
du
2. Taiati cu o linie forma gresita :
J’ai les cheveux / cheveus / cheveaux noirs.
Il l’ a porté sur les b rass / bras / brases.
Les Jeus / Jeux / Jous Olympiques ont eu lieu à Sydney.
Marie a des bleux / bleus sur les genoux / genous.
6
Le français au quotidien
- Quels sont les sports les plus pratiqués pendant les loisirs ?
7
Le français au quotidien
COURS 3
AU FIL DES HEURES
“Je me lève à dix heures et, comme d’habitude, j’avale un verre de Coca, puis un thé Earl
Grey. Je prends ma douche et je fais un shampooing tous les jours. Pour m’habiller, je n’ai pas le
temps de réfléchir, je me mets n’importe quoi de confortable. J’habite près de la gare de l’Est et je
commence mon service à 11 heures à la Plage des Yachts de Paris, un restaurant situé sur les bords
de la Seine dans le XVe arrondissement de Paris. Comme je me lève trop tard, au lieu de prendre le
métro, je saute dans un taxi où je dépense les 100 ou 200 F de pourboires que je gagne par jour.
B. Lexique
1. Adevarat sau fals? Bifati varianta corecta:
A F
A sept heures du soir on prend le petit déjeuner.
D’abord on se brosse les dents et ensuite on se réveille.
On se peigne avec une brosse à dents.
Le soir o n peut regarder la télé.
Il est huit heur es moins le quart, il y a donc encore 15 minutes jusqu’à huit heures.
2. Regasiti ordinea cuvintelor pentru a reconstitui frazele :
8
Le français au quotidien
9
Le français au quotidien
10
Le français au quotidien
D. Compétences
2. Completati tabelul de mai jos cu elementele corespunzatoare din mesajele a-f de la cursul
2 (D.Compétences)
ab cdef
Lieu
Date
Appel
Formule de politesse
Signature
3. Aveti nevoie de un / o baby-sitter si ati apelat la un anunt la mica publicitate. Iata unul dintre
mesajele pe care le-ati primit :
11
Le français au quotidien
Lyon, le 15 octobre
Madame, Monsieur,
Suite à votre petite annonce parue dans « Le Progrès », j’ai l’honneur de vous demander
de bien vouloir m’accorder un entretien.
En effet, votre offre m’intéresse et je pense que je pourrais m’occuper de vos enfants. Je
suis e\étudiant en psychologie, et mes études me laissent du temps libre les après-midis.
Je vous prie, Madame, Monsieur, de bien vouloir agréer l’expression de mes sentiments
respectueux,
Louis Portal
12
Le français au quotidien
13
Le français au quotidien
COURS 4
JE SUIS BIEN DANS MA BULLE
A. Pour bien comprendre
1. Gasiti antonime pentru fiecare dintre cuvintele subliniate :
Lorsque l’on ouvre ……… la porte, le lit est presque tout de suite à gauche……… . C’est un lit très
étroit ………et la chambre est aussi très étroite et elle n’est pas beaucoup plus longue que large.
Dans le prolongement du lit il y a une petite ……… armoire pend erie. Tout au fond une fenêtre à
guillotine.
14
Le français au quotidien
15
Le français au quotidien
16
Le français au quotidien
COURS 5
COMME ON EST BIEN ENSEMBLE !
Je m’appelle Marie Dupont. Mon mari s’appelle Pierre. Ma famille est assez nombreuse : J’ai
une sœur et un frère. Ma sœur, Mireille, est ma cadette de trois ans. Elle est médecin. Mon frère,
Jean, l’aîné, est informaticien. Il a 35 ans. Il est mon aîné de trois ans. Mon mari, lui, a une sœur,
Nicole, qui est ma belle-sœur. Elle est institutrice. Nous nous entendons bien avec ma mère, mon
père, ma belle-mère et mon beau-père.
A. Pour bien comprendre
1. Raspundeti la urmatoarele întrebari :
- Comment s’appelle le mari de Marie Dupont ?
----------------------------------------------
------------
- Combien de sœur a Marie ? Et Pierre ?
----------------------------------------------
------------
- Quel âge a la sœur de Marie ?
----------------------------------------------
------------
B. Lexique
1. Fals sau adevarat ?
A F
Un homme fainéant est une personne paresseuse.
Alain est dissipé, donc il est ordonné.
Marie a le visage ridé, c’est à dire elle est jeune.
