Gaz de France

cegibai

Dossier Climatisation au gaz naturel

Le marche de la climatisation

La climatisation au gaz naturel

principes et avantages

Climogaz avec Gaz de France

L'offre produits

Aspects reglementaires

CEGIBAT I'information-conseil de Gaz de France pour les professionnels du batiment

Dossier Solutions Gaz naturel - Climatisation au gaz - www.cegibat.com

2003
 Le marche de la climatisation

Le marche de la climatisation centralisee dans le tertiaire est en croissance. Cette croissance est
evaluee a + 3 % par an ces cinq dernieres annees.

Le marche est situe majoritairement dans le tertiaire existant a 80 % (renovation et renouvellement de

materiel) et par consequent a 20 % dans le tertiaire neuf. Neanmoins, le tertiaire neuf, et notamment
les bureaux, affiche un taux d'equipement eleve (plus de 70 % de taux d'equipement dans les bureaux
neufs de taille moyenne superieure a 1000 m2).

Trois categories de bailments tertiaires represented pres de 90 % du marche : les bureaux

constituent le premier marche avec 50 %, suivent les bailments sanitaires et sociaux souvent dotes de
plateaux techniques climatises avec 16 % et enfin la grande distribution qui represente 22 % (figure ci-
dessous).

['impact de la climatisation sur le chiffre d'affaires d'une society ou sur la productivity de ses salaries
a pu d'ailleurs etre mesure : les constructeurs annoncent des gains de productivity de 10 % et des
hausses de chiffres d'affaires pouvant aller jusqu'a 50 % pour certains commerces. Ces gains
participent largement a I'amortissement des installations.

Bglimentt sonliciirei et sccitivx

16%

Bureaux
50%
Grande disiribulion
22%

Hotellerie
9%

Dossier Climatisation au gaz naturel - 2003 / Le marche de la climatisation - 2/10

 La climatisation au gaz natural - Principes et avantages

Definition de la climatisation et principes de fonctionnement

La climatisation, c ost la mise en oeuvre d un systeme permettant de maintenir dans un local une
ambiance hygrothermique confortable, quelles que soient les conditions climatiques exterieures.
Elle permet aussi de filtrer efficacement les pollutions et les nuisances sonores liees a I’environnement
exterieur.

Le principe de la production de chaud ou de froid repose sur un transfert de chaleur assure par un
fluide frigorigene qui peut etre I’ammoniac (dans une machine de type ammoniac/eau) ou I’eau (dans
une machine de type eau/bromure de lithium).
Mis en presence d un milieu plus chaud, le fluide s’evapore en captant de la chaleur et refroidissant ce
milieu exterieur; puis il retourne a I’etat liquids en communiquant sa chaleur a un milieu plus froid qu’il
rechauffe.

> La climatisation au gaz nature! : une flamme pour produire du froid

Le fluide frigorigene peut etre entraTne dans le circuit de deux fapons differentes. Les solutions
traditionnelles disposent d un compresseur mecanique, generalement mu par un moteur electrique. La
climatisation au gaz nature! est un cycle a absorption, ou le fluide frigorigene est entraTne par une
solution qui est capable de I’absorber a I’etat gazeux. L’ebullition est obtenue grace a un bruleur au
gaz naturel.

_________ Solution
r i amrooniac/Md

BfClgyr
gaz naturel

Machine a absorption simple effet © schematheque Cegibat

Dossier Climatisation au gaz naturel - 2003 / La climatisation au gaz naturel -

principes et avantages - 3/10
> Le cycle a absorption

1- Une solution d’ammoniac et d’eau* est portee a ebullition par un bruleur a gaz dans le generateur.
Le fluide frigorigene a I’etat gazeux se separe de I’eau. Sous la forte press!on, II est envoye vers le
condenseur.

2- Dans le condenseur, le fluide frigorigene redevient liquide et est dirige vers levaporateur, ou II est
detendu.

3- La, sa pression baisse, et grace a I’echangeur de chaleur, II capte la chaleur du circuit de

distribution et se vaporise. C’est ainsi que le circuit d’eau glacee de la climatisation est refroidi.

4- Le fluide frigorigene a I'etat gazeux est alors absorbs par I’eau, separee du fluide frigorigene dans
le generateur et arrives dans un compartiment du vaporisateur.

