COURS 

: Études des textes modernes en filipino I

Gema Charmaine Gonzales • 2021-22

SEANCE 2

Texte : First Date

Support pédagogique : Unang date / Unang tipanan

INTRODUCTION SUR L’AUTEUR

Aujourd’hui, nous allons étudier un extrait du livre autobiographique de Bebang Siy. Infos sur
Bebang Siy:

 écrivain des oeuvres non fictions

 traductrice
 deux de ses livres a remporté le prix National Book Awards
 le livre qu’on va étudier aujourd’hui a aussi remporté le premier prix de Filipino Reader’s
Choice Awards

L’extrait que l’on va étudier fait parti de son premier ouvrage qui s’intitule It’s a Men’s
World. Dans ce recueil d’essais autobiographiques, Bebang Siy raconte, d’un point de vue
d’une fille de la classe inférieure, son passage à l’âge adulte dans un monde « dominé » par
les hommes. Les thèmes des essais dans ce texte sont très variés. Il y a des textes comiques,
tragiques, ironiques… On voit par exemple des essais dont les sujet sont plutôt légers comme
celui sur un premier rendez-vous et ceux plus lourds comme quand elle raconte son
expérience en tant que survivante de l’abus sexuel.

Quelqu’un sait en quoi ce titre présente un jeu de mots ? Le titre de l’œuvre de Siy est par
ailleurs révélateur d’une résistance langagière en ce qu’il constitue un jeu de mots véhiculé
par l’homophonie entre Men’s (de l’homme) et mense (le terme courant aux Philippines pour
se référer à la menstruation.) Il s’agit ici d’une double déconstruction : le monde des hommes
(Men’s), met en cause l’imaginaire matriarcal philippin et cette mise en cause est par la suite
invalidée par l’articulation de l’expérience spécifique aux femmes (symbolisée par mense).

Le premier essai sur cet ouvrage parle d’ailleurs de la première fois que sa cousine a eu des
règles. Siy remet ici en question la tendance de célébrer cette instance de "devenir femme" ou
en filipino pagdadalaga. Elle démontre à quel point quelques croyances liés au pagdadalaga
dure même aujourd’hui : Dans la culture philippine, lorsqu'une fille a déjà ses règles, elle n'est
plus autorisée à grimper aux arbres ou à jouer avec les garçons. Pagdadalaga apporte un
nouveau sens à chaque interaction. Ici, nous pouvons voir l'impact des changements qui se
produisent sur le corps d'une femme dans son rôle dans notre société.

