LA DÉESSE SYRIENNE

PAR TORSTEN SCHWANKE

PREMIÈRE PARTIE

ODE I

Il y avait un seigneur en Syrie, roi il

Et les païens, qui adoraient les dieux,
La reine et l'Adonis,
Qui a souffert annuellement de la mort,

Car quand Adonis est mort à l'automne,

Du sang rouge coulait du Mont Liban
En Syrie, et tout le monde a vu
Des flots du sang cramoisi du Dieu.

Et quand Adonis mourut de sa mort et fut

Assassiné par le sanglier, il repose dans la tombe,
Puis toutes les femmes ont hurlé,
Se frapper la poitrine en signe de deuil

Et ont secoué leurs glorieux cheveux noirs

Et ainsi ils ont pleuré leur Dieu mort,
Mais Adonis est ressuscité,
En vérité, il est ressuscité de la mort!

Il est allé au ciel en vie

Et y ont célébré le saint mariage
Avec notre reine Astarté
Qui a régné sur la planète Vénus.

Le roi de Syrie a honoré

Adonis et la reine, notre épouse,
La belle et divine Astarté,
Qui était la reine de l'amour.

Le roi avait déjà un fils,

Après le décès de sa première femme
Au royaume de l'éternité
Une nouvelle femme, jeune comme le sang.

Et cette nouvelle épouse s'appelait

Mdame Stratonica. La femme était belle,
Elle avait de longs cheveux noirs
Une crinière frisée et sauvage,

Des yeux brillants comme l'étoile du soir,

Ses lèvres sont un collier de perles rose-rouge,
Ses seins étaient comme des raisins dodus
Et une coupe de vin ses hanches.

ODE II

Le prince, le fils du père et du roi, était

Amoureux de sa belle-mère, était secrètement amoureux
De la femme Stratonica en secret, mais
Profondément amoureux et de tout son cœur.

Il la voyait, après tout, tous les jours

Que peut faire un amour passionné si
Que de la voir tous les jours
Chaque jour et même à l'approche des nuits?

Il voyait la belle marâtre tous les jours

A la table de midi, quand elle a pris la cuillère
Plein de miel dans sa bouche et léché,
Lécher le miel de la cuillère en argent.

Il l'a vue saluer le mari équitablement,

Quand il est venu du bureau de son gouvernement,
Quand le mari et la femme s'embrassent,
Embrassez tendrement et chastement les joues.

Il a vu la belle marâtre, quand elle s'est levée de son lit,

Quand elle s'est levée de son lit, tôt le matin
Et puis, les cheveux hantés par le sommeil
Se tenant là dans sa belle chemise de nuit légère.

Il a vu la belle marâtre aussi, quand elle était

Était dans la baignoire, en train de laver son corps nu,
Il l'a vue à travers le rideau de voile,
Nus, mais voilés par la vapeur chaude.

Là-bas, sa passion brûlait ardemment

Et pourtant, il a essayé de cacher cette passion
De Stratonica,
Car elle était, après tout, la femme de son père.

Mais comme le dit le proverbe oriental,

Dans la poche d'un manteau, c'est plus facile
Pour cacher un charbon chaud,
Que de cacher un amour secret.

Dans le jardin de sa belle-mère fleurissaient

L'iris avec le calice blanc comme neige et avec
Les taches de couleur violette,
Le nectar sur le pistil est tentant,

C'est le symbole de l'amour secret, c'est

Le symbole de l'amoureux secret, et donc
Le prince a donné à Stratonica un iris,
Iris de son jardin d‘Adonis.

ODE III

Maintenant, d'un amour insatisfait

Le prince est tout malade. Il ne pouvait plus dormir
Et resté assis toute la nuit à pleurer,
Pleurer seul sur son canapé.

Il ne mangerait plus et ne boirait plus,

Mais seulement les quantités nocturnes de vin rouge
Et il a jeûné, et sa faiblesse
Il a failli s'évanouir.

Alors qu'il apparaissait devant sa belle-mère,

Silencieuse, la belle ne savait pas,
Qu'est-ce qui l'a rendu si malade et si troublé
Ce qui a si cruellement déchiré son cœur.

Les amis de ce prince souffrant

Comme les amis de Job dans le livre de Dieu.
De nombreux conseils insensés ont été donnés,
Oui, ils se sont presque moqués du prince.

L'un d'eux a dit: Si tu es troublé par la luxure,

Aller au sommet du Liban,
Ils se roulent dans la neige, dans le froid,
Alors l'aiguillon de la chair sera fondu.