Une personne chauve n’a pas de chev eux.
Les Asiatiques ont les yeux tirés.
2. Fals sau adev arat ?
A F
a) L’enfant de ma tante est mon cousin.
b) Le mari de ma mère est mon oncle.
c) La sœur de mon père est ma tante.
d) Si mon seul oncle est célibataire je n’ai pas de cousins.
17
Le français au quotidien
Redactati un text un care sa pr ezentati familia mea. Imaginati-va ce meserie are fiecare, câti
ani are, unde locuieste, etc.
18
Le français au quotidien
5. Completati spatiile libere cu unul dintre cuvintele din coloana din dreapta pentru a
restabili coerenta textului :
- Je voudrais une robe b leue, un ...... vert et une jupe marron. a. réfléchir
- Regardez cette jupe ......plissée. b. votre style
- Elle m’est un peu ...... à la taille. Elle est aussi un peu trop longue. c. juste
- Si ce n’est que ça, on peut vous l’arr anger. C’est tout à fait ...... d. en soie
- Aimez – vous …… ? e. ces bottes
- C’est vrai, ...... sont élégantes et je m’y sens très ......, mais elles sont f. blanche
trop ....... g. chemisier
- Vous les achetez quand même ? h. rapporte
- Je vais réfléchir. i. à mon aise
- Vous m’avez vendu cette chemise ...... mais elle est trop grande. j. chères
- Je vous la ...... pour la changer.
D. Compétences
PARTICULIERS FEMMES PARTICULIERS HOMMES
Jolie raffinée câline sensuelle 49 ans
ch. H de qualité pr relations durables H 36 Mignon sportif très actif écouterai
(50+60a). Ecrire journal, réf.703/81 JF mariée pr relation complice.
(1) 44.74.92.31.
75 36a Cél. Ing. tendre aimant
voyages, sports, , ciné, cherche H. 45 RP Beau brun 45a aisé charm. Hum.
max intel., sensible, solide, humour, Lib. Ch. F 29+ douce, gaie, intel. rel.
motivé pr bonheur à 2 fondé sur dur. Photo souhait. Ecrire journal, réf.
sincérité et complic. Ecrire journal, 703/10D
réf. 703/9D
JF 39a Mariée, douce bcbg sexy ch.H 75+ Pas tout vilain, équilibré renc. JF
bon niv. sympa tend. viril pr liaison idem, 35-40a, mince, pas compliquée.
disc. sens. durable. Ecrire journal, 1/43.45.48.73
réf. 703/10I
F 34a Fonct. fémi. humo. cult. sens. 75 H 39a 1m 92 brun bcbg cool viril
ch. H 35-50a pr part. plais. de vivre. câlin ét. sup. prof. lib. ch. son ami.
Ecrire journal, réf. 703/9W Ecrire journal, réf.703/10W
19
Le français au quotidien
COURS 6
UN BON COUP DE FOURCHETTE
B. Lexique
1. La restaurant. Completati urmatorul dialog : plat principal
- Voyons ce qu’il y a sur la …………. C’est difficile de trouver.
- Mais, non, monsieur, si vous me permettez, ici vous avez tout ce qui plat
concerne le début du ………., les potages, les hors-d’œuvre…
- Dites-moi, nous sommes bien indécis. Chaque …….. est plus tentant l’un carte
que l’autre.
- Mais, bien sûr. Voilà, ici vous avez les …………, chaudes et froides, puis entrées
les poissons, les viandes et les légumes. Qu’est-ce que vous souhaitez comme
…………….. ? Viande ? Poisson ? Je peux vous faire une belle pièce de repas
bœuf bien grillée.
- C’est une bonne idée.
a) de ; de l’ b) du ; de l’ c) de la ; de la d) du ; de la
Je prends ...... raisin et ...... fraises.
20
Le français au quotidien
21
Le français au quotidien
COURS 7
LE TEMPS DES FOURMIS
B. Lexique
1. In lista de mai sus gasiti 5 termeni corespunzatori timpului liber si 7 nume de locuri unde
se exercita o profesie.
timp liber loc unde se exercita o profesie
3. Caracterizati persoanele de mai jos (vârsta, meserie, loc de munca, program cotidian):
22
Le français au quotidien
4. Cum s-a schimbat modul de viata fata de anii ’80 (puteti alege ca reper si alte perioade) :
program zilnic, munca, timp liber, transport, mentalitati, habitat, etc. ?