INTRODUCTION SUR LE TEXTE

Dans le texte First Date, Bebang Siy explore la réalité d’entretenir une liaison amoureuse. Notre
étude de texte :
 1. Lecture à voix haute
2. Traduction
3. Questions sur la compréhension
4. Activité écrite
TRADUCTION
Note sur le titre : tipanan - racine tipan (tipan = testament, appointment ; katipan =
betrothed ; Lumang Tipan = old testament ; Bagong Tipan = new testament)
FIRST DATE
Ang gusto kong first date, ganito:
Setting: Modern Manila, December
Budget: P400/head
Time: 2 p.m. onwards
Bakit December? Walang ulan. Hindi rin
gaanong mainit kaya hindi walang kilikiling
basa.
Bakit P400/head? Huwag masyadong
magastos dahil kung magastos na ang first
date, aasa ang taong ka-date ng mas
magastos na mga susunod pang date. Kung
bongga ang first date, dapat lang na
bonggang-bongga ang susunod. At
bonggang-bonggang-bongga ang mga
susunod pa. Kaya maganda na ’yong
nagsisimula sa simpleng date lang muna.
Bakit hapon? Kasi kung umaga, malamang1
ang tapos niyan ay tanghali o hapon, pareho
nang pangit ang hitsura ninyo. At least kung
nagdaan na ang tanghali, hindi na problema
ang init.
Bakit sa Maynila? Kasi kabisado2 ko ang
lugar na ’to. Siyempre, mas maganda talaga
kung kabisado ng babae ang pupuntahan
niya. Sakaling3 weirdo pala ang ka-date
niya, alam na niya ang daan pauwi.
1
adv. plus probablement, évidemment
2
adj. être familier
3
sakali + ligature ng = au cas où ;  s'il s'avère que
UNANG TIPANAN
Je veux un premier rendez-vous comme ça :
Lieu et mois : Modern Manila, en décembre
Budget : P400/personne
Heure : À partir de 14h
Pourquoi en décembre ? Pas de pluie. Il ne
fait pas trop chaud non plus, donc pas de
transpiration au niveau des aisselles.
Pourquoi P400/personne ? Ne dépensez pas
trop car si le premier rendez-vous est déjà
cher, la personne avec qui vous sortez
s'attendra à des rendez-vous plus chers. Si le
premier rendez-vous est extravagant, le
suivant devrait être plus extravagant. Et les
suivants sont très gros. Il est donc bon de
commencer par un simple rendez-vous
d'abord.
Pourquoi l'après-midi ? Parce que si c'est le
matin, ce sera probablement terminé midi ou
après-midi, vous aurez tous les deux l'air
moche. Et au moins quand midi est passé, la
chaleur n'est plus un problème.
Pourquoi à Manille ? Parce que je connais
bien cet endroit. Bien sûr, ce serait mieux si
la femme sait où elle va. Dans le cas où c’est
un mec bizarre, elle connaît déjà le chemin
du retour.
 
