Avant-projet de norme soumis à enquête probatoire jusqu’au :

20/05/2006

Pr NF EN 934-1

Indice de classement : P 18-341

T1

T2 Adjuvants pour béton, mortier et coulis

T3 Partie 1 : Exigences communes

E : Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 1: Common requirements

D : Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 1 : Gemeinsame Anforderungen

Avant-projet de norme française homologuée

Remplace :

Correspondance

Analyse

Modifications
NORME EUROPÉENNE PROJET
EUROPÄISCHE NORM prEN 934-1
EUROPEAN STANDARD
Février 2006

ICS

Version Française

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 1 : Exigences

communes

Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 1: Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 1:
Gemeinsame Anforderungen Common requirements

Le présent projet de Norme européenne est soumis aux membres du CEN pour enquête. Il a été établi par le Comité Technique CEN/TC
104.

Si ce projet devient une Norme européenne, les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC,
qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne.

Le présent projet de Norme européenne a été établi par le CEN en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de
Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Les destinataires du présent projet sont invités à présenter, avec leurs observations, notifications des droits de propriété dont ils auraient
éventuellement connaissance et à fournir une documentation explicative.

Avertissement : Le présent document n'est pas une Norme européenne. Il est diffusé pour examen et observations. Il est susceptible de
modification sans préavis et ne doit pas être cité comme Norme européenne

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2006 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° prEN 934-1:2006 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
prEN 934-1:2006 (F)

Sommaire Page

Avant-propos...........................................................................................................................................3
Introduction .............................................................................................................................................4
1 Domaine d'application.................................................................................................................5
2 Références normatives................................................................................................................5
3 Définitions...................................................................................................................................5
4 Exigences générales...................................................................................................................6
5 Comportement à la corrosion ......................................................................................................8
5.1 Essais et étiquetage ....................................................................................................................8
5.2 Exigence de l’essai......................................................................................................................8
6 Exigences particulières...............................................................................................................8
Annexe A (normative) Liste approuvée et liste déclarée en matière de comportement à la
corrosion.....................................................................................................................................9
A.1 Liste approuvée.................................................................................................................................9
A.2 Liste déclarée .................................................................................................................................. 10

2
 prEN 934-1:2006 (F)

Avant-propos
Le présent document (prEN 934-1:2006) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 “Béton et
produits relatifs au béton”, dont le secrétariat est tenu par le DIN.

Ce document est actuellement soumis à l’Enquête CEN.

Il n’annule et remplace aucune Norme européenne existante.

La présente norme fait partie de la série des normes EN 934 « Adjuvants pour béton, mortier et coulis »
constituée également des parties suivantes :

 Partie 2, Adjuvants pour béton – Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

 Partie 3, Adjuvants pour mortier à maçonner – Définitions, exigences, conformité, marquage et

étiquetage

 Partie 4, Adjuvants pour coulis pour câbles de précontrainte – Définitions, exigences, conformité,
marquage et étiquetage

 Partie 5, Adjuvants pour bétons projetés – Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

 Partie 6, Echantillonnage, contrôle et évaluation de la conformité

Le présent projet de Norme européenne est à utiliser avec les normes de la série EN 480, qui comprennent
les méthodes d’essai applicables aux adjuvants.

3
prEN 934-1:2006 (F)

Introduction
La présente Norme européenne traite des exigences communes à tous les adjuvants. Les exigences
générales remplacent celles qui figuraient précédemment dans les parties 2 – 5 de l’EN 934. Elles incluent les
exigences qui s’appliquent en matière de comportement à la corrosion lorsque les adjuvants sont utilisés dans
du béton, du mortier ou du coulis contenant du métal enrobé.

Les exigences de comportement à la corrosion spécifiées dans la présente norme font l’objet de deux listes,
l’une approuvée, l’autre déclarée, qui répertorient les substances actives utilisées dans certains adjuvants.
Ces listes sont fondées sur l’expérience, qui montre que l’utilisation d’adjuvants ne contenant que des
substances de la liste approuvée ne provoque pas la corrosion de l’acier enrobé. Dans certains pays, des
restrictions nationales réglementent l’utilisation pour certaines applications des matières figurant sur la liste
déclarée. Par conséquent, ces matières doivent être déclarées dans le marquage CE.

Les exigences spécifiques qui caractérisent la performance d’un adjuvant utilisé dans un mélange cimenteux
sont détaillées dans les parties 2 à 5 de l’EN 934.