Si tu ne veux pas sur le Mont Liban,

Si tu ne veux pas te baigner dans la neige.
En Syrie, tu te guériras toi-même,
Roule dans les orties ton corps.

Un autre ami a eu des nouvelles du pauvre homme,

Le prince qu'il a pleuré toute la nuit.
Puis il a dit: Si tu pleures beaucoup de larmes,
Tu ne manques pas de liquide dans ton corps,

Alors fais-toi une soupe savoureuse

Et bois souvent ta soupe liquide,
Ou bien ton corps va se dessécher,
Si tu dois pleurer autant de larmes.

Un prêtre a dit: Allez voir un médecin.

Je ne peux pas vous aider. Honorez les dieux,
Qui honore le médecin dans ses afflictions.
Je te salue, je te bénis, Seigneur Adonis!
Ainsi, ce prince n'a finalement plus rien connu
Qui pourrait le délivrer de son sort,
Les lèvres rouges de Stratonica,
Ça l'a blessé, ça pourrait aider!

ODE IV

Donc le médecin est venu à la maison du roi

Et a examiné attentivement son fils.
Pourquoi son souffle était-il si faible?
Pourquoi était-il si près de s'évanouir?

Le médecin a pris le pouls du malade

Et écouté ses poumons,
Il a vu la bile et les reins,
Il a soigneusement examiné le foie.

Il a pris le sang du patient dans un petit verre

Et examiné l'urine, aussi, mais
Ce n'était pas une maladie physique
Ce qui l'a amené à frôler la mort.

Le docteur était aussi un médecin des âmes, de ce genre,

Qu'il a interrogé le malade sur ses rêves,
Il a examiné ses rêves,
Et les a tous interprétés par le livre des rêves.

Donc, autrefois, notre prince malheureux rêvait,

Que la tige de la fleur d'un iris était
Dans un vase en cristal, un rond,
Et il a brillé.

Ainsi rêvait autrefois notre prince malheureux,

Qu'un bijou de forme oblongue se trouvait en
Le calice profond de la fleur d'iris.
Tout a été compris par ce médecin des âmes.

Mon honorable seigneur, dit le médecin de l'âme,

Je ne trouve rien dans le corps,
Sauf le foie,
Parce que tu as bu trop de vin rouge.

Et je suis troublé, car tu as trop peu dormi.

Ton sommeil de la nuit est trop court.
Tu devrais rester longtemps dans ton lit,
Le sommeil guérit les plus grands maux de l'âme.

Je suis sûr, cependant, que

Vous êtes malade de la passion de l'amour et cela
Puisque mes médicaments ne te font aucun bien,
Parce que votre médicament est une belle femme.
Je dis seulement, d'après mon expérience
La grande quantité de vin pourpre n'est pas
Ajusté pour être vraiment confortable,
Le vin violet rend mélancolique.

ODE V

Maintenant, pour savoir avec qui le prince

Immortel et malheureux dans un amour plein de douleur,
Le médecin l'a laissé dans son lit de malade
Dans le palais du roi.

Le sage médecin a supposé que le prince

Avec une dame de ce palais
Est amoureux du mal d'amour le plus sombre,
Le médecin a donc appelé toutes les dames.

Ce médecin posa sa main droite

Sur le coeur du prince, sentant ainsi les battements,
Et fit passer le prince
Toutes les dames du palais.

Toutes les concubines du roi et

Les domestiques tous, les filles jeunes
Et jolie et agréable et plutôt mignonne,
Tout cela n'a pas touché le cœur du prince.

La voyante qui prédisait l'avenir par le sort,

La prêtresse de la déesse Astarté et
Les sages dames de la cour
Tout cela n'a pas touché le cœur du prince.

Les jeunes filles de dix-huit ans n'ont pas,

Ni les garçons de quatorze ans,
Pas des hétaïres philosophiques,
Tout cela n'a pas touché le cœur du prince.

Quand Stratonice est entrée, la reine

Et femme de ménage dans le palais du roi, il y a
Le cœur du prince a commencé à s'emballer,
Son cœur a fait un bond dans sa poitrine virile.

Alors son cœur s'est envolé et a sauté hors du rythme

Et de la chaleur fiévreuse de la passion
Le cœur dans sa poitrine était comme le tonnerre,
Tambourinant aussi fort que le marteau du tonnerre!

Alors le médecin rusé savait par qui

Enchanté était le prince rassasié de misère, qui
Il a volé l'esprit de sa vie,
Laquelle maîtresse l'avait presque assassiné.

Le médecin, plein de curiosité, regarda la reine.