C'est done ('absorption qui assure la miss en circulation du fluide frigorigene (I’eau transports
('ammoniac entre I'evaporateur et le generateur et permet I'envoi de I'eau vers le condenseur).

*ce systeme fonctionne aussi avec le couple eau (fluide frigorigene) et bromure de lithium (absorbant).

Les atouts de la climatisation au gaz naturel

> Respect de I'environnement

Absence de CFG, HCFC et MFC :
Les machines de production de froid par absorption au gaz naturel ne contiennent ni CFG
(chIorofIuorocarbures), ni HCFC (hydrochlorofluorocarbures), ni MFC (hydrofluorocarbures), dont
les effets nefastes sur I'environnement sont demontres et qui font I'objet d'une regie mentation
severe visant a en interdire progressivement I'usage.
Depuis le 1er janvier 2001, ('utilisation des CFC est interdite.

Depuis juillet 1999, il y a obligation de detenir un certificat d'etancheite des installations de

refrigeration et de climatisation de plus de 2 kg de fluide HCFC.

De plus, pour les nouveaux equipements, ('utilisation des HCFC est interdite :
- depuis le 1er janvier 2001 pour tous les groupes frigorifiques de capacite nominale superieure a
100 kW (mode froid uniquement) ;
- depuis le 1 er juillet 2002 pour tous les groupes frigorifiques neufs de capacite nominale
inferieure a 100 kW (mode froid uniquement);
- a partir du 1er janvier 2004 pour tous les groupes frigorifiques neufs pouvant fonctionner en
mode pompe a chaleur ou reversible (quelle que soit la capacite nominale).

La maintenance d'equipement existant avec du HCFC neuf sera autorisee jusqu'au 1er janvier
2010.

Enfin, ('utilisation des HCFC recycles en vue d'effectuer la maintenance sera interdite a compter
du 1er janvier 2015.

Les fluides frigorigenes utilises (('ammoniac et I'eau) dans les machines a absorption sont sans
effet sur I'environnement. Concernant ('ammoniac, et du fait de revolution des contraintes
reglementaires qui frappent les CFC, HCFC, son utilisation s'etend. Son interet supplemental
est d'etre le fluide qui permet de produire des temperatures negatives en utilisant le principe de
('absorption.

Dossier Climatisation au gaz naturel / La climatisation au gaz naturel -

principes et avantages - 4/10
> Niveau sonore reduit
Le fonctionnement d'un groupe a absorption est tres silencieux, ce qui permet d'installer les
groupes dans des locaux sensibles (centres culturels, hopitaux, hotels, commerces) ou les
nuisances sonores sont a proscrire.

Le niveau sonore d'un groupe a absorption en fonctionnement est sensiblement equivalent a celui
d'une chaudiere. En effet, a I'except! on du ventilateur (cas des machines refroidies par air), du
bruleur et de la pompe de solution (et de la pompe de refrigerant sur certaines machines), il n'y a
pas de pieces mecaniques en mouvement.

> Fiabilite et duree de vie

['absence de vibrations sur les machines a absorption, due au tres faible nombre de pieces
mecaniques (les seules pieces en mouvement sont celles de la pompe de solution et du
ventilateur du bruleur), renforce leur fiabilite et leur longevity. La duree de vie d'un groupe a
absorption est superieure a vingt ans.

> Performances
Les machines a absorption fonctionnant au gaz nature I ont des performances constantes sur
I'annee quelles que soient les conditions climatiques. En production de froid, le COP (coefficient
de performances egal au rapport de I'energie frigorifique produite sur I'energie gaz consommee)
est egal ou superieur a 1 sur PCS, pour une machine double effet eau/bromure de lithium.
En production de chaud, le rendement est de I'ordre de 0,85 sur PCS, soit sensiblement
equivalent au rendement d'une chaudiere haute performance de meme puissance.

> Souplesse
Le regime de fonctionnement peut etre adapte precisement aux besoins de chaud et de froid
grace a des bruleurs deux allures ou modulants.
On constate que la performance des groupes reste bonne meme a faible charge.

> Simplicite d'installation

Le materiel est compact, pre-assemble, cable et teste en usine. Les machines de petite et
moyenne puissance (inferieure ou egale a 350 kWf) peuvent etre equipees en standard pour une
installation a I'exterieur des batiments (gamme compacts).