Les exigences particulières n’existaient pas jusqu’à présent ; elles concernent des utilisations spécifiques
d’adjuvants et/ou leur effet sur l’environnement. On prévoit que la législation européenne déterminera à
l’avenir des exigences spéciales supplémentaires. Elles s’appliqueront par exemple aux adjuvants utilisés
dans du béton et du mortier se trouvant en contact avec de l’eau potable et à l’émission de substances
dangereuses réglementées.

4
 prEN 934-1:2006 (F)

1 Domaine d'application
Le présent projet de Norme européenne spécifie les exigences qui sont communes à tous les adjuvants
couverts par l’EN 934-2, l’EN 934-3, l’EN 934-4 et l’EN 934-5 et qui incluent les exigences spécifiques
applicables à chaque type d’adjuvant.

Les exigences en matière de comportement à la corrosion ne s’appliquent pas aux adjuvants à base de
chlorure.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

EN 480-6, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Méthodes d’essai – Partie 6 : Analyse infrarouge.

EN 480-8, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Méthodes d’essai – Partie 8 : Détermination de l’extrait
sec conventionnel.

EN 480-10, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Méthodes d’essai – Partie 10 : Détermination de la
teneur en chlorure soluble dans l’eau.

EN 480-12, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Méthodes d’essai – Partie 12 : Détermination de la
teneur en alcalis dans les adjuvants.

prEN 480-14:2004, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Méthodes d’essai – Partie 14 : Mesurage de la
tendance à la corrosion de l’acier en béton armé – Méthode d’essai électrochimique potentiostatique.

EN 934-2, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Partie 2 : Adjuvants pour béton – Définitions, exigences,
conformité, marquage et étiquetage.

EN 934-3, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Partie 3 : Adjuvants pour mortier à maçonner – Définitions,
exigences, conformité, marquage et étiquetage.

EN 934-4, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Partie 4 : Adjuvants pour coulis pour câbles de
précontrainte – Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage.

EN 934-5, Adjuvants pour béton, mortier et coulis – Partie 5 : Adjuvants pour bétons projetés – Définitions,
exigences et conformité.

ISO 758, Produits chimiques liquides à usage industriel – Détermination de la masse volumique à 20 °C.

ISO 4316, Agents de surface – Détermination du pH des solutions aqueuses – Méthode potentiométrique.

3 Définitions
3.1
exigences communes
exigences qui s’appliquent à tous les adjuvants relevant du domaine d’application de l’EN 934-2, l’EN 934-3,
l’EN 934-4 et l’EN 934-5

5
prEN 934-1:2006 (F)

3.2
exigences générales
exigences qui caractérisent l’adjuvant sur la base de mesures physiques et chimiques et qui s’appliquent à
tous les adjuvants relevant du domaine d’application de l’EN 934-2, l’EN 934-3, l’EN 934-4 et l’EN 934-5

3.3
exigences spécifiques
exigences détaillées dans l’EN 934-2, l’EN 934-3, l’EN 934-4 et l’EN 934-5 qui caractérisent la performance
d’un adjuvant utilisé dans un mélange ciment eux

3.4
exigences particulières
exigences qui s’appliquent aux adjuvants relevant du domaine d’application de l’EN 934-2, l’EN 934-3,
l’EN 934-4 et l’EN 934-5 concernant leur effet sur l’environnement ou leur utilisation pour des applications
spécifiques

3.5
liste approuvée
liste de substances utilisées comme ingrédients actifs dans les adjuvants dont l’utilisation est acceptée sans
qu’il soit nécessaire de soumettre la propriété indiquée dans la liste à aucun essai complémentaire

NOTE Les listes approuvées sont spécifiques d’une exigence détaillée dans la présente norme.

3.6
liste déclarée
liste de substances utilisées comme ingrédients actifs dans les adjuvants qui n’ont pas être soumises à essais
pour la propriété indiquée dans la liste mais qui doivent néanmoins être déclarées dans le marquage CE car,
dans certains pays, elles font l’objet de restrictions nationales lorsqu’elles sont utilisées pour certaines
applications

4 Exigences générales
Tous les adjuvants relevant du domaine d’application de l’EN 934-2, l’EN 934-3, l’EN 934-4 et l’EN 934-5
doivent être conformes aux exigences du Tableau 1.