Et il a pensé: Cette femme détient le destin
Du prince amoureux dans ses mains,
Elle détient le destin de la vie et de la mort.

ODE VI

Alors le médecin dit cette parole au roi,

Ce mot de son fils royal qui est couché dans son lit
Allongé là avec son mal d'amour
Et a failli rendre son dernier soupir:

Mon seigneur et mon maître! Le fils du roi

Ne souffrant d'aucune infirmité corporelle,
Souffrant du malheur de l'amour,
Son esprit est malade de la maladie de l'amour.

Et puisque l'âme est la forme du corps,

Alors quand l'âme souffre de la maladie de l'amour,
Ainsi le corps sera malade,
L'évanouissement est proche, et même la mort précoce.

Je dirai honnêtement que l'opinion

Si ce n'est pas le fils du roi.
Trouve sa satisfaction dans l'amour,
Il quittera trop tôt ce monde.

J'ai découvert qui votre fils aime

Si plein de malheurs aime, ô mon seigneur et Dieu,
C'est la femme de votre médecin,
Oui, ma propre femme, la douce.

Maintenant, quand je pense que ma propre femme,

La créature la plus douce et la plus charmante qui soit,
Le lys avec le calice profond,
Devrait être la cause de sa mort prématurée,

Ça me brise le cœur dans ma poitrine virile

Et pourtant, j'aime ma charmante épouse,
La mère de mes deux filles,
Comment puis-je la perdre?

Monseigneur, quand ma femme entendra la musique,

Auquel une fille aime faire de la danse du ventre,
Elle bouge ses membres minces à merveille,
Avec grâce, elle bouge ses hanches.

Et quand elle est fatiguée, tôt dans la soirée,

Elle promet une étreinte amoureuse
Au lit avec son mari.
C'est ce que votre seigneur et votre dame aiment.

Si je ne lui donne pas ma femme,

Il mourra de chagrin dans son amour
Et je serai la cause de sa mort.
Ô, qu'ordonne mon seigneur et roi?

ODE VII

Le roi dit alors au sage médecin:

Je t'en prie, donne au fils de mon roi
Ta douce épouse en mariage,
Ainsi, sauvez mon fils de la mort!

Un homme est béni, en effet, quand il a une femme

Dans son lit la nuit,
Par toutes les oeuvres d'Astarté,
C'est ce qui fait que cette vie vaut la peine d'être vécue,

Mais la vertu avec les dieux est encore plus élevée

Et le Seigneur Adonis a dit cette sage chose:
C'est le plus grand amour de l'homme,
Quand un homme se sacrifie pour son ami.

Je t'en supplie, sauve mon fils

Et donne-lui ta douce et charmante épouse,
Ou bien il sera consumé par la luxure
Tout l'esprit de sa vie et doit mourir!

Je ne te demande aucun sacrifice, homme,

Que je ne suis pas prêt à faire.
Mon Stratonica est si beau,
S'il était amoureux de ma charmante épouse,

Je la lui donnerais, mais avec beaucoup de regret,

Car aucune si belle et si coquette
Est aussi érotique qu'Astarté,
Ah, d'y penser, ma chère!

Elle a dit hier qu'elle n'avait pas,

Elle n'avait pas les bons vêtements,
Elle voulait juste rester à la maison,
Elle n'a pas besoin de porter une robe coûteuse.

J'ai dit: Madame la bien-aimée,

Dans le palais de votre seigneur et roi, vous devez
Pas de robe, pas de bijoux, pas de maquillage,
Comme les dieux t'ont fait, nu!

Tu es toujours le bienvenu dans ma chambre.

Ou alors les sages dames sont si prudes, hélas,
Des figues anciennes fanées,
Philosopher les faux cyprès,

Les jeunes filles sont aussi chastes que la neige.

Mais quand Stratonica pour le fils du roi
Est un désir mortel,
Je la donnerais au fils du roi.

ODE VIII

Alors le sage médecin dit au roi ceci:

Je vous ai menti, mon seigneur et dieu,
Car le fils de votre roi ne désire pas
Ma charmante et douce épouse,

Elle serait trop charmante, douce et chaste pour lui,

Plutôt, il aime la belle et érotique
Stratonica, votre compagnon de lit
Dans le travail d‘Astarté.

Maintenant, faites ce que la pitié vous demande,

Et donnez-lui votre charmante femme érotique,
Votre femme sexy pour un compagnon de jeu, voyez,
Ou bien il doit mourir de la mort de l'amour!

Le roi au cœur plein de miséricorde

Et l'amour au prince, le chéri, appelé
La magnifique Stratonica,
Vint aussi le prince, qui était malade à mort.

