Le PIB chinois rebondit

spectaculairement
La Chine a dévoilé une croissance de 18% au premier trimestre, fruit d'un
rattrapage spectaculaire, un an après l'effondrement de l'activité dû au
Covid. Mais la deuxième économie mondiale n'a pas retrouvé son
dynamisme d'avant la pandémie.

Par Sébastien Falletti

Publié le 16/04/2021 à 04:08, mis à jour le 16/04/2021 à 08:12

Bien que sujet à caution, le chiffre officiel du PIB de la Chine est scruté de près compte tenu du poids du
pays dans l'économie mondiale. TINGSHU WANG / REUTERS

Correspondant en Asie
La Chine a annoncé vendredi une croissance record de 18,3% de son PIB au premier trimestre,
confirmant la reprise de la deuxième économie mondiale, après avoir jugulé le Covid-19, mais
qui peine toujours à retrouver son niveau d'activité d'avant la pandémie. Ce chiffre spectaculaire,
sans précédent depuis la création des statistiques en 1992, s'explique essentiellement par la très
faible base de départ du premier trimestre 2020, lorsque le pays était paralysé par le virus surgi à
Wuhan et que le PIB s'était effondré de 6,8%. Les économistes s'attendaient à un fort effet de
rattrapage au premier trimestre, alors que le pays a retrouvé la vie sans masque, barricadé
derrière des frontières étroitement contrôlées, dans la foulée de son rebond entrevu depuis l'été
dernier.

À LIRE AUSSI :Économie mondiale en 2021: la Chine va continuer de creuser l'écart

Cette statistique indique que le géant asiatique poursuit en 2021 sa robuste reprise, qui lui a
permis d'échapper à la récession l'an passé, bien que n'ayant pas retrouvé pleinement le
dynamisme de l'avant Covid. De janvier à mars, la croissance s'est accélérée de 0,6% par rapport
au dernier trimestre 2020, selon les chiffres du Bureau National des Statistiques (BNS) du
régime communiste.

«Dans l'ensemble, la reprise s'est poursuivie au premier trimestre» et cela marque «un
bon départ», a déclaré Liu Aihua, porte-parole du BNS. Néanmoins, «ces fondements
doivent être consolidés», a mis en garde Liu évoquant notamment les «incertitudes»
internationale qui persistent dans un monde englué dans la pandémie, pesant sur l'horizon de
l'économie chinoise, toujours fortement dépendante de la demande globale. Les ventes de détail
progressent, comme les exportations en hausse de 30% en mars, mais certains secteurs peinent à
retrouver leur niveau pré-pandémie, à l'image du transport aérien et ferroviaire dont le niveau
d'activité plafonne à 60%.
À LIRE AUSSI :Accords de crédit: comment la Chine soumet les pays pauvres à son
autorité
La Chine est la seule économie majeure de la planète à avoir échappé à la récession en 2020, et
compte consolider son rebond cette année, mais elle n'a pas retrouvé le niveau de dynamisme
d'avant la pandémie jugent les économistes. «Tous les indicateurs montrent qu'on est en
dessous de l'ère pré Covid. Cela signifie que l'épidémie a laissé des traces, et qu'on
n'assiste pas encore à une véritable reprise. Il faudra encore panser les plaies cette
année et l'an prochain» explique au Figaro Zhang Lin, économiste indépendant, à Pékin. La
véritable croissance au premier trimestre serait d'environ 5%, hors effet de rattrapage, ce qui est
en dessous des performances de 2019 pointe cet expert chevronné ancien membre du think tank
Unirule, fermé sous pression des autorités.

Le régime vise une croissance annuelle du PIB d'environ 6% en 2021, année des célébrations du
centenaire du Parti Communiste dans un contexte international incertain marqué par la
pandémie, et des tensions géopolitiques croissantes avec les États-Unis. Une cible en deçà des
performances de l'avant Covid, qui entérine l'atterrissage structurel du géant, pour miser sur la
montée en gamme de l'économie, et réduire sa dépendance à la dette et aux investissements
publics, toujours prépondérants.

«Cette année, tous les chiffres auront l'air beaux ! Mais, la pandémie n'a fait
qu'aggraver les déséquilibres de l'économie chinoise en accroissant la dette, les
investissements publics, le poids de l'immobilier, et la consommation intérieure reste
insuffisante» prévient Michael Pettis, professeur à la Peking University, à Pékin. Mais l'usine
du monde devrait bénéficier par ricochet du massif plan de relance américain décrété par Joe
Biden, qui devrait doper ses exportations.

