Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PIANO
r7
t
\
l- Uqt Frl'
4
IB Les passages de I'Ecclisiaste mis en musique par Brahms figurent dans les sections VI et VII de latraductionttErnest
Renar rlaprds le texte h6breu. Le livre, quoique profane,a 6td aomis=dans la BiSle; les pensdes en sont 6ternelles.
t3500 Printed Ger-many
_in
dem, und ha ben AI le el ner-lei O
giu - efrt to l,east and mdn one breoth is t/ i t, - atr,
souf -' fle, et, tous les deux, ils ont Ele-me souf - fle;
und der Mensch hat nichts mehr,denn das Yieh: denn es ist al - les
and th e man z's not a - hooe the beast; for all thhqs are but
l'hom me n'&, lui, de plus quel - les, rien: €LlI mon - de, tout est
r r
1I
rr
+
Allegro
{3600
Es fd,hrt al - les an
They go all to the
Tout s,en va vers 1e
OC
tt
Staub. Wer
turn. Who
vient. Qui
weiss, ob der Geist Men - sehen euf - wirts
knout if d m@n's spi - rit go eth
sait, quand I'es - prit Ithom.- me haut sr6
i=..---l ,.= :
=---l1- '=
=ha
ffrl
a,'.l t.
rl
::l
-Li
,,.- _..i
Anda,nte
a
=T rr
e
ist, denn dass der Mensch iihlich sei in sei-ner Ar - beit; denn das ist sein
thtng than for a fna,n to re -joice in his outn toorks, fo, that e's his
nous, crest d'6;tre heu reux en ac-complissantnos tA - ches, crest 1a no - tre
J J) ) J.
r?
4
=7 a
Allegro
{3500
da hin brin dass er se UU,
eo er show usho shall shoto him
- Join - dre l'hom. pour lul di re
5.
7.
I E.
r- E.
T
v.
I
7
=::-- =>-
-
r=
br-
wird?
him?
mort?
I
c)
k).
rG moll (L' Eccl6siaste, chapitre 4) (Prediger Sa,1omo, Cap. 4.)
Orieinal lG minor Eeelesiastes,IV
(Sol mineur
Erylieh te*t odagted bg Paul Englond
Traduction frangaise de Am6d6e et Frieda Boutarel Johannes Brahms,0p. 121 N9 2
Arr. Emll Llepe
And.ante
CANTO
Ich wand te mich und
,So I re - turtd atd
Tour - na.nt a - 1or.s les
PIANO
sa -he an al- tlie Un- recht lei - tlen un ter der Son-ne;
did con se' - der all the op - press - lons done beneath the Bun-
yeux. je vis com-me SO1rS 1e so - 1ei1 - 16 - gnait f in -jus-ti - ce,
-_i_
F
die Un - recht lei den un ter der Son - ne;
aIl the op - pres slonsdoru bencath the sun,-
sous 1e so lei1 16 - gnait fin- jus-ti - ce:
.-{-r \--
t3500
Verlag unrt Eig'entum von N. Simrock, Hamburg (Tief. Bass)
..:
:i
t
:;
a:i
':l ile - rer, die Un recht lit- ten, und hat - ten keinenTr0-ster; und rlie ih - nen
Iti of that were
those op - ?ress-ed, and hod,- no- com fort; for utth tlatr op -
des op - pri - m6s gui souf-frentret nul ne leseon-so - le car leurs op-pres
,G..
o - tbn, tlie sehon ge- stor - ben wa mehr als ilie Le - ben-di
dead uhich are aJ-read-g dead |ad, more thanthe Ito
tom - be; ceux qui d6- je mou- ru rent ont plus en-vi - a-ble
-
-
{3500
g€n ttienoch tlas Le - ben hat - ten; und tler noch
lng# which stillin lffe ilo ling - er Ued, he that
sort que ceux qui sont en vl - e; et ceux e
t-(,
\t,
ge - schieht.
ort earth.
se font.
/a.>
3"
, fl ngll
Urrgu&rl"mi*#l[""
(Livre de J6sus sirach, (Jesus Sirach, Cap. 41.)
Ecclesiasticus, chapitre 41.) Ecclesiasticus 41.
PIANO
-ter hist du, wbnn an tlich ge - den - ket ern Mensch. ge-den-ketein lWensch, der
ter art tlwu un- to him thatdutelleth itt peace, in
that dutelletlt peace, to
md - re mort ! lors qu'un hom-me pen - se ai toi mort, s,il pen- sedtoi, mort, a-
r rr
gu -te l',a, - ge ge nug hat ,rq oh ne Sor ge le
him that hath joy in his posses - ions, and liu eth free from trou ble)
yant des jours de joie en nom - brersans crain tes, sans a, lat mes,
Ni.Le livre de Jesus,fils de Sirach,fait partie des Apochryphes de Ia Bible;on le nomme souvent _lg!li-:ig{fry.
verlas und Eigentum von N. Simrock, Hamburg triltl88r=l
Totl,' o ToiI, wie bit - ter, wie bit - ter bist du.
death, o death, Itoto bit - ler, hotn bit - ter art thou!
mort, o mort, ter - ri - b1e mort, 6 mort quel mal- tu fais!
o Tod,
o death,
o mort,
'-f T=
tust dem
thv cdll to
tu fais- aux
--___
wohl- tust
is- thv
bien- tu
1=''
t3500
4"
rEs dur Paul aux Corinthiens. S. Paull a.n die Corinther I, Cap. 18.
Orig:inal lE fUt mnJor Satnt
(Mib Premibre 6pltre, chapitre XIII. l'Corinthians XIII'
madour
The first epistle of Saint Paul to the Corinthians
Engtish teet adapteil by Poal- E"Cl?( . . Johannee Brahms,Op. 121 Nq 4
-
Triductien franqaise de Am6d6e et Frietta Boutarel Arr. Emil Liepe
Andante oon moto ed anima
CANTO
Wenn. - ich mit Men sehenand nit
tongues ,f
Though- I sPeak with the
Moi, - Parcent bou ches dan - geset
PIANO
ty
En - gels-zun-B€n re- de-te, und be nicht, sc, w$.r'ichein tii - nenil
mcn, and af the and haaenot cha r! -tu. ti nam I he'comc as
ta<ndrlr, a-lors, ie se-rals ai -
ar, se.Is,
je vous rlais, mais sansPoss6der
UA
l-l
----,.-
vo
I-l
Untl renn ich al-le mei men ge-be und lie - sse meinen
And tlnugh I gioemy woild the poor, and thoughl al-so
DI moi, j'a"vaisdon - n6 I les paurnesrrcu- lant qutarrfeurnon
ii
!i *
i:
ii
{3500
17
Adaglo ---\
tE&{x)
An=Y Fe - sicht- zt) An ge
see face
to face, to
bien t6t--- 6 - blou
-
ber werd' icu"s er - ken - nen, gleich - wle ich- er-ken - net
but tlrcn I shall sure -lg know e-uen os alsol ofi,
fa ce et te1 que 1ui me
mes veux 1e ver - ront en
-
ff
Sostenuto un poco
grii Be - ste
greot est ,f
be1 1c, plus
un ter ih nen.
these is cha -ri -ty.
gr&n de que l,a-mour.
lp
13500