English (Original Instructions)

FR
22 GT Li-2

ES
PT
IT
FR RU
Traduction de la version originale du mode Перевод оригинала инструкции

EL
d’emploi ЛИТИЙ-ИОННЫЙ ТРИММЕР 22 В
TAILLE-HAIE LITHIUM-ION 22 V

ES UA
Traducción de las Instrucciones originales Переклад оригінальної інструкції

PL
DESBROZADORA DE LI-ION 22V ТРИМЕР З ЛІТІЙ-ІОННИМ АКУМУЛЯТОРОМ
22В

PT RO
Tradução das Instruções Originais Traducerea instrucţiunilor originale

RU
APARADOR DE IÃO-LÍTIO DE 22V COSITOARE CU ACUMULATOR LITIU-ION 22 V

IT TR
Traduzione delle istruzioni originali Orijinal talimatların çevirisi UA
SVETTATOIO IONI DI LITIO 22 V LİTYUM -İYON KESME MAKİNASI 22V

EL EN
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Original Instruction
RO

ΨΑΛΙΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ Lithium-ion Trimmer 22V

ΛΙΘΙΟΥ 22V

PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
LITHIUM-ION NOŻYCE 22V
TR

ADEO SERVICES
Rue Sadi Carnot – CS00001
EN

59790 RONCHIN – FRANCE

Made In P.R.C. 2013
 22 GT Li-2

20
1

11

13

12 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

10

4 14

15
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

21

5
1
7
4
8 6
19

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10

18
15
16

16

Fig. 1 1

EDGER GUIDE

Fig. 11 17
Fig. 12 Fig. 13
 FR
Merci d’avoir acquis ce produit STERWINS. Nous sommes convaincus
que ce produit répondra et même dépassera vos attentes en termes de
qualité et de fiabilité. Prenez le temps de lire attentivement ce manuel
d’utilisation dans son intégralité avant d’utiliser votre nouveau produit,
et respectez les mises en garde de sécurité élémentaires qu’il contient.

