Programmation : prog new Clé Vacances

z ¢ Interrupteurs horaires
§ La programmation peut se faire par jour ou par Dès que la clé est présente sur l’interrupteur Permet de forcer la sortie en état de marche
électroniques 1 voie sur 7 jours Spécifications techniques groupe de jours. Dans ce cas les consignes sont apparaît à l’écran. ou arrêt pour une période donnée.
Programmation : prog new communes
Programmation
Programmation à plusieurs Clé
: prog : prog jours.new new CléClé Vacances Une fois effectué, ce forçage sera supprimé et
Vacances
Vacances
z ¢ Interrupteurs
§
Interrupteurs
horaires
Interrupteurs
Les jours : 1 = Dès lundi, 2la=clémardi, 3 = mercredi … Deux typesdede fonctionnements : marche ne se reproduira pas l’année d’après. à 40 %
§
§z¢
¢ 1 voie sur horaires 7 horaires
La programmation peut se faire par jour ou par que est présente sur l’interrupteur Permet forcer la sortie en état de
z électroniques jours Spécifications techniques
Caractéristiques électriques
Spécifications techniques groupe de jours. Dans ce cas les 7
La
consignes =La dimanche.
programmation
programmation
sont apparaît peut peut
à se
l’écran. se
faire faire par parjour jour ou oupar par Dès Dès que
ou que
arrêt la clé
la
pour cléest
une estprésente
périodeprésente donnée.sur sur
l’interrupteur
l’interrupteur PermetPermet
Sélectionner de deforcerleforcer
mode la sortie
la sortie en
à en
état
l’aide état dedede marche
menu marche
Notice
électroniques
électroniques d’instructions 1 1voie voiesur sur7 7jours jours • Tension d’alimentation
Spécifications
Spécifications techniques
communes à plusieurs jours.
techniques groupegroupe dede jours. jours. Dans Dans ce ce cascas lesles consignes
consignes sont sont A. Dérogation
apparaît
apparaît
Une fois à l’écran. permanente
à l’écran.
effectué, ce forçage sera : supprimé et ouou
puis arrêt arrêt
ok. pour pour uneune périodepériode donnée.
donnée.
Caractéristiques électriques EG103E
Caractéristiques électriques
Les jours : 1 =
230 V AC ± 15% lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi
communes
communes … Deux
à plusieurs progjours.
à plusieurs types de fonctionnements
jours. : ne se reproduira
Introduire la clé dans l’interrupteur. pas l’année d’après.
à 40 %
Une
Avec Une fois
+ fois
oueffectué,
-,effectué,
choisircel’état ceforçage
forçage sera
du forçage sera supprimé
:supprimé
On ou et et
EG103V 12 7V =AC/DC dimanche. +20% -10% LesLes jours jours : 1:=1A.lundi, =Dérogation
lundi, 2 =2 mardi, =permanente
mardi, 3 =3new mercredi
=: mercredi …… Deux
Après Sélectionner
Deux types
10types dele
secondes, de mode
fonctionnements
fonctionnements
le programme à l’aide de : menu:
contenu dans la ne
Off, ne
se ok se
reproduira
reproduira
pour valider. paspas l’année
l’année d’après.
àd’après.
Notice d’instructions • Tension d’alimentation
Caractéristiques
Caractéristiques électriques
électriques puis ok.
40 à %40 %
6LE001759A

24 V AC/DC +10% prog -15% 7 =7 dimanche.

= dimanche. clé sera exécuté sans effacer celui présent dans Entrer le jour le puis le mois du
EG103E 230 V AC ± 15% Introduire la clé dans l’interrupteur. Sélectionner
Sélectionner mode
le mode àdébut
à l’aide l’aide dede demenu lamenu
6379C

Avec + ou -, choisir l’état du forçage

Notice
Noticed’instructions d’instructions EG103V • Tension
•V Tension
Fréquence
• Tension d’alimentation
d’alimentation
d’alimentation : 50/60 Hz contenu dans laA. A.
Dérogation
l’appareil. Dérogation permanente
permanente : : : On ou
12
24EG103E
AC/DC +20%
:
-10%
230 V~ +10%/-15% 50/60Hz new Après 10 secondes, le programme ok Off, ok pour valider. période
puis puis ok.ok. (date 1) à l’aide de + ou - puis ok. à 40 %

•V EG103E
Consommation prog prog
6LE001759A

AC/DCEG103E +10% -15% 230 230 V AC V AC ± 15% ± 15% clé sera exécuté sans effacer celui présent dans Dès que la
Entrer clé
lelajour est
puis retirée,
le mois duledébut
programme de la de
Introduire
Introduire clé
la clédans dans l’interrupteur.
l’interrupteur. Entrer
Avec Avec + deou+ la
ou
-, même
choisir
-, choisir façon
l’état l’étatle
du jour
duforçage et
forçage le :mois
On : Onoudeou
6379C

• Fréquence EG103V
EG103E 50/60 Hz 240 VV~ Vmax.+/-6% 6+20%
VA50/60Hzà 50 Hz ok l’appareil. période (date 1) à l’aide à 40 %
EG103V 12 12 AC/DCAC/DC +20% -10% -10% new new l’interrupteur
AprèsAprès 10 10 secondes, horaire
secondes, leest lede
programme ou - puis ok.
+nouveau
àprogramme valide.
contenu
contenu dans dans la fin
la la Off, Off,ok de lapour
pour
ok période
valider.valider. (date 2).
6E

• Consommation EG103V : 12V~/ s +20%/-10% Dès que la clé est retirée, le programme de
EG103V V max. 0,8+10% VA à 50 Hz
On Entrer de la même façon le jour et le mois de
6LE001759A
6LE001759A

24 24 AC/DC
V AC/DC +10% -15% -15%
6LE002441A

EG103E
24V~/ max. 6 VA à 50 Hz
+20%/-15% l’interrupteur horaire est à nouveau valide. cléclé sera
la fin sera exécuté
de exécuté
la période sans sans
(date effacer
2).effacer celui celui présent
présent dans dans Entrer
EnEntrer
mode le jour
le
auto, jour puis puis leclignote
mois
le mois dupour
dudébut début dede
indiquer la la
6379C
6379C

50 Hz inverseur s B. Copie (load) / Sauvegarde (save) :

6E

Sortie 1 àcontact libre de 50/60 potentiel

EG103V
• Sortie 1 contact inverseur •
• max.
Fréquence
• Fréquence
Fréquence
Pouvoir
0,8 VA
libre dede
• Consommation
• Consommation : coupure max.
potentiel On 50/60
50/60
Hz
HzHz
B. Copie (load) / Sauvegarde (save) : ok ok l’appareil.
l’appareil.
En mode auto, clignote pour indiquer période
qu’unepériode (date
période (date 1)de à1)l’aide
à l’aide
vacances dede + aou +été ou
- puis - puis à 40 à
ok. %40 %
ok.
• Pouvoir de coupure • EG103E
max. : max. 6 VA à 50 Hz 0 6 12 18 24 Dès
La Dès que
clé
qu’une que lapériode
permet clé
la clé est
de de estretirée,
retirée,
sauvegarder
vacances leaprogramme
le
étéunprogramme
programme dede EntrerEntrer
programmée. de dela même
la même façon façon le jour
le jour et et
le mois
le mois dede
AC1
EG103E
EG103E max. max. µ16A
60 VA6 VA à250
650à 50 V~
Hz 12Hz 18 24 La clé permet de sauvegarder un programme l’interrupteur
l’interrupteur
contenu danshoraire horaire
l’interrupteur estest à nouveau
àhoraire.
nouveau valide.
valide.
AC1 • EG103V µ16A
: 250 V~ max. 0,50,8 VA àVA 50 Hz programmée. la finla fin dede la période
la période (date (date 2). 2).
6E
6E

EG103E DC1 µ4A 12 V contenu dans l’interrupteur horaire.

EG103E avec entrée de dérogation
EG103E avec avec entrée entrée de dérogation
de dérogation
DC1
Cos φ = 0,6
EG103V
• Sortie
• Cos
EG103V
Sortie
• Sortie
µ4A 12 V
φµ10A=110,6contact
contact
1 contact
250
inverseur
V~ inverseur
max.
inverseur
max.
libre
libre de
0,8
µ10A
libre
VA
depotentiel
de
à
250
50
à
potentiel
50
Hz
V~
potentiel
Hz
OnOn
Il est également possible de copier le contenu de Il est également
B. B.
la cléCopie
devient fixepossible
Copie
Le vers
(load) (load)
l’horloge.
pendant lade
/ Sauvegarde
/ Sauvegarde
copier le contenu de
période.
(save) (save) : : EnEn
Le
devient
mode mode
forçage
auto,
fixe pendant
auto, clignote
sera de effectif
la
clignote
période.
pour
à 0 h a00été
pour indiquer
indiquer
Sélectionnerlaleclémode
1. menu vers l’horloge.
prog à l’aide de menu ade étéla 1ère
à 40 %
• P ouvoir de coupure max forçage sera effectif à 0 h 00 de la 1ère
EG103V
1. Sélectionner le mode prog à l’aide de à 40 %
qu’unequ’une périodepériode devacances
vacances
EG103V avec alimentation 12-24V
EG103V avec avec alimentation 12-24 V
alimentation 12-24 V Lampes à incandescence
Lampes halogènes 230AVC1
• Lampes
Pouvoir
• Pouvoir
Lampes
AC1 :
AC1
à
de incandescence
2300
de
coupure
2300 W
halogènes
W
coupure max. max.puis
230 VLe nombre
ok .
µ16Aµ16A µ16A
2300
230
2300
250 V~
250 V~
W
WV~ puis ok. 0 0 6 6 à 4012 1. Introduire la clé, attendre
12 18 18 24 24 2 secondes. La La date
clé clé jusqu’à
permetpermet 23
de
1. Introduire la clé, attendre 2 secondes. h
de 59 de
sauvegarder la
sauvegarder 2ème date.
un unprogramme
programme date
programmée.
jusqu’à
programmée.
23 h 59 de la 2ème date.
de pas de programme libres Leapparaît
nombre de 2. Apas l’aide dedeprogramme
menu,
%
sélectionner libresleapparaît mode : contenu
contenu
Sil’aide
la datedans dans
à140estl’interrupteur
l’interrupteur
% antérieure au horaire.
jourhoraire.
de le la mode :
Tubes fluorescents compensés DC1 Tubes : //fluorescents compensés µ4A
//µ4A 12 V 12s 2. A de menu, sélectionner Si la date 1 est antérieure au jour de la
EG103E
EG103E
Principales caractéristiques
avec avecentrée entréedededérogation dérogation (max. 45 µF)
Tubes fluorescents non compensés,
Lampes
DC1
Cos(max.
Cos
DC1
ϕCos= φ0,6
à
45 : µF)
=φ 0,6
400
= 0,6
incandescence
W
:
pour quelques
µ10A
2. Choisir le µ10A ou µ10A
µ4A
2300
12
230 400
250
les jours
V V
instants.
V~
250
W
àV~WV~de + ou -. pour quelquesdans
l’aide
1. Sélectionner
1. Sélectionner le
save pour sauvegarder un programme contenu Il est
instants.
mode
le
le produit,
mode prog prog à l’aide
à l’aide de de
menu menu la clé
la
programmation,
Il est
save également
valable
dans clévers
également
pour
vers
le
poursauvegarder
l’horloge.
produit,
la
possible
à 40période
possible
%

