36 CS Li-2

19

FR
2
10
9 3 40
41 16

36 CS Li-2 43 11

ES
4 42 8

PT
6
7 5
12 15
14 17
13
Fig.1 Fig.2 Fig.3 18 Fig.4

IT
FR PL
Traduction de la version originale du mode Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

EL
d’emploi Bezszczotkowa pilarka łańcuchowa 36 V 23
Tronçonneuse sans balais 36 V

ES RU
Перевод оригинала инструкции 22 24

PL
Traducción de las Instrucciones originales
Бесщеточная цепная пила 36 В
Motosierra sin cepillos 36V

PT UA 25
25
Tradução das Instruções Originais Переклад оригінальної інструкції 24

RU
Електрична ланцюгова пилка 36 В
Moto-Serra sem Escovas de 36V
21
3-4mm
RO 20
IT
Traducerea instrucţiunilor originale
Traduzione delle istruzioni originali Ferăstrău cu lanţ fără perii 36V Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9
Motosega senza spazzole 36V UA
EN
EL
Original Instructions 36
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 36
36V Brushless Chain Saw 26
RO

50mm
Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο 36V χωρίς ψήκτρες 33

28 30
EN

50mm 35
27

32
29 34 37
31 35
ADEO SERVICES
135 Rue Sadi Carnot – CS00001
59790 RONCHIN – FRANCE
Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13 Fig.14
Made In P.R.C. 2014
 36 CS Li-2

39

38
Fig.15 Fig.16 Fig.17

Fig.18 Fig.19
Fig.20

OFF

ON

Fig.21 Fig.22
 FR
Merci d’avoir acquis ce produit STERWINS. Nous sommes convaincus
que ce produit répondra et même dépassera vos attentes en termes de
qualité et de fiabilité. Prenez le temps de lire attentivement ce manuel
d’utilisation dans son intégralité avant d’utiliser votre nouveau produit,
et respectez les mises en garde de sécurité élémentaires qu’il contient.

FR - 1
 Votre produit a été conçu et fabriqué conformément aux
FR
standards élevés de fiabilité, de facilité d’utilisation et de
sécurité de l’utilisateur des outils STERWINS. Si vous
l’utilisez et l’entretenez correctement, vous bénéficierez
pendant de nombreuses années de ses performances, de
sa fiabilité et de sa robustesse. Merci d’avoir acquis cet
outil STERWINS.
Merci d’avoir fait l'acquisition de ce produit STERWINS.
DOMAINE D’UTILISATION
Cette tronçonneuse est conçue pour couper les branches,
les troncs d'arbres, les bûches et les poutres, dont le
diamètre est fonction de la longueur du guide-chaîne. Elle
est conçue pour couper du bois seulement. Elle ne peut
être utilisée que par un adulte, dans un environnement
privé, en plein air.
N'utilisez en aucun cas la tronçonneuse pour
d'autres usages que ceux énumérés ci-dessus. Cette
tronçonneuse n'est pas destinée à un usage professionnel
(bûcherons). Elle ne doit pas être utilisée par un enfant ni
par toute personne ne portant pas des vêtements et des
équipements de protection adéquats.
RISQUES RÉSIDUELS:
Même si l'appareil est utilisé pour l’usage prévu, des
risques résiduels persistent et ne peuvent pas être
éliminés. Les risques potentiels suivants peuvent exister
du fait du type et de la conception de l’appareil :
1. Contact avec les dents exposées de la chaîne (risques
de coupe).
2. Contact avec la chaîne en mouvement (risques de
coupe).
3. Mouvement brusque et imprévu du guide de chaîne
(risques de coupe).
4. Projections de pièces de la tronçonneuse (risques de
coupe/injection)
5. Projections d'éclats de bois provenant de la pièce
travaillée.
6. Inhalation de particules provenant de la pièce travaillée.
7. Contact du carburant avec la peau.
8. Perte d’acuité auditive si aucune protection auditive
n'est portée.
MISES EN GARDE GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
Lisez les mises en garde et les instructions dans
leur intégralité. Le non-respect des mises en garde et
des instructions peut être à l'origine d'électrocutions,
d'incendies et/ou de blessures graves.
Gardez le mode d'emploi et les mises
en garde pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
Le terme "outil électrique" utilisé dans les mises en garde
EN
désigne un outil électrique fonctionnant sur le secteur
(filaire) ou sur batterie (sans fil).
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
a) La zone de travail doit être maintenue propre et bien
rangée. Une zone de travail en désordre ou mal éclairée
augmente les risques d’accident.
b) N’utilisez pas un outil électrique dans une
atmosphère explosive, par exemple en présence
FR - 2
de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.
Les outils électriques génèrent des étincelles pouvant
enflammer les poussières ou les vapeurs.
c) Veillez à ce que les enfants et les autres personnes
restent à distance quand vous faites fonctionner un
outil électrique. Un moment d’inattention peut suffire à
vous faire perdre le contrôle de l'appareil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) La prise mâle du câble d’alimentation de l’outil
électrique doit être adaptée à la prise de courant. Ne
modifiez jamais la prise mâle de quelque manière
que ce soit. N’utilisez pas un adaptateur avec un outil
électrique avec mise à la terre ou à la masse. Le risque
d'électrocution augmente si la prise mâle est modifiée et
si la prise de courant est inadéquate.
b) Évitez tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre ou mises à la masse (tuyaux,
radiateurs, fours et réfrigérateurs etc.). Le risque de
décharge électrique augmente si votre corps est relié à la
terre ou à la masse.
c) Les outils électriques ne doivent pas être exposés
à la pluie ni à l’humidité en général. Le risque de choc
électrique augmente lorsque l’eau pénètre dans un outil
électrique.
d) Prenez soin du câble d’alimentation. Ne l’utilisez
jamais pour transporter, traîner ou débrancher l’outil
électrique. Veillez à ce qu’il n’entre jamais en contact
avec de l’huile, des pièces mobiles, des bords tranchants
et des sources de chaleur. Le risque d'électrocution
augmente si le câble d’alimentation est endommagé ou
emmêlé.
e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à
l'extérieur, utilisez une rallonge électrique adaptée à
une utilisation à l'extérieur. L’utilisation d’une rallonge
adaptée à un usage en extérieur permet de réduire les
risques de choc électrique.
f) Si vous êtes obligé d’utiliser un outil électrique dans
un endroit humide, utilisez une alimentation protégée
par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR).
L'utilisation d'un DDR réduit les risques de décharge
électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
un outil électrique. N’utilisez pas l’appareil lorsque
vous êtes fatigué, sous l’emprise de l’alcool ou de
drogues ou après avoir pris des médicaments. Un
simple moment d’inattention lors de l’utilisation d’un outil
électrique peut provoquer des blessures corporelles
graves.
b) Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation
d’équipements de protection adaptés aux conditions de
travail (masque anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque et protections auditives etc.)
permet de réduire les risques de blessures corporelles.
c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous
que l’interrupteur est sur la position arrêt avant de
brancher l’outil sur le secteur et/ou d’assembler une
batterie, de le saisir ou de le transporter. Transporter
un outil électrique avec un doigt sur l'interrupteur ou le
brancher sur une alimentation électrique alors que son
interrupteur est en position marche favorise les accidents.
d) Retirez les clefs de réglage et de serrage avant
de mettre l’outil en marche. Une clef de réglage ou
de serrage restée sur une pièce en rotation de l’outil
électrique peut entraîner des blessures corporelles.