FR - 1
 Votre coupe-bordure a été conçu et fabriqué
conformément aux standards élevés de fiabilité, de
FR
facilité d’utilisation et de sécurité de l’utilisateur des
outils STERWINS. Si vous l’utilisez et l’entretenez
correctement, vous bénéficierez pendant de
nombreuses années de ses performances, de sa
fiabilité et de sa robustesse. Merci d’avoir acquis cet
outil STERWINS.
Conservez ce manuel d’utilisation pour
consultation ultérieure.
INTRODUCTION
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant une capacité
de compréhension réduite ou manquant d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles peuvent bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Ce produit comporte de nombreuses caractéristiques
destinées à rendre son utilisation plus plaisante et
agréable.
La sécurité, les performances et la fiabilité sont au
cœur de la conception de ce produit, ce qui rend son
entretien et son utilisation aisés.
DOMAINE D’UTILISATION
Ce coupe-bordure est conçu pour couper l’herbe et
les végétaux mous, ainsi que pour tailler les bordures
des gazons dans les zones des jardins privatifs non
accessibles avec une tondeuse.
Son plan de coupe doit toujours être parallèle au sol.
S’il n’est pas utilisé de cette façon, cela augmente
significativement les risques.
Cet outil ne doit pas être utilisé dans les jardins publics,
les parcs, les centres sportifs et les accotements, il ne doit
pas non plus être utilisé à un usage agricole ou sylvicole.
Ce coupe-bordure ne doit pas être utilisé pour couper ou
déchiqueter des haies, des arbustes, des buissons ou des
fleurs.
Il ne doit jamais être utilisé avec son accessoire de coupe
en rotation verticale.
FR - 2
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lisez toutes les mises en garde de sécurité et toutes
les instructions. Ne pas respecter les mises en garde
et instructions peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures graves.
Les consignes de sécurité doivent impérativement
être respectées lors de l’utilisation de l’outil. Pour votre
sécurité et celles des autres personnes, lisez ce manuel
d’utilisation avant d’utiliser l’outil. Conservez ce manuel
d’utilisation dans un endroit sûr pour consultation
ultérieure.
Conservez toutes les instructions et mises en garde
pour consultation ultérieure. Le terme « outil électrique
» contenu dans les mises en garde désigne un outil
électrique fonctionnant sur le secteur (filaire) ou sur
batterie (sans fil).
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
■■ Maintenez l’aire de travail propre et bien rangée.
Les aires de travail en désordre ou mal éclairées
augmentent les risques d’accident.
■■ N’utilisez pas les outils électriques en atmosphère
explosive, par exemple en présence de liquides, gaz
ou poussières inflammables. Les outils électriques
génèrent des étincelles pouvant enflammer les
poussières et vapeurs.
■■ Veillez à ce que les enfants et les autres personnes
restent éloignés quand vous utilisez un outil électrique.
Un moment d’inattention peut vous faire perdre le
contrôle de l'outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
■■ La fiche du cordon d’alimentation de l’outil électrique
doit être adaptée à la prise électrique. Ne modifiez
jamais la fiche de quelque manière que ce soit.
N’utilisez jamais d’adaptateur de prise avec les outils
électriques pourvus d’un cordon d’alimentation/
fiche avec mise à la terre ou à la masse. Les fiches
non modifiées et les prises électriques appropriées
réduisent le risque de choc électrique.
■■ Évitez tout contact physique avec des surfaces mises
à la terre ou mises à la masse, par exemple des
tuyaux, radiateurs, fours ou réfrigérateurs. Il y a un
risque élevé de choc électrique si votre corps est relié
à la terre ou à la masse, directement ou indirectement.
■■ N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à
l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électrique,
cela accroît le risque de choc électrique.
■■ Prenez soin du cordon d’alimentation. Ne l’utilisez
 jamais pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.
Veillez à ce qu’il n’entre jamais en contact avec de
l’huile, des pièces mobiles, des arêtes tranchantes et
ne soit jamais exposé à une source de chaleur. Un
cordon d’alimentation endommagé ou emmêlé accroît
le risque de choc électrique.
■■ Quand vous utilisez un outil électrique en extérieur,
utilisez une rallonge électrique adaptée à une
utilisation en extérieur. L’utilisation d’une rallonge
conçue pour un usage en extérieur permet de réduire
les risques de choc électrique.
■■ Si vous êtes obligé d’utiliser un outil électrique dans
un endroit humide, utilisez une alimentation protégée
par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR).
L'utilisation d'un DDR réduit les risques de choc
électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
■■ Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et
faites preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil
électrique. N’utilisez pas un outil électrique quand
vous êtes fatigué, sous l’emprise de l’alcool ou de
drogues, ou après avoir pris des médicaments. Un
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut provoquer des blessures corporelles
graves.
■■ Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours une protection oculaire. L’utilisation
d’équipements de protection appropriés aux
conditions de travail, tels que masque antipoussières,
chaussures de sécurité antidérapantes, casque et
protections auditives, permet de réduire les risques de
blessures corporelles.
■■ Évitez les démarrages accidentels. Vérifiez que
l’interrupteur marche/arrêt est sur la position hors
tension avant de brancher l’outil dans une prise
électrique et/ou une batterie, de le saisir ou de
le transporter. Transporter un outil électrique les
doigts sur son interrupteur ou le brancher sur une
alimentation électrique alors que son interrupteur est
sur la position sous tension favorise les accidents.
■■ Retirez les clefs de réglage et de serrage avant de
mettre l’outil en marche. Une clef de réglage ou de
serrage restée sur une pièce en rotation d’un outil
électrique peut provoquer des blessures corporelles.
■■ N’essayez pas d’atteindre des endroits difficiles
à atteindre. Restez toujours d'aplomb et gardez
constamment un bon équilibre. Cela vous garantit un
meilleur contrôle de l’outil électrique dans le cas de
situations inattendues.
■■ Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Veillez à ce que vos
cheveux, vêtements et gants restent éloignés des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et
les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces
mobiles.
■■ Si un outil est conçu pour être utilisé avec des
dispositifs d’extraction et de récupération des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient
FR - 3
raccordés et correctement utilisés. L’utilisation de
dispositifs de récupération des poussières permet de
FR
réduire les risques liés aux poussières.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
■■ Ne forcez pas un outil électrique. Utilisez l’outil
électrique adapté au travail à effectuer. L’utilisation
d’un outil approprié au travail à effectuer permet