Et dit au prince mortellement malade

Et a la charmante épouse érotique:
Je divorce de Stratonice,
La déesse Astarté veut ce divorce!

Je donne à ma charmante épouse érotique

Épouse de mon fils, le prince.
Avec un désir infernal et ardent
Désire ma femme dans la folie.

Toi, Stratonica, sexy-érotique,

Vous rendez mon fils bien-aimé heureux!
Je démissionne de mon bureau,
Oui, je quitte le palais du roi.

Le prince, s'il se remet d'une mort imminente,

Si ma douce épouse l'élève,
Sera roi en Syrie,
Que la reine avec lui soit Stratonica.
Et Stratonica plaisante: Mon seigneur et mari,
A ton âge, peu de choses à désirer,
J'aime le père dans le fils,
Je me donnerai au fils du roi.

Le prince a crié: Je suis ressuscité de la mort.

Je suis comme Dieu Adonis, et maintenant je célèbre
Le Hieros Gamos avec la Dame,
Déesse Astarté, avec Stratonica!

DEUXIÈME PARTIE

ODE I

Alors que Stratonica était allongée dans son lit la nuit,

Son corps était endormi, mais son âme était éveillée.
Les rêves sont des souvenirs,
Ils sont mélangés avec les fantasmes.

Mais parfois, les dieux nous parlent en rêve.

Alors Stratonica fit le rêve de la nuit,
Elle a alors vu devant elle une déesse,
Ses seins puissants, sublimes et magnifiques,

La grande déesse lui est apparue nue

Et dit à Stratonica, dans son rêve, la parole:
Je suis la grande déesse de l'amour,
Déesse syrienne, tu m'appelleras.

Mon nom est Atargatis en Syrie

Et je suis aussi la déesse Derketol
En Canaan, je suis la déesse,
Je suis Asherah, déesse Astarté.

Au peuple de Phénicie, de Babylone

Appelez-moi Inanna ou Ishtar et
L'Égypte m'appelle déesse Isis,
La Grèce m'appelle Aphrodite.

Je veux, la déesse syrienne,

Un sanctuaire construit en Syrie.
Tu le construiras, Stratonica,
Construisez mon temple à Hiérapolis.

Je vous couvrirai de grâces et de faveurs,

Si vous êtes l'architecte de mon templel
Mon lieu de culte. Cherchez de l'aide,
Demandez l'aide du gouverneur de Kombatan.
Le ministre du roi aimant
Voyagez avec Stratonica dans cette ville.
Hiérapolis, pour ériger mon temple,
Pour y construire mon temple pour ma gloire.

Va, fais maintenant tout ce que j'ai dit.

Sois sans crainte, je reste ton bouclier et ton écran.
Les peignes boiront dans mes seins,
La félicité et les délices du ciel!

Combabus est l'élu de la déesse et

Un chouchou très apprécié de la déesse et de la
Un mystique fiancé à son déesse
Astarté. Et maintenant, réveillez-vous!

ODE II

Quand maintenant la jeune reine dit à son mari,

Il a raconté le rêve de la déesse et
Le souhait de la déesse pour un temple
Et de Combabus, qui était nécessaire,

Alors le jeune roi dit à la reine:

O belle aurore, dame bien-aimée,
Le soleil avec ses ailes guérit
Nous, ses petits mollets rebondis.

O belle aurore, o jeune fille mine,

Tu es le soleil de la justice, je le sais,
Combabus est plein de sérieux et de profondeur,
Un des sages solitaires.

J'appelle mon fidèle ministre,

Pour aller à Hiérapolis, dans la ville
Pour construire le temple de la déesse,
Comme le veut la déesse Astarté.

La déesse nue de l'amour, Astarté,

Qu'un lieu de culte soit construit pour elle,
Combabus le concevra dans l'esprit,
Dans l'esprit de la sagesse.

Et quand Combabus, la maison de notre déesse

Dans l'esprit conçu, comme le souhaite la déesse,
Alors j'enverrai des maçons qualifiés
Pour construire la maison de la déesse Astarté.

Le roi a convoqué Combabus et lui a parlé:

La belle aurore, la reine,
Salue sous ses ailes, soleil
Plein de justice, o Combabus,
Elle sera avec toi dans le lieu de Hiérapolis
Pour construire le temple de la reine
De l'espace, de la terre et de l'enfer,
La déesse Astarté l'a ordonné.

Alors voyage, mon ministre, Combabus, avec

La belle aurore, la reine,
A la ville de Hiérapolis, pour construire
L'église de la déesse Astarté.