23
Le français au quotidien
24
Le français au quotidien
REVISION I
LA SANTE, ÇA N’A PAS DE PRIX
B. Lexique
1. Cum se deruleaza în mod normal o consultatie medicala ? Restabiliti ordinea logica.
a) le médecin rédige l’ordo nnance
b) le malade dit où il souffre, ce qu’il ressent
c) le malade règle la consultation
d) le médecin examine le malade
e) le médecin interroge le malade sur les raisons de sa venue
f) le malade demande des précisions sur les prescriptions qui lui sont faites
…………………………………………………………………………………………………………
…
25
Le français au quotidien
5. - déjà ? Tu pars
………………………………………………………………………………………
D. Compétences
1. Gasiti echivalentele între expresiile de mai jos :
1. Il en a par-dessus la tête. a. Il a très faim.
2. Il en a plein le dos. b. Ça ne l’intéresse pas.
3. Il a la grosse tête. c. Il n’agit plus raisonnablement.
4. Ça lui entre par une oreille et ça lui sort par l’autre. d. Il se prend pour quelqu’un d’important.
5. Il perd la tête. e. Il en a vraiment assez.
6. Il a l’estomac dans les talons. f. Il est excédé.
……………………………………………………………………………………………………….
26
Le français au quotidien
27
Le français au quotidien
COURS 8
ALLO ! … J’ECOUTE
B. Lexique
1. Refaceti ordinea actiunilor care trebuie îndeplinite pentru a telefona:
a) raccrocher le combiné.
b) composer le numéro.
c) parler avec l’interlocuteu r.
d) décrocher le combiné.
e) attendre la tonalité.
3. Telefonati unui prieten, dar acesta lipseste. Ii lasati mesaj pe robot. Scrieti acest mesaj.
28
Le français au quotidien
2. Asociati câte o propozitie din cele doua coloane astfel încât sa refaceti legaturile logice :
a. J’ai faim, maman ! 1. Ne me refusez pas !
b. Prenez, s’il vous plaît, un bonbon. 2. Lav e-toi !
c. Tu es salle. 3. Regarde-la avec attention !
d. Elle est si belle ! 4. Donne-moi à manger !
e. Il n ’a pas encore connu Guy. 5. Parle-lui de Guy !
29
Le français au quotidien
Avantages Désavantages
on peut être toujours contacté nuisible à la santé
………
30
Le français au quotidien
COURS 9
LE CHOIS D’UNE CARRIERE
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien écrire.
1. Treceti verbele la viitor, ca în model:
Actuellement je travaille en France, mais plus tard, je travaillerai à l’étranger.
a) Maintenant j’habite dans un petit studio, mais un jour …………………………………
b) A présent je n’ai pas beaucoup d’argent, mais plus tard ……………………………….
c) En ce moment je vais à l’université en bus, mais plus tard …………………………….
d) A présent je fais encore des fautes en français, mais plus tard …………………………
e) Actuellement je ne suis pas bilingue, mais un jour …………………………………….
3. Exprimare scrisa:
a) Imaginez ce que sera votre vie en l’an 2010. (10 rânduri)
31
Le français au quotidien
b) Faites des projets d’avenir pour vos enfants ou pour votre famille. (10 rânduri)
c) Faites un programme de voyage (itinéraire + activités) pour vos vacances futures. (15
rânduri)
32
Le français au quotidien
33
Le français au quotidien
34
Le français au quotidien
35
Le français au quotidien
COURS 10
GREVE DES TRANSPORT S, TRAFIC EN PANNE
A. Pour bien comprendre
1. Incercuiti varianta corecta :
La circulation parisienne est perturbée à cause :
a. de la grève des éboueurs
b. des travaux de rénovation des lignes
c. de la grève des transports
En voiture, la circulation
a. se déroule sans difficulté
b. c’est un enfer
c. prend un temps fou
Normalement, pour aller de la maison au bureau, à Etienne, il lui faut :
a. 1 heure et demie
b. 2 heures
c. une demi-heure
La solution proposée par Marc est de :
a. déposer Etienne en route
b. prêter sa mobylette à Etienne
c. prendre un taxi
Sylvie vous paraît être plutôt :
a. inquiète
b. indifférente
c. attentionnée
jeune homme s’est arrêté au …………et a attendu. Quand le feu …………..il a traversé sur
…………………Quelques minutes auparavant il avait vu un agent de circulation donner un e
amende à un passant pour être…………
D. Compétences
37
Le français au quotidien
Epicerie Librairie
A la Page Uniprix
Commissariat
Faculté de Lettres Eglise St-Jean Crédit
Agricole
Rue Pablo Picasso Rue Pablo Picasso
A. N. P. E. Poissonerie
Rue Rue du Restaurant Mairie Jean Perrin
Renan Marché Universitaire
Horlogerie
2. Regardez à nouveau le plan et cochez par vrai ou faux les phrases suivantes :
Je suis assis à la terrasse du Café du Centre :
V F
38
Le français au quotidien
a. Je regarde l’église St.-Jean de l’autre coté de la place et j’ai la patisserie Leclerc sur ma
droite ;
b. Les élèves se bousculent au coin de la rue du Moulin, à droite, devant le lycée J. Ferry ;
c. J’aperçois à l’angle de la rue Dijon et de la rue du Four un coin du bâtiment de France
Télécom ;
d. L’église est entre la Faculté de Lettres et le Commissariat ;
e. Au loin, derrière l’église et à côté de l’ANPE on aperçoit une partie de la Mairie.