d’effectuer ce travail plus efficacement, avec une
sécurité accrue, et au rythme pour lequel l’outil a été
conçu.
■■ N’utilisez pas un outil électrique si son interrupteur
marche/arrêt ne permet plus de l’allumer ou de
l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être
contrôlé avec son interrupteur est dangereux et doit
être réparé.
■■ Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de
la prise secteur et/ou la batterie de l’outil électrique
avant de procéder à des réglages, de changer des
accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de
sécurité permet de réduire les risques de démarrage
accidentel de l’outil.
■■ Rangez les outils électriques hors de portée des
enfants. Ne laissez aucune personne non familiarisée
avec l’outil électrique ou ce manuel d’utilisation le faire
fonctionner. Les outils électriques sont dangereux s’ils
sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
■■ Entretenez les outils électriques. Contrôlez l’outil
électrique pour vérifier qu’aucune de ses pièces
mobiles n’est grippée ou mal alignée, qu’aucune de
ses pièces n’est cassée, et pour tout autre problème
pouvant affecter son fonctionnement. Si un outil
électrique est endommagé, il doit être réparé avant
d’être réutilisé. Beaucoup d’accidents sont dus à des
outils électriques mal entretenus.
■■ Veillez à ce que les accessoires de coupe restent
affûtés et propres. Des accessoires de coupes bien
entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer
et facilitent le contrôle de l’outil.
■■ Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, mèches/
embouts et toutes les autres pièces conformément
aux présentes instructions, en prenant en compte
les conditions d’utilisation et le travail à effectuer.
Utiliser l’outil électrique à d’autres finalités que celles
pour lesquelles il a été conçu peut déboucher sur des
situations dangereuses.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS
PAR BATTERIE
■■ Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt est sur la
position arrêt/hors tension avant d’insérer la batterie.
Insérer une batterie dans un outil électrique dont
l’interrupteur est sur la position sous tension peut
provoquer un accident.
■■ La batterie ne doit être rechargée qu’avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type
de batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est
utilisé avec une batterie différente.
 ■■ Utilisez les outils électriques exclusivement avec les
batteries spécifiées. L’utilisation de toute autre batterie
FR
peut créer un risque de blessures et d’incendie.
■■ Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit être
rangée loin de tout objet métallique, tel que trombone,
pièce de monnaie, clef, clou, vis et tout autre petit
objet métallique qui risquerait de mettre en contact ses
bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
■■ Si la batterie est soumise à des conditions d’utilisation
excessives, du liquide peut s’en échapper. Évitez
tout contact avec ce liquide. Si ce liquide entre
accidentellement en contact avec votre peau, rincez-la
à grande eau. En cas de contact avec les yeux, vous
devez en outre consulter un médecin. Le liquide qui
s’échappe de la batterie peut provoquer des irritations
et des brûlures.
RÉPARATION
Faites réparer votre outil électrique par un réparateur
qualifié qui ne doit utiliser que des pièces de rechange
identiques. Cela permet de garantir que l’outil électrique
reste sûr.
ENTRETIEN
■■ Après utilisation et avant stockage, déconnectez l’outil
de la batterie et inspectez-le pour vérifier qu’il n’est
pas endommagé.
■■ Rangez l’outil hors de portée des enfants quand vous
ne l’utilisez pas.
■■ Les coupes-bordures ne doivent être réparés que par
des réparateurs agréés.
■■ Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de
rechange préconisés par le fabricant.
■■
UTILISATION CORRECTE ET SÉCURISÉE
■■ Portez des lunettes ou un masque de protection.
■■ N’autorisez jamais les enfants et les personnes non
familiarisées avec ce manuel d’utilisation à utiliser
l’appareil.
■■ Arrêtez d’utiliser l'appareil si des personnes,
notamment des enfants, ou des animaux de
compagnies se trouvent à proximité.
■■ Utilisez uniquement l’appareil à la lumière du jour ou
sous une lumière artificielle suffisante.
■■ Avant chaque utilisation et après un impact, inspectez
systématiquement l’outil pour vérifier qu’il n’est ni usé
ni endommagé. Faites-le réparer si nécessaire.
■■ Ne faites jamais fonctionner l’appareil si ses boucliers
de protection sont endommagés ou ne sont pas
assemblés.
■■ N’approchez jamais vos mains ni vos pieds des
accessoires de coupe, notamment lorsque vous
mettez le moteur en marche.
FR - 4
■■ Prenez garde de ne pas vous blesser avec la
lame servant à couper le fil de coupe à la longueur
appropriée. Après avoir allongé le fil de coupe,
remettez toujours l’outil dans sa position de travail
normal avant de le remettre en marche.
■■ N’assemblez jamais d’accessoire de coupe métallique.
■■ N'utilisez jamais de pièce de rechange ni d’accessoire
non fourni ou non recommandé par le fabricant.
■■ Débranchez l’appareil du secteur quand vous ne
l’utilisez pas et avant de l’inspecter, de le nettoyer ou
d’effectuer une autre opération sur l’appareil.
■■ Veillez à ce que les ouïes de ventilation ne soient
jamais bouchées par des débris.Symbol
AVERTISSEMENT
La tête de coupe reste en rotation pendant plusieurs
secondes après l’extinction de l’outil.
■■ Le niveau des vibrations pendant l’utilisation de l’outil
électrique est fonction de la manière dont il est utilisé
et peut différer de la valeur totale indiquée.
■■ Il a été signalé que les vibrations générées par les
outils peuvent contribuer chez certaines personnes
à la survenance d'un trouble appelée le Syndrome
de Raynaud. Les symptômes peuvent comprendre
des engourdissements, des picotements et la
décoloration des doigts qui deviennent blancs, et
surviennent généralement lors de l’exposition au
froid. Des facteurs héréditaires, l’exposition au froid
et à l’humidité, l’alimentation, le tabac et certaines
méthodes de travail sont tous considérés comme
des facteurs contribuant à la survenance de ces
symptômes. On ne sait pas à l’heure actuelle quels
types de vibrations ou quelles durées d’exposition
contribuent à la survenance de ce trouble, ni même si
elles y contribuent. Des mesures peuvent être prises
par l‘opérateur pour essayer de réduire les effets des
vibrations :
■■ Maintenez votre corps au chaud par temps froid.
Pendant l’utilisation de l’outil, portez des gants pour
maintenir vos mains et vos poignets au chaud.
Il a été signalé que le temps froid est un facteur
important contribuant à la survenance du Syndrome
de Raynaud.
■■ Après chaque période d’utilisation, exercez-vous pour
activer votre circulation sanguine.
■■ Faites des pauses fréquentes pendant le travail.
Limitez l’exposition quotidienne.
Si vous présentez l’un des symptômes de ce trouble,
cessez immédiatement d’utiliser l’outil et parlez-en à votre
médecin.
Remarque : La pièce « 4 » de l’image 7 est le fil de coupe
en nylon de 1,65 mm, c’est un consommable. Type de
bobine : 3411646A
SYMBOLE