> Simplicite (Sexploitation

Les operations de maintenance sont simples et toujours precisees par le constructeur ou le
distributeur. Elies portent essentiellement et par ordre d'importance, sur les points suivants :
- controle de la tour de refroidissement et du traitement d'eau,
- controle du vide et evacuation des incondensables,
- controle du (des) bruleur/s),
- controles des parametres de fonctionnement machine (internes et externes), des equipements
electriques et electroniques,
- alimentation en gaz nature!
- analyse de solutions (eventuellement).

> Une solution economique

- Le cout d'investissement:
La climatisation au gaz nature! peut eviter des couts d'infrastructures electriques, la creation de
local specifique ou d'insonorisation du local technique. Ces economies induites, rapprochees du
prix d'achat du materiel, rendent le cout d'investissement global interessant.

- Le cout d'exploitation :
Le fonctionnement d'un groupe a absorption n'implique pas d'augmentation de puissance
electrique, done pas de changement de tarification afferente.

Dossier Climatisation au gaz naturel / La climatisation au gaz nature! -

principes et avantages - 5/10
 Climogaz avec Gaz de France

La climatisation au gaz natural est desormais une realite. Avec une offre innovante et competitive,
soutenue par des equipes reparties sur I'ensemble du territoire, Gaz de France a gagne son pari :
doter le marche d'une alternative forte aux solutions traditionnelles. Une nouvelle solution qui permet
de re pond re a la demands croissants de contort.

Une technologie eprouvee

La technologie retenue pour la production de froid est bases sur le principe de I'absorption. Ce
principe n'est pas nouveau : il a ete decouvert au XVIII erne siecle et un Frangais a construit la
premiere machine a absorption vers 1850. Le grand public connaTt d'ailleurs cette technique qui est
exploitee
depuis longtemps sur le marche des loisirs : refrige rate urs pour voilier et caravanes, par exemple.

Sur le plan industriel, I'absorption a connu un large developpement apres la Seconds Guerre
mondiale. Bile est utilises en particular aux Etats-Unis et au Japon ou le pourcentage atteint 60 % en
grand tertiaire. La technologie n'est done pas recente et elle a fait ses preuves dans bien d'autres
pays.

Une demarche industrielle

Creation d'une marque "Climogaz avec Gaz de France", signs de ['engagement strategique de Gaz de
France pour la climatisation au gaz.

avec
avec Caz de France

Gaz de France, en coordination avec les professionnels de la filiere a congu une strategic de
developpement industriel fondee sur des produits performants, fiables et accompagnes d'un service
technique de points. Ces machines a absorption peuvent produire, de fagon alternee (voire
simultanee) de I'eau glacee et de I'eau chaude.

Ces machines, dans une gamme de puissance allant de 17 kWf a 5000 kWf, sont proposees en
France par plusieurs distributeurs.

i*4 Caz de France

% cegibaT Dossier Climatisation au gaz naturel - 2003 / Climogaz avec Gaz de France- 6/10
L'accompagnement de Gaz de France

> Conception
Gaz de France propose un conseil au maTtre d'ouvrage des la conception du chantier en s'appuyant
sur la filiere technique en place.

> Suivi/ satisfaction client

Gaz de France s'engage a fournir regulierement une etude d'optimisation des consommations.

> Maintenance
Gaz de France preconise systematiquement la souscription d'un contrat de maintenance aupres de
societes formees.

(W Cm de France
% cegibaT Dossier Climatisation au gaz nature I - 2003 / Climogaz avec Gaz de France- 7/10
 L'offre p rod u its

gamme de puissance en kW
Fabricant (distributeur) 17 100 350 1350

Robur (Cli mg az Pro + IDP)

Vazakt (ClimgazPro)

Kawasaki (Trane)

TRANE

Hitachi (York)

YORK

> ClimgazPro (CH4 Partenaire SA)

Gamme de produits en climatisation gaz : materiel monobloc de production d'eau
chaude et d'eau glacee a absorption a gaz d'une puissance de 17 a 350 kW en
froid et de 28 kW a 280 kW en chaud.
Maraue de produits en climatisation aaz distribues : BROAD, ROBUR et YAZAKI.
www.climaazpro.com

> TRANE
Gamme de produits en climatisation aaz : ABDL, 18 machines de 350 a 3700 kWf. TRANE'
www.trane.com

> YORK
Gamme de produits en climatisation aaz : York : 700 a 3500 kWf et Hitachi : 105 a iSIYORK
350 kWf
Tel. Nord et Paris Ile-de-trance : 01 45 12 10 38