l’année suivante.
l’horloge.
de
de
unde
vacances
copier copier
programme
est
le contenu
le contenu
contenu dede
Le Le
valable
devient
forçage
devient
programmation, laà 40période
forçage
pour
fixefixe
sera sera
l’année
pendant
pendant
effectif
%
effectif à
suivante.
la période.
0à h
la période.
de vacances est
000 h 00 de
à 40 de à
%la
40 % 1ère
la 1ère
EG103V
EG103V Tubes fluorescents non compensés,
Valider avec ok. 2300 load
2. Choisir le ou les jours à l’aide de + ou -. pour charger le programme de la clé dans
compensés en série Lampes
Lampes à 1000
incandescence
à incandescence
W 2300 WW Pour effacer une période de vacances il suffit
Principales à avec
• Produit livré miscaractéristiques avec
l’heure etalimentation
aualimentation
jour courant. 12-2412-24V V Lampes fluocompactes Lampes compensés
Lampes halogènes
Lampes 500 230230
en Wsérie
halogènes
halogènes V~: 230
3.VokVclignote. Valider 2300 1000
2300 Wgroupe
2300
le W W de jour avec puis
Validerpuis okavec
ok. .ok. ok.l’interrupteur horaire, 1. load
Introduire
1.deIntroduire
pour la
retourner clé,
la clé,
charger
dans attendre
le leattendre
mode, programme 2 secondes.
d’appuyer 2 secondes. de la clé dans date
Pour
date jusqu’à
jusqu’à
effacer
23 23
une
h 59 h 59
période
dede la 2ème
de
la 2ème
vacances
date. date.
il suffit
pour vérifier le programme contenu dans
Produit livréautomatique
•• Changement mis à l’heure d’horaireet au jour courant.
été/hiver . • Pouvoir de coupure Tubes min. Lampes
Tubes fluorescents
Tubes
AC1compensés
fluocompactes
fluorescents
fluorescents compensés - ou// //permet
compensés // 500 W le groupe
de refaire Lejours
de Le
nombre
nombre
si dela de
pas pas dede programme
programme libreslibres apparaît 2. l’interrupteur
apparaît A
2.simultanément
l’aide
A l’aide de de
à 40à%
menu,
40horaire,
menu,
sur sélectionner
sélectionner
% les touches + et -.
le mode
le mode : : Si Si
de la date
la date
retourner 1 est 1dans estantérieure
antérieure
le mode,aud’appuyer au
jour jour dede la la
100 mA 250 V~ (max. 45 µF) DC1
: coupure 3. ok clignote. Valider clé. le groupe de jour avec ok.
pour vérifier
apparaît. le programme
Confirmer par contenu contenu dans
•• Clé de programmation
Changement automatique . d’horaire été/hiver . 100 mA 12 V • Pouvoir
(max.(max. 45de 45
µF) µF) min. nécessaire. 400 400 W
AC1
400 WW pour
- ou
pour quelques
quelques
permet
instants.
3. Valider instants.
delerefaire choix retenu le groupe avec ok. de jours si
Clear
save save pour pour sauvegarder
sauvegarder un unok.programme
programme contenu simultanément
programmation,
programmation, surlaà 40période
laà%40période
les %
touches dede vacances
+ vacances
et -. estest
- pour les dérogations permanentes, • Isolation galvanique Tubes entre100
Tubes fluorescents
mA
Tubes 250
fluorescents
alimentation V~non non
fluorescents compensés,
4. Avec + ou -, choisir DC1
non compensés,
compensés, l’état de la consigne 2. : Choisir
Choisir
2. On, Off le ou
le ou
les
4. les
Pourjours jours
save à l’aide
à
et l’aide
load de de
+ ou
reconfirmer+ ou
-. -.
avec ok.
la
dans clé.
dans le produit,
le produit, valable
Clear valable pour
apparaît. pour l’annéel’année
Confirmer suivante.
suivante.
par ok.
Clé
•Principales dela programmation
-Principales . programme. nécessaire. Forçage - Dérogation
pour copie ou caractéristiques
caractéristiques
la sauvegarde du à 40 % et sortie compensés
100
compensésmA 12
compensés en =V série
4 kV
en en : série ou
série
. ok pour 1000 1000 WWl’état.
valider
1000 W ValiderValider avec avec ok.ok. 3. load
Valider
load pour pour
le
Fonctionnement charger
choix charger retenu le programme
aléatoire leavecprogramme ok. dede la clé
la clé
dans dans Pour Pour effacer
effacer uneune période
période dede vacances
vacances il suffit
il suffit
- pour les dérogations permanentes, • Tension assignée deLampes choc fluocompactes 4kV : 5. Entrer l’heure de 500 W
la commutation à 4. Avec
l’aide de ++ ou -, Les choisir messages l’étatd’erreurs
de la consigne suivants peuvent : On, Off l’interrupteur
l’interrupteur horaire,
horaire,
•• Programmation
Produit
• Produit livré livréparmis
mis jour àoul’heure
à l’heure groupe et etde
auau jours.
jour jourcourant.
courant. • Isolation
Lampes
Lampes galvanique
fluocompactes
fluocompactes entre alimentation 500 500 W W 4. Pour save et load reconfirmer avec ok.
à 40 %

• 
P ouvoir de coupure min. ou -. Valider avec ok. 3. 3.
ok
ou clignote.
ok clignote.
. ok
apparaître
Valider
pour Valider
valider le à l’écran
groupe
le groupe
l’état.
: de de
jour jouravec avec ok. ok. deForçage
de
retourner
retourner - %dans dans
Dérogation le mode,
le mode, d’appuyer
d’appuyer
- pour la copie ou la
• 56 pas de programmes On, Off ou impulsions sauvegarde du programme.(1 seconde à 30 minutes). à 40 % • et sortie dede
Pouvoir
• Pouvoir coupure
coupure min. min. = 4AC1 kVAC1 no prog : la clé est vierge, elle ne contient aucun Par pour pour vérifier
appuis successifs vérifier le programme
le programme
sursuivants -. contenu
contenu dansdans simultanément
simultanément
à 40
sursur lesles touches
touches + et + -. et -.
Changement
• Changement
•• Forçages automatique
automatique d’horaire
d’horaire été/hiver
été/hiver . . A 6. Entrer lesmA minutes 230 avec + ou -. Valider -avec ou - ouok. permet permet dede refaire
refaire le groupe
le groupe dede jours jours si si Les messagesclé.de la d’erreurs peuvent Fonctionnement aléatoire
• Programmation permanents par Onjourou Off ou( groupefixe). de jours.
Caractéristiques fonctionnelles
• C1
100 : mAmA
Tension
100 assignée
250 250 V~V~de choc 100 V~4kV
DC1 DC1 5. Entrer
nécessaire.
l’heureprogramme.
nécessaire.
de la commutation à l’aide à 40 % de + laSi clé.
lal’état sortie est On : Clear Clear apparaît.
apparaît. Confirmer
Confirmer parpar ok.ok.
apparaître à l’écran :
à 40 %
Clé
• Clé dede
•• Dérogations programmation
programmation
temporaires On ou . (. clignotante).
Off
• Capacité de programmationDC1 100 :
100 mAmA 12
56
12V V
pas 7. Pour 100une mA 12
, V
régler s la durée (les secondes,ou -. Valider avec ok. Error : la clé est celle d’un interrupteur 2 voies.
3.1 Valider
3. Validerer
appuile: choix ledérogation
choix retenu temporaire.
retenu avec avec ok.Off ok. et
• 56 -pas
- pour pour deles
les programmes
dérogations
dérogations On, Off ou impulsions
permanentes,
permanentes, (1 seconde à 30 minutes). • Temps mini entre 2 pas • Isolation 1 minute
galvanique entre puis les minutes) de la même façon4.
alimentation que 4.l’horaire
Avec Avec à 40ou
+ + ou choisir
-, Dans -, choisir
cesl’état deux l’état dede
cas :la consigne
la consigne : On, : On, OffOff 4.no prog : laclignotent. clé est vierge, Le retour elle ne contient aucun
en mode Par appuis successifs sur -.
• Précision de marche • Isolation
• Isolation galvanique
galvanique entreentre alimentation
alimentation Pour
4. Pour save save et et
load load reconfirmer
reconfirmer avec avec ok.ok.
%
• Mode vacances : forçages On ou Off entre deux dates. Caractéristiques
± 1,5 sec / 24hfonctionnelles de commutation. 6. Entrer les minutes avec + ou -. Valider avec ok. programme.
• Forçages
- pour
- pour lapermanents
la copie
• Simulation de présence .
copie ouou laOn
la sauvegarde ou Off (dudu
sauvegarde fixe).
programme.
programme. •à 40
Réserve
% de marche pile et sortie
et lithium
au et :
sortie
sortiecumul <= 4 kV4=kV 4 kV ouou . ok . ok pour pour
• Seul valider
le valider
model’état. l’état.
save est possible. automatique
pas de programme.
se fera au prochain
SiForçage Forçage
l’état de-laDérogation
-sortie
Dérogation est On :
à 40 à
%40 %
de 5 ans de coupure•secteur. • Capacité
Tension de programmation
assignée dedechoc : 56
4 kV pas 7. Pourdeune • Le , régler la duréed’erreur(les secondes, LesError
Les : la clé est celle d’un interrupteur 2 voies. 1erFonctionnement
Fonctionnement aléatoire
aléatoire
2messages
ème messages d’erreurs
d’erreurs suivants
suivants
On etpeuvent peuvent
message reste affiché aussi longtemps appui : dérogation temporaire. Off et
Dérogations
Programmation
• Programmation
•• Barregraphe de temporaires
parpar
visualisation jour jour
du On
ou ou ou
groupe
profil Off de
groupe ( de
journalier. clignotante).
jours.
jours.
à 40 % • Tension
• Tension assignée
assignée de
choc choc
Programmer les autres 4kV 4kV du groupe
consignes 5. Entrer
5. Entrer l’heurel’heure dede
que laclé
la commutation
la est commutation
présente, à l’aide
mais àc’est
l’aide
à 40 à de
% de
+ +
le40 programme
% appui : forçage permanent. sont
• Le produit se met à l’état • Temps
de veillemini
• Disjoncteur entre: 2 pasjours en répétant1les
amont
(afficheur minute
16opérations
A 3 à 7. ou puis ou
-. les
Valider
-. minutes)
Valider avec avec de
ok. la même
ok. façon que l’horaire apparaître
Dans apparaître
ces deux à l’écran
à l’écran
fixes. cas Ce:: forçage : doit être annulé clignotent. Le retour en mode
de l’interrupteur qui est exécuté. à 40 %
•• Possibilité
56
• 56
Mode pas pas de dede
vacances verrouiller
programmes
programmes le: clavier
On,
forçages On, . Off
Off ouou
On impulsions
ou impulsions
Off entre deux (1 (1seconde
seconde
dates. à 30à 30 minutes).
minutes). éteint) après 1 minute• d’absence • Précision
Encombrement de marche
de tension. : Le 20jour ou ± groupe
(17,5 1,5mm sec dex/jours
24hpeut être modifié,
2) de commutation.
lors nono
• Seul
prog prog : la:manuellement.
clé
la clé estest vierge, vierge, elleelle ne ne contient
contient aucun
aucun ParPar appuisappuis automatique
successifs
successifs sur se
surfera -. au -. prochain
èmele mode save est possible.
Il revient en mode autoCaractéristiques
•dès retour de
Caractéristiquesdela: marche fonctionnelles
fonctionnelles appuyant sur +, - ou6. Entrer 6.. Entrer lesles minutes minutes avec avec + ou + ou -. Valider
-. Valider avec avec ok.ok.
à 40 %
• Programmable hors tension. Réserve
• Altitude max piledeaula lithium
phase 3 < cumul
en2000m 3programme.
programme. appui : forçage permanent. Off et sont
Forçages
• Forçages
• Simulation permanents
depermanents
présenceOnOn .ouou OffOff ( ( fixe). fixe). tension
à 40 %40 % ou lors de l’appui sur une touche.
à
• Le message d’erreur reste affiché aussi longtemps
fixes. Ce forçage doit être Si Si
l’étatl’état de depas
la sortie
la de
sortie programme.
est est
On On: :
• Ecran rétroéclairé (EG103E uniquement). • Indice de protection • Tension de
• Capacité5 ans
• Capacité de
et courant
dede coupure déclarés
programmation
IP 20 secteur.
programmation A la pour
fin de lesla programmation
besoins56 56 paspasretourner7. enPour
7.mode
Programmer Pour uneuneles,Mise régler
, régler
autres à l’heurela durée
consignes et au(les
la durée jourdu secondes,
(les secondes,
groupe de Error Error : la: clé la annulé
clé
estest celle celle d’un d’un interrupteur
interrupteur 2 voies.
2 voies. 2 ème er
appui
1er 1appui appui : : dérogation
forçage
: dérogation permanent.
temporaire.
temporaire. On Off et Off et sont
et
Barregraphe
•• Dérogations
Dérogations
• Dérogations detemporaires
temporaires visualisation
temporaires OnOn
à distance du
ou ouprofil
Off
(EG103E Off journalier.
( uniquement).
(clignotante).
clignotante).
à 40 %
• Temps
Le
dݎmissions produit CEM seentre
met
: entre à pas
l’étatauto deavecveille
230 menu.
V~ (afficheur
/ 0,5 A jours en répétant les opérations 3 à 7. queèmela clé est présente,manuellement. mais c’est le programme
• Action de type • Temps mini mini 1B 2 2 pas 1 minute
1 minute puis puis les minutes)
les minutes)Changement de dela même
la d’horaire
même façon été/hiver
façon que que l’horaire
l’horaire Dans 4
Dans cesappui
ces deux : fonctionnement
deux cas cas : : aléatoire. Pour la fixes.
clignotent. Ce forçage
clignotent. Le Le retour doiten
retour être
enmode annulé
mode
Possibilité
•• Mode de verrouiller le clavier . à 40 %
• Degré de pollution 24V éteint) après 1 minute
2 Dans ce mode
d’absence des il est également possible de rajouter
tension.
/ sec
0.5A
à 40 à
% 40 % de l’interrupteur qui est exécuté.
• Mode vacances
vacances : forçages : forçages On Onouou OffOff entre
entre deux deux dates.dates. • Précision
• Précision dede marchemarche ± 1,5 ±au 1,5 sec / 24h / 24h établi. Lede jour commutation.
de commutation.
ou groupe de jours peut être modifié, lors simulation de présence, ainsi manuellement.
automatique
automatique se sefera fera au au prochain
prochain
• Structure du logiciel classe A autoune consigne programme • Seul
• Seul le mode
le mode save save est
de est lapossible.
possible.
• IlRéserve
•revient en mode dès retour dedécrit la plus haut. de la phase 3 en Sélectionner le mode avec menu puis ok.
à 40 %
Programmable
•• Simulation hors tension. Réserve de de
marche
marche pilepile au au lithium
lithium cumul cumul que l’état sortie sont affichés. 3èmeà 40appui
%
: pas
forçage permanent. Off et sont
• Simulation dede présence
présence . . Procéder tel que appuyant sur +, - ou . pas dede programme.
programme.
Les touches : tension
Dispositif
dede 5 ans oude
5deans lors
commande
de de l’appui
coupure
coupure àsecteur. sur uneindépendant
montage
secteur. touche. Programmer
Programmer les Modifier
autres
les autres le consignes
jour,consignes
le mois, du l’année,
dugroupe l’heure
groupe deetdeles • Le• Le
message message d’erreur
Doit d’erreur
être annuléreste reste affiché
affiché
manuellement. aussiaussi longtemps
longtemps fixes. Cepermanent.
forçage doit être
•• Ecran
Barregraphe rétroéclairé
• Barregraphe dede (EG103E
visualisation
visualisation uniquement).
dudu profil
profil journalier.
journalier. à 40 à%40 % Environnement A la fin de la programmation
minutes à l’aide deretourner
+ ou - et ok.en mode
à 40 %