6
 prEN 934-1:2006 (F)

Tableau 1 — Exigences générales

Propriété Méthode Exigences

d’essai
1 Homogénéité a Visuelle Homogène lors de l’utilisation. La ségrégation ne doit
pas dépasser la limite indiquée par le fabricant.
2 Couleura Visuelle Uniforme et similaire à la description déclarée par le
fabricant.
3 Composant actifa EN 480-6b Le spectre infra rouge ne doit pas montrer de
changement significatif du composant actif par rapport
au spectre de référence fourni par le fabricant.
4 Masse volumique absoluea ISO 758c D ± 0,03 si D > 1,10 kg/l
D ± 0,02 si D ≤ 1,10 kg/l
Où D représente la valeur indiquée par le fabricant
pour la masse volumique.
5 Extrait sec conventionnel a EN 480-8d 0,95T ≤ X ≤ 1,05T si T ≥ 20 %
0,90T ≤ X ≤ 1,10T si T ≤ 20 %
T représente la valeur indiquée par le fabricant,
exprimée en pourcentage en masse, et X le résultat de
l’essai, exprimé en pourcentage en masse sur extrait
sec.
6 Valeur du pHa (ne concerne que les ISO 4316 Valeur indiquée par le fabricant ± 1 ou valeur comprise
adjuvants liquides) dans la fourchette indiquée par le fabricant.
7 Chlore totala f ISO 1158g ≤ 0,10 % en massee ou n’excédant pas la valeur
indiquée par le fabricant
8 Chlorure soluble dans l’eau a EN 480-10 ≤ 0,10 % en massee ou n’excédant pas la valeur
indiquée par le fabricant
9 Teneur en alcalins (exprimée en Na2O EN 480-12 N’excédant pas le maximum indiqué par le fabricant
équivalent)a
10 Comportement à la corrosion prEN 480-14 Voir article 5.
a La valeur indiquée par le fabricant doit être fournie par écrit à l’utilisateur, sur demande.
b Si la méthode d’essai décrite dans l’EN 480-6 ne convient pas, le fabricant doit recommander une méthode alternative.
c L’ISO 758 constitue la méthode de référence. Une autre méthode peut être utilisée si la preuve peut être apportée qu’elle fournit
essentiellement les mêmes résultats que la méthode décrite dans l’ISO 758
d Si la méthode d’essai décrite dans l’EN 480-8 ne convient pas, le fabricant doit recommander une méthode alternative.
e Dans les cas où la teneur en chlorure est ≤ 0,10 % en masse, l’adjuvant peut être défini comme « sans chlorure ».
f S’il n’existe pas de différence significative entre la teneur en chlore total et la teneur en chlorure soluble dans l’eau, il convient, pour
l’adjuvant considéré, de ne déterminer dans les essais ultérieurs que la teneur en chlorure soluble dans l’eau.
g Le mode opératoire décrit dans l’ISO 1158 doit être modifié de la façon suivante :
- Dans la méthode B, augmenter la prise d’essai à 0,1 g d’adjuvant sec
- Utiliser des solutions de nitrate d’argent et de thiocyanate d’ammonium à 0,01 N.

7
prEN 934-1:2006 (F)

5 Comportement à la corrosion

5.1 Essais et étiquetage

Il n’est pas nécessaire de procéder à un essai de comportement à la corrosion pour les adjuvants ne
contenant que des substances actives figurant sur la liste approuvée A.1 et la liste déclarée A.2.

Les adjuvants contenant toute substance ne figurant pas sur la liste approuvée A.1 ou sur la liste déclarée A.2
doivent être soumis à essai conformément au prEN 480-14 et satisfaire aux exigences d’essai spécifiées en
5.2.

Pour ce qui concerne les adjuvants contenant des substances figurant sur la liste déclarée A.2, les noms de
ces substances doivent être déclarés dans le marquage CE.

5.2 Exigence de l’essai

Lors de l’essai selon le prEN 480-14, la densité de courant calculée pour chacune des trois éprouvettes de
mortier adjuvanté ne doit à aucun moment entre 1 h et 24 h être supérieure à 10 µA/cm2 . En outre, il doit être
observé une évolution similaire dans la progression des courbes donnant la densité de courant en fonction du
temps pour le mortier témoin et pour le mortier adjuvanté.