e) N’essayez pas d’atteindre des endroits difficiles à
atteindre. Restez toujours d'aplomb et gardez bien
l'équilibre. Cela vous garantit un meilleur contrôle de
l’outil électrique dans les situations inattendues.
f) Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas
de vêtements amples ni de bijoux. Veillez à ne pas
approcher vos cheveux, vos vêtements et vos gants des
pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux
et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces
mobiles.
g) Si un appareil est conçu pour être utilisé avec
des dispositifs d’extraction et de récupération des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient
bien raccordés et correctement utilisés. L’utilisation
de dispositifs de récupération des poussières permet de
réduire les risques liés aux poussières.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
a) Ne forcez pas un outil électrique. Utilisez l’outil
adapté au travail à effectuer. L’utilisation d’un outil
électrique approprié au travail à effectuer permet de
réaliser ce travail plus efficacement, avec une sécurité
accrue, et au rythme pour lequel l’outil a été conçu.
b) N’utilisez pas un outil électrique si son interrupteur
marche/arrêt ne commande plus la mise sous tension
et hors tension de l’appareil. Tout outil électrique qui
ne peut pas être contrôlé grâce à son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de
la prise secteur et/ou la batterie de l’outil électrique
avant de procéder à des réglages, de changer des
accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de
sécurité permet de réduire les risques de démarrage
accidentel de l’outil.
d) Les outils électriques doivent être rangés hors de
portée des enfants. Ne laissez en aucun cas l’outil
à une personne n'ayant pas pris connaissance de
l’outil et du mode d’emploi. Les outils électriques
sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes
inexpérimentées.
e) Les outils électriques doivent faire l'objet d'un
entretien. Examinez votre outil pour vous assurer
qu’aucune pièce mobile n’est grippée, mal alignée
ou cassée, et pour tout autre problème qui pourrait
affecter son fonctionnement. S’il est endommagé,
il doit être réparé avant d’être réutilisé. Beaucoup
d’accidents sont dus à des outils électriques mal
entretenus.
f) f)Veillez à ce que les accessoires de coupe restent
propres et affûtés. Des accessoires de coupes bien
entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer et
facilitent le contrôle de l’outil.
g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, mèches
et toutes les autres pièces conformément au mode
d'emploi, en prenant en compte les conditions
d’utilisation et le travail à effectuer. Utiliser l’outil
électrique à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été
conçu peut provoquer des situations dangereuses.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ALIMENTÉS PAR BATTERIE
a) La batterie ne doit être rechargée qu’avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté
à un type de batterie peut présenter un risque d’incendie
s’il est utilisé avec une batterie différente.
b) Utilisez les outils électriques uniquement avec les
FR - 3
FR
batteries spécifiquement indiquées. L’utilisation de
toute autre batterie peut créer un risque de blessures et
d’incendie.
c) Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit être
rangée loin de tout objet métallique, tel que trombone,
pièce de monnaie, clef, clou, vis et tout autre petit
objet métallique qui risquerait de mettre en contact
ses bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
d) Si la batterie est soumise à des conditions
d’utilisation excessives, du liquide peut s’en
échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. Si ce
liquide entre accidentellement en contact avec votre peau,
rincez-la à grande eau. En cas de contact avec les yeux,
consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui
s’échappe de la batterie peut provoquer des irritations et
des brûlures.
RÉPARATION
a) Faites réparer votre outil par un réparateur
qualifié, qui ne devra utiliser que des pièces de
rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité
d'utilisation de l’outil.
Les réparations requièrent un savoir-faire et une grande
prudence, et doivent être effectuées exclusivement par
un réparateur qualifié. Pour toute réparation, nous vous
conseillons de retourner le produit au CENTRE DE
RÉPARATION AGRÉÉ le plus proche. L’outil ne doit être
réparé qu’avec des pièces de rechange identique.
MISES EN GARDE SPÉCIFIQUES
a) Veillez à ce qu'aucune partie du corps ne s'approche
de la chaîne lorsque la tronçonneuse est en marche.
Avant de démarrer la tronçonneuse, vérifiez que
la chaîne n’est en contact avec aucun objet. Lors
de l'utilisation d'une tronçonneuse, un simple moment
d’inattention suffit pour que vos vêtements se prennent
dans la chaîne ou qu'une partie de votre corps entre en
contact avec celle-ci.
b) Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite
sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée
avant. Le fait de tenir l'outil avec les mains en position
inversée augmente le risque de blessure corporelle et doit
donc être évité absolument.
c) Tenez toujours l’appareil par ses poignées isolantes
: La lame peut à tout moment entrer en contact avec
un fil électrique caché. Si la chaîne entre en contact
avec un fil électrique sous tension, les parties métalliques
non carénées de l'outil peuvent se retrouver sous tension
et l'opérateur risque d'être électrocuté.
d) Portez des lunettes de sécurité et des protections
auditives. Il est recommandé de porter des
équipements de protection supplémentaires pour
protéger la tête, les mains, les jambes et les pieds.
Des équipements de protection appropriés permettent
de réduire les blessures corporelles pouvant se produire
suite à la projection de débris ou à un contact accidentel
avec la chaîne.
e) Une tronçonneuse ne doit pas être utilisée dans un
arbre. L'utilisation d'une tronçonneuse dans un arbre peut
être à l'origine de blessures corporelles.
f) L'utilisateur de l'appareil doit toujours être debout
sur une surface plane, fixe et stable, et doit toujours
garder l'équilibre. Les surfaces instables ou glissantes
(ex: échelle) risquent de vous faire perdre l'équilibre et le
contrôle de la tronçonneuse.
 g) Quand vous coupez une branche sous tension,
FR
faites attention à l’effet de rebond. Au moment où la
tension dans les fibres du bois se relâche, la branche
risque d'être projetée et de frapper l’opérateur et/ou de lui