que que
à 40 %
la
Mise à l’heure clé
la clé Dans
est est ce
présente, cas
présente,
et au jour les pas
mais de
mais programme
c’est c’est le programme
le programme 2 2 appui
ème ème
appui : forçage
: forçage permanent. On On et et sont sont
 menu : sélection du mode de fonctionnement pour• Indice
Le•montage
Leproduitde protection
produit sur
se se panneau
met met à (rail
à l’état l’état DIN)
de de
veille
Visualisation veille(afficheur IP 20
(afficheur jours jours en en répétant
répétant lesles opérations
opérations 3 à37. à 7. annulé
fixes. fixes. Ce manuellement.
Ce
forçage
forçage doit doit être être annuléannulé
auto avec menu. sont décalés aléatoirement dans
•• Dérogations temporaires à clavier
distance (EG103E uniquement).selon le programme
auto : fonctionnement • T° de fonctionnement • Action -5 °C àtype
deaprès +45 °C 1B L’interrupteur horaire propose ensuite les de de
l’interrupteur
Changement l’interrupteur quiqui
d’horaire est±est exécuté.
exécuté.
été/hiver
Possibilité
• Possibilité de deverrouiller
verrouiller le le clavier . . éteint)
éteint) après 1 minute
1 minute d’absence
d’absence de de
tension.
tension. une plage de 59 mn. 4 ème
appui : fonctionnement
manuellement.
manuellement. aléatoire. Pour la
auto prog établi. • T° stockage
• IlDegré
-20 °C à +70 °C
deen pollution Pour vérifier le profil journalier mis en Le Dans
place jour
Le jour
ce
sans oumode groupe
ou il estde
groupe
changements dejours
également jours peut
d’horairepeut être
possible êtremodifié,
été/hiver modifié,
de . lors
rajouter lors
la laou 2suppression.
à 40 % à 40 %
revient
Il revient en
mode mode dèsdès retour 5ème appui : retour au mode automatique.
auto auto deretour dede
à 40 à
%40 %
• Programmable
• Programmable hors hors
new tension.
tension. prog new pour la programmation. • T° d'essai à la bille risque modification de
unede laconsigne
phase
la phase 3au en 3 programme
enappuyant
Sélectionner appuyant sur
le type sur
établi. de -+,ou - ou . voulu
+, changement . à l’aide 3ème3ème appui appui : simulation
forçage
: forçage de
permanent. présence,
permanent. OffOff et et ainsi sont sont

auto prog
modif • Structure
75°C et 125°CCaractéristiques du logiciel
fonctionnelles classe A L’état de sortie ainsi que le sont
prog modif pour modifier un programme pour tension
tension
les partiesouou lorslors
actives dede l’appui
l’appui sursur
Sélectionner uneune touche.
le touche.à l’aide de menu et ok.
mode Sélectionner le mode avec menu puis ok. que
fixes. l’état
fixes. CeCe deforçage
forçage la sortie doit sont
doit être êtreaffichés.
• Ecran
• Ecran rétroéclairé
rétroéclairé (EG103E
(EG103E uniquement).
uniquement). existant. A laA le
Procéder fin
la fin detel la que
de ladeprogrammation
+ ou - . Valider avec ok.
programmation
décrit plus haut. retourner
retourner en en mode mode Mise Mise à l’heure
à affichés.
l’heure et et
au aujour jour
à 40 %

Off Les touches : • Indice

• Indice dede protection
protection Le premier pas de IP IP
lundi 20 20
s’affiche ainsi que
Modifier le jour, le mois, l’année, l’heure et les Doit
annulé annuléêtre annulé
manuellement.
manuellement. manuellement.
On
• Dérogations
• Dérogations temporaires
temporaires à distance
à distance (EG103E
(EG103E uniquement).
uniquement).
: vérification produit à l'éch. 1 Raccordement par bornes
du programme. • Capacité
• Action
•à cages
Action
Environnement
de programmation
dede type type profil: journalier. 56 pas1B1B auto auto avec avec menu. menu.
Le type de changement dépend de la zone Changement
Changement
à 40 %

minutes Entrée à l’aide

d’horaire
de dérogation d’horaire
de + ou - et ok.
été/hiver
été/hiver
à 40 % à 40 %
4ème4ème appui appui : Dans
fonctionnement ce cas les pas
: fonctionnement de programme
aléatoire.
aléatoire. Pour Pour la la
 à 40 menu
: modification :desélection
l’heure, dedu mode
la date et de fonctionnement • T emps mini entre 22 pas : 1 minute Dans Dans ce mode
ce mode il est
il est
géographique. également
également possible
possible de rajouter
de rajouter
écran à 18 % • Degré
• Degré de1de pollution
6 pollution 2 2 : Visualisation
à
%40 %
0 6 12 18 24
• Capacité souple à mm Deux possibilités pour visualiser (EG103E uniquement) sont
simulation décalés
simulation de de aléatoirement
présence,
présence, ainsi dansainsi
choix auto
du mode : fonctionnement
de changement selon le programme • P• récision
T° de 1,5 fonctionnement
de marche : 1. Par appuis -5 °C
± 1,5 sec à +45
/24h °C

new
• Capacité rigide • Structure
• Structure à 10
dudu mm 2
logiciel
logiciel surclasse
+ ou classe A A d’un jour
- : passage une une consigne
consigne au Typesprogramme
au programme
disponibles établi.
: établi. L’interrupteur horaire propose ensuite les une plage dede
auto prog + d’horaire été/hiver établi. . • R• éserve
T° stockage de marche pile au àlithium -20Dans °C àce+70
cumul cas°C
de 5seul le premier Procéder
Procéder tel tel que que décrit décrit plus Sélectionner
Sélectionner le mode ledes mode avec avec menu menu puis puis
ok.ok. que que l’étatl’état de la± sortie
59sortie
la mn. sont sont affichés.
affichés.
Pour vérifier le profil journalier deplus haut. haut.
mis en place sans Permet de faire
changements d’horaire dérogations
été/hiver temporaires . à à 40 %
new 2 : vacances.
LesLes touches
touches : pour
: la programmation.
l’autre. pas Début l’heure Début de l’heure Zone 5ème appui : Doit retour Doit êtreauêtre mode
annuléannulé automatique.
manuellement.
manuellement.
prog new Normes • T° de
ans d'essai
coupure à la secteur.
bille du jour est affiché ainsi que le profil journalier. risque de modification Type
d’étéou suppression. d’hiver d’application Modifierdistance.
Modifier
Sélectionner le jour,
le lejour, le
type mois,
le mois,
de l’année,
l’année,
changement l’heure
l’heure
voulu et et
les
à les
l’aide à 40 à
% 40 %

auto progmodif
modif
 + et - : navigation prog oumodif
à réglage des valeurs.
pour modifier unde programme • LEnvironnement
e Environnement
produit 75°Cse met et 125°Cà l’état pour
2.de les
Parveille parties
sur okactives
(afficheur minutes Lorsqu’une tension de 230 V est appliquée,
à 40 à%40 %
L’état
Dans Dans de
ce ce sortie
cascas leslesainsi
paspas que
de de le
programme
programme sont
 menu menu :40sélection
: sélection du du
modemode de fonctionnement
fonctionnement appui : tous les pas de chaque Sélectionner leEuro mode à l’aideDernier de menu et ok. deminutes -à. d’un
l’aide
à l’aide de de+ ou + ou- et- nonet
ok.ok.
%
60730-1
Visualisation
Visualisation +à ou l’aide Valider avec
bouton-poussoir ok. lumineux sur affichés.
1