FR
Certains des symboles suivants sont présents sur cet outil. Étudiez et comprenez leur signification. L’interprétation
correcte de ces symboles vous permet d’utiliser l’outil d’une manière plus efficace et plus sécurisée.

Précautions concernant votre sécurité.

Lisez le manuel d’utilisation et respectez toutes les mises en garde et consignes de

sécurité.

Portez une protection oculaire et une

protection auditive.

Des objets projetés peuvent ricocher et provoquer des blessures corporelles

ou des dommages matériels. Portez des chaussures et des vêtements de protection.

Veillez à ce que toutes les autres personnes, notamment les enfants et les animaux de compagnie,
restent à plus 15 m de l’aire de travail.

Prenez garde aux objets pouvant être projetés vers les autres personnes.
Veillez à ce que toutes les autres
personnes restent à distance desécurité de l'outil.

N’exposez pas l’outil à la pluie ni à l’humidité.

FR - 5
 Les termes de mises en garde et symboles suivants indiquent les différents niveaux de risque associés à cet appareil.
FR

SYMBOLE TERME SIGNIFICATION

Indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas
DANGER:
évitée, provoquera la mort ou des
blessures graves.

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas
AVERTISSEMENT:
évitée, peut provoquer la mort ou des
blessures graves.

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas
ATTENTION: évitée, peut provoquer la mort ou des
blessures graves.

(Sans le symbole d’alerte de

sécurité) Indique une situation
ATTENTION:
pouvant provoquer des dommages
matériels.

RÉPARATION SPÉCIFICATIONS
Les réparations requièrent un savoir-faire et une grande
prudence, et doivent être effectuées exclusivement par Tension 22 V d.c.
un réparateur qualifié. Pour toute réparation, nous vous
conseillons de retourner le produit au centre de réparation Régime à vide 9000 tr/min
agréé le plus proche. L'appareil ne doit être réparé qu’avec Tête de coupe Alimentation automatique
des pièces de rechange identique.
Diamètre du fil de
1,65 mm
 AVERTISSEMENT coupe

Pendant l’utilisation d’un outil, quel qu’il soit, des Diamètre de coupe 300 mm
corps étrangers peuvent être projetés dans vos yeux Niveau de pression
et provoquer des blessures oculaires graves. Avant de acoustique mesuré LPA=83 dB(A) KPA=3 dB(A)
mettre un outil électrique en marche, mettez toujours un (EN ISO 11201)
masque ou des lunettes de sécurité avec protections
latérales, ou un masque facial intégral si nécessaire. Niveau de
Nous vous recommandons de porter un Masque de p u i s s a n c e
LWA=94.5dB(A) KWA=0.29dB(A)
Sécurité à Vision Panoramique par-dessus des lunettes acoustique(EN
de vue ou des lunettes de sécurité standards avec ISO 3744
protections latérales. Portez toujours une protection
Vibrations(EN ISO
oculaire portant un marquage indiquant qu’elle est 2m/s2, k=1.5m/s2
28662-1)
conforme à la norme EN 166.

FR - 6
 · Fil de coupe
Batterie 29014

Chargeur 29024
Poids avec batterie 2,6 kg
Remarque : La valeur totale des vibrations indiquée a été
mesurée selon une procédure conforme à une méthode
de test standardisée et peut servir pour comparer
différents outils. La valeur totale des vibrations déclarée
peut également servir pour effectuer une évaluation
préliminaire de l’exposition.
Avertissement :
L’émission de vibrations durant l’utilisation réelle de l’outil
électrique est fonction de la manière dont il est utilisé et
peut différer de la valeur totale indiquée.
Suggestions pour vous prémunir contre les risques
engendrés par les vibrations
1) Portez des gants pendant l’utilisation de l'outil.
2) Limitez la durée d’utilisation et réduisez la durée
pendant laquelle vous appuyez sur l’interrupteur.
FR
· Capot de protection (déflecteur d’herbes)
· Poignée avant
· Arceau de protection des fleurs
· Batterie
· Chargeur
· Manuel d’utilisation
 AVERTISSEMENT
Si une pièce est manquante ou endommagée, ne faites
pas fonctionner l’outil tant qu’elle n'a pas été remplacée.
Utiliser un outil dont des pièces sont endommagées ou
manquantes peut provoquer des blessures corporelles
graves.
 AVERTISSEMENT
N’essayez jamais de modifier l’outil ni de créer des
accessoires non recommandés pour être utilisés
avec cet outil. De tels modifications et changements
constituent une utilisation impropre et peuvent
engendrer des situations dangereuses

ASSEMBLAGESee  AVERTISSEMENT
DÉBALLAGE Pour éviter les démarrages accidentels pouvant
provoquer des blessures corporelles graves,
Ce produit doit être assemblé. débranchez toujours la batterie de l’outil électrique
avant de lui assembler une pièce.
Sortez précautionneusement l’outil et ses accessoires de
l’emballage. Vérifiez qu’il ne manque aucune pièce listée
dans la liste des pièces.
DESCRIPTION

 AVERTISSEMENT 1. Interrupteur marche/arrêt (gâchette)

Ne faites pas fonctionner le produit si l’une des pièces 2. Poignée arrière 3. Bague supérieure
listées ci-dessous est déjà assemblée sur le produit 4. Fil de coupe en nylon 5. Capot de protection
quand vous le déballez. Les pièces de cette liste ne 6. Couvercle de bobine 7. Coupe-fil
sont pas assemblées sur le produit par le fabricant et
doivent être assemblées par le client. L’utilisation d’un 8. Arceau de protection des fleurs
produit qui n’a pas été correctement assemblé peut 9. Tube inférieur 10. Bague inférieure
provoquer des blessures corporelles graves. 11. Tube supérieur
12. Vis moletée de réglage de la poignée
13. Poignée auxiliaire
Inspectez soigneusement l’outil pour vous assurer qu’il n’a
14. Bouton de déroulement du fil
été ni cassé ni endommagé pendant son transport.
15. Ergots de blocage du couvercle de bobine
Ne jetez pas les éléments d’emballage tant que vous 16. Bobine 17. Œillet
n’avez pas soigneusement inspecté et correctement fait
fonctionner l’outil. 18. Batterie 19. Chargeur
20. Verrou d’interrupteur
Si une pièce est endommagée ou manquante, appelez le
service après-vente des outils STERWINS.