faire perdre le contrôle de la tronçonneuse.
h) Faites extrêmement attention quand vous coupez
des broussailles ou de jeunes arbres. Le matériau fin
peut se prendre dans la chaîne de l'outil, puis se rabattre
violemment dans votre direction ou vous faire perdre
l'équilibre.
i) Portez la tronçonneuse en la tenant par la poignée
avant, à distance de votre corps, et après vous être
assuré qu'elle était bien éteinte. Remettez toujours
le fourreau avant de transporter ou de ranger la
tronçonneuse. Manipulez la tronçonneuse de manière
appropriée afin de réduire les risques de contact
accidentel avec la chaîne en rotation.
j) Reportez-vous au mode d'emploi pour lubrifier ou
tendre la chaîne, ou pour changer des accessoires. Si
la chaîne est mal lubrifiée ou incorrectement tendue, elle
peut se casser ou faire augmenter les risques de rebond.
k) Veillez à ce que les poignées restent propres,
sèches et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées
huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent vous
faire perdre le contrôle de l'appareil.
l) Ne coupez pas d'autre chose que du bois. N’utilisez
pas la tronçonneuse pour un travail auquel elle n'est
pas destinée. Exemples: N’utilisez pas cet appareil pour
couper du plastique, des briques ou des matériaux de
construction dans d'autres matières que du bois. Il est
potentiellement dangereux d'utiliser la tronçonneuse pour
un autre travail que celui pour lequel elle a été conçue.
CAUSES ET PRÉVENTION DES REBONDS:
Un rebond peut se produire quand la pointe ou l’extrémité
du guide-chaîne touche un objet, ou quand le bois se
referme et emprisonne la chaîne au niveau de la ligne de
coupe.
Si le bout de l'appareil entre en contact avec un objet, il
peut dans certains cas se produire une réaction brutale qui
projette le guide-chaîne vers le haut et vers l’utilisateur.
Si la chaîne est pincée contre le bord supérieur du guide,
celui-ci peut être projeté brutalement vers l’arrière.
Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le
contrôle de l'outil et provoquer de graves blessures
corporelles. Ne vous reposez pas exclusivement sur
les dispositifs de sécurité dont est munie la machine.
En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, vous avez la
responsabilité de prendre les mesures qui s'imposent afin
que le travail de coupe ne provoque pas des accidents ou
des blessures.
Les rebonds résultent d’une utilisation impropre de l’outil
et/ou de procédures d’utilisation incorrectes et/ou de
conditions d’utilisation inadéquates. Il est possible de les
éviter en prenant les précautions suivantes:
a. Tenez toujours la tronçonneuse fermement, avec
les deux mains, en ceignant les poignées entre le
pouce et les doigts, et en positionnant votre corps et
vos bras de manière à pouvoir résister à la force d’un
rebond éventuel. L’utilisateur peut contrôler la puissance
d’un rebond s’il a pris les précautions nécessaires. Ne
lâchez jamais la tronçonneuse pendant qu'elle fonctionne.
b. N’essayez pas de travailler des zones difficiles
EN
à atteindre. Ne sciez pas avec l'appareil au-dessus
des épaules. Cela permet d'éviter un contact accidentel
du bout du guide avec un objet, et de garder un meilleur
contrôle de la tronçonneuse en cas de situations
inattendues.
c. Utilisez uniquement les guides et chaînes spécifiés
par le fabricant. Des chaînes ou guides de rechange
inadaptés peuvent provoquer des rebonds et/ou des
FR - 4
cassures de la chaîne.
d. Respectez les instructions du fabricant concernant
l’entretien et l’affûtage de la chaîne. La réduction de
la hauteur du limiteur de profondeur augmente le risque
de rebond.
MISES EN GARDE COMPLÉMENTAIRES
Il est recommandé aux utilisateurs non expérimentés de
s'entraîner au préalable en coupant des bûches posées
sur un berceau ou sur un chevalet.
Il a été signalé que les vibrations générées par les outils
portatifs peuvent contribuer chez certaines personnes à la
survenance d'un trouble appelée le syndrome de Reynaud.
Les symptômes incluent des engourdissements, des
picotements et la décoloration des doigts qui deviennent
blancs, et surviennent généralement lors de l’exposition
au froid. Des facteurs héréditaires, l’exposition au froid et
à l’humidité, l’alimentation, le tabac et certaines méthodes
de travail sont tous considérés comme des facteurs
contribuant à la survenance de ces symptômes. On ne
sait pas à l’heure actuelle quels types de vibrations ou
quelles durées d’exposition contribuent à la survenance
de ce trouble, ni même si elles y contribuent. Des mesures
peuvent être prises par l‘opérateur pour essayer de
réduire les effets des vibrations :
1.Maintenez votre corps au chaud par temps froid.
Pendant l’utilisation de l’outil, portez des gants pour
maintenir vos mains et vos poignets au chaud. Il a été
signalé que le temps froid est un facteur important
contribuant à la survenance du Syndrome de Raynaud.
2.Après chaque période d’utilisation, exercez-vous pour
activer votre circulation sanguine.
3.Faites des pauses fréquentes pendant le travail. Limitez
l’exposition quotidienne.
Si vous présentez l’un des symptômes de ce trouble,
cessez immédiatement d’utiliser l’outil et parlez-en à votre
médecin.
1. Afin d'optimiser la durée de vie de la tronçonneuse
et d'assurer sa sécurité de fonctionnement, la capacité
maximale de coupe recommandée est de 40 cm.
N'essayez pas de couper des bûches plus épaisses, vous
risqueriez d'user excessivement l'appareil. Vous pouvez
couper des bûches du diamètre maximum (400 mm), mais
faites-le avec précaution et évitez de le faire trop souvent.
2. La griffe d'abattage intégrale sert à aider à la coupe.
Une fois appuyée contre la bûche au cours de la coupe,
elle fournit un point de pivot très stable.
3. Toute tronçonneuse peut être mortellement dangereuse
si elle est utilisée de manière incorrecte. Il est fortement
recommandé d'apprendre à utiliser l'appareil de manière
sûre avec un professionnel.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION, Consultez-
le FRÉQUEMMENT et servez-vous-en pour instruire
les autres personnes devant utiliser cet outil. SI VOUS
PRÊTEZ CET OUTIL À UNE AUTRE PERSONNE,
PRÊTEZ-LUI ÉGALEMENT CE MODE D'EMPLOI.
SYMBOLES
Certains des symboles suivants peuvent figurer sur
cet outil. Vous devez apprendre et comprendre leur
signification. L’interprétation correcte de ces symboles
vous permettra d’utiliser l’outil d’une manière plus efficace
et plus sécurisée.
 FR
SYMBOLE DÉSIGNATION / EXPLICATION SPÉCIFICATIONS