 Ano ang mga gagawin? Heto:
Magkikita kami sa simbahan ng Quiapo.
Puwedeng sa loob, puwedeng sa labas.
Kung may misa, magsisimba muna ako.
Aba4, kailangan din ang powers of the
divine sa mga ganitong pagkakataon.
Tapos maglalakad kami, ng ka-date ko,
hindi ng Diyos, papunta sa Bahay Nakpil-
Bautista na limang minutong lakaran lang
mula sa simbahan. Museo na ito ngayon.
Mahilig kasi ako sa mga museo kaya diyan
ko siya isasama. Kapag na-bore siya sa
katitingin sa antique na kamang gawa sa
kamagong, maalikabok na mga upuan,
mesa, at kuwadro nina Gregoria de Jesus
and friends, hindi kami compatible. Wala
nang second date.
Sunod, maglalakad kami papunta sa
simbahan ng San Sebastian. Mga sampung
minuto ’to. Kaya hindi ako magsusuot ng
mataas na sapatos.
Tapos sasakay kami ng dyip pa-Quiapo at
pa-Baclaran. KKB uli. Yayakagin ko siyang
magmeryenda sa Aristocrat. Sa Malate.
Iyong nakaharap sa Manila Bay. Oorder ako
ng chicken barbeque.
Tapos magkukuwentuhan kami tungkol sa
mga nakita namin sa museo.
Magkukuwentuhan din kami tungkol sa
isang pelikula. Siyempre kailangan ’yong
pareho naming napanood. At dahil ito ay
date, alangan5 namang pagkuwentuhan
namin ang 2012 na tungkol sa pagkagunaw
ng mundo, o di kaya ay Ang Darling kong
Aswang, na pambatang komedi.
---- page 2 ----
Pagkatapos naming magkuwentuhan,
titignan namin ang paligid. Titingin kami sa
labas. Trapik pa ba sa Roxas Boulevard?
Hihintayin ko siyang sumagot. Kung wala
siyang sagot, ako na ang magsasabi. Kung
4
interjection. une expression de surprise, d'émerveillement ou de dégoût ; expression de déni
catégorique
5
adj. incertain • douteux • anormal • irrégulier • inapproprié • inapte • indigne
Quoi faire? Voici :
Nous nous retrouverons à l'église de Quiapo.
Peut être à l'intérieur, peut être à l'extérieur.
S'il y a une messe, j'irai d'abord à l'église.
Bien sûr, les pouvoirs du divin sont aussi
nécessaires dans ces types de moments /
situations.
Ensuite, nous allons se promener, moi et
mon rendez-vous, pas moi et Dieu, jusqu'à
la maison Nakpil-Bautista qui se trouve à
seulement cinq minutes à pied de l'église.
C’est un musée maintenant. J'adore les
musées alors je vais l'y emmener. S’il
s'ennuie en regardant le lit antique d’ébène,
les chaises poussiéreuses, la table et les
peintures de Gregoria de Jesus et
compagnie, nous ne sommes pas
compatibles. Pas de deuxième rendez-vous.
Ensuite, nous marcherons jusqu'à l'église de
Saint-Sébastien. C'est une dizaine de
minutes. Je ne porterai donc pas de talons
hauts.
Ensuite, nous prendrons un jeepney pour
Quiapo et Baclaran. Chacun paye toujours
sa part. Je l'inviterai à goûter à Aristocrat. A
Malate. En face de la baie de Manille. Je
vais commander un poulet barbecue.
Ensuite, nous parlerons de ce que nous
avons vu dans le musée.
Nous parlerons aussi d'un film. Bien sûr, ça
doit être un film que nous avons tous les
deux déjà vu. Et comme c'est un rendez-
vous, il n'est pas approprié pour nous de
parler du film 2012 sur la fin du monde, ou
peut-être Ang Darling kong Aswang, une
comédie pour enfants.
---- page 2 ----
Après avoir parlé, nous regarderons autour
de nous. Nous regarderons dehors. Y a-t-il
encore de la circulation sur le boulevard
Roxas ? J'attendrai qu'il réponde. S'il n'a pas
 grabe ang sikat ng araw, magkukuwentuhan
pa kami.
Kapag huminhin ang sinag ng araw,
yayayain ko na siyang tumawid papunta sa
Manila Bay. Maglalakad kami roon sa
Baywalk, papunta sa CCP.
Hihinto kaming saglit sa isang rebultong
kumikilala sa kagitingan ng mga Pilipinong
seamen6. (’Yan talaga ang plural form niyan.
’Wag nang pagtawanan. At oo, tama.
Milyonmilyong seamen ang nasa dagat
ngayon.)
Kung may libreng concert sa CCP, yayayain
ko siyang manood at makinig.
Hindi ko na siguro tatapusin ang concert.
Maggagabi na sa puntong ‘yan.
Kung nag-enjoy ako, ako na ang
magtatanong. Magkikita ba tayo uli?
de réponse, je le dirai. Si les rayons de soleil
tapent toujours fort, on parlera plus.
Quand le soleil se couchera, je l'inviterai à
traverser la baie de Manille. Nous y
marcherons sur le Baywalk, en direction du
CCP.
Nous nous arrêterons un instant devant une
statue reconnaissant la bravoure des marins
philippins. (« C’est vraiment la forme
plurielle de ça. » Ne riez pas. Et oui, c’est
vrai. Des millions de marins sont en mer
aujourd’hui.)
S'il y a un concert gratuit au CCP, je
l'inviterai à regarder et à écouter.
Peut-être que je ne finirai pas le concert. Il
sera presque nuit à ce moment-là.
Si je me suis amusée, c’est moi qui
demanderai. On va se revoir ?

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION

1. Pourquoi en décembre ?
2. Pourquoi 400 pesos par personne ?
3. Pourquoi l'après-midi ?
4. Pourquoi à Manille ?
5. Quels endroits vont-ils visiter ?

☞ Devoir noté - écriture créative (cf. support pédagogique) : Imaginez un rendez-vous

idéal à l’instar de l’essai de Bebang Siy, en se focalisant sur ces trois informations  : lieu et
mois, budget et heure. Puis, en expliquant la raison en une phrase pour chaque choix.

6
Note  : semen = semence