Vous êtes sur la page 1sur 4

CEAPR

Bureau de Navigabilité
1, route de Troyes
21121 DAROIS - France
021-G

Tél +33 380 35 25 22 Fax +33 380 35 25 25 www.info@ceapr.com www.ceapr.com

LETTRE DE SERVICE - SERVICE LETTER


N° 120303R2
ATA
Instrument indicateur jauge essence
28-40
Fuel level indicator
31-10
Annule et remplace : 120303R1 Supersedes: 120303R1
The English version of this document is a courtesy translation of its original French version.
In case of any difficulty, reference should be made to the French original issue.

APPLICABILITE EFFECTIVITY
Modèles - Models Numéro de série - Serial number
DR 200, Tous n° série
TC 34
DR250, DR250-160, DR250B, DR250B-160 All serial nr
DR220, DR220A, Tous n° série
TC 40
DR221, DR220B, DR220AB, DR221B All serial nr
DR253, Tous n° série
TC42
DR253B All serial nr
DR 340, DR 315, DR 360, DR 380, DR 300/108,
DR 300/180 R, DR 300/140, DR 300/125,
DR 400/125, DR 400/140, DR 400/160,
DR 400/180, DR 400/180 R, DR 400/180 S Tous n° série
DR 400/2 + 2, DR 300/120, DR 400/120, DR 400/125 I, All serial nr
TC 45
DR 400/140 B, DR 400/120 A, DR 400/160 D,
DR 400/120 D, DR 400/100, DR 400 RP, DR 400 NGL,
DR 400/200 R
DR 400/500
N/A
DR400/140B avec STC EASA 10014219
HR100/200, HR100/200B, HR100/210, HR100/210D, Tous n° série
HR100/285TIARA, HR100/250TR, HR100/285C All serial nr
TC 61
R1180T Tous n° série
R1180TD All serial nr
R 3000/140, R 3000/120, R 3000/100, R 3000/120D, Tous n° série
TC 172
R 3000/160, R 3000/160S, R 3000/180 All serial nr
ATL,
TC 178 N/A
ATL”S”, ATL”L”

RAISON REASON
Les instruments indicateur jauge à essence The fuel level indicators with P/N
de référence 76.26.12.005 (de marque 76.26.12.005 (manufactured by JAEGER or
JAEGER ou AST) ne sont plus disponibles. AST) are no longer available.

DESCRIPTION DESCRIPTION
Cette LS informe les utilisateurs sur les This SL informs the users about the
possibilités de remplacement des anciens replacement of the previous indicators.
instruments. Revision 1 informs the users about the flight
La révision R1 fait part du supplément au manual supplement.
manuel de vol. Revision 2 integrates marking for 70 litres.
Révision 2 : Intègre les indicateurs 70 litres.

Edition du (issue dtd) 20 juin 2012 Révision 2 du 27/11/2020 Page 1 / 4


LETTRE DE SERVICE – SERVICE LETTER N° 120303R2
021-G

M AIN D’ŒUVRE MANPOWER


Les instructions contenues dans cette Lettre The instructions in this Service Letter are only
de Service ne peuvent être mises en œuvre to be implemented by an
que par une personne/organisation autorisée individual/organization authorized by the
par son Autorité de tutelle. relevant supervisory Authority.

REFERENCE REFERENCE
Dossier d’Evolution Technique DET 120303. Dossier d’Evolution Technique DET 120303.

D O C U M E N TAT I O N A F F E C T E E P U B L I C AT I O N S A F F E C T E D
 Catalogue illustré de pièces détachées.  Illustrated parts catalogue.
 LS 7 « Liste des bulletins et lettres de  SL 7 “List of service bulletins and letters”.
service ».  Flight manual supplement “SG025 Fuel
 Supplément au manuel de vol « SG025 tank level indicator” Doc. no. 1002513.
Jauge réservoir à carburant » Doc.
1002513.

INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
L’indicateur de remplacement peut être The spare indicator may be procured from
obtenu auprès de CEAPR après identification CEAPR after identification with the help of the
au moyen du tableau ci-joint. following table.
L’instruction de montage (n° 1002515) de The installation instruction (no. 1002515) of
l’indicateur de remplacement est fournie en the spare indicator is attached.
pièce jointe. For some airplanes, an adapting plate with
Pour certains avions, une plaque spacers and screws is needed: to be
d’adaptation avec vis et entretoise est determined with the help of the installation
nécessaire : à déterminer au moyen de instruction.
l’instruction de montage.
Après remplacement de l’indicateur, insérer After replacement of the indicator, insert the
dans le manuel de vol le supplément flight manual supplement “SG025 Fuel tank
« SG025 Jauge réservoir à carburant » Doc. level indicator” Doc. no. 1002513 into the
1002513 (disponible sur le site web de aircraft flight manual (available on CEAPR
CEAPR). website).

Edition du (issue dtd) 20 juin 2012 révision 2 du 27/11/2020 Page 2 / 4


LETTRE DE SERVICE – SERVICE LETTER N° 120303R2
021-G

M AT E R I A L I N F O R M AT I O N
I N F O R M AT I O N S U R L E
M AT E R I E L

Référence Qté Dénomination Remarques


Reference Qty Key word Remarks
Voir tableau Indicateur A identifier
Refer to table Indicator To be identified
1/indic Plaque d’adaptation
76.18.24.010
. Adapting plate Voir instruction de montage pour
4/indic Vis MS35214-30 déterminer si les pièces sont nécessaires.
95.52.08.030
. Screw MS35214-30 Refer to installation instruction to determine
4/indic Entretoise (4x6 long 3) whether the parts are needed.
76.18.24.020
. Spacer (4x6 long 3)

Pour les prix en vigueur et les délais de livraison, contacter CEAPR.


Contact CEAPR for current prices and delivery time.

TABLEAU IDENTIFICATION INDICATEUR – INDICATOR IDENTIFYING TABLE


Marquage instrument Réf. de l’indicateur Marquage instrument Réf. de l’indicateur
Instrument marking Indicator P/N Instrument marking Indicator P/N
0 1/2 4/4 0 1/2 4/4
0 35 60 80 100 0 20 30 40 50
72.18.11.501 SUPPLEMENTAIRE 72.18.11.911

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 35 60 80 100 0 20 30 40 50
PRINCIPAL 72.18.11.611 AUXILIARY 72.18.11.921

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 35 60 80 100 0 35 60 80 100
MAIN 72.18.11.621 PRINCIPAL 72.18.12.001

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 13 25 33 40 0 35 60 80 100
DROIT 72.18.11.711 MAIN 72.18.12.006

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 13 25 33 40 0 25 45 70 100
RIGHT 72.18.11.721 LITRES 72.18.12.201

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 13 25 33 40 0 13 25 33 40
GAUCHE 72.18.11.811 LITRES 72.18.12.301

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 13 25 33 40 0 20 30 40 50
LEFT 72.18.11.821 LITRES 72.18.12.401

Edition du (issue dtd) 20 juin 2012 révision 2 du 27/11/2020 Page 3 / 4


LETTRE DE SERVICE – SERVICE LETTER N° 120303R2
021-G

Marquage instrument Réf. de l’indicateur Marquage instrument Réf. de l’indicateur


Instrument marking Indicator P/N Instrument marking Indicator P/N
0 1/2 4/4 0 1/2 4/4
0 30 60 80 100 20 45 80 105 114
LITRES 72.18.12.501 GAUCHE 72.34.02.001

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 35 60 80 100 20 45 80 105 114
LITRES 72.18.12.601 LEFT 72.34.02.011

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 30 60 80 100 20 45 80 105 120
72.18.12.701 72.34.03.001

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


10 45 80 105 114 0 25 50 65 113
LITRES 72.18.12.801 DROIT 72.36.31.001

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 35 60 80 100 0 25 50 65 113
72.26.01.001 RIGHT 72.36.31.011

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 35 60 80 100 0 25 50 65 113
PRINCIPAL 72.26.02.001 GAUCHE 72.36.32.001

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


0 35 60 80 100 0 25 50 65 113
MAIN 72.26.02.011 LEFT 72.36.32.011

0 1/2 4/4 0 1/2 4/4


20 45 80 105 114 0 35 70 90 105
DROIT 72.34.01.001 STANDARD 72.11.10.107

0 1/2 4/4
20 45 80 105 114
RIGHT 72.34.01.011 72.18.11.401

72.18.11.411

Edition du (issue dtd) 20 juin 2012 révision 2 du 27/11/2020 Page 4 / 4