auto prog
- : en mode auto, sélection
: existant. des forçages, éteint) après 1 minute d’absencejour défilent
de les
tension uns après
Il les autres. Dernier dimanche dimanche Union sont sont décalésdécalés aléatoirement
aléatoirement dans dans
Off auto auto fonctionnement
: fonctionnement selon
selon le programme
le programme
à 40 %
60730-2-7 • T° • T°dede fonctionnement
fonctionnement -5 °C-5 °C à +45 à +45 °C°C Le premier pas de * lundi de mars s’affiche d’octobre ainsi que le européenne L’interrupteur L’interrupteur
la borne 7, l’état horaire horaire propose
de l’interrupteur propose ensuiteensuite
horaire lesles
est
produit à l'éch. 1 uneune plage plage dede ± 59 ± 59 mn. mn.
dérogations ou du fonctionnement
On auto
auto prog
ok
prog menu : vérification
aléatoire. à 40 % établi. établi. du programme. revient
• T° • T°
Raccordement en
stockage modepar
stockage auto dès retour
bornes à cages-20de-20 la °C
°C tension
à +70 à +70 °C°C profil
Pour Pour journalier.
vérifier
vérifier le profil
le profil journalier
journalier mismis en en place place sans sans
Amérique Le
inversé
changements
changements
type dejusqu’au d’horaire
changement prochain
d’horaire pas
été/hiver de programme.
été/hiver
dépend de la. zone . à 40 à%40 %
à 40 %

new24new prog prog : modification

new new pour pourla de l’heure, de la date et
programmation.
la programmation. ou
• T° •lors
T° de l’appui
d'essai
d'essai lasur
à laà bille une touche.
bille Modification ou suppression d’un pas de USA
Deuxième Premier dimanche 5ème 5ème
appui
Entrée appui de : retour: retour
dérogation au au mode mode automatique.
automatique.
risquerisque dede modification
modification ouou suppression.
suppression. Sélectionner
Sélectionner
géographique. le type le type dede changement
changement voulu voulu à l’aide
à l’aide
écran à 18 %
dimanche de mars de novembre du Nord
• I•ndice
Capacité souple : :1 àIP 6prog
mmmodif Deux possibilités pour visualiser :

auto
auto prog
0 6 12 18

prog
modifmodif  ok : pour valider prog prog les informations
choix
modifmodif pour
dupour modifier
mode modifier
de un un programme
changement programme de75°C protection
75°C et et125°C125°C pour programme
pour lesles parties
parties 20
actives
actives
2
Verrouillage (EG103E uniquement) L’état L’état dede sortiesortie ainsi ainsi que que le le sont sont

new
4 3 clignotantes. Schéma de raccordement
• • ction
A Capacité de typerigide : 1,5 à 10 1B mm2 Sélectionner
1. Sélectionner
Par appuis lesur mode
le +mode ou
Premier - : à l’aide
passage à l’aide
dimanche de
d’un
Premier demenu menu
jour
dimanche et et ok.ok. dede
Types + ou ou
- . Valider
+disponibles- . Valider avec: avec ok.ok. affichés.
affichés.
Off Off existant.
existant.
d’horaire été/hiver . Leok AUS Australie Pour éviter toute manipulation intempestive,
+
2  Sélectionner le mode prog avec menu et àLe
premier
premier
l’autre. pas
Dans pas dece delundi lundi
d’octobre
cas s’affiche
seul s’affiche
le premierainsi
d’avrilainsi que pasque le le Permet de faire des dérogations temporaires à
On On : pour retourner à: l’étape
vérification
: vacances. précédente.
vérification dudu produit
produità àl'éch.
programme.
programme. l'éch.1 1•• DSNormes
egré de pollution : 2
Raccordement
Raccordement parpar bornes Sélectionner
bornes à cages
à cages le mode modif avec + ouprofil -. profil
du jour journalier.
journalier.
est affiché ainsi
Date que le profil
librement Date journalier.
librement Le
TypeLe
le clavier
type Début
type
verrouillé dede
de l’interrupteur
dechangement
changement
à l’aide
l’heure Début
d’une clé
horairedepeut
dépenddépend
EG004.
l’heure
dede
être Zone
la zone
la zone
à 40 à
%40 %
distance.

Off
EG005 Vous pouvez revenir en:mode modification
: modification
auto à n’importe de de
l’heure,
l’heure, de de la Ldate
la/ +date
et et tructure du logiciel : Valider avec ok classe A USER d’été d’hiver d’application EntréeEntrée dede dérogation
dérogation
géographique.
géographique.
écran
écran à à18N /18 - %%
programmée programmée Le déblocage s’effectue de la même manière. Lorsqu’une tension de 230 V est appliquée,
0 0 6 6 12 12 18 18 24 24
avec + etmenu.
- : navigation ou à réglage des valeurs. • Capacité
• Capacité souple
souple 1 à1de 6àmm 6 mm 2 2
Deux
2. ParDeux possibilités
possibilités
appui sur ok pour :pour
tous visualiser
visualiser
les pas: de: chaque
à 40 %
(EG103E
(EG103E uniquement)
uniquement)

modif
40 %
quel moment choix choix dudu mode mode de de
changement
changement 60730-1 Le nombre de pas programme restant apparaît

new
new
1 Si aucune action n’est forçages, à 40 % Environnement
• Capacité
• Capacité rigide
rigide 1,51,5 à 10 à 10 mm mm Types
EuroTypes disponibles
disponibles
Dernier dimanche : : Dernier dimanche Union à l’aide d’un bouton-poussoir non lumineux sur
2 2
: d’horaire
- faite en d’horaire
mode été/hiver
pendant auto,
1 minute sélection. des
été/hiver . 60730-2-7 pour quelques instants. 1. Par1. Par
jour appuisappuis
défilent surles
No sur+uns ou
+ ou
Pas de: -passage
-après : passage
les autres. Pasd’un d’un
de jour jour Utilisable partout en Europe å et en Suisse
+ + changement changement
* Début de mars d’octobre européenne la borne
PermetPermet de7,de l’état
faire faire des de des l’interrupteur
dérogations
dérogations horaire
temporaires
temporaires est à à
ok menu 2 2l’interrupteur retourne en: vacances. dérogations
: vacances. ou du fonctionnement
mode auto. • T(EG103E)
° de fonctionnement : apparaît.-5 °C à +45 °C
Le premier pas du premier jour ou groupe à de l’autre.
à jour
l’autre. Dans Dans ce ce cascas seul seulle premier
le premier paspas Début de de l’heurel’heureDébut Début de de l’heurel’heureZone Zone inversé jusqu’au prochain pas de programme.

On
aléatoire. à 40 % • TNormes
° Normes
stockage : -20 °C à +70 °C dudu jourjour estest affiché
* affiché
type ainsi
par ainsi
défaut queque le profil
le profil journalier.
journalier. Type Type
Deuxième
d’été d’été Premier
d’hiver
d’hiver dimanche Amérique
d’application
d’application
distance.
distance.
Par appuis successifs sur ok faire défiler un à un Appareil à installer uniquement par un
 + et + -et: -navigation
: navigation ouàou réglage
%réglage desdes valeurs.
valeurs. 2.Modification
Par
2. Par appui appui sur ou
sur
ok suppression
ok: tous : tous les les
pas d’un
pas pas
detoujours
dechaque de
chaque entre 2 h et 3 h USA dimanche Lorsqu’une
Lorsqu’une tension tension dede 230 230V est V est appliquée,
appliquée,

modif
modif
40 à 40 % Le changement intervient installateur de mars électricien de novembre
selon les normes du Nord
: pour valider les informations 60730-1 par bornestous
60730-1 les pas programmés.
à Verrouillage
l’aide
à l’aide d’un d’un bouton-poussoir
bouton-poussoir non non lumineux
lumineux sursur
11  ok - :- en: en mode mode sélection
sélection desdes forçages, Raccordement
forçages,1 3 5 7Schéma à cages programme
jour jourdéfilent
défilent :du
les matin.
les
uns prog
uns après modif
après les les
autres.
autres. Euro EuroDernier Dernier dimanche
d’installation dimanche Dernier
en vigueur Dernier
dans dimanche
ledimanche
pays. Union
Union
4 3 auto, auto, de raccordement

auto pro
à 40 à
% 40 %
60730-2-7
60730-2-7 Tout champ qui clignote (état, heure, minutes) peut
clignotantes. Lorsque le type USER est choisi : * * Premierde de mars marsdimanche Premier d’octobre
d’octobre dimanche européenne européenne la borne la borne 7, l’état
7, l’état dede l’interrupteur
l’interrupteur horairehoraire estest
dérogations
dérogations ouou dudu fonctionnement
fonctionnement être modifié à l’aide de +2 ou -, puis validé avec ok. AUS Australie Pour éviter toute manipulation intempestive,

Off
ok ok menu menu • C
 apacité souple : 1 à 6 mm d’octobre d’avril
Remise à zéro du programme Sélectionner le 1. modeEntrerprog le jouravec puis lemenu mois deetlaok date de changement inversé
inversé jusqu’au
jusqu’au prochain
prochain paspas dede programme.
programme.
aléatoire.
: pour aléatoire. à 40 à
%40 %
retourner à l’étape précédente. Lorsque le curseur est positionné sur ok situé le clavier de l’interrupteur horaire peut être
Le programme peut être effacé totalement par appui simultané • Capacité rigide : 1,5 à 10 mm2 ¢ Deuxième
Deuxième
Garantie Premier
Premier dimanche
dimanche Amérique
Amérique
sur les 3 touches suivantes : derrière le groupe de jour, vous pouvez Sélectionner défiler le ou
Modification
faire Modification mode
d’heure
ou
suppressionmodif
d’été (+1
suppression avec h)d’un
avec ou
+d’un -.pas
+ ou
pas -deet deok. USA USA
dimanche
Date dimanche
librement de mars
de mars de
Date novembre
de novembre
librement du Nord
du Nord verrouillé à l’aide d’une clé EG004.

Off
menu,EG005
ok, , l'heure et la date sont maintenues.

Vous ok : pour
okpouvez : pour valider
revenir valider
enles modeles
informations
informations
auto à n’importe L/+ les jours ou groupes de jours pour aller Valider
directement,
programme avec ok
programme :2. Entrer
: prog leprogjour modif
puis le mois de la date de changementUSER24
modif mois contre tous vices de matières ou de fabrication à
programmée programmée
Verrouillage
Verrouillage
Le déblocage s’effectue de la même manière.
44 33
partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le
Redémarrage quel moment clignotantes.
clignotantes.
avec menu. Schéma
SchémaN / -
dede raccordement
raccordement avec + ou -, à celui qui doit être modifié.
Le nombre de pas
d’heure d’hiver (-1 h) avec + ou - et ok.
de programme restant apparaît
produit
Premier doit être
Premier remis
dimanchedimancheau grossistePremier habituel.
Premier La
dimanche garantie ne
dimanche
à 40 %

On
2 4 6 8
AUS AUS joue que si la procédure de retour via l’installateur et le Australie
Australie Pour Pour éviter
éviter toute toute manipulation
manipulation intempestive,
intempestive,
0 6 24
Un appui simultané sur les touches -, +, ok, menu permet de redémarrer le produit.