Combabus a regardé la reine, a regardé la dame,

A la belle aurore, la reine,
Et il a dit: Que la déesse me donne,
Donne-moi la sagesse et la joie secrètes!

ODE III

Combabus pensait: Une si belle femme!

Comme Stratonica est très dangereux pour
L'honneur du ministre, à savoir
La réputation de la vertu se perd facilement.

Elle est aussi tendre et belle que Suzanne, qui

Il vivait à Suse, tendre, juste et pur,
Les anciens déchireraient son voile
De son visage souriant.

Quand je construirai le temple avec Stratonica,

Comme architecte agit la reine,
C'est ce que les gens diront
Que j'ai une liaison avec Stratonica.

Et le roi sera-t-il jaloux alors

Et le jeune roi pensera-t-il que la reine
Ne soyez diligent que dans la coquetterie,
Je mourrai sur le bûcher.

Comment puis-je être sûr que la reine

Ne ruinera pas la réputation de ma vertu?
Je déteste les débauchés adultères,
Comme je divorce des liens du mariage.

Là, mais pour m'émasculer, oui,

Si je suis un eunuque à la gloire de la vertu.
Et comme un eunuque servir la déesse,
Aucun ministre ne m'accusera.

Ma meilleure partie, mon pénis, je vais le couper

Et mes deux jumeaux, je les couperai,
Les testicules pleins de la semence de l'homme,
Je vivrai chastement comme une vierge.

Je serai un homme-vierge de Dieu.

Je servirai la belle jeune reine
Comme si j'étais sa nourrice
Ou son frère, oui, sa sœur.

Mais si la cour m'accuse

Et m'accusera auprès du roi,
Et me priver de la gloire de ma vertu,
Je dirai: Voici, je suis émasculé!

Et ainsi la reine ne sera pas soupçonnée

De flirter avec un homme,
Quand à Hiérapolis le temple
Construit la déesse en tant qu'architecte.

ODE IV

Combabus a déposé ses bijoux

Dans un petit coffret en or,
C'est ainsi qu'il est venu vers son jeune roi,
Il a prié son jeune roi

Et il dit: Sire, ô mon seigneur et Dieu,

J'ai gardé ici un sanctuaire,
Qui vous servent de témoin fidèle,
Que je suis toujours votre serviteur.

Maintenant, quand je voyage avec la reine

À Hierapolis, à la déesse Astarté,
Pour y construire le temple, je prie,
Je t'en supplie, roi, garde mon trésor.

Je suis le serviteur du roi, et toujours fidèle

Et parce que je suis le fidèle serviteur du roi,
Je suis donc un esclave fidèle
A ma reine Stratonice aussi.

Si jamais il y a le moindre doute,

Je suis un fidèle serviteur de l'État et
Des deux majestés, à savoir
Roi et Reine, les doutes surgissent

De ton serviteur, qu'il ne serve pas l'état paternel.

N'ayant pas servi loyalement, regardez le cercueil,
Et quand ma réputation est ruinée,
Le cercueil témoignera de ma pureté.

Je vous en supplie, o majesté, seigneur et dieu,

N'ouvre pas mon cercueil doré,
Il suffit de ne pas le voir,
Gardez-le en sécurité, ô mon seigneur et roi.

Je vais maintenant à votre commandement avec

La jeune reine, à la maison
De la déesse de l'amour,
Déesse Astarté, récompensez le serviteur!

Je veillerai sur votre reine, ô mon seigneur,

Je la garde comme un sanctuaire et comme un trésor,
Je veille à votre honneur, souverain,
Ainsi que l'honneur de la femme du souverain.

Car si le roi est comme le Dieu Adonis,

Est comme la reine Astarté ta femme.
Je donne le meilleur de ma vie
Aux déesses Astarté et Stratonica.

ODE V

Depuis que Stratonica et son ministre

Étions ensemble à la construction de son temple,
La jeune reine a rapidement reconnu
Bientôt la sagesse savante de Combabus.

La jeune et belle reine se disait:

Cet homme est comme un professeur de sagesse pour moi,
Qui connaît la volonté des dieux,
Notre déesse Astarté loue.

Je vois sa vertu et sa piété

Et voir dans ses yeux la lumière de l'amour,
Il a un cœur plein de sagesse pieuse,
Il a un cœur généreux et plein de bonté.

Il n'est pas vraiment beau comme les jeunes hommes,

Mais j'aime être en sa présence.
Il a une telle aura de douceur,
Oui, il transmet l'amour des dieux.