6 Exigences particulières
NOTE Des exigences particulières sont actuellement en cours de rédaction par un groupe d’experts de la
Commission européenne en charge des produits de construction en contact avec de l’eau potable. Les exigences
s’appliquant aux adjuvants destinés à du béton employé dans des applications liées à l’eau potable seront ajoutées par
amendement à la présente Norme européenne dés qu’elles seront disponibles.

8
 prEN 934-1:2006 (F)

Annexe A
(normative)

Liste approuvée et liste déclarée en matière de comportement à la

corrosion

A.1 Liste approuvée

Acétates Polymélaminesulfonate

Alcanolamine Résines naturelles et sels associés

Agents réticulants anioniques et cationiques Polynaphtalènesulfonate

Aluminates Acide phosphonique et sels associés

Carbonates Phosphates

Citrates Polyacrylate (polymères d’esters d’acide acrylique)

Cellulose et éthers de cellulose Polymères de polycarboxylate

Silice colloïdale Ethers de polycarboxylate

Amines éthoxyles Polysaccharides

Acides gras et sels d’acides gras Polyéthers

Formaldéhyde Polyvinyles et leurs dérivés

Gluconates Saccharose

Glycols et dérivés Silicates

Hydroxydes Amidon et éther d’amidon

Sels d’acide carboxylique Sucre

Lactates Sulfates

Lignolsulfonate Surfactants

Acide malique Tartrates

Maltodextrines Silicate de potassium

NOTE Les constituants organiques mineurs, comme par exemple les agents de conservation ou les agents
antimousse, peuvent être ajoutés à des doses ≤ 0,50 % en masse de composant actif présent dans l’adjuvant final.

9
prEN 934-1:2006 (F)

A.2 Liste déclarée

Formiates Sulfides

Nitrates Thiocyanates

Nitrites

NOTE 1 Pour ce qui concerne la déclaration du chlorure soluble dans l’eau, se reporter au point 7 du tableau 1.

NOTE 2 Les limites de la teneur en chlorure du béton ou du mortier avec métaux enrobés sont traitées dans les
normes sur l’utilisation des adjuvants.

NOTE 3 Lorsque l’utilisation d’adjuvants figurant sur la liste déclarée fait l’objet d’une réglementation, celle-ci
s’applique normalement à l’utilisation dans du béton précontraint par post-tension.

10
EUROPEAN STANDARD DRAFT
NORME EUROPÉENNE prEN 934-1
EUROPÄISCHE NORM
February 2006

ICS

English Version

Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 1: Common

requirements

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 1 : Zusatzmittel für Beton, Mörtel und Einpressmörtel - Teil 1:
Exigences communes Gemeinsame Anforderungen

This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 104.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 934-1:2006: E
worldwide for CEN national Members.
prEN 934-1:2006 (E)

Contents Page

Foreword..............................................................................................................................................................3
Introduction .........................................................................................................................................................4
1 Scope ......................................................................................................................................................4
2 Normative references ............................................................................................................................4
3 Definitions ..............................................................................................................................................5
3.1 Common requirements .........................................................................................................................5
3.2 General requirements............................................................................................................................5
3.3 specific requirements............................................................................................................................5
3.4 special requirements .............................................................................................................................5
3.5 approved list...........................................................................................................................................5
3.6 declared list ............................................................................................................................................5
4 General requirements............................................................................................................................6
5 Corrosion behaviour .............................................................................................................................7
5.1 Testing and labelling .............................................................................................................................7
5.2 Test requirement....................................................................................................................................7
6 Special requirements ............................................................................................................................7
Annex A (normative) Approved and declared lists for corrosion behaviour................................................8
A.1 Approved list ................................................................................................................................................8
A.2 Declared list ..................................................................................................................................................9

2
 prEN 934-1:2006 (E)

Foreword
This document (prEN 934-1:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 “Concrete and
related products”, the secretariat of which is held by DIN.

This document is currently submitted to the CEN Enquiry.

No existing European Standard is superseded.

This standard is part of the series EN 934 “Admixtures for concrete, mortar and grout which comprises the
following additional parts:

- Part 2 Concrete admixtures – Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

- Part 3 Admixtures for masonry mortar – Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
- Part 4 Admixtures for grout for prestressing tendons - Definitions, requirements, conformity, marking
and labelling
- Part 5 Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling
- Part 6 Sampling, conformity control and evaluation of conformity

This draft European Standard is used with the standards of the EN 480 series which comprises the test
methods for admixtures.