12 18
Pour supprimer un pas de programmeSélectionner : Sélectionner L’interrupteur
le mode le mode prog prog horaire
avec avec va
menu vérifier
menu et ok à
et okquels jours de d’octobre
Pas
grossisted’octobre
de est respectée et si d’avril
Pas
après d’avril
de
expertise notre service
Si aucune: pour action
: pour n’est
retourner
retourner faite pendant
à l’étape
à l’étape 1précédente.
minute
précédente. pour ),quelques instants. No contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en le clavier
le clavier departout
de
l’interrupteur
l’interrupteur å
horaire
horaire peut
etpeutenêtre être
 sélectionner l’état de la voie (On, Off ou
Sélectionner
Le Sélectionner
premier pas
quelles semaines correspondent ces dates et
leappliquera
mode
le
dumode premier modif modif avec
jour avec
ou+groupeou+ auxou
-. -. de jour
changement
œuvre et/ou une utilisation non changement
conforme aux règles de
Utilisable en Europe Suisse
l’interrupteur retourne en mode auto. appuyer simultanément sur + et -. les changements mêmes périodes Date Date librement
librement Date Date librement
librement verrouillé
verrouillé à l’aideà l’aide d’une d’une cléclé EG004.EG004.

Off
Off
l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité
EG005EG005 Valider
Valider
apparaît. avec avec ok ok à 40 %
USER USER

On
Vous Vous pouvez
pouvez revenir
revenir en en mode mode auto auto à n’importe
à n’importe L /L+/ + Clear
(EG103E) apparaît à l’écran. Valider avec ok. les années suivantes indépendamment de la date.
* type par programmée
devront programmée
accompagner
défaut le produit.programmée
programmée Le Le déblocage
déblocage s’effectue
s’effectue dede la même
la
à 40même%40 %manière.
à manière.
quel quel moment
moment avec avecmenu. menu. N /N- / - ParLe
Le appuis
nombrenombre successifs
dede paspas dede surprogramme
programme ok faire restant défiler
restant un àapparaît
apparaît un Appareil à installer uniquement par un
1 2 tous
pour pour les pas programmés.
quelques
quelques instants.
instants. Le changement
Pas Pasde de intervient Pas toujours
Pasde de entre 2 h et 3 h installateur électricien selon les normes
Si Siaucuneaucune actionaction n’estn’est faitefaitependant
pendant 1 minute
1 minute 6E 6379C
6LE001759A
Le
Tout Le
premier
premier
champ pasqui pas du dupremier
clignote premier (état,jour jour ouou
heure, groupegroupe
minutes) dede jour
peut
NoNo
jour du matin.
changement
changement changement
changement
6E 6379C
6LE001759A
Utilisable
Utilisable
Utilisable partout
d’installation partout
partout enen Europe
en
en Europe å
å
å
Europedanset
vigueur le en et
pays.
et en
enSuisse
Suisse
Suisse
l’interrupteur
l’interrupteur retourne
retourne en en mode mode auto.auto. 1 3 5 7
apparaît.
apparaît. Lorsque le type USER est choisi :

On
On
(EG103E)
(EG103E) être modifié à l’aide de + ou -, puis validé avec ok. * type
* type parpar défaut défaut
ParPar appuis
appuis successifs
successifs sursur okok faire fairedéfilerdéfiler un un à un à un
0 6 12
1. Entrer le jour puis le mois de la date de changement Appareil
Appareil à installer
à installer uniquement
uniquement parpar un un
Remise à zéro du programme Lorsque le curseur est positionné sur ok situé Le Lechangement
changement intervient
intervient toujours
toujours entreentre 2 h2et h et
3 h3 h Appareilélectricien à électricien
installerselon uniquement par un

Off
tous tous lesles paspas programmés.
programmés. ¢ Garantie installateur
installateur selon les les normes normes
Le programme peut être effacé totalement par appui simultané sur les 3 touches suivantes : derrière le groupe de jour, vous pouvez faire défiler d’heure d’été (+1 h) avec + ou - et ok. installateur électricien selon les normes
dudu matin. matin. d’installation
d’installation en en vigueur
vigueur dans dans le pays.le pays.
menu, ok, , l'heure et la date sont maintenues. 1 31 53 75 7 Tout
les Tout champ
jours champ
ou groupesquiqui clignote
clignote
de jours (état, (état,
pourheure, heure,
aller minutes)
minutes)
directement, peut peut 2. Entrer le jour puis le mois de la date de changement 24 mois contre d’installation
tous vices deen vigueur
matières oudans le pays. à
de fabrication
partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le
Redémarrage être
avec être modifié
+ modifié
ou -, à celui l’aide
à l’aide dede
qui + ou
doit ou
-, puis
+ être puis
-,modifié.validé validé avec avec ok.ok. Lorsque Lorsque le type le type USER
d’heure d’hiver (-1 h) avec + ou - et ok.
USER estest choisichoisi : : produit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne
2 4 6 8
Remise
Remise
appuià simultané
zéro
à zéro dudu programme
programme 1. Entrer
1. Entrer le jour le jour puis puis le moisle mois de de la date
la date de de changement
changement joue que si la procédure de retour via l’installateur et le

0 6 24
Un sur les touches -, +, ok, menu permet de redémarrer le produit. Lorsque
Lorsque le curseur
le curseur un est est positionné
depositionné sursur situé situé

12 18
ok: ok

On
Pour supprimer pas programme L’interrupteur horaire va vérifier à quels jours de ¢grossiste
¢ Garantie
Garantie est respectée
Garantie ¢ et si après expertise notre service
Le Le
programme
programme peut peut être être
effacé
effacé totalement
totalement parpar appui appui simultané
simultané sursur lesles3 touches
3 touches suivantes
suivantes : : derrière
derrière
sélectionner le groupe
le l’état
groupe dede jour,
la voiejour, vous vous
(On, pouvezpouvez
Off oufaire faire
), défiler
défiler quelles d’heure
d’heure d’été d’été (+1(+1 h) avech) avec + ou + ou - et- et ok.ok. contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en
semaines correspondent ces dates et
menu,
menu, ok,ok, éliminer
Comment , l'heure
, l'heure
ce produitet (déchets
et
la date
la date sontsont maintenues.
d’équipements maintenues.
électriques et électroniques). les les
appuyer jours jours ouou groupes
simultanément groupes dede jours
sur jours
+ pour
et -. pour aller allerdirectement,
directement, appliquera 2. Entrer
2. Entrer le jour le
lesjour puis puis
changements leà 40mois
le% mois deaux de
la date
lamêmes
date de de changement
changement l’art.
périodes
24
œuvremois
24
24 mois
mois contre
et/ou contre
une
contre tous tous
tousvices
utilisation vices
vices denonmatières
dematières
de matières
conforme ouou de
ou aux
defabrication
defabrication à
fabrication
règles deà à
partirpartir
de leur
Les
partir de leur
datedate
remarques
de leur date
de éventuelles
production.
de
de production.
production. En casEn
En cas
expliquant de défectuosité,
cas de
la défectuosité,
dedéfectuosité
défectuosité, le le
Redémarrage
Redémarrage
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective). avec
Clear avec ou
+ ou
+apparaît -, à-,celui à celui
l’écran.quiqui doit doit
Validerêtre être modifié.
avec modifié.
ok. les d’heure
d’heure
années d’hiverd’hiver
suivantes (-1 (-1
h) avec
h) avec
indépendamment + ou
+ ou
- et- et
ok. deok.la date. produit
produit
devront
le doit doit
être
accompagner
produit doit être
remis
êtreremisauproduit.
le
remis grossiste
auau grossistehabituel.
grossiste habituel. La garantie
habituel. LaLa garantie
ne ne
garantie
2 42 64 86 8 jouenejoue
que que
sique lasi procédure
silalaprocédure de deretour
de retourvia via l’installateur
l’installateur et et
le
etlele

00 66 auto 24
24
UnUnappuiappui simultané
simultané sursur
oules
sa les
touches
touches paspermet
êtrepermet
éliminéde en de redémarrer
deredémarrer le produit.
ledéchets
produit.

12
12 18
18
prog
Ce symbole sur le produit documentation -, +,
-, +,
indique ok,
qu’ilok,menu
ne menu
doit fin vie avec les autres ménagers. L’élimination incontrô-
Pour Pour supprimer
supprimer un un paspas dede programme
programme : : L’interrupteur
L’interrupteur horaire horaire va va vérifier
vérifier à quelsà quels jours
jours dede grossiste
joue
grossiste estest est
respectée
procédure
respectée et et
sietaprès
retour via l’installateur
lée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon grossiste respectée sisiaprès
aprèsexpertise
expertise
expertise notre notre
notre service
service
service
responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. sélectionner
sélectionner l’état l’état dede la voiela voie (On, (On, OffOff ouou ), ), quelles
quelles semaines
semaines correspondent
correspondent cesces dates dates et et contrôle
contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en
contrôle qualité
qualité ne détecte
ne détecte pas pas
un défaut
un défaut dû à
dû uneà une
mise mise
en
Les 1 6E 6379C
6LE001759A 2 œuvre œuvre
en et/ou
œuvre et/ou uneune
et/ou utilisation
uneutilisation nonnon
utilisation conforme
non conforme
conforme aux 6E
6LE001759A
aux 6379C
règles
aux règles
règlesde de
de
particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se
débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
appuyer
appuyer simultanément
simultanément sur sur
+ et+ et
-. -. appliquera
appliquera les leschangements
changements
à 40 à %40 %
aux aux mêmes mêmes périodes
périodes l’art.l’art.
LesLes
l’art. Les
remarques
remarques
remarques éventuelles
éventuelles
éventuelles expliquant
expliquant
expliquant la défectuosité
laladéfectuosité
défectuosité
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres Clear Clear apparaît
apparaît à l’écran.
à l’écran. Valider
Valider avec avec ok.ok. lesles années années suivantes
suivantes indépendamment
indépendamment dede la date.
la date. devront
devront
devront accompagner
accompagner
accompagner le produit.
le produit.
le produit.

0 6
new
déchets commerciaux. AI1_EG103E_T1_02
1 1 1 6E6E
6379C
6379C
6LE001759A
6LE001759A 2 2 2 6E6E
6379C
6379C
6LE001759A
6LE001759A
6LE002441A
 Programming: prog new Key Holidays
z 1 channel electronic
¢§ Programming may be done for each day or As soon as the key appears on the switch Allows you to override the output, On or Off
time switch weekly cycle Technical specifications for a group of days. In this case instructions are appear on the screen. for a given period.
common to several days. Once done, this override will be removed and
Days: 1 = Monday,
Programming:
Programming: prog2=
prog
newTuesday,
new 3 = Wednesday... Two Key types of operation:
Key will not
Holidays
Holidays be carried over to the following à 40 % year.
Electrical characteristics 7 = Sunday.
¢
¢§z1User
§
z 1channel
channel electronic
electronic Technical specifications Select the mode using menu then ok.
instruction • Supply voltage Programming
Programming may
may
bebedonedone
forfor
eacheachdayday
or or A.
AsAs Permanent
soon soon as as thethe override:
keykey appears
appears onon thethe switch
switch Allows
With Allows + or you you
-, to to
select override
override
the state thethe output,
of output,
override: OnOn or
OnorOff orOff
time
timeswitch
switchweekly
weeklycycle
cycle EG103E
Technical
Electrical Technical specifications
characteristicsspecifications 230 V AC ± 15% forfor
a group
a group
of of prog
days.
days.In this
In this
case
caseinstructions
instructions
areare appear
Insert appear theonkey onthethe screen.
into screen.
the switch. for
Off,for aok given
a to given period.
validate. period.
EG103V 12 V AC/DC +20% -10% common
common to to
several
several
days.
days. new After 10 seconds the program contained in the Once
Enter Once done,
the done,
daythis this
then override
override
the monthwillwill beofbe removed
theremovedstarting and and
X40 % • Supply voltage: Days:
Days:1 =1 Monday,
= Monday, 2 =2 Tuesday,
= Tuesday, 3 =3 Wednesday...
= Wednesday... will will
notnot bebe carried
Two
keyTwo types types
be of of
operation:
operation: 1)carried over over to -tothe the following
following
%40 % year. year.
6LE001759A