LISTE DES PIÈCES CONTENUES DANS

L’EMBALLAGE

FR - 7
 ASSEMBLER LE CAPOT DE PROTECTION
(DÉFLECTEUR D’HERBE) Voir l'image 2.
FR
 AVERTISSEMENT
Évitez tout contact avec le coupe-fil. Ne pas éviter
un contact peut provoquer des blessures corporelles
graves.
■■ Dévissez les vis fournies du boîtier du moteur.
■■ Insérez l’arceau de protection des fleurs dans les
rainures autour de la base du boîtier du moteur.
■■ Assemblez le capot de protection dans les rainures de
la tête de coupe.
■■ Alignez les trous de vis du capot de protection avec
ceux de la tête du boîtier du moteur.
■■ Insérez les vis fournies et vissez-les en les tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre avec un
tournevis cruciforme.
 AVERTISSEMENT
Veillez à ne pas devenir moins prudent au fur et à
mesure que vous vous familiarisez avec l’utilisation de
l'outil. Gardez à l’esprit qu’une seconde d’inattention
peut suffire pour provoquer des blessures graves.
 AVERTISSEMENT
Portez toujours une protection oculaire. Sans ce type
de protection, des objets peuvent d’être projetés dans
vos yeux et vous blesser gravement.
 AVERTISSEMENT
N’utilisez aucun accessoire ou pièce non recommandé
par le fabricant de ce produit. L’utilisation d’accessoires
ou de pièces non recommandés peut provoquer des
graves blessures.
Pour connaître les instructions de recharge complète,
consultez les manuels d'utilisation de vos modèles de
batteries et de chargeur.
REMARQUE: Pour vous prémunir contre les blessures
corporelles graves, retirez toujours la batterie et maintenez
vos mains éloignées du verrou d'interrupteur lorsque vous
transportez l'outil.
DÉBALLAGE
■■ Sortez précautionneusement l’outil et ses accessoires
de l’emballage.
■■ Inspectez soigneusement l’outil pour vous assurer qu’il
FR - 8
n’a été ni cassé ni endommagé pendant son transport.
■■ Ne jetez pas les éléments d’emballage tant que vous
n’avez pas soigneusement inspecté et correctement
fait fonctionner l’outil.
■■ Si une pièce est endommagée ou manquante,
contactez le service après-vente.
Le coupe-bordure est fourni avec certaines de ses pièces
non assemblées. Pour les assembler, procédez comme
suit :
Assembler le capot de sécurité et l’arceau
de protection des fleurs
Voir l'image 2.
■■ Assemblez l’arceau de protection des fleurs comme
montré sur l’image 3.
■■ Fixez le capot de protection avec les 3 vis fournies,
serrez-les précautionneusement.
■■ Encastrez l'arceau de protection des fleurs entre le
capot de protection et le boîtier du moteur.
■■ Décollez la languette de protection du coupe-fil du
capot de protection. Faites attention, car le coupe-fil
est tranchant.
PRÉPARATIONS AVANT CHAQUE UTILISATION
■■ Avant utilisation, vérifiez toujours que la longueur du
manche est réglée sur une longueur vous permettant
d'utiliser le coupe-bordure de manière confortable.
Pour modifier la longueur du manche, déverrouillez
la bague de tube (Image 9), réglez la longueur, puis
resserrez/verrouillez la bague de tube.
■■ Veillez à ce que la poignée frontale soit dans une
position confortable avant de commencer à utiliser
votre coupe-bordure. Pour régler la poignée avant
(Image 9), desserrez la vis moletée de réglage de la
poignée, puis déplacez la poignée le long du tube.
Resserrez la vis moletée de réglage de la poignée
avant chaque utilisation du coupe-bordure.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
Voir l'image 3.
■■ Insérez la batterie dans le coupe-bordure. Alignez les
nervures de la batterie avec les rainures du logement
du coupe-bordure.
■■ Veillez à ce que le loquet sous la batterie se verrouille
et à ce que la batterie soit entièrement insérée et
solidement fixée dans le coupe-bordure avant de
mettre l'outil en marche.
RETIRER LA BATTERIE
 AVERTISSEMENT
Voir l'image 3.