3
prEN 934-1:2006 (E)

Introduction

This European Standard covers the requirements which are common to all admixtures. The general
requirements replace those which were previously included in EN 934 parts 2 – 5. They include the
requirements for effect on corrosion behaviour when admixtures are used in concrete, mortar or grout
containing embedded metal.

The requirements for corrosion behaviour in this standard include an approved list and a declared list of active
substances used in some admixtures. These lists are based on experience which shows that the use of
admixtures only containing substances on the approved list do not promote the corrosion of embedded steel.
Materials on the declared list are subject, in some countries, to national restrictions on their use for certain
applications and therefore have to be declared on the CE mark.

The specific requirements which characterise the performance of an admixture in a cementitous mix are
detailed in EN 934 parts 2 to 5.

The special requirements are new and relate to specific uses of admixtures and/or their effect on the
environment. It is anticipated that, in the future, special requirements will result from European legislation and,
for example, will be applicable to admixtures used in concrete or mortar in contact with drinking water and to
the release of dangerous regulated substances.

1 Scope

This draft European Standard specifies the common requirements for all admixtures covered by EN 934-2, EN
934-3, EN 934-4 and EN 934-5 and which contain the specific requirements for each type of admixture.

The requirements for corrosion behaviour are not applicable to chloride based admixtures.

2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

EN 480-6, Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 6: Infrared analysis

EN 480-8, Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 8: Determination of the
conventional dry material content

EN 480-10, Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 10: Determination of the water
soluble chloride content

EN 480-12, Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 12: Determination of the alkali
content of admixtures

prEN 480-14:2004, Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 14: Determination of the
effect on corrosion susceptibility of reinforcing steel by potentiostatic electro-chemical
test.

4
 prEN 934-1:2006 (E)

EN 934-2, Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures – Definitions,
requirements, conformity, marking and labelling

EN 934-3, Admixtures for concrete, mortar and grout – Part 3: Admixtures for masonry mortar – Definitions,
requirements, conformity, marking and labelling

EN 934-4, Admixtures for concrete, mortar and grout – Part 4: Admixtures for grout for prestressing tendons -
Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

EN 934-5, Admixtures for concrete, mortar and grout – Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions,
requirements, conformity, marking and labelling
0
ISO 758, Liquid chemical products for industrial use – Determination of density at 20 C

ISO 4316, Surface active agents – Determination of pH of aqueous solutions – Potentiometric method

3 Definitions

3.1 Common requirements

requirements which apply to all admixtures within the scope of EN 934-2, EN 934-3, EN 934-4 and EN 934-5

3.2 General requirements

requirements which characterise the admixture by physical and chemical measurements and which apply to
all admixtures within the scope of EN 934-2, EN 934-3, EN 934-4 and EN 934-5

3.3 specific requirements

requirements, detailed in EN 934-2, EN 934-3, EN 934-4 or EN 934-5 which characterise the performance of
the admixture in a cementitious mix

3.4 special requirements

requirements which apply to admixtures within the scope of EN 934-2, EN 934-3, EN 934-4 and EN 934-5 in
relation to their effect on the environment or when used for specific applications

3.5 approved list

list of substances used as active ingredients in admixtures which are accepted for use without the need for
further testing in relation to the property stated in the list

NOTE approved lists are specific to a requirement detailed in this standard.

3.6 declared list

list of substances used as active ingredients in admixtures which do not have to be tested in relation to the
property stated in the list but have to be declared on the CE-marking because, in some countries, they are
subject to national restrictions on their use for certain applications

5
prEN 934-1:2006 (E)

4 General requirements

All admixtures within the scope of EN 934-2, EN 934-3, EN 934-4 and EN 934-5 shall conform to the
requirements of table 1.