24 V AC/DC +10% -15% will executed without clearing the program period (date using + or then à 40
ok. à
6379C

Electrical
EG103E: Electrical
• Frequency characteristics
characteristics
230 V~ +10%/-15% 50/60Hz 50/60 Hz 7 =7 Sunday.
= Sunday.
ok contained in the time switch. Select
Enter Select inthe thethe mode
samemodewayusing using
the menu
day andthen
menu à 40 %
then
the ok. ok.
month
User
Userinstruction
instruction • Supply • Supply
Power voltage 240 V~ +/-6% 50/60Hz
voltage
consumption A. A. Permanent
Permanent override:
override:
As soon as the key is removed the program of With With + or + or
-,
of the ending period (date 2).select
-, select the thestate state of of
override:
override: OnOn or or
EG103V: EG103E
EG103E 12 V~/ s
max.230 +20%/-10%
230
6VVA AC
V at
AC ±50 15%
± Hz
15% prog prog Insert
theInsert time theswitch
thekeykey intoisinto thethe
again switch.
switch.
valid. Off,auto
Off,okok to to
validate.
validate.
6379C 6E

In mode, flashes to indicate that

X40
X40
%%
EG103V
• F•requency:
EG103V 2412
12 VV~/
AC/DC
V AC/DC
max. s0,8 +20%/-15%
+20%
VA+20%
50/60
at 50-10%-10%
Hz
Hz-15% On new new After After 10 10 seconds
seconds thethe programprogram contained
contained in the
in the
program a
Enter Enter thethe dayday then
period of holidays was programmed.
then thethe monthmonth of of thethe starting
starting
6LE001759A
6LE001759A

24 24V AC/DC
V AC/DC +10%+10% -15% B. key Copy (load) / Savewithout (save):
6LE002441A

Output 1 changeover volt free contacts key willwill be beexecuted

executed without clearing
clearing thethe program period period (date (date 1) using
1) using + or + -orthen- then ok.ok.
6379C

• EG103E:
• Frequency
• Frequency
Maximum load max. 6 VA at­ 50
50/60 HzHzHz
50/60 contained
contained in the
in thetime time switch.
switch. becomes permanent during the period.
18 okok
à 40 à %40 %
0 6 12 24 The key makes it possible to save a program Enter Enter in the in the same same way way thethe dayday and and thethe month month
• EG103V:
• Power
• Power
AC1 consumptionmax. 0,5 VA
consumption µ16Aat­50 250 HzV~ As As
containedsoon soon asinas thethethekeytimekey is switch.
removed
is removed thethe program
program of of of of
the the
ending ending periodperiod (date (date 2). 2).
The override will be effective at 0:00 of the
EG103E with override entry • Output: EG103E
DC1 EG103E 1 changeover max. volt free
max. 6contacts
6 µ4A
VA VAat12at
50V50 HzHz the
It isthetime
alsotime switchswitch
possible is to again
is copy
again valid.
valid.
the contents of the key 1stautoIndate until 23:59flashes from theto 2nd date.
6E
6E

In auto mode, mode, flashes to

indicate
indicate
à 40 %
that that
• Maximum EG103V
Cos φ = load
EG103V 0,6 max.max.0,80,8VAVA
µ10A at250
at
50 50 HzHz
V~
OnOn
1. Select the prog mode using menu, then ok. into the clock. a
If period
a period
date 1 of is set of
holidays
holidays
beforewas thewas programmed.
day programmed.
of
EG103V with 12-24V voltage supply AC1:
DC1:
• Output
• Output
Incandescent
• Maximum
• Maximum
Halogen load
lighting
1lighting
changeover
1 changeover
load 230 V
µ16A
voltvolt
free 230
free
µ4A 12 2300
contacts
V s~W
V~W
contacts
2300
2. Select the 0day(s) 0 using 6 6 + 12 ou12 -. Validate
18 18 with 24 24 ok.
B. B.
The
Copy
The
Copy
keykey
(load)
makes
(load)
makes
/ Save
1. Insert the key and wait for 2 seconds.
/ Save
à 40 %it possible
(save):
it possible
(save):
to to save savea program
a program
programming,
becomesbecomes thepermanent
permanent
à 40period
% of holidays
during
during thethe is period.
period. valid for
Cos AC1 ϕ = 0,6: fluorescent tubes
AC1
Compensated µ10A
µ16A 230
// µ16A 250 V~
250V~V~ 2. Using
contained
contained
menu select the mode: the following year.
3. ok flashes. Use ok to validate the group. save
save to in
to save the
in theatime time
program switch.
switch.
contained from in thethe time The The override
override willwill bebe effective
effective at at 0:00 0:00 of of thethe
EG103E
EG103Ewith withoverride
overrideentry
entry
Incandescent
Halogen
DC1
Cos
Non
DC145 µF)lighting:
(max.
Cosφ lighting
= = 0,6 230 fluorescent
φ 0,6
compensated V~:
µ4A
µ10A
tubes,
2300
µ4A12
2300
µ10A
400
250
VWW
12 V
WV~V~
250 4. Using + or -, select the state of the instruction: It is
into
It also
timeis also
switch,
intothethe
possible
switch
clock.
possible
clock.
to the to to copy
key, copy thethe contents
contents of ofthethekeykey To 1st1st
mode,
clear
date date auntil
press
period
until 23:59 of from
23:59
simultaneously
holidays
from thethe return
2nd
the
2nd
à 40
+
date.
à
%40
and
to %the
date.
- keys.
Major characteristics 1. Select
1. Select
On, Offthe orthe prog prog mode
. Press mode using
ok using menu,
to validate menu, then
thethenok.ok.
state. If dateIf date 1 is1 set is set beforebefore thewith
thedayday of of
EG103V
EG103Vwith with12-24V
12-24Vvoltage
voltagesupply
supply
• Product delivered with current time and date set.
Compensated
(max.
Incandescent
Incandescent
compensated
45 µF):
Halogen
Halogen
Compact
fluorescent
lighting
lighting
fluorescent
series tubes //
lighting
in lighting
230 230V V
lamps
2300
1000
400
2300
500
2300 WW
WW W
2300 2.
5. Select
2. Select
Enter thethe
the day(s)
time day(s)
ofusing using
switch-on+ ou+ ou Validate
-. Validate
-.using + with
or with
-. ok.ok.à 40 %
1.
load
Insert
1. Insert
time switch,
to
the
load
thekey
the program of the key into the
key and and wait waitfor for
2 seconds.
2 seconds. Clear
programming,
appears.
programming,
Confirm
thetheà 40period
à
%40period
% of of
ok.
holidays
holidays is valid
is valid forfor
Non compensated
Compensated
Compensated
• Minimum current. fluorescent
fluorescent
fluorescent tubes,
tubes
tubes // // AC1 Validate with ok. 2. Using
2. Using
to checkmenu menu
à 40à%
select
40 %
the select thethe
program mode:mode:
contained in the key. thethe following
following year. year.
• Automatic change of winter / summer time . 3. ok
3. okflashes.
flashes. Use Use okok to to
validate
validate thethe group.
group. save save to to
to to
save save a program
a program contained
contained from from
in the
in the the
timetime Override -
compensated
(max.
100 (max.
mA4525045µF)µF)in
V~series: 1000 400 W
400
DC1 WW 6. Using
Enter minutes 3. save save
Validate the selection with ok. ToRandom
Toclear clear a period
a period
operation of of holidays
holidays returnreturn to to thethe
• Programming key 4. 4. Using + or+ -, -,with
orselect select +
theouthe
state Validate
-. state of of
thethe with ok.
instruction:
instruction: time time switchswitch to to thethe key, key,
. Compact Non
100 NonmA fluorescent
compensated
compensated
12 V lamps:
fluorescent
fluorescent tubes,
tubes,500 W 4. switch,
Forswitch,
save and load reconfirm with ok. mode, mode, press press simultaneously
simultaneously thethe + and + and - keys.
- keys.
Major
-Majorcharacteristics
characteristics
for permanent overrides, • M • inimum
compensated current
compensated
Galvanic insulationinAC1:
seriesbetween100
in series powermAsupply
23­ 0 1000
1000 V~W W On,On,
7. For OffOff
On or or , set . Press
. Press
the okok
duration to to validate
validate
(seconds, thethe
then state.
state. load load to to load load thethe program
program of ofthethe keykey into intothethe Clear Clear appears.
appears. ConfirmConfirm with with ok.ok.
Ech. 1 The following error messages may appear
• -•for program
Product
Product copywith
delivered
delivered orwith
save.
current
current time timeandand
date date
set.
set. à 40 % • Minimum Compact
and Compact
outputcurrent
fluorescent DC1: lamps
fluorescent lamps100 mA 12 500 V4
= s500WW
kV minutes)
5. Enter
5. Enter thetheintimethe
time same
of of way asusing
switch-on
switch-on forusing
the+switch-on
or or -. à 40 %à 40 à%40 %
+ -. time time switch,
switch, Pressing repeatedly -.
• Galvanic Minimum
• Minimum
• Rated insulation
impulsecurrent.
current. between power supply 4AC1
voltage AC1
kV schedule.
Validate
Validate with with ok.ok. on thetoscreen: to
check check thethe program
program contained
contained in the
in thekey.key. If Override
theOverride
state -of -the output is On:
•• Programming
Automatic
• Automatic for day
change
change orwinter
of of group
winter /ofsummer
/ summer days.time time . . the key is empty, itok.
does
and100 output:
100mAmA 250 250 V~V~ < 4 kV DC1 DC1 6. Enter
6. Enter minutes
minutes with with + ou+ ou -. Validate
-. Validate withwithok.ok. 3.no 3. prog:
Validate
Validate thethe selection
selection with with ok. not contain any 1 Random
st
pressure:
Random temporary
operation waiver. Off and
operation
•• 56 program steps
Programming
• Programming keykeyOn, .Off. or impulses (1 second to 30 minutes). • Rated 100 100
Functional impulse
mA mA 12 V voltage:
12 V
characteristics 4 kV Program the other instructions of the group of 4.program.
For
4. For save save and and load load reconfirm
reconfirm with withok.ok. flash. The next program step will
• - for
- for
permanent
Permanent permanent overrides,
overrides overrides,
On or Off ( permanent light on). • Upstream
• Galvanic
• Galvanic circuit
insulation breaker:
insulation between
between power
power 16 A
supply
supply 7. For
7. For
days by On , set
Onrepeating , set thethe
operations duration
duration to (seconds,
3 (seconds,
7. thenthen Error: the key is that of a one-channel switch. let you return to the automatic
Ech.Ech.
1 1
à 40 %
minutes)
minutes) in theingroup
thesame same Error
The The : following
program
following error contained
error messages
messages on may key may is imcompatible
appearappear Pressing
Pressing repeatedly
repeatedly
•
- for
- for
program
Temporary program copy
copy
overrides orOn
or
save.
save.
or Off ( flashing). à 40 à
%40 % • Programming
• Size: and and output capacity 20 (17,5 mm56
output =x4= pas
2)kV
4 kV The day or the of way
daysway asmay as
forforthethe
be switch-on
switch-on
modified atà%40 %
à 40 In
with these this two
time cases:
switch.
mode. -. -.
• Max. •• Rated
Minimum
altitude:
• Rated impulsetime between
impulse voltage2 steps < 2000m
voltage 1 minute4 kV4 kV theschedule.
schedule.
during step 3 by pressing the +, - or . onon thethe screen:
screen: If
2ndthe Ifpressure:
thestate state ofpermanent
of
thethe outputoutput is On:is On: On and
override.
•
•
Programming
• Programming
Holiday mode forfor
day dayor or
group
group of of
days.
days.
: overrides On or Off between two dates. • Only the save save is possible.
nono prog: prog: thethe keykey is empty,
is empty, it does
it does notnot contain
contain anyany 1st 1pressure:
• Running accuracy
• Voltage and current declared for the needs of ± 1,5 sec / 24h At the end of programming return to auto mode
st
pressure: temporary
aretemporary
permanent. waiver.
waiver.
This Offoverride
Off and and must
56
• 56
program
program In these two cases :
•
• Simulation ofsteps
stepsOn,
presence On,OffOff
.or or
impulses
impulses (1 (1 second
second to to3030 minutes).
minutes).
EMC • Operating
emissions reserve
tests: lithium battery provides
230 V~ / 0,5 A Program
Program
using thethe the
menu otherother instructions
button. instructions of of
thethe group
group of of • The
program.
• the
Only
error message remains on display as long as
program.
the save mode is
flash.
beflash. The
cancelled The next next program
manually. program step step willwill
Permanent
• Permanent Functional
5Functional
years ofcharacteristics
characteristics days
days by by repeating
repeating operations
operations 3 to 3 to
7. 7. Error: key
Error: the isthepresent,
key key is is but
that that ofpossible.
inof
a this case the switch.
one-channel
a one-channel program
switch.of let letyouyou return return to to thethe automatic
automatic
•• bar overrides
overrides OnOn orprofile.
or
OffOff ( (permanent
permanent light
light
on).on). backup. 3 pressure: permanent override. Off and
rd
Display graph of daily à 40 % 24V s / 0.5A •Error Error : program
: program contained
is contained onon on
key key is imcompatible
is imcompatible
à 40 à
%40 %
Programming
• Programming In this mode it is also possible to add an instruction to The
the error
time message
switch remains
executed. display as long as
• The product iscapacity capacity
set into standby state (display 56 56paspas The mode.
aremode. permanent. This override must
•• Temporary
• Temporary
Keyboard overrides
overrides
locking OnOn
possible or or
Off.Off( (flashing).
flashing). • switched-off)
Minimum
• Minimum time time between
after between
1 minute 2(DIN
steps
2 with
steps 1 minute
1off.
minute theThedayday
program or orthe
set thegroup
up. group of of
days days may may bebe modified
modified at at Inwith
the these
In
withthese
this
key two
this
istime two cases:
time
present, cases:
switch.
switch. but in this case the program in 2nd2pressure: pressure: permanent
bepermanent override.
override. OnOn and and
rail)power cancelled manually.
nd
Independent panel-mounted control thethe during
during step step
Proceed as described above. 3 3
by by pressing
pressing the the
+ , +
- or
, - or . . •theOnly Only
• time theswitch
thesave save save save
is executed. is possible.
is possible.
•• Holiday
• Holiday mode
Programmable modewith : overrides
: overrides
power On
off. On or or
à 40 %
OffOff
between
between two
twodates.
dates. device • It
Running
•switches
Running accuracy
accuracy
back into auto mode ± 1,5
±as1,5
sec
soon sec
/ 24h
as/ 24h 4 pressure: random
th
areare permanent.
permanent.
operation. This This override
Simulation override must
ofmust
At At
thetheend endof of programming
programming returnreturn to to autoauto modemode •InThe •InThe
thesethese
error two
error two cases
message cases
message : remains
: remains onon display
display as aslonglongas as
•• Simulation
• Simulation of of
presence
presence
Back lit display (EG103E only). . . • power
Operating
• Operating
is backreserve
reserve
or whenlithium
lithiumbattery
battery
pressing provides
any provides
key. using
using thethe menumenu button.
button. bebe cancelled
presence, cancelled manually.
asmanually.
well as the state
• the
Only• Only
thekey the
key the
is
Setting time and day save save
present,
is mode
present, mode but isbut is
in possible.
possible.
this
in this
case case the the
program
program of of
• Display
• Display barbargraph
graph of of
daily
daily
profile.
profile. à 40 à
%40 % 5 years
5 years
• Protection of ofbackup.
backup.
degree IP 20 3 3pressure:
rd rd
pressure: permanent
of permanent
the output override.
override.
are displayed.OffOff and and
Must à
Functional The
• The characteristics
product
product is set
is set into into
standby
standby statestate(display
(display In this mode
In this mode it isit also
is also possible
possible to add
to add an aninstruction
instruction the • the
The
to to • Winter/summer
The error
time error
time switch message
message
switch istimeexecuted.remains
isremains
executed.
change onon display
display as aslonglongas as
areare permanent.
permanent. This This override
override mustmust
• Action type 1B thethe keykey is present,
is present, butbut in this
in this casecase thethe program
program in in be cancelled manually.
• Keyboard
• Keyboard locking
lockingpossible
possible . . à 40 %
• P thethe
program
program setset up.up.
• rogramming
switched-off)
switched-off)
Degree capacity:
of pollutionafter
after 1 minute
1 minute withwithpower56 pas
power off.off.
2 Display thethe time time switchswitch is executed.
is executed.
bethis
In be
cancelled
cancelled
case the manually.
manually.
steps of the
Programmable
• Programmable with
withpower
power
à 40 à
off.off.
%40 %
• M Proceed
Proceed as asdescribed
described above.
above.
• • inimum
It switches
Software time
It switches class between
back back into into 2 auto
autosteps:
modemode as1asminute
soon soon asAas Select the mode with menu then ok. 4th 4pressure:
th
pressure: randomrandom
program operation.
areoperation.
shiftedSimulation Simulation
randomly of of
• Back
• Backlit display
lit display(EG103E
(EG103E only).
only). Keys: • Running power
power accuracy:
is back
is back or orwhen when ± 1,5any
pressing
pressing sec
any / key.
key. 24h To check the daily profile set up without the risk of presence,
withinpresence, a rangeas ofas well
± 59 wellas min.as
thethe statestate
• Operating
•Environment
Protection
• Protection reserve
degree lithium battery providesIP IP
degree 20 20 modification or deletion: Modify
Setting
Setting thetime day,
time andmonth,
and day day year, the hour and the
5 pressure: of
à 40 % th à 40 %
returnthe
of the output
to output areare
the automatic displayed.
displayed. mode. Must Must à