FR
Le contact avec la tête de coupe du coupe-bordure
■■ Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (gâchette à pendant son utilisation peut provoquer des blessures
variateur de vitesse) pour arrêter le coupe-bordure. corporelles graves.
■■ Maintenez appuyé le loquet sous la batterie.
■■ Retirez la batterie du coupe-bordure.
CONSEILS DE COUPE
Voir l'image 8.
■■ Maintenez le coupe-bordure incliné vers la zone à
ASSEMBLAGE DU MANCHE couper. Cela permet d'optimiser l’efficacité de coupe.
Voir l'image 4. ■■ Le coupe-bordure coupe mieux quand il est déplacé
Une fois que le manche a été assemblé, il n'est plus de la gauche vers la droite sur la zone à couper. Il
possible de le démonter. est moins efficace s’il est déplacé de la droite vers la
■■ Insérez le tube inférieur dans le tube supérieur jusqu’à gauche.
entendre un déclic. ■■ Utilisez la pointe du fil de coupe pour couper et
■■ Vérifiez que les tubes inférieur et supérieur sont n'enfoncez pas la tête de coupe dans l'herbe non
solidement verrouillés avant de réinsérer la batterie coupée.
dans l’outil. ■■ Les clôtures en fil métallique ou en piquets provoquent
une usure accélérée du fil de coupe et peuvent même
provoquer sa rupture. Les murs en brique ou en pierre,
DÉMARRER ET ÉTEINDRE LE COUPE-BORDURE les margelles et le bois provoquent une usure rapide
du fil de coupe.
Voir l'image 5.
■■ Évitez les arbres et les arbustes. L'écorce des arbres,
■■ Pour démarrer le coupe-bordure, saisissez la poignée
les moulures en bois, les pavements et les piquets de
avant d’une main tout en saisissant la poignée arrière
clôture peuvent facilement être endommagés par le fil
de l’autre main, et appuyez sur le verrou d’interrupteur
de coupe.
et sur l’interrupteur marche/arrêt (gâchette à variateur
de vitesse).
■■ Pour éteindre le coupe-bordure, relâchez simplement DÉROULER DU FIL DE COUPE
l’interrupteur marche/arrêt (gâchette à variateur de
vitesse). REMARQUE : Ce coupe-bordure est pourvu d'une tête
de coupe à alimentation automatique. Percuter la tête
de coupe sur le sol pour faire avancer le fil de coupe
endommage le coupe-bordure et annule la garantie.
UTILISER LE COUPE-BORDURE
■■ Quand le coupe-bordure est en fonctionnement,
Voir l'image 6.
relâchez l’interrupteur marche/arrêt (gâchette).
Respectez les conseils suivants lors de l’utilisation du
■■ Attendez deux secondes, puis appuyez sur
coupe-bordure :
l’interrupteur marche/arrêt (gâchette).
■■ Tenez le coupe-bordure en saisissant sa poignée
REMARQUE : Le fil de coupe se déroule de 0,635 cm
arrière de la main droite et sa poignée avant de la
environ à chaque arrêt et redémarrage de l’outil avec
main gauche.
son interrupteur marche/arrêt (gâchette) jusqu’à ce qu’il
■■ Tenez fermement l’outil des deux mains pendant toute atteigne le coupe-fil du capot de protection.
son utilisation.
■■ Enlevez les morceaux de fil coupés.
■■ Le coupe-bordure doit être tenu dans une position
confortable avec sa poignée arrière à la hauteur de la
hanche de l'opérateur.
■■ Coupez les herbes hautes progressivement du haut
vers le bas. Cela permet d’éviter que de l’herbe ne
s’enroule autour du boîtier, du manche et de la tête
de coupe, ce qui pourrait provoquer une surchauffe et
des détériorations.
Si de l’herbe s’enroule autour de la tête de coupe,
procédez comme suit :
■■ Retirez la batterie du coupe-bordure.
■■ Enlevez l’herbe.