V Tension Tension nominale 36V DC

Régime à vide 11.2 m/s
W Watt - puissance
Longueur du guide- 400 mm
Courant continu - Type ou chaîne
caractéristique de courant
Temps d'arrêt de la < 0.12s
chaîne
Précautions concernant votre
sécurité. Capacité du réservoir 180 ml
d'huile de chaîne
Lisez le manuel d’utilisation et
respectez toutes les mises en garde Poids (sans la batterie) 4.5kg
et consignes de sécurité.
Niveau de pression 89,8 dB(A); incertitude KpA =
Portez des protections auditives et acoustique émise LpA 3,0 dB(A)
oculaires pour utiliser cet appareil.
Niveau de puissance 94,9 dB(A)
N’exposez pas l’outil à la pluie ni à acoustique LWA
l’humidité.
Niveau de puissance 99 dB(A)
acoustique garanti LWA
Niveau de puissance acoustique
99
Valeur totale des 4,2 m/s2; incertitude K = 1,5
garantie: 99dB. vibrations ah m/s2
Batterie 29034 / 2902820
Tenez l’outil à deux mains Chargeur 29044

Attention aux rebonds REMARQUES:

a) La valeur déclarée des vibrations a été mesurée selon
une méthode de test standard qui peut être utilisée pour la
Bouton marche/arrêt comparaison d'un outil avec un autre.
b) Elle peut également être utilisée dans le cadre d'une
évaluation préliminaire du degré d'exposition.

Les termes de mises en garde et symboles suivants

indiquent les différents niveaux de risque associés à cet  AVERTISSEMENT
outil. La valeur des vibrations émises pendant l’utilisation
effective de l’outil peut être différente de la valeur
SYMBOLE TERME SIGNIFICATION déclarée, selon la manière dont l’outil est utilisé.
Déterminez les mesures de sécurité à adopter pour
Indique une situation protéger l’utilisateur sur la base d’une estimation de
dangereuse imminente l’exposition dans les conditions d’utilisation effectives
DANGER： qui, si elle n’est pas (en prenant en compte toutes les phases du cycle de
évitée, provoquera la mort fonctionnement, avec les périodes d’arrêt, les périodes
ou des blessures graves. de ralenti ainsi que le temps de déclenchement).

Indique une situation

potentiellement INFORMATIONS RELATIVES À LA CHAÎNE ET AU
ATTENTION: dangereuse qui, si elle GUIDE-CHAÎNE
n’est pas évitée, peut
provoquer la mort ou des
blessures graves.
Fabricant Chaîne Guide-chaîne
Indique une situation
potentiellement Oregon 90PX056X 164MLEA041
dangereuse qui, si
ATTENTION: elle n’est pas évitée, Une chaîne Oregon doit fonctionner avec un guide-
peut provoquer des chaîne Oregon.
blessures sans gravité à
moyennement graves.

(Without Safety Alert

ATTENTION: Symbol) Indicates a
situation that may result in
property damage.

FR - 5
FR

DESCRIPTION MONTAGE
1. Fourreau du guide-chaîne Vous devez être en mesure de savoir monter la chaîne
2. Protection avant / frein de chaîne et le guide-chaîne. Avant chaque utilisation de l'appareil,
vérifiez la tension de la chaîne et ajoutez de l'huile (voir
3. Poignée avant ci-après).
4. Verrou de sécurité
MONTAGE DE LA CHAÎNE ET DU GUIDE-CHAÎNE
5. Gâchette
Voir fig. 2 ~ 7
6. Capuchon du réservoir d'huile
Enlevez la batterie de l'appareil. Mettez des gants de
7. Jauge de niveau d'huile travail.
8. Griffes d'abattage a) Dévissez le bouton de serrage du carter de pignon,
9. Chaîne puis dévissez le carter.
10. Guide-chaîne b) Étalez la chaîne avec le tranchant des lames (A)
11. Écrous orienté dans le sens de la rotation. Retournez la chaîne si
les lames sont orientées vers l'arrière.
12. Poignée arrière 10
13. Bouton de réglage de la tension de la chaîne A
14. Carter du pignon
15. Bouton de serrage du carter de pignon
16. Boulon de tension de chaîne
17. Pignon
18. Guide-chaîne 9
19. Orifice de sortie de l’huile c) Faites entrer les maillons-guides de la chaîne dans
20. Fente du guide-chaîne la fente du guide. Assurez-vous que la chaîne est bien
orientée dans le bon sens.
21. Maillons-guides de chaîne
d) Positionnez la chaîne de manière à créer une boucle à
22. Cutter l'arrière du guide.
23. Direction d’abattage e) Tout en gardant la chaîne en position sur le guide,
24. Zone de danger placez la boucle autour du pignon et vérifiez qu'elle est
25. Itinéraire de fuite bien placée correctement.
26. Direction de la chute f) Actionnez le bouton de réglage de la tension de la
chaîne (13) afin de vous assurer que le boulon de réglage
27. Entaille de tension (16) est bien aligné avec le trou correspondant
28. Trait d'abattage dans le guide-chaîne.
29. Charnière g) Tournez le bouton de réglage de tension (13) dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la chaîne
30. Ébranchage soit suffisamment tendue. Remettez en place le carter du
31. Conserver les branches sous le tronc afin de le pignon et vissez le bouton du carter (15), mais sans le
maintenir au-dessus du sol jusqu’à la découpe de la serrer.
grume h) Poussez le guide-chaîne vers le haut et revérifiez
32. Tronçon soutenu sur toute sa longueur la tension de la chaîne; la chaîne ne doit pas être trop
33. Couper par le dessus pour éviter de toucher la terre tendue. Puis serrez le bouton du carter de pignon (15)
pour finir.
34. Tronçon supporté à une extrémité
Remarque : La chaîne est suffisamment tendue quand
35. Coupe par le dessous elle peut être décollée de 3 à 4 mm du bord du guide-
36. Coupe par le dessus chaîne, au milieu de celui-ci. Si la chaîne est neuve,
laissez tourner la tronçonneuse pendant 2-3 minutes
37. Tronçon soutenu aux deux extrémités avant de commencer le travail.
38. Débitage
39. Toujours se tenir en amont car le tronçon est  AVERTISSEMENT
susceptible de dévaler la pente.
40. Batterie (non fournie, vendue séparément) Après cette durée d'échauffement, revérifiez la tension
41. Bouton de verrouillage de la batterie de la chaîne et retendez-la si nécessaire.
42. Chargeur (non fourni, vendu séparément)
EN