 menu : selection of operating mode 5• years

Action
• Actionoftype
backup
type 1B1B Select the mode using menu and press ok. minutes
Winter/summer using + ortime
Winter/summer - and
time ok.
changechange be be cancelled
cancelled manually.
manually.
à 40 à
%40 %
auto : mode of running according to the • The• Operating
• product
• DegreeDegree of oftemperature
is pollution
pollution -5 °C
set into standby state (display 2 2 to +45 °C The first step of Monday is displayed as well as
Display
Display The time switch next suggests the winter/summer In this
In this case case thethe steps steps of the of the
Entry of override
auto prog program selected. •• Software
Storage
switched-off)
• Software temperature
after
classclass1 minute with -20 °C to off
power +70 °C A A the daily profile. time
Select changes
Select thethe mode mode . with with menu menu then then à 40 %
ok. ok. (EG103E only) program
program areare shifted
shifted randomly
randomly
new
Keys:
prog new for programming mode.
Keys: I•t Temperature
switches back forinto
theauto ball pressure
mode as Test soon as To To
check
check thethe dailydaily
Two options available for display:
profile
profile setset upup without
without thetheriskrisk of of Select the type of change desired using + or -. withinwithin a range
a range of ± of59 ± 59 min. min.

auto prog
modif prog modif to modify an existing program. power is back or when pressing any 75°key to 125°C modification
modification or or deletion:
deletion: Modify Modify
Validate the
with theday,
ok. day, month, month, year, year, thethe hour hour and andthethe à 40 à
%40th %à th
Environment
Environment 5
Makes 5pressure:
40 à
pressure:
%40 %
it possible returnreturntoto to
thethe
remotely automatic
automatic
set temporary mode. mode.
 menu
menu:: checking
selection
: selection of the
of operating
of operating
program. modemode • Protection degree: IP 20 1. Pressing
Select
Select thethe repeatedly
mode mode using + or
using- :
menu lets
menu you
and and shift
press days.
press ok.ok. minutesminutes using using + or+ -or and
- and ok. ok.
Off •Connection
Operating
• Operating In this case only the first daily step as is displayed Waivers.
On auto
auto:: modification
mode
: mode of of
running
running according
according
produit
of time, date and to to
à thethe
l'éch. 1 • A ction type: temperature
temperature -5 °C
-5 °Cto to+45 +45
1B °C°C TheThefirstfirst
stepstep of of
MondayMonday is displayed
is displayed as
wellwellas as The
The The time
type time switch
of switch
change next next suggests
depends suggests onthe the
the winter/summer
winter/summer
à 40 %
geographical WhenEntry Entrya of 230V override
of override
voltage is applied using a non
auto
auto
prog
prog program
program
selection selected.
of selected.
the winter / summer time • D • egree
Storage
• Storage
of temperature
temperature
pollution: -20-20°C°C to to+70 +70
2°C°C theas
the well
daily
daily asprofile.
profile.the daily profile. time
zone. time changes
changes . . à 40 à%40 %
(EG103E(EG103E only) only) on connector 7, the state of
lighted push-button
change mode écran àprogram.
18 %
0 6 12 18
new24
new prog
prog
new new for for
programming
programming mode.
mode. •• Flexible
Temperature
• Temperaturecapacity forforthethe ballball
pressure
pressure 1 to
TestTest6 mm2 2. Pressing ok: all steps of each day appear one Select Select thethe type type of of changechange desired
desired usingusing + or or -.
+ -.
. • Software structure: class A 2

new
TwoTwooptions
options available
available forfordisplay:
display: the time switch is reversed until the next pro-

auto
auto prog
• Rigid capacity 1,5 toto10 mm

prog
modif
modif prog
prog
modif modif to to
modify
modify an an
existing
existing program. 75°75° to
125°C
125°C after the other. Types available:
: holidays. Validate
Validate with withok.ok. Makes Makes it possible
it possible to to remotely
remotely setset temporary
temporary
+ : checking
: checking of the
of the program.
program. 1. Pressing
1. Pressing repeatedly
repeatedly + or + -or: -lets
: lets
youyou shift
shift
days.days. gram step.
Off Off 2 Environment In this
In this case case only onlythethe firstfirst
daily daily
step stepis displayed
is displayed Start of time Start of time à 40 à%40 % Zone Waivers.
Waivers.
à 40 % produit
produit àand
àl'éch.
l'éch. 1 1• OConnection
On On  +and- : navigation
modification
: modificationor setting
of oftime, ofdate
time, values.
dateand Standards
Connection Type
The The type type of
change Summer of
changechange depends
depends
change Winter on on
the the
geographical
geographical
of application When When a 230V a 230V voltage
voltage is applied
is applied using using a non a non
- : in auto,
selection mode,
selection of ofthe selection
thewinter
winter/ of/ overrides,
summer
summer time
àtime perating temperature: -5 °C to +45 °C 2 2 as aswell wellas as thethe dailydaily profile.
profile.