FR - 9
 Operation
FR
DÉROULER MANUELLEMENT LE FIL DE COUPE
Voir l'image 7.
■■ Retirez la batterie.
■■ Tout en appuyant sur le bouton noir de la tête de
coupe, tirez le fil de coupe pour le dérouler.
■■ Après avoir allongé le fil de coupe, remettez toujours
l’outil dans sa position d’utilisation normale avant de le
remettre en marche.
MODE DRESSE-BORDURESee
AVERTISSEMENT
Lors du passage entre les modes coupe-bordure et
dresse-bordure, veillez à toujours d'abord éteindre
l'outil et à attendre que tous les fils de coupe aient
arrêté de tourner.
■■ Cet outil vous permet de passer facilement entre les
modes coupe-bordure et dresse-bordure.
■■ Pour passer du mode coupe-bordure (le boîtier
du moteur est à l'horizontale et permet d'effectuer
des coupes horizontales) su mode dresse-bordure,
relevez l'outil du sol et tirez le bouton de la bague
supérieure (3), puis tournez le tube inférieur dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre d’environ
180° jusqu’à ce que la bague supérieure s’encastre
(Image 11).
■■ Pour passer du mode dresse-bordure (le boîtier du
moteur est en position verticale et permet d'effectuer
des coupes verticales) au mode coupe-bordure,
soulevez légèrement l’outil au-dessus du sol et tirez
le bouton de la bague supérieure (3), puis tournez le
tube inférieur dans le sens des aiguilles d’une montre
d'environ 180° jusqu’à ce que la bague supérieure
s’encastre (Image 11).
COUPE-FIL
Voir l’image 10.
Ce coupe-bordure est équipé d’un coupe-fil sur le capot
de protection. Pour optimiser la coupe, le fil se déroule
jusqu’à ce qu’il soit coupé à la bonne longueur par le
coupe-fil. Déroulez du fil quand vous entendez le moteur
fonctionner plus vite qu'à la normale ou lorsque l'efficacité
de coupe-bordure diminue. Cela permet de garantir des
performances optimales et de maintenir une longueur de
fil de coupe suffisante pour effectuer le travail.
FR - 10
AVERTISSEMENT
L'appareil ne doit être réparé qu’avec des pièces de
rechange identique. L’utilisation de toute autre pièce
peut créer un danger ou détériorer le produit.
AVERTISSEMENT
Afin de vous prémunir contre des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant de le
nettoyer ou de l’entretenir.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Avant chaque utilisation, inspectez entièrement l’outil pour
vérifier qu'aucune pièce n'est endommagée, manquante
ou desserrée, par exemple les vis, écrous, boulons,
etc. Resserrez fermement toutes les fixations. N'utilisez
pas cet outil tant que toutes les pièces manquantes ou
endommagées n'ont pas été remplacées.
N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces
en plastique. La plupart des plastiques peuvent être
détériorés par de nombreux solvants différents vendus
dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour
éliminer les saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les pièces en plastique de l’appareil
n’entrent jamais en contact avec du liquide de frein, de
l’essence, des produits à base de pétrole, du dégrippant,
etc. Les produits chimiques peuvent endommager,
fragiliser ou détruire les pièces en plastique, ce qui peut
provoquer des blessures corporelles graves.
Seules les pièces listées dans la liste des pièces sont
conçues pour être réparées ou remplacées par le client.
Toutes les autres pièces doivent être remplacées par un
centre de réparation agréé.
AVERTISSEMENT
L'appareil ne doit être réparé qu’avec des pièces de
rechange identique. L’utilisation de toute autre pièce
peut créer un danger ou détériorer le produit.
 AVERTISSEMENT
Afin de vous prémunir contre des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant de le
nettoyer ou de l’entretenir.
CHARGEUR ET BATTERIE
Batterie Lithium 22 V 44 Wh - 29014
Chargeur 22 V - 29024
RETRAIT ET PRÉPARATION DE LA BATTERIE
AVANT RECYCLAGE
Contactez le service client pour obtenir les accessoires et
pièces de rechange les plus récents.
AVERTISSEMENT
Utilisation et entretien d’un outil alimenté par batterie
Après avoir retiré la batterie, recouvrez ses contacts
avec du ruban adhésif solide. N’essayez pas de
détruire ou de démonter la batterie ni de retirer l’un
de ses composants. Les batteries lithium-ion et nickel-
cadmium doivent être recyclées ou mises au rebut
d’une manière appropriée. Ne touchez jamais leurs
contacts avec des objets métalliques et/ou des parties
de votre corps, car cela peut provoquer un court-circuit.
Veillez à ce qu’elles restent hors de portée des enfants.
Ne pas respecter ces mises en garde peut provoquer
des blessures corporelles graves et/ou un incendie.
FR - 11
CHANGER LA BOBINE Voir l'image 12.
Utilisez exclusivement du fil de coupe monobrin de 1,65
FR
mm de diamètre. Utilisez du fil de coupe de rechange
d'origine du fabricant pour optimiser les performances.
■■ Retirez la batterie.
■■ Appuyez sur les ergots latéraux du couvercle de
bobine.
■■ Tirez le couvercle de bobine vers le haut pour
l’enlever.
■■ Retirez l'ancienne bobine.
■■ Insérez une nouvelle bobine en veillant à ce que le
fil de coupe passe par la fente de la nouvelle bobine.
Déroulez l’extrémité du fil de coupe sur 15 cm environ
au-delà de la fente.
■■ Insérez la nouvelle bobine en sorte que le fil de coupe
et la fente soient alignés avec l’œillet de la tête de
coupe. Faites passer le fil de coupe dans l’œillet.
■■ Tirez le fil de coupe pour l’allonger hors la tête de
coupe en sorte qu'il sorte par la fente de la bobine.
■■ Réinsérez le couvercle de bobine en appuyant sur ses
ergots de blocage pour les insérer dans les fentes et
en enfonçant le couvercle jusqu'à ce qu'il s'encastre.
CHANGER LE FIL DE COUPE Voir les images 12 et 13.
■■ Retirez la batterie.
■■ Retirez la bobine de la tête de coupe.
REMARQUE : Retirez le fil de coupe restant dans la
bobine.
■■ Coupez une longueur de fil de coupe de 3 m de
long environ. Utilisez exclusivement du fil de coupe
monobrin de 1,65 mm de diamètre.
■■ Insérez le fil de coupe dans le trou d'ancrage de la
partie supérieure de la bobine. Enroulez le fil de coupe
autour de la partie supérieure de la bobine dans le
sens des aiguilles d’une montre, comme indiqué par
les flèches sur la bobine. Insérez le fil de coupe dans la
fente de la bride supérieure de la bobine en le faisant
dépasser de 15 cm environ de la fente. N'enroulez pas
trop de fil autour de la bobine. Après avoir enroulé le fil
de coupe, il doit y avoir au minimum 0,635 cm entre le
fil de coupe enroulé et le bord extérieur de la bobine.
■■ Réinsérez la bobine et son couvercle. Pour cela
reportez-vous au sous-chapitre de ce manuel
expliquant comment changer la bobine.
 RANGER L’APPAREIL ■■ Toutes les batteries se déchargent progressivement.
■■ Retirez la batterie du coupe-bordure avant de le Plus la température est élevée, plus elles se
FR

ranger. déchargent vite. Pendant les périodes d’inutilisation

■■ Nettoyez le coupe-bordure de toutes les matières
étrangères.
■■ Rangez-le hors de portée des enfants.
■■ Veillez à ce qu’il reste éloigné des produits corrosifs,
par exemple les produits chimiques de jardinage et les
sels de déverglaçage.
■■ Rangez et rechargez votre batterie dans un endroit
frais. Les températures supérieures ou inférieures à
la température normale d’une pièce réduisent la durée
de vie de la batterie.
■■ Ne rangez jamais la batterie déchargée. Attendez que
la batterie ait refroidi, puis rechargez-la complètement.
■■ Rangez la batterie à une température inférieure à
27°C et à l’abri de l’humidité.
prolongée, rechargez la batterie tous les mois ou tous
les deux mois. Cela permet de prolonger sa durée de
vie.
MISE AU REBUT
Ce symbole indique que dans l’ensemble de l’Union
Européenne ce produit ne doit pas être jeté avec les
déchets ménagers. Afin d’éviter les dommages potentiels
sur l’environnement et la santé humaine d’une mise au
rebut incontrôlée des déchets, recyclez le produit de
manière responsable pour promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour retourner
votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte
et de retour ou contactez le distributeur auprès duquel le
produit a été acheté. Il peut reprendre ce produit pour qu’il
soit recyclé dans le respect de l’environnement.

DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution

Le fil de coupe s’est collé sur lui-

Lubrifiez-le avec un spray silicone.
même.

Rajoutez du fil sur la bobine

Le fil de coupe ne se déroule pas
lors de l'utilisation de la tête à
alimentation automatique.
Il n’y a plus assez de fil de coupe
dans la bobine.
Le fil de coupe est usé et trop court.
Le fil de coupe est emmêlé sur la
bobine.
(reportez-vous au sous-chapitre
correspondant de ce manuel).
Tirez sur le fil tout en appuyant sur le
bouton de déroulement du fil.
Déroulez le fil de la bobine, puis
enroulez-le à nouveau (reportez-
vous au sous-chapitre correspondant
de ce manuel).

Coupez les herbes hautes

De l’herbe s’enroule autour du boîtier, Vous coupez les herbes hautes au
progressivement du haut vers le bas
du tube et de la tête de coupe. niveau du sol.
pour éviter qu’elles ne s’enroulent.

Insérez correctement la batterie,

La batterie n’est pas correctement
vérifiez que le loquet sous la batterie
insérée.
est encastré.

Le moteur ne démarre pas lorsque Rechargez la batterie en respectant

vous appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt (gâchette).
La batterie est déchargée.
Les tubes du manche ne sont pas
complètement assemblés.
FR - 12
les instructions fournies avec ce
modèle de batterie.
Vérifiez que le tube inférieur est
entièrement inséré dans la bague du
tube supérieur et verrouillez la bague
d'assemblage.
GARANTIE

FR
Les produits STERWINS sont conçus selon les standards de qualité des produits grand public les plus exigeants. Les
produits STERWINS sont couverts par une garantie de 24 mois à compter de leur date d’achat. Cette garantie couvre
tout défaut de fabrication ou de matériau. Aucune autre réclamation n’est recevable, quelle qu’en soit la nature, qu’elle
soit directe ou indirecte, qu’elle porte sur des personnes et/ou sur du matériel. Les produits STERWINS sont conçus
selon les standards de qualité des produits grand public les plus exigeants.
Dans l’éventualité où un problème ou une panne surviendrait, vous devez toujours en premier lieu consulter votre
distributeur STERWINS. Dans la plupart des cas, le distributeur STERWINS pourra régler le problème ou réparer la
panne.
Les réparations et les remplacements de pièces ne prolongent pas la durée de la garantie initiale.
Les pannes qui découlent de l’usure ou d’une utilisation impropre ne sont pas couvertes par la garantie. Cela comprend
entre autres les interrupteurs, les coupe-circuit de protection et les moteurs, dans le cas de l’usure.
Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si :
■■ Vous fournissez une preuve d’achat dûment datée sous la forme d’un reçu.
■■ Aucune réparation et/ou aucun changement de pièces n’ont été effectués par un tiers.
■■ L’outil n’a pas été soumis à une utilisation impropre (surcharge de l’outil ou utilisation d’accessoires non approuvés).
■■ Aucun dégât n’a été causé par des influences extérieures ou des corps étrangers, tels que du sable ou des pierres.
■■ Aucun dégât n’a été causé par le non-respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation.
Les dispositions de la garantie s’appliquent en conjonction de nos conditions de vente et de livraison.
Les outils défectueux renvoyés à STERWINS par l’intermédiaire de votre distributeur STERWINS seront pris en charge
par STERWINS uniquement s’ils sont correctement emballés. Si le consommateur renvoie directement à STERWINS
un appareil défectueux, STERWINS ne pourra le prendre en charge que si le consommateur paie les frais d’expédition.
Les produits expédiés mal emballés ne seront pas acceptés par STERWINS.

FR - 13
 VUE ÉCLATÉE
FR

FR - 14
 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

FR
Nous :

ADEO SERVICES
Rue Sadi Carnot – CS00001
59790 RONCHIN
FRANCE

Déclarons que le produit désigné ci-dessous :

Coupe-bordure Lithium-ion 22 V
Modèle : 22 GT Li-2

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

2006/42/CE
2011/65/UE
2004/108/CE
2000/14/CE et 2005/88/CE, Niveau de puissance acoustique mesurée : 94,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A)
Et est conforme aux normes :

EN 60745-1: 2009+A11:2010
EN 786:1996+A2:2009
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
IEC62321:2008

Organisme notifié d’évaluation de la conformité à la directive Bruit : Intertek Testing & Certification Ltd.
Intertek House, Cleeve Road, Leatherhead,
Surrey KT22 7SB, United Kingdom

Lot N° :
Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage CE : 13

Fonction du signataire : Directeur des achats internationaux ADEO SERVICES

Date: 2013-1-30 Bruno POTTIE

FR - 15