Table 1  General requirements

Property Test method Requirements

a
1 Homogeneity Visual Homogeneous when used. Segregation shall not
Exceed the limit stated by the manufacturer.
a
2 Colour Visual Uniform and similar to the description declared by
the manufacturer.
a b
3 Effective component EN 480-6 Infra red spectra to show no significant change
with respect to the effective component when
compared to the reference spectrum provided by
the manufacturer.
a c
4 Absolute density ISO 758 D ± 0,03 if D > 1,10 kg/l

D ± 0,02 if D ≤ 1,10 kg/l

Where D is manufacturer’s stated value of

density.
a d
5 Conventional dry material content EN 480-8 0,95T ≤ X ≤ 1,05T if T ≥ 20 %

0,90T ≤ X ≤ 1,10T if T ≤ 20 %

T is manufacturer’s stated value % by mass; X is

test result % by mass on dry material content.
a
6 pH value (for liquid admixtures only) ISO 4316 Manufacturer’s stated value ± 1 or within
manufacturer’s stated range.
af g e
7 Total chlorine ISO 1158 Either ≤ 0,10 % by mass or not above
manufacturer’s stated value
a e
8 Water soluble chloride EN 480-10 Either ≤ 0,10 % by mass or not above
manufacturer’s stated value
a
9 Alkali content (Na2O equivalent) EN 480-12 Not above manufacturer’s stated maximum

10 Corrosion behaviour prEN 480-14 See clause 5.

6
 prEN 934-1:2006 (E)

a
Manufacturer’s stated value shall be provided, in writing, to the user on request.
b
If the method in EN 480-6 is not suitable, the manufacturer shall recommend an alternative test method.
c
ISO 758 is the reference method. Another method may be used provided that it can be shown to give
essentially the same results as the method in ISO 758.

If the method in EN 480-8 is not suitable, the manufacturer shall recommend an alternative test method.
d

Where the chloride content is ≤ 0,10 % by mass, the admixture may be described as “chloride free”.
e

If there is no significant difference between total chlorine and water soluble chloride content, only the water
f
soluble chloride content should be determined in subsequent tests on the admixture involved.

The procedure in ISO 1158 shall be modified as follows:

g
- Increase the sample size in method B to 0,1 g of dry admixture

- Use silver nitrate and ammonium thiocyanate solutions at 0,01 N.

5 Corrosion behaviour

5.1 Testing and labelling

No testing for corrosion behaviour is required for admixtures containing only active substances on the
approved list A.1 and declared list A.2.
Admixtures containing any substances not on the approved list A.1 or declared list A.2 shall be tested in
accordance with prEN 480-14 and meet the test requirement in 5.2.
Admixtures containing substances on the declared list A.2 shall have the names of the substances declared
on the CE marking.

5.2 Test requirement

When tested in accordance with prEN 480-14 the calculated current density of each of three test mix
2
specimens shall not exceed 10 µA/cm at any time between 1 hr and 24 hr. In addition there shall be a similar
trend in the progression of the current density vs. time curves for the control mix and the test mix.

6 Special requirements
NOTE: Special requirements are currently being drafted by an Expert Group of the European Commission responsible for
Construction Products in contact with Drinking Water. The requirements for admixtures which are sold into concrete for
drinking water applications will be added to this European standard by amendment when they become available.

7
prEN 934-1:2006 (E)

Annex A
(normative)

Approved and declared lists for corrosion behaviour

A.1 Approved list

Acetates Melamine formaldehyde sulfonate

Alkanolamine Natural resins and salts thereof

Anionic and cationic lattices Naphthalene formaldehyde sulfonate

Aluminates Phosphonic acid and salts thereof

Carbonates Phosphates

Citrates Poly acrylate (acrylic ester polymers)

Cellulose and cellulose ethers Poly carboxylate polymers

Colloidal silica Poly carboxylate ethers

Ethoxylated amines Polysaccharides

Fatty acids and fatty acid salts Poly ethers

Formaldehyde Polyvinyls and their derivatives

Gluconates Saccarose

Glycols and derivatives Silicates

Hydroxides Starch and starch ether

Hydroxycarboxilic acid salts Sugar

Lactates Sulfates

Lignosulfonate Surfactants

Malic acid Tartrates

Maltodextrins Waterglass

NOTE: Minor organic constituents, e.g. preservatives or defoamers may be added in amounts ≤ 0,50 % by mass of active
constituent in the final admixture

8
 prEN 934-1:2006 (E)

A.2 Declared list

Formates Sulfides

Nitrates Thiocyanates

Nitrites

NOTE 1: See table 1, item 7 regarding the declaration of water soluble chloride.

NOTE 2: Limits on chloride content of concrete and mortar in the presence of embedded metals are contained in
standards covering the use of admixtures.

NOTE 3: Where the use of admixtures on the declared list is regulated this normally relates to use in post-tensioned
concrete