modif
40 %
60730-1 zone. zone. lightedlighted push-button
push-button on on connector
connector 7, the 7, the state stateof of
mode écran écran
. . àà 18 18% %
0 0 6 6 12 12 18 18 24 24 • Flexible
• Flexible
• Storage capacity
capacity
temperature: 1 to
-20 °C to 1 to
6 mm
6 mm
+70 °C 2.Modification
Pressing
2. Pressing all clearing
all
stepssteps of of
of
each
1 waivers
change
change or
moderandom operation 60730-2-7 ok:ok: or aeach dayday
program appear
appear
step: one one Euro Last Sunday Last Sunday Locking

new
new
• Rigid
• Rigid
capacity
capacity 1,51,5
to to
10 10
mmmm
2 2
Types European Union thethe time time switch switch is reversed
is reversed until untilthethe next next pro- pro-
: holidays.
: holidays. à 40 % after
prog afterthethe
modif other.other. * Types available:
of available:
March of October
ok + menu
+  ok : to validate flashing information Connection gram
To gram step.
prevent step. all undesirable actions, the
22  +and-
+and- on display.or setting
: navigation
: navigation or setting of values.
of values. USA
Second
Start of Sunday
Start of timein
time FirstStart
Start Sunday
of time in
of time ZoneZone
keyboard of the time switch may be locked
• FStandards
Standards
lexible capacity: 1 to 6 mm2 Select the prog mode with menu and press ok. Type Type March
change change Summer Summer November changechange Winter
Winter
North America
of application
of application
using a key EG004.
 - ::-to in: auto,
in auto,
mode,
tomode,
the selection
selection of overrides,
of overrides,
à 40 à
%40 %
Select the modif mode with + or -.

modif
modif
à 40 à
%40 %
return previous step. • R igid
60730-1capacity:
60730-1
Connection diagram 1,5 to 10 mm2
4 3 11 waivers
waivers or orrandom
random operation
operation 60730-2-7
60730-2-7 Modification
Modification
Validate with ok. or or clearing
clearing of of a program
a program step:
step: Euro First Sunday
AUSEuroLastLast Sunday in LastLastSundaySunday
First Sunday in April Australia European
European Union Unlocking
Union LockingLocking is done in the same àway. 40 %

You may return into auto à 40 à

%40 %
mode at any moment progprog modifmodif * * October of March
of March of October
of October
ok ok menu
menu  okmenu.
ok : to: to validate
validate flashing
flashing information
information The number of remaining program steps appears To To prevent
prevent all all undesirable
undesirable actions,
actions, thethe
using Date
Second freely
Second SundaySunday in in Date freely
FirstFirst
SundaySundayin in
onon display.
display. for a short time. å

Off
EG005 Select
Select the the
prog prog mode mode withwithmenu menu and and press
press ok. ok. USER
USAUSA programmed North America keyboard
America
North keyboard
Usable of of
in alltheEurope
thetime time switch switch may
and may
in be belocked
Switzerland locked
If no action is taken for 1 minute, the switch L/+ The first step of the first day or group of days March March programmed
November
November
Select
Select the the
modif modif mode mode with with + or
+ or
-. -. using using a key a key EG004. EG004.
44 33   into
returns : to:auto
to
return
returnto to
mode. thethe previous
previous step.
step. Connection
Connection
N/- diagram
diagram appears. FirstFirst
SundaySunday in in Unlocking
Unlocking is doneis done in thein the same same àway. way.
Validate
Validate
Repeatedly withwith ok.ok. the ok key displays all
pressing No
AUSAUS No change No
Firstchange
Sunday
First Sunday in AprilAustralia
in April Australia This device must be installed only by
40 à % 40 %

You Youmaymay
return
return
into
into
auto mode
auto mode
at at
anyany
moment
moment OctoberOctober
TheThenumber
programmed number of of
remaining
steps remaining
one atprogram a program
time. steps steps appears
appears a qualified electrician according to the
using
usingmenu.
menu.
forfor
aflashing
short
a short time. time.(state, hour, minutes) may be type DateDate freely
USERaccording defect
freely DateDate freely
freely installation å
standards in force
å in the

On
(EG103E) *USER ­U sable in
in all
all Europe andand in
in Switzerland

Off
Off
EG005
EG005 Any field UsableUsable in all
country. EuropeEurope andin Switzerland
Switzerland
If no
If no
action
action
is taken
is taken
forfor
1 minute,
1 minute,
thethe
switch
switch L /L+/ + TheThefirstfirst
stepstep of+ofthe programmed
programmed programmed
programmed
returns
returns
into
into
auto mode.
auto mode. N /N- / - modified using orthe
-,firstfirst
then day day or or
validated group
group of of
with days
ok.days The change always takes place between 2:00 and
appears.
appears. 3:00 a.m.

OCOM 114309
When the cursor
Repeatedly
Repeatedly pressing is positioned
pressing thethe okok key on
key ok
displays located
displays all all No No No change No change No change
No change This This
Thisdevice device
device must mustmust
be be beinstalled
installed
installed only only
onlyby by by
1 3 5 7 When the USER type is selected:
behind
programmed the
programmed group steps of
steps days,
one one you
at ata time. may
a time. display § Warranty aaqualified
a qualified qualified
NOTelectrician electrician
electrician
APPLICABLE accordingaccording
according
FOR AUSTRALIA to thetotothe the
successively the days or the groups of days and 1. Enter
type type the
according day then
according defect the month of the date of change
defect installation
installation
installation standardsstandards
standards ininforce
in force force
in the ininthe the

On
On
(EG103E)
(EG103E) * *
Resetting the program AnyAnyflashing
flashing fieldfield(state,
(state,
onehour, hour, minutes)
minutes)
to bemay may bebe A warranty period
country. of 24 months is offered on hager
switch directly to the that has modified The of
The thechange
change summer always timetakes
always (+takes1 hour)
place with
place between+ or - and
between 2:00 ok.
2:00and and products,country. from country.
date of manufacture, relating to any material
The program can be totally deleted by pressing the following three keys simultaneously: modified
modified
using + orusing
-. using + or + -,orthen
-, then validated
validated withwithok.ok. of manufacturing defect. If any product is found to be
3:00 3:00 a.m. a.m.

114309
OCOM 114309
menu, ok, , the time and date are retained. 2. Enter the day then the month of the date of change defective it must be returned via the installer and supplier
1 31 53 75 7
When
To When thethe
remove cursor
a cursor
program is positioned
is positioned
step: onon okok located
located of the winter time (- 1ishour) with + or - and ok. (wholesaler). The warranty is withdrawn if:
Reboot behind
behind
select thethe
the group
state groupofofthe of
days, days,
channelyouyou may may
(One, display
display
Off or ), When When the the
USER USER type type selected:
is selected: - after Warranty
zinspection by NOT APPLICABLE
hager quality control FORthe
dept AUSTRALIA
device is

07.2012
2 4 6 8 § § Warranty
Warranty NOT NOT APPLICABLE
APPLICABLE FOR FOR AUSTRALIA
AUSTRALIA
Pressing the -, +, ok, menu keys simultaneously reboots the product. successively
successively
press simultaneouslythethe days days+orand or
the-.
thegroupsgroups of ofdaysdays and and The
1. Enter time
1. Enter switch
thethe dayday will
then then check
thethe month which
month of days
the
of the
date of
date which
of change
of change found to have
A warranty period been installed
of 24 months in a manner
is offered which on is contrary
hager

0 6 12 18 24

OCOM
Resetting
Resetting thetheprogram
program switch
switch directly
directly to weeks of the correspond
of the summersummer time to
time these
à 40 %
(+ 1(+hour) dates
1 hour) with and
with+ or will
+ -orandapply
- and
A towarranty
AIEEwarranty
products, wiringperiod
from period
regulations
dateof of of
24and 24
monthsmonths
accepted
manufacture, is relating
offered
is offered
practice toonanyon
withinhagerhager
the
Clear appears onto the
the theone one
screen.that that hashasto to
Validate bewith
be
modified
modified
ok. ok.ok. products,
material of manufacturing defect. If any product material
products,
industry from
at from
the date date
time of ofmanufacture,
of manufacture,
installation. relating
relating to any
to any material
The
The
program
program cancan bebe totally
totally
deleted
deleted by by pressing
pressing thethefollowing
following three
three keyskeyssimultaneously:
simultaneously: using
using + or or -.
+ -. changes to the same periods for the following years -ofThe manufacturing
of be manufacturing
procedure defect.
for defect.
the If any
return If anyproduct
of product
goods ishas found
is not
is found
found to be
to be
been
Correct Disposal of This product (Waste Electrical & Electronic Equipment).
2. Enter
2. Enter thethe dayday then then the themonthmonth of the
of thedate dateof change
of change to defective it must be returned via the installer and

Hager
menu,
menu,ok,ok, , the , the
timetime
and anddatedate areareretained.
retained. To To
remove
remove a program
a program step:
step: independently of the date. defective
defective
followed.
supplier it (wholesaler).
must
it must
Explanation be returned
be of returned
The via via
defect
warrantythe
must the
installer
is be installer
withdrawn andand
included supplier
supplier
if: when
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). of theof the winterwinter time time (- 1(-hour)1 hour) with with+ or + -orand- and ok.ok. (wholesaler).
-(wholesaler).
returning goods.
after inspectionTheThe warranty
warranty
by hageris withdrawn
is withdrawn
quality if: if:dept the device
control
Reboot
Reboot select
select thethe state state of of thethe channel
channel (One,
(One, OffOffor or ), ), - after
- is
after
inspection
found to have been installed in a manner which is is is
inspection by hager
by hagerquality
qualitycontrol
control dept dept
the the
device device

Hager 07.2012
Hager 07.2012
This marking shown on the product or its literature indicates that it hould not be disposed with other household wasted at the end of its working life. To 2 42 64 86 8
Pressing
Pressing thepossible
the-, +,-,harm
+,
ok,ok,
tomenu
themenu keyskeys simultaneously
simultaneously reboots
reboots the the
product.
product. press
press simultaneously
simultaneously + and+ and -. -. The The time time switchswitch willwill checkcheck which which days days of of which
which found found to have
to tohavebeen
IEEbeen installed
installed in ainmanner
a manner
andwhich which is contrary
ispractice
contrary

00 66
contrary wiring regulations accepted

12
12 18
18 24
24
prevent environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
to IEE to IEE
wiringwiring regulations
regulations and
the and accepted
accepted practice
practice withinwithin
the the
3 responsibly
www.hager.com 6E 6379C
6LE001759A 4 appears Hager Electro S.A.S., Boulevard ok.ok. B.P. 3,weeks
d'Europe, weeks
67215 correspond
OBERNAI correspond CEDEX, to to these these
France dates
- dates and and
www.hager.com willwillapply
apply within the industry at
Hager time of installation.
01.2016 6E 6379C
6LE001759A
to promote the sustainable reuse of material resources. à 40 à%40 %
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they Clear
Clear appears onon the the
screen.
screen. Validate
Validate withwith industry
- Tindustry at the
he procedure at thetimetime
forofthe
installation.
of return
installation.
of goods has not been
can take this item for environmentally safe recycling.
changeschanges to to thethe same same periods
periods forforthethe following
following years
years - The - followed.
The
procedure
procedureExplanation of defect must be included whenbeen
for for
the the
return return of goods
of goods has has
not not
been
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial independently
independently of of thethe date. date. followed.
followed.
returning Explanation
Explanation
goods. of defect
of defect must must be be included
included whenwhen
wastes of disposal. returning
returning goods. goods.

3 3 3Hager
www.hager.com
www.hager.com
Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com 6E6E
6379C
6379C
6LE001759A
6LE001759A 4 4 4 Hager
Hager
Electro
Electro
S.A.S.,
S.A.S.,
Boulevard
Boulevard
d'Europe,
d'Europe,
B.P.B.P.
3, 67215
3, 67215
OBERNAI
OBERNAI
CEDEX,
CEDEX,
France
France
- www.hager.com
- www.hager.com Hager
Hager Hager
01.2016
09.16 6E6E
6379C
6379C
01.2016 6LE001759A
6LE001759A
6LE002441A