43. Bouton marche/arrêt

UTILISATION
Pour connaître les instructions de recharge complète,
consultez les manuels d'utilisation de vos modèles
de batteries et de chargeur STERWINS. Le chargeur
utilisé pour la recharge doit être conforme à la norme
EN 60335-2-29.

FR - 6

REMARQUE : Afin de vous prémunir contre les risques de
blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie et
maintenez vos mains éloignées du bouton de verrouillage
lorsque vous transportez l'outil.
VÉRIFIEZ LA TENSION DE LA CHAÎNE AVANT
CHAQUE UTILISATION
Voir fig. 2
 AVERTISSEMENT
Sortez la batterie de la tronçonneuse avant de vérifier
la tension de la chaîne ou d'effectuer toute manipulation
de réglage sur la chaîne. Mettez des gants de protection
avant de toucher la chaîne, le guide ou les pièces à
proximité de la chaîne.
1. Tirez sur la chaîne au niveau du milieu du côté inférieur
du guide. L'interstice entre le guide et les lames de la
chaîne doit être compris entre 3 et 4 mm.
2. Si la tension de la chaîne a besoin d'être ajustée,
veuillez vous référer à la section "RÉGLAGE DE LA
TENSION DE LA CHAÎNE" ci-après.
INSTALLATION DE LA BATTERIE Voir fig. 2.
a) Insérez la batterie dans la tronçonneuse. Alignez les
nervures de la batterie avec les rainures du logement sur
la tronçonneuse.
b) Assurez-vous que le loquet situé sous la batterie est
verrouillé et que la batterie est entièrement inséré et
solidement fixé dans la tronçonneuse avant de la mettre
en marche.
RETRAIT DE LA BATTERIE Voir fig. 2.
1. Relâchez la gâchette pour arrêter la tronçonneuse.
2. Maintenez appuyé le loquet sous la batterie.
3. Retirez la batterie de tronçonneuse.
VÉRIFICATION DE L'HUILE DE CHAÎNE
Voir fig. 1.
Vérifiez le niveau d’huile de la tronçonneuse en regardant
la jauge de niveau d'huile (7). Si le niveau d’huile est trop
bas, suivez les étapes de la section "REMPLISSAGE
DU RÉSERVOIR D'HUILE DE CHAÎNE ET DE GUIDE-
CHAÎNE" ci-après.
 AVERTISSEMENT
Contrôlez la tension de la chaîne avant chaque
utilisation.
 AVERTISSEMENT
N’utilisez en aucun cas la tronçonneuse si le niveau
d’huile est insuffisant, vous risqueriez de l'abîmer et
de vous mettre en danger. Contrôlez le niveau d'huile
avant chaque utilisation!
Afin d'éviter les rebonds, respectez les mises en garde
suivantes:
a) Ne coupez jamais avec le bout du guide-chaîne! Soyez
très prudent lorsque vous continuez une coupe déjà
entamée.
FR - 7
b) Lancez toujours la tronçonneuse avant de commencer
FR
la coupe.
c) Gardez la tronçonneuse bien affûtée en permanence.
d) Ne coupez jamais plus d’une branche à la fois.
e) Lorsque vous taillez une branche, faites attention à ne
pas toucher d’autres branches.
f) Lorsque vous faites une coupe transversale, prenez
garde aux troncs qui sont très proches les uns des autres.
Utilisez un chevalet si possible.
MAINTIEN DE LA TRONÇONNEUSE Voir fig. 8
Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite sur la
poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.
Ceignez les deux poignées entre les pouces et les autres
doigts. La poignée avant se tient avec la main gauche,
pouce par en dessous.
DÉMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE
Mettez la batterie en place dans la machine.
Vérifiez que la poignée de frein est bien désactivée. Le
moteur ne peut pas démarrer si le frein à chaîne (2) est
enclenché. Désactivez la poignée de frein en la tirant vers
l'arrière, en direction du moteur.
Saisissez l'appareil à deux mains, la main gauche sur la
poignée avant (pas sur la poignée de frein!) et la main
droite sur la poignée arrière. Appuyez d'abord sur le
bouton marche/arrêt (44), puis lorsque le témoin vert
s'allume, appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité
(4), pressez la gâchette (5) et gardez-la enfoncée. Vous
pouvez maintenant relâcher le verrou de sécurité
Marche Verrou de sécurité
Arrêt
Interrupteur marche/arrêt
REMARQUE : Une fois la gâchette enfoncée et le moteur
démarré, il n'est plus nécessaire de maintenir la pression
sur le bouton de verrouillage.
Le bouton de verrouillage est un dispositif de sécurité
permettant d'éviter tout démarrage accidentel.
ARRÊT DE LA TRONÇONNEUSE
Le moteur de scie arête automatiquement une fois
le commutateur à gâchette (item 5) est relâché. Le
commutateur ON/OFF (item 44), verrouillage de sécurité
(item 4) doivent être abaissés et le la gâchette doit être
appuyée à redémarrer le moteur.
FREIN DE CHAÎNE
Le frein de chaîne est un dispositif de sécurité actionné
par la poignée de frein. En cas de rebond, il permet
d'immobiliser immédiatement la chaîne. Les vérifications
décrites ci-dessous doivent être effectuées de manière
régulière. Le frein de chaîne a pour but de réduire les
risques de blessures liées aux rebonds. Le frein de chaîne
ne peut cependant pas constituer à lui seul un dispositif
de sécurité si la tronçonneuse est utilisée de manière
indue. La chaîne peut bouger lorsque le frein est verrouillé
en arrière (position désenclenchée). C'est la position
de travail normale de l'appareil. La chaîne est bloquée
lorsque le frein est en avant (position enclenchée).