Il est si doux et gentil, si paisible,

Est un oracle de la sagesse divine,
Connaît tout l'art des architectes,
Oui, c'est un artisan divin.

Je le chéris et en sa présence
Mon coeur se fond dans ma poitrine, et ma poitrine,
Et ma poitrine se réchauffe et se gonfle.
Oui, je ressens quelque chose comme de l'amour.

Oui, l'amour est cela, plus que la passion,

L'amour devient passion et je veux
Dans ses bras virils,
Je veux être dans son sein.

Mais il est un ministre fidèle au roi honoré,

Roi, sert l'État de son père,
Et la dignité de sa fonction ne sera-t-elle pas
Par ses passions.

Comment puis-je lui parler de la passion?

Il refuse la passion de la reine,
J'aurai honte de ma honte,
Ce serait plus que honteux pour eux deux.

Je serai ivre de vin rouge,

Car quand les ivrognes font connaître leur passion,
Donc ils peuvent encore dire:
C'était le vin, pas moi.

ODE VI

Un soir, la reine s'est assise

Et son ministre s'est assis en silence ensemble
Et buvait du vin rouge,
Du très vieux sang de raisin syrien.

Alors la belle reine parla, ivre de joie,

Elle a parlé à Combabus avec un sourire et un mot gentil:
Combabus, meilleurs des ministres,
Le plus sage de tous les hommes du roi,

J'aime être en ta présence,

Et maintenant que je suis ivre de vin,
J'ai le courage de te dire,
Que je t'aime, mon très honoré.

Je t'aime! Si simplement dit et pourtant

Un mot d'une grande profondeur: je t'aime!
Parce que je suis ivre, j'ose te dire,
J'ose avouer que je vous aime.

Je t'aime de toute ma force d'esprit

Avec toute ma passion féminine
Et maintenant, ivre et béat,
Pour s'embrasser, s'embrasser et s'embrasser encore!

Oui, plus que ça, je désire faire l'amour

Et je veux jouer nu avec toi sur le grand lit
Pour jouer le doux sport de l'amour!
Fais de moi un enfant, mon bien-aimé!
Combabus a dégluti, hésité, rougi
Et cette parole fut adressée à la belle reine:
Si j'étais un homme, ma dame,
Je ferais volontiers de toi un bébé.

Mais je ne suis pas un homme. Je suis un homme émasculé.

Hélas, ma reine, je suis sans pénis,
Et ne peut pas, hélas.
La convoitise masculine ne satisfait pas entièrement.

Combabus a baissé son pantalon et

Il a montré à sa reine comment
Son pénis et ses testicules étaient manquants.
En pleurant, la reine dit: Malheur à moi!

Ah, malheur à moi, malheur à moi! Le désir

N'est pas satisfaite de moi par l'homme aimé!
Et pourtant, sans pénis ni testicule,
Je t'aime comme une soeur, mon Combabus!

ODE VII

Maintenant Stratonica et son ministre ont souvent.

Ils étions ensemble, architecturalement parlant
Pour servir leur grande déesse,
Pour lui construire un sanctuaire.

En effet, Combabus était un homme émasculé

Et comme un eunuque également libre de tout désir et
Sans sexe, il était tranquillement amical
Avec sa reine, sa maîtresse.

Mais la jeune et belle reine

A ressenti la convoitise insatisfaite de la chair
Et ainsi la femme s'est consumée elle-même,
Renonçant toujours, mais sans le vouloir.

Bien que l'érotisme du doux amour n'ait pas été satisfait.

Ella a été rassasié, ah, par la reine,
Elle est restée toute sa vie
Heureux en présence de son ami.

Ainsi fut transformé

La passion brûlante de l'amour dans le lien
De l'amitié entre deux bons esprits,
Unis au service de leur déesse.

Et ainsi avec le fléau de la passion,

Comme le disent les amis sages, la meilleure chose à faire
C'est se donner à une œuvre,
Pour que l'on puisse oublier le plaisir de la souffrance,
Tout comme Stratonica, la reine,
Elle a trouvé la paix dans l'architecture,
Le service de la déesse, dans la construction du temple,
Qu'elle a construit avec son ami.

Quand, le jour, elle fait preuve de sagesse architecturale

Elle a dirigé les charpentiers, les maçons, et
Les maîtres et les compagnons, tous,
Selon le plan qu'elle avait en tête,

Mais le soir, elle était une femme faible

Et quand elle s'est allongée seule sur le sopha encore,
Par le sang rouge de la fille de la vigne,
Elle avait toujours envie d'être embrassée,

Et quand elle était seule dans son lit la nuit,

Elle a fait de nombreux rêves lascifs
De l'homme Combabus, l'eunuque,
Cet eunuque de la déesse de l'amour!