> l.D.P. (Ingenierie Developpement Production)

Gamme de produits en climatisation aaz : Gamme complete Robur.
email :ldp.tech@wanadoo.fr

Dossier Climatisation au gaz naturel / L'offre produits - 8/10

Aspects reglementaires

Machines de type bromure de lithium (H20/LiBr)

> Installation en interieur

Dans ce cas les machines sent assimilables a des chaudieres a eau glacee, ce qui sous entend de :
1/ Respecter les reglementations liees a la conception des chaufferies :
-Arrete du 23 Juin 1978 (JO du 21 Juillet 1978) pour les chaufferies de plus de 70 kw de puissance
utile,
-Arrete du 25 Juillet 1997 (JO du 27 Juillet 1997) modifie pour les installations d'une puissance
thermique superieure a 2000 kW.

2/ D'appliquer I'arrete du 2 Aout 1977 concernant les conditions de raccordement en gaz des
chaufferies,

3/ D'appliquer I'arrete du 20 Juin 1975 pour le dimensionnement et les caracteristiques des conduits
de fumees (ce texte a ete abroge depuis le 13 Mars 2000. Cependant, dans I'attente de la publication
d'un nouveau texte reglementaire, on peut toujours s'inspirer des dispositions de cet arrete).

> Installation en exterieur

Sous reserve d'etre considere comme des "ensembles complets prefabriques conpus pour fonctionner
en exterieur", les machines a absorption au bromure de lithium peuvent s'installer en exterieur sous
reserve de respecter les dispositions suivantes :
1/ Dans le cas des bailments non ERP et ERP du 2eme groupe (Seme categorie), II n'existe pas de
texte specifique.
Ilya done lieu d'envisager ['installation de ces machines dans le cadre du "respect de la securite des
biens et des personnes".

2/ Dans le cas des ERP du 1er groupe, le contexte general est le suivant :
a. Machines de moins de 70kw : pas de machines disponibles sur le marche franpais,

b. Machines de plus de 70kw :

> Installation AU SOL (rez de jardin) interdite,
> Installation EN TERRASSE possible en respectant les dispositions de I'arrete du 14 Fevrier 2000

Machines au couple (NH3/H20)

> Installation en interieur

Sans objet: ces machines sont a installer imperativement en exterieur.

> Installation en exterieur

o Dans le cas des bailments non ERP et ERP du 2eme groupe (Seme categorie), il
n'existe pas de texte specifique.
Ilya done lieu d'envisager ['installation de ces machines dans le cadre du "respect de la
securite des biens et des personnes".

DossierClimatisation au gaz nature!/Aspects reglementaires -9/10

o Dans le cas des bailment ERP du 1er groupe :
a. Machines de puissance totale utile comprise entre 20 et 70 kW :

Pour les installations dont la puissante utile totale est comprise entre 20 et 70 kW, les regies
d'implantation sont celles prevues a I'article CH6 de la reglementation du 25 Juin 1980,
modifie par I'arrete du 14 Fevrier 2000 (JO du 21 Mars 2000).

Ces conditions d'implantation sont les suivantes :

- Implantation possible EN TERRASSE sous reserve de respecter les dispositions de I'article
CH6 §3,
- Implantation possible AU SOL (rez de jardin) sous reserves des dispositions de I'article CH6
§2

b. Machines de puissance totale utile >70 kw :

Pour les installations dont la puissance utile totale est superieure a 70 kw, les regies
d'implantation sont celles prevues a I'article CHS de la reglementation du 25 Juin 1980,
modifie par I'arrete du 14 Fevrier 2000. ainsi que par I'arrete du 20 Novembre 2000 (JO du 20
Decembre 2000).

Ces conditions d'implantation sont les suivantes :

- Implantation possible EN TERRASSE pour "les ensembles complets prefabriques congus
pour fonctionner en exterieur" sous reserve de respecter les dispositions de I'arrete du 14
Fevrier 2000 article CHS §3,
- Implantation possible AU SOL uniquement pour les machines pour lesquelles "les produits
de combustion sont evacues par dilution dans I'air de refroidissement des machines et
eventuellement associees a des modules de chaud etanches" (autrement dit machines Robur
ou equivalentes) (cf. arrete du 20 Novembre 20001.

DossierClimatisation au gaz nature!/Aspects reglementaires - 10/10