FR
Position de travail normale Frein enclenché
Remarque : Le moteur ne peut pas démarrer si le frein à
chaîne est enclenché.
Attention ! N'utilisez pas la poignée de frein pour démarrer
et arrêter l'appareil dans les conditions d'utilisation
normales !
TEST DE FREIN
Avant de commencer le travail avec la tronçonneuse, le
frein de chaîne doit être testé régulièrement, de la manière
suivante:
Attention! Si la chaîne et le moteur ne s'immobilisent pas
alors que la poignée de frein est enclenchée, apportez
l'appareil au magasin agréé le plus près de chez vous.
N'utilisez pas l'appareil si la poignée de frein ne fonctionne
pas correctement.
> Vérifiez que la poignée de frein est bien désactivée.
> Posez la tronçonneuse sur une surface appropriée.
> Installez la batterie dans l'appareil, en vous référant à
la section "INSTALLATION DE LA BATTERIE" ci-après.
> Prenez la poignée avant (pas le frein de chaîne/protège-
main) avec la main gauche, en l'entourant bien entre le
pouce et les doigts.
> Prenez la poignée arrière avec la main droite, en
l'entourant bien entre le pouce et les doigts.
> Démarrez la tronçonneuse, en vous référant à la section
"DÉMARRAGE DE LA TRONÇONNEUSE" plus haut.
> Pendant que le moteur tourne, activez le frein en
poussant la poignée de frein vers l'avant avec la main
gauche.
> Le moteur et la chaîne doivent s'arrêter immédiatement.
UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE
Ayez toujours un bon appui et tenez solidement la
tronçonneuse des deux mains lorsque le moteur tourne.
TECHNIQUES DE BASE D’ABATTAGE,
D’ÉBRANCHAGE ET DE TRONÇONNAGE Voir fig. 9-15
ABATTAGE D'ARBRE Voir fig. 9
Si les opérations de coupe et d’abattage sont effectuées
simultanément par deux personnes ou plus, la distance
entre chacun des sites de travail doit être égale à au
moins deux fois la hauteur de l’arbre à abattre. Les
coupes doivent s'effectuer de manière à ce que les chutes
EN
d’arbres ne représentent pas de danger pour les biens et
les personnes, ni pour les lignes électriques. En cas de
contact d'un arbre avec une ligne électrique, prévenez
immédiatement la compagnie en question.
L’utilisateur doit se tenir en amont de l’arbre, celui-ci étant
plutôt susceptible de rouler ou de glisser vers l’aval après
sa chute.
FR - 8
Avant le début de la coupe, il est indispensable de prévoir
un itinéraire de retraite et de dégager tous les obstacles.
L’itinéraire de retraite doit être dirigé vers l’arrière,
en diagonale, du côté opposé à la direction de chute
supposée (fig. 9).
Avant le début de la coupe, examinez la courbe de l’arbre,
l’emplacement des grosses branches et le sens du vent ;
ces facteurs permettent d’anticiper la direction de la chute
de l’arbre.
Enlevez les éléments étrangers (cailloux, saletés, clous,
agrafes, morceaux d’écorce) de l’arbre.
ENTAILLE BASSE (ENTAILLE EFFECTUÉE DANS UN
ARBRE POUR ORIENTER LE SENS DE LA CHUTE)
Voir fig. 10
Effectuez une entaille d’une profondeur égale à 1/3 du
diamètre de l’arbre, perpendiculairement au sens de la
chute. Faites la coupe horizontale en premier; ainsi, la
chaîne et le guide-chaîne ne risqueront pas d’être coincés
dans le bois lorsque vous ferez la deuxième entaille.
TRAIT D’ABATTAGE (COUPE FINALE LORS DE
L’ABATTAGE D’UN ARBRE, EFFECTUÉE DU CÔTÉ
OPPOSÉ À L’ENTAILLE BASSE) Voir fig. 10
Le trait d'abattage doit être situé au moins 5 cm au-dessus
de la ligne horizontale de l'entaille d'abattage, et il doit être
strictement parallèle à celle-ci. Laissez entre l'entaille et le
trait d'abattage une épaisseur de bois assez conséquente
pour pouvoir constituer une charnière. La charnière a
pour but d’éviter que l’arbre ne pivote et tombe dans la
mauvaise direction. Ne la coupez pas.
À mesure que la tronçonneuse approche de la charnière,
l’arbre doit commencer à vaciller. S’il existe une probabilité
que l’arbre tombe dans la mauvaise direction ou penche
vers l’arrière et coince la lame, arrêtez de couper avant
d’avoir achevé le trait de coupe, puis enfoncez un coin en
bois, en plastique ou en aluminium dans le trait pour forcer
l’arbre à tomber dans la direction souhaitée.
Lorsque l’arbre commence à tomber, sortez la
tronçonneuse du bois, coupez le moteur, posez la
tronçonneuse par terre, puis éloignez-vous en suivant
l’itinéraire de retraite prévu. Gardez bien l’équilibre et
faites attention aux chutes éventuelles de branches.
ÉBRANCHAGE Voir fig. 11
L'ébranchage consiste à enlever les branches d'un
arbre abattu. Pendant l'ébranchage, laissez les grosses
branches inférieures afin que le tronc reste en suspension
au-dessus du sol. Détachez les petites branches en une
seule coupe. Les branches sous tension doivent être
coupées par en dessous, afin d'éviter tout risque de
coincement de la scie.
DÉBITAGE Voir fig. 12 ~ 15
Le débitage consiste à découper un tronc en rondins. Pour
cela, il est très important de se tenir bien en équilibre,
avec le poids du corps réparti sur les deux pieds. Si c'est
possible, surélevez le tronc à l’aide de branches, de
bûches ou de coins.
Pour une coupe plus facile, suivez les principes de base
suivants :
1. Si le tronc est surélevé sur toute sa longueur (fig. 12),
coupez-le par le dessus.
2. Si le tronc est surélevé d’un seul côté (fig. 13), coupez