TROISIÈME PARTIE

ODE I

Le roi, le mari de Stratonica, a entendu

Des rumeurs de Hiérapolis selon lesquelles sa femme
Elle flirtait avec le ministre,
Le jeune roi entendait de plus en plus,

Qu'elle aimait beaucoup danser avec son ami

Et le reçut légèrement vêtu dans le bain
Et le soir, asseye avec l'homme
Sourire et plaisanter sur son canapé

Et qu'une fois dans l'obscurité de la nuit

Le dos nu de sa maîtresse
Sur son lit, pétrissant
Ses épaules tendues,

Et quand le roi entendit cette rumeur,

Il a ensuite convoqué le bon ministre
A son fauteuil de seigneur et de juge
Et il dit au ministre fidèle ceci:

Combabus, ma confiance était la tienne,

Je t'ai donné avec joie à ma reine,
Pour construire le nouveau sanctuaire
Pour la déesse Astarté, maîtresse du royaume.
Mais tu as trahi ma confiance, mec!
Je t'ai nommé intendant
Dans la construction de ce sanctuaire,
Notre sanctuaire d'état,

Et j'ai fait de toi le maître

Des tous les maçons et charpentiers,
J'ai fait de toi l'architecte
De notre sanctuaire d'état

Et t'ont confié le salut de l'État syrien.

Et t'ai confié ma reine
En tant que serviteur de la grande déesse,
Mais vous avez dû mal comprendre.

Le mariage d'un roi est sacré et

Le lit conjugal de la reine n'a pas été touché.
La garder intacte est l'honneur d'un homme,
Mais tu as trahi ton maître.

Et donc le roi de Syrie et

Dans le même temps, tout le peuple de Syrie
La sentence, la sentence de mort!
Que la déesse Astarté ait pitié de toi!

ODE II

Combabus a entendu le glas

Et pria la déesse Astarté en silence:
Tu es la vierge immaculée, mère,
Reine, Déesse, venez à mon aide!

Il a été battu, il a été attaché et

Conduit à sa croix sur la montagne des morts,
Où de nombreux esclaves ont été crucifiés,
Beaucoup de rebelles et beaucoup de criminels.

Combabus se tenait devant la croix, et regardait en l'air

Et il a dit: Accordez-moi un dernier souhait avant
Que je ne meure, laissez-moi parler à nouveau au roi,
Pour un secret que je vais révéler.

Le roi est venu voir son ministre:

Pécheur d'adultère, souilleur du lit du roi,
Tu as souillé le lit du roi,
Que veut Combabus de son roi?

Et Combabus dit au roi: Mon seigneur et Dieu,

Quand j'ai choisi Stratonica
À la ville de Hiérapolis,
Pour construire le temple d'Astarté,
J'ai donné mon roi à l'avance, vous savez,
À la main de mon roi un coffret d'or
Et dit: Monsieur, faites attention au cercueil.
Mais vous ne l'ouvrirez pas, souverain.

Mais maintenant je prie mon seigneur et Dieu,

Pour ouvrir ce coffret d'or
Et voir ce qu'il y a dedans,
Car la vie et la mort en dépendent.

Le roi a exaucé son dernier souhait,

Ila a reçu le coffret d'or.
Il a ouvert le cercueil et a vu
Le pénis et les testicules du Combabus fidèle.

Tu n'as donc pas souillé ma femme

Et si tu l'avais voulu, tu n'aurais pas pu,
Donc la femme est restée sans tache,
Donc, vive mon ami Combabus!

Et rien de plus de la mort de la croix,

Plus de honte et de déshonneur pour Combabus, non,
Le roi a honoré le ministre:
La déesse Astarté l'a sauvé

ODE III

Le jeune roi a dit ceci à Combabus:

Tu es un ministre vraiment fidèle,
Qui préfère sacrifier ses organes génitaux
Que de briser un pacte sacré.

Tu es maintenant pour tout le peuple syrien

Un pur modèle de vertu maintenant, vous
Sont l'incarnation de la pure loyauté
Au maître et à la maîtresse, et de la chasteté.

En ces temps sauvages et luxurieux.

Tu es la sainte icône de la chasteté, qui
A la gloire de sa pure déesse
Sacrifie le pénis, les testicules jumelles.

J'ai une si grande foi maintenant

En toi, pour que tu puisses à toute heure du jour
Dans le palais du seigneur et roi
Pour se présenter devant moi, mon ministre.

Et quand je dîne moi-même à midi.