3. Vous êtes devant l’office de tourisme de votre ville. Un étranger veut savoir comment
trouver le chemin vers des objectifs d’intérêt touristique. Vous le renseignez. Rédigez le dialogue
(10 lignes)
39
Le français au quotidien
40
Le français au quotidien
COURS 11
SUR LES PLANCHES
A. Pour bien comprendre
1. Restabiliti « ocupatia » fiecarei persoane :
Marcel Pagnol = …………………………………………….
Jean-Louis Martinelli = …………………………………….. acteur
Jean-Pierre Sentier = ……………………………………….. personnage
Grandel = …………… ……………………………………... auteur
Bachelet = …………………………………………………. metteur en scène
Jean-Marc Bory = …………………………………………..
B. Lexique
1. Gasiti ordinea corecta a cuvintelor si refaceti frazele :
actrice ; longuement ; les spectateurs ; ont applaudi ; cette.
……………………………………………
du spectacle ; baisse ; le rideau ; à la fin ; on.
……………………………………………
leur rôles ; très bien ; ont joué ; les acteurs.
……………………………………………
a donné ; ce soir ; Michel ; m’ ; pour, des billets.
……………………………………………
soir ; a été ; d’hier ; un triomphe ; la pièce.
……………………………………………
2. Povestiti unui prieten ultima piesa de teatru vazuta. Furnizati detalii legate de actori,
personaje, decoru ri, regie, reactia publicului, etc. (minim 15 rânduri = 150 cuvinte)
41
Le français au quotidien
A noter :
La ville de Québec est une ville fortifiée, elle se divise en deux parties :
• la ville intra-muros : le vieux Québec
• la ville extra-muros : les quartiers de Ste Foy et Beauport.
42
Le français au quotidien
43
Le français au quotidien
Le cinéma et la télévision
a) Le cinéma est très intéressant. C’est un art. Il permet au spectateur de s’évader. Il amuse
et fait réfléchir le public. Les places de cinéma sont un peu chers, et il faut avoir le courage de se
déplacer.
b) La télévision propose des émissions de niveaux variés. Cela peut être très bien ou très
mauvais. Mais elle permet de se changer les idées, en restant à la maison. Et puis c’est pr esque
gratuit.
5. Comparati doua orase pe care le cunoasteti bine : mediu, locuitori, activitati de petrecere a
timpului liber, dezvoltare economica, etc. (150 cuvinte)
44
Le français au quotidien
45
Le français au quotidien
COURS 12
…DE LA PLUIE ET DU BEAU TEMPS
A. Pour bien comprendre
1. Descrieti acele zile de primavara utilizând cuvintele si expresiile din text referitoare la
timp (7-8 rânduri) :
Cette année-là le printemps tardait…
B. Lexique
1. Raspundeti în 5-6 fraze la întrebari :
– Quel temps fait-il d’habitude en hiver ?
46
Le français au quotidien
4. Imperfect ? Perfect compus ? Treceti verbele din paranteze la timpul cor ect :
D’habitude je vais au travail en voiture. Hier, comme mon auto (être) __ ________ chez le
garagiste, je (vouloir) _____________ aller au bureau en bus. Pas de chance, tous les transports en
commun (faire) ______________ la grève ! A ce moment-là je (penser) _____________ prendre un
taxi. J’ai téléphoné à un taxi, j’ai attendu plus d’une demi-heure : rien. Je (ne plus savoir) _____
_________ quoi faire ; je (devoir) ____________ aller travailler… Finalement, je (décider) ______
_______ de m’y rendre à pied. Je suis arrivée avec une heure de retard mais, pour une fois, mon
patron (être) ________________ compréhensif.