environ 1/3 de son diamètre par en dessous, puis terminez
la coupe par le dessus, de manière à rejoindre la première
entaille.
3. Si le tronc est surélevé des deux côtés (fig. 14), coupez
environ 1/3 de son diamètre par le dessus, puis coupez
les 2/3 restants par en dessous, de manière à rejoindre la
première entaille.
4. Lorsque vous débitez un tronc placé sur un terrain en
pente, placez-vous toujours en amont du tronc (fig. 15).
Lorsque vous coupez toute la largeur d’un tronc en une
seule fois, relâchez la pression à la fin de la coupe, mais
sans desserrer les poignées, afin de garder le contrôle de
l'appareil pendant toute l'opération.
5. Faites attention à ce que la chaîne ne touche jamais
le sol. À la fin de la coupe, attendez l'arrêt complet de
la chaîne avant de déplacer la tronçonneuse. Coupez
toujours le moteur avant de passer d'un arbre à un autre.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Sortez toujours la batterie de la machine avant de
vérifier la tension de la chaîne ou d'effectuer toute
manipulation de réglage sur la chaîne. Mettez des
gants de protection avant de toucher la chaîne, le guide
ou les pièces à proximité de la chaîne.
RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE
Voir fig. 2
1. Dévissez légèrement le bouton de serrage du carter de
pignon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
2. Pour augmenter la tension de la chaîne, tournez le
bouton de réglage de la tension dans le sens des aiguilles
d’une montre en vérifiant fréquemment la tension. Pour
réduire la tension de la chaîne, tournez le bouton de
réglage de la tension dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre en vérifiant fréquemment la tension.
3. La tension de la chaîne est correcte lorsque le jeu
entre le guide et les lames de la chaîne est compris entre
3 et 4 mm. Tirez sur la chaîne au niveau du milieu du côté
inférieur du guide (pour l'écarter de celui-ci), et mesurez la
distance entre le guide et les lames de la chaîne.
4. Serrez le bouton de serrage du carter de pignon en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
CHANGEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE
Voir fig. 2-7
a) Pour régler la chaîne, posez la tronçonneuse sur une
surface plane et horizontale.
b) Assurez-vous que vous avez en votre possession
le guide-chaîne et la chaîne qui correspondent aux
modèles mentionnés plus haut dans la section
spécifications du mode d'emploi.
c) Dévissez le bouton de serrage du carter de pignon en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que carter se détache.
d) Ôtez le carter du pignon. Enlevez le guide et la chaîne
de l'appareil.
e) Pour remplacer le guide-chaîne par un neuf, dévissez
FR - 9
l'écrou de l'embout de sécurité, montez l'embout de
FR
sécurité sur le nouveau guide-chaîne et resserrez l'écrou.
f) Mettez la nouvelle chaîne en place sur le guide-chaîne
dans le bon sens (fig. 7) et assurez-vous que les maillons
sont bien alignés dans la fente du guide.
g) Mettez le guide-chaîne en place sur la tronçonneuse et
enroulez la chaîne autour du pignon (fig. 3).
h) Remettez le carter de pignon en place, serrez-le puis
serrez le bouton de serrage.
i) Veuillez vous référer à la section "RÉGLAGE DE LA
TENSION DE LA CHAÎNE" plus haut.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'HUILE DE CHAÎNE
ET DE GUIDE-CHAÎNE
1. Dévissez et retirez le capuchon du réservoir d’huile.
2. Versez l'huile dans le réservoir tout en surveillant
la jauge de niveau d'huile. Faites attention à ne pas
faire entrer de saletés à l'intérieur du réservoir lors du
remplissage. Nous vous conseillons d'utiliser de l'huile
sombre avec cette tronçonneuse.
3. Remettez le capuchon en place et serrez-le.
4. Un réservoir d’huile plein vous assure 20 à 40 min
d’utilisation de la tronçonneuse.
TRANSPORT DE LA TRONÇONNEUSE
Avant de transporter la tronçonneuse, enlevez toujours la
batterie et remettez le fourreau de protection de la chaîne
et du guide-chaîne. Si vous avez l'intention d'effectuer
plusieurs coupes avec la tronçonneuse, éteignez-la après
chaque coupe.
FOURREAU DU GUIDE-CHAÎNE Voir fig. 1
Remettez en place le fourreau de protection de la chaîne
et du guide-chaîne une fois le travail terminé, et chaque
fois que vous avez besoin de transporter la machine.
AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE Voir fig. 16 ~ 21
Si la chaîne a du mal à entrer dans le bois, c'est le signe
qu'elle a besoin d'être affûtée. Procédez de la manière
suivante:
1. Tendez la chaîne.
2. Immobilisez le guide dans un étau de façon à ce que la
chaîne puisse bouger librement.
3. Fixez la lime à son support, et appliquez-la sur une des
lames à un angle de 35°.
4. Limez vers l'avant, jusqu'à ce que toutes les parties
émoussées du tranchant de la lame aient disparu.
5. Comptez le nombre de coups de lime donnés à la
première lame et donnez le même nombre de coups à
toutes les autres lames par la suite.
6. Si la jauge de profondeur dépasse du gabarit après
quelques affûtages, remettez à zéro sa hauteur. Utilisez
une lime plate. Arrondissez la jauge de profondeur pour
finir.
REMARQUE : Pour les opérations d’affûtage profondes
ou assez conséquentes, nous vous conseillons de faire
appel à un prestataire de service équipé d’un aiguiseur
électrique.