Tu peux aussi dîner avec ton roi, et
Quand tu viendras me voir le soir,
Vous boirez le vin rouge du roi.

Et quand je suis en voyage d'affaires

Et ma belle reine est à la maison,
Tu peux lui rendre visite à tout moment
Et dis-lui, selon ta sagesse

De tout nouveau phénomène dans les cieux,

Du roi et du peuple de Syrie,
Le peuple d'Égypte, ou
Ce qui se passe au Yémen-Saba.

Et quand la belle reine est dans son bain,

Restez immobile à sa porte,
Frottez le dos tendu
De mon époux le plus aimé.

Quand je suis moi-même et la reine dans le lit

S'allonger ensemble (cela arrive rarement)
Et tu parleras à ton roi,
Entrez tranquillement dans la chambre à coucher.

ODE IV

Combabus mais enfin terminé

Le grand sanctuaire de la déesse dans la ville de
Hierapolis, le temple de la déesse,
Temple de la déesse syrienne Astarté.

Il a placé sur le marbre l'image d'une femme,

Qui, comme la reine du ciel Junon.
Plein de dignité solennelle et majestueuse
Et avec des bras d'une blancheur éclatante.

Il a placé sur le marbre l'image d'une femme,

Qui était comme la déesse vierge de la sagesse,
Minerve avec la longue lance,
Son œil était en lapis-lazuli.

Il a posé sur le marbre l'image d'une femme,

Qui était comme la douce déesse de l'amour,
Comme Vénus avec son grand sein,
Des seins de marbre, bénis.

Il a aussi construit pour la déesse syrienne

Très juste le trône d'ivoire de la grâce
Où sept marches d'ivoire
Conduit au siège de la pitié de sa déesse.

De chaque côté de ce très beau trône

Plein de majesté, douze lions d'or là
Ont flanqué les marches de ce trône,
Car elle était la maîtresse des bêtes sauvages.

Sa chaise avec dossier en ivoire était

De dos, paré du taureau d'or,
Un symbole du dieu Adonis,
Symbole du courant fertile de la grâce.

La déesse était parée d'ornements en pierres précieuses

Et portait une robe royale d'or,
Couronné d'une couronne d'étoiles
Elle était la reine de l'univers.

De n'importe où, quelqu'un a regardé la femme,

Les yeux de lapis-lazuli regardaient toujours
Avec les yeux de la mère pleins de pitié
Gracieuse envers le suppliant qui l'implorait.

Combabus laisse l'encens en fumée épaisse

Dans la maison de la déesse syrienne,
Le nuage d'encens était si épais,
Personne ne pouvait voir la déesse maintenant.

ODE V

Alors Astarté, la déesse de l'amour, a dit ceci

A son aimable Combabus: Homme,
Je suis comme un grand mur
Et mes seins sont des tours ronds!

Je t'ai choisi, mon mari bien-aimé,

Avant que tu ne me choisisses comme amant,
Avant que tu ne m'ouvres ton coeur
J'ai demandé à entrer dans votre âme.

Sois sûr que mon amour est sans limite

Et une flamme de Dieu est mon plaisir,
Je t'aime d'un amour particulier,
Oui, tu es à moi et je suis à toi.

Que tu es un eunuque pour le royaume des cieux,

C'est ma volonté. Ainsi je t'ai préservé
De l'infatuation mortelle,
Ce qui te donne plus d'épines que de boutons de rose.

Je t'ai préservé des mortels,

De la foire aux femmes à la jeunesse,
Sont des amants à demi-élevés,
Mais plus tard, les matrones sont dodues.

Ecoutez, je suis une vierge de seize ans, je suis

La pure vierge perpétuelle, je suis
Aussi mince qu'un palmier dattier
Et mes seins sont des raisins de vigne.

Buvez à satiété de mes seins puissants,

A l'enfant mon sein verse du lait mielleux,
Mais pour l'homme, le vin rouge inonde
Enflammée par mes seins remplis.

Je t'ai choisi comme mon mari bien-aimé,

Tu es maintenant l'époux de la déesse de l'amour,
Vous n'êtes pas heureux comme le peuple,
Mais bienheureux comme le dieu Adonis!

Oui, le Dieu Adonis a aussi bu à mon sein

Le vin que j'ai transformé en sang rouge,
Maintenant toi, le frère jumeau du dieu,
Reposez-vous sur les seins de la déesse mère!

La mort vous libérera de toute souffrance,

Alors vous entrerez dans le royaume éternel de la joie.
Adonis s'est levé,
Là, chéri, nous aurons notre mariage!