47
Le français au quotidien
48
Le français au quotidien
49
Le français au quotidien
COURS 13
UN ZAPPEUR DE PLUS
A. Pour bien comprendre
1. Gasiti perechile de sinonime :
a. la touche 1. les nouvelles
b. apprendre 2. faire attention
c. les actualités 3. s’instruire
d. prendre garde 4. se divertir
e. s’amuser 5. le bouton
…………………………………………………………………………………………………
2. Grupati în doua coloane factorii care pot face din televiziune cel mai bun prieten sau cel
mai rau dusman :
Le meilleur ami Le pire ennemi
se reposer ne plus lire des livres
. .
. .
50
Le français au quotidien
51
Le français au quotidien
D. Compétences
1. Redactati critica unei emisiuni de televiziune (150 cuvinte).
52
Le français au quotidien
3. Formulati un set de 6-7 întrebari care credeti ca ar trebui sa figu reze într-un sondaj de
opinie despre televiziune în România.
53
Le français au quotidien
54
Le français au quotidien
COURS 14
I. SORTIR DE SA COQUILLE
A. Pour bien comprendre
1.Gasiti în text sinonime pentru expresiile de mai jos :
attacher solidement =
faire perdre la respiration =
muraille de défense =
grand coussin piqué =
55
Le français au quotidien
B.Lexique
1. Inlocuiti punctele cu prepozitiile corespunzatoare : à, en, de, par, dans :
Je vais à l’école ... pied. Marie va chez ses grands parents ... train. Les lettres sont envoyées
... avion. Il achète un billet ... train et un ticket ... métro. L’enf ant va chez son ami ... bicyclette. La
demoiselle se promène ... cheval. Le voyage ... av ion est assez agréable. Est-ce qu’il y a de la place
... l’hôtel ? Je n’ai pas trouvé de la place ... le train.
D. Compétences
1. Pornind de la textul dat, imaginati un dialog în care raspundeti întrebarilor de mai jos.
- Je suis une personne dynamique qui adore la mer et les sports nautiques. Qu’est-ce que
vous me proposez ?
56
Le français au quotidien
- ………………………………………………………………………………………………
- C’est où la Côte d’Albâtre ?
- ………………………………………………………………………………………………
- Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant à visiter dans la région ?
- ………………………………………………………………………………………………
- Et pour l’hébergement ?
- ………………………………………………………………………………………………
- Il faut réserver ?
- ………………………………………………………………………………………………
3. Din frazele propuse compuneti doua carti postale, una cu aprecieri pozitive, cealalta
negativa :
Il fait beau. C’est calme. Les couchers de soleil sont
Il pleut. C’est animé. splendides.
Il fait un temps de chien. C’est bruyant. Avec la fumée des usines, on
Le temps est au beau fixe. ne voit plus le soleil.
Ma chambre donne sur J’aime l’odeur des parfums
Je bronze. l’autoroute. exotiques.
J’ai la grippe. Depuis ma fenêtre, je vois la
57
Le français au quotidien
2. Gasiti alte argumente decât cele din text în favoarea sau contra campingului.
58
Le français au quotidien
3. Incercati sa scrieti un dialog asemanator despre avantajele sau dezavantajele unui sejur la
hotel.
59
Le français au quotidien
REVISION II
LE CHENE
B. Lexique
1. Spuneti contrarul celor exprimate de aceste aprecieri elogioase :
- Non, je .......................... ..... (croire). Je pense qu’il .................... .............. (monter), mais
qu’il y a mis plus de trois heures.
- Tu as pensé à louer des p laces pour « Carmen » ?
- Oui j’ .................... (penser).
- Quand est – ce que tu .................... (aller) ?
- Hier matin. Il y avait la queue au guichet. J’ ....................... (rester) deux heures.
D. Compétences
1. Redactati comentariul unui film care nu v-a placut. (150 cuvinte)
2. Ati citit comentariul negativ al unui film care dumneavoastra v- a placut. Incercati sa
redactati un articol care sa combata acest comentariu.
61
62