FR
ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE
1.Une fois le travail terminé, nettoyez la fente et les
passages d’huile à l’aide d’une raclette.
2.Limez régulièrement les côtés des rails à l’aide d’une
lime plate. Si vous ne le faites pas régulièrement, les
bords amincis risquent de se briser et d'endommager le
guide-chaîne.
3.Si l’un des rails est plus haut que l’autre, il est
nécessaire de les égaliser à l’aide d’une lime plate puis
de les ébavurer avec une lime ou du papier de verre fin.
AVERTISSEMENT
L’outil ne doit être réparé qu’avec des pièces de
rechange identique. L’utilisation de toute autre pièce
peut créer un danger ou détériorer le produit.
AVERTISSEMENT
Afin de vous prémunir contre des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant de le
nettoyer ou de l’entretenir.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Avant chaque utilisation, vérifiez qu'aucune pièce de
l'appareil (vis, écrous, boulons, couvercles, etc.) n'est
manquante, endommagée ou desserrée. Serrez bien
toutes les attaches et tous les bouchons et n'utilisez
pas l'appareil avant d'avoir changé toutes les pièces
manquantes ou endommagées. Veuillez appeler le
Service Clientèle STERWINS pour obtenir de l'aide.
N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces en
plastique. La plupart des plastiques peuvent être
détériorés par de nombreux solvants différents vendus
dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour
éliminer les saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les pièces en plastique n’entrent jamais
en contact avec du liquide de frein, de l’essence, des
produits à base de pétrole, du dégrippant, etc. Les
produits chimiques peuvent endommager, fragiliser ou
détruire les pièces en plastique, ce qui peut provoquer
des blessures corporelles graves.
Seules les pièces mentionnées dans la liste des
pièces détachées peuvent être changées ou réparées
par l'utilisateur. Toutes les autres pièces doivent être
changées par un service après-vente agréé.
EN
RANGEMENT
RANGER L’OUTIL
1. Retirez la batterie de l'appareil avant de le ranger.
Nettoyez l’appareil de toutes les matières étrangères.
2. Rangez-le dans un endroit hors de portée des enfants.
FR - 10
3. Veillez à ce qu’il reste éloigné des produits corrosifs, par
exemple les produits chimiques de jardinage et les sels de
déverglaçage.
4. Rangez et rechargez vos batteries dans un endroit frais.
Les températures supérieures ou inférieures à la température
normale d’une pièce réduisent la durée de vie de la batterie.
5. Ne rangez jamais les batteries déchargées. Rangez la
batterie en veillant à ce que sa charge soit comprise entre 30%
et 50% de sa charge maximale.
6. Rangez la batterie à une température inférieure à 27℃ et à
l’abri de l’humidité.
7. Toutes les batteries se déchargent progressivement. Plus la
température est élevée, plus elles se déchargent vite.
8. Pendant les périodes d’inutilisation prolongée, rechargez
normalement la batterie tous les six mois. Cela permet de
prolonger leur durée de vie.
MISE AU REBUT
Les accessoires et les outils électriques
contiennent un grand nombre de pièces en
plastique et autres matériaux susceptibles
d'être recyclés. Les produits électriques usagés
ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Apportez le produit à un endroit où il
pourra être recyclé. Contactez votre municipalité
ou le distributeur pour obtenir des conseils
concernant le recyclage.
La batterie contient des substances dangereuses
pour vous et pour l’environnement. Elle doit être
retirée et mise au rebut séparément dans un
centre acceptant spécifiquement les batteries
lithium-ion.
Batterie Li-ion. Ce produit porte un symbole
indiquant que toutes les piles et batteries
doivent être collectées séparément. Il sera
ensuite recyclé ou démantelé afin de réduire
son impact sur l’environnement. Les batteries
sont potentiellement dangereuses pour
l'environnement et la santé humaine.
 FR
DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La barre et la chaîne chauffent et
fument.
Contrôlez la tension de chaîne n’est
pas trop serrée.
Le réservoir du lubrifiant de barre est
vide.
Tension de chaîne. Voir la Tension de
Chaîne décrite précédemment dans
ce manuel.
Contrôlez le réservoir du lubrifiant de
guide.

Trop léger tension de chaîne. Tension de chaîne. Voir la Tension de

Contrôlez l’assemblage de barre et
chaîne.
Le moteur tourne mais la chaîne ne
tourne pas.
Contrôlez la barre de guide et la
chaîne pour les dégâts.
Chaîne décrite précédemment dans
ce manuel.
Voir le Remplacement de Barre et la
Chaîne décrites précédemment dans
ce manuel.

La barre de guide et la chaîne.

FR - 11
FR

GARANTIE
1. Les produits STERWINS sont conçus selon les standards de qualité des produits grand public les plus exigeants.
Les produits STERWINS sont couverts par une garantie de 24 mois à compter de leur date d’achat. Cette garantie
couvre tout défaut de fabrication ou de matériau. Aucune autre réclamation n’est recevable, quelle qu’en soit
la nature, qu’elle soit directe ou indirecte, qu’elle porte sur des personnes et/ou sur du matériel. Les produits
STERWINS sont conçus selon les standards de qualité des produits grand public les plus exigeants.
2. Dans l’éventualité où un problème ou une panne surviendrait, vous devez toujours en premier lieu consulter votre
distributeur STERWINS. Dans la plupart des cas, le distributeur STERWINS pourra régler le problème ou réparer
la panne.
3. Les réparations et les remplacements de pièces ne prolongent pas la durée de la garantie initiale.
4. Les pannes qui découlent de l’usure ou d’une utilisation impropre ne sont pas couvertes par la garantie. Cela
comprend entre autres les interrupteurs, les coupe-circuit de protection et les moteurs, dans le cas de l’usure.
5. Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si :
●● Vous fournissez une preuve d’achat dûment datée sous la forme d’un reçu.
●● Aucune réparation et/ou aucun changement de pièces n’ont été effectués par un tiers.
●● L’outil n’a pas été soumis à une utilisation impropre (surcharge de l’outil ou utilisation d’accessoires non
approuvés).
●● Aucun dégât n’a été causé par des influences extérieures ou des corps étrangers, tels que du sable ou des
pierres.
●● Aucun dégât n’a été causé par le non-respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation.
6. Les dispositions de la garantie s’appliquent en conjonction de nos conditions de vente et de livraison.
7. Les outils défectueux renvoyés à STERWINS par l’intermédiaire de votre distributeur STERWINS seront pris en
charge par STERWINS uniquement s’ils sont correctement emballés. Si le consommateur renvoie directement à
STERWINS un appareil défectueux, STERWINS ne pourra le prendre en charge que si le consommateur paie les
frais d’expédition.
8. Les produits expédiés mal emballés ne seront pas acceptés par STERWINS.
EN

FR - 12
 FR
VUE ÉCLATÉE

FR - 13
FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous :

ADEO SERVICES
135 Rue Sadi Carnot – CS00001
59790 RONCHIN
FRANCE

Déclarons que le produit désigné ci-dessous :

Tronçonneuse sans balais 36 V

Modèle : 36 CS Li-2

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Directive machines 2006/42/CE
Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
Directive RoHS 2011/65/UE
Directive sur le bruit 2000/14/CE & 2005/88/CE
(Niveau de puissance acoustique mesurée : 94.9 dB(A); Niveau de puissance acoustique garanti : 99 dB(A))
Et est conforme aux normes :
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN60745-2-13:2009+A1:2010
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 62321:2009

Organisme notifié: Intertek Deutschland GmbH

Stangenstraβe 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen
Numéro de l'organisme notifié: 0905

Lot N° :
Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage CE : 14

Fonction du signataire : Directeur des achats internationaux ADEO SERVICES

EN

Date: 2014-05-30 Bruno POTTIE

FR - 14