Titre: Le PIB chinois rebondit spectaculairement

Auteur: Sébastien Falletti

Date: le 16/04/2021

Source: https://www.lefigaro.fr/conjoncture/la-chine-annonce-une-croissance-record-au-1er-trimestre-
20210416

Résumé: La Chine a annoncé une croissance spectaculaire de 18,3% de son PIB au premier trimestre de
2021, un bon signe de la reprise de la deuxième économie mondiale, après avoir ete influencée
négativement par la pandémie Covid19 en 2020. Ce chiffre promet une reprise exceptionnelle de la
Chine en 2021. De janvier à mars, la croissance s'est accélérée de 0,6% par rapport au dernier trimestre
2020, selon les chiffres du Bureau National des Statistiques (BNS) du régime communiste.

Mais l'épidémie a laissé de graves conséquences, donc la Chine reste encore en dessous de l'ère pré
Covid. Quelques secteurs peinent à retrouver leur niveau pré-pandémie, par exemple le transport aérien
et ferroviaire.
Cette année, le régime fixe un objectif de croissance du PIB d'environ 6% dans un contexte international
encore lourdement affecté par la pandémie et des tensions géopolitiques croissantes avec les États-
Unis.
Glossaire
Les termes, les expressions en
francais
Dévoiler: Enlever le voile qui
recouvrait quelque chose/ Faire
apparaître quelque chose
Synonyme: montrer, reveler
S'accélérer de (v): S'intensifier,
s'accroître rapidement
Croissance (n.f):
Développement, extension,
augmentation de quelque chose
Synonyme: accroissement -
agrandissement - élargissement
– progression
Antonyme: déclin -
décroissance - dépérissement -
diminution - recul - repli
Rebond (n.m): Fait de rebondir,
mouvement de quelque chose
qui rebondit
Rebondir (v): Faire un ou
plusieurs bonds après avoir
touché un autre corps/ Rétablir
sa position après une période
de difficultés
Consolider (v): Rendre quelque
chose durable, plus résistant,
l'affermir
Synonyme: renforcer
Échapper à (v): essayer de
quitter
Synonyme: Se soustraire à, fuir
Récession (n.f): Ralentissement
ou fléchissement de l'activité
économique.
Synonyme: dégradation
La robuste reprise: une forte
croissance
Les termes, les expressions en
vietnamien
Bỏ màn che/ khám phá ra, vạch
trần, công bố
Tăng cường, phát triển nhanh
chóng
Sự tăng trưởng
Sự nảy lên/ sự phục hồi
Nảy lên/ phục hồi
Củng cố
Thoát khỏi cái gì
Sự suy thoái
Sự tăng trưởng mạnh mẽ
Exemples
La Chine a dévoilé une
croissance de 18% au premier
trimestre
Trung Quốc đã công bố mức
tăng trưởng 18% trong quý đầu
tiên
La croissance s'est accélérée de
0,6% par rapport au dernier
trimestre 2020.
Mức độ tăng trưởng đã tăng
0,6% so với quý cuối cùng của
năm 2020.
La Chine est la seule économie
majeure de la planète à avoir
échappé à la récession en 2020,
et compte consolider son
rebond cette année.
Trung Quốc là nền kinh tế lớn
duy nhất trên toàn cầu thoát
khỏi suy thoái vào năm 2020 và
có dự định củng cố đà phục hồi
trong năm trước.
Cette statistique indique que le
géant asiatique poursuit en
2021 sa robuste reprise.
Thống kê này chỉ ra rằng gã

Bureau National des
Statistiques (BNS): est une
agence publique chargée de la
collecte et de la publication des
statistiques relatives à
l'économie, à la population et à
la société de la Chine aux
niveaux national et local.
Les ventes de détail/ la
commerce de détail: Le
commerce de détail consiste à
vendre des marchandises dans
l'état où elles sont achetées (ou
après transformations
mineures) généralement à une
clientèle de particuliers, quelles
que soient les quantités
vendues.
Exportation (n.f): Action de
vendre et de faire partir à
l'étranger des produits
nationaux.
Plafonner à (v): Fait d'atteindre
son niveau maximal ou bien
encore sa limite
Cục Thống kê Quốc gia là cơ
quan công quyền chịu trách
nhiệm thu thập và công bố các
số liệu thống kê liên quan đến
kinh tế, dân số và xã hội Trung
Quốc ở cấp quốc gia và địa
phương.
Bán lẻ bao gồm việc bán hàng
hóa ở trạng thái mà chúng được
mua (hoặc sau những biến đổi
nhỏ) nói chung cho một nhóm
khách hàng là các cá nhân, bất
kể số lượng bán ra.
Xuất khẩu
Đạt mức cao nhất
khổng lồ châu Á đang tiếp tục
phục hồi mạnh mẽ vào năm
2021
selon les chiffres du Bureau
National des Statistiques (BNS)
Les ventes de détail
progressent, comme les
exportations en hausse de 30%
en mars.
Doanh số bán lẻ đang tăng, khi
xuất khẩu tăng 30% trong
tháng 3
Le transport aérien et
ferroviaire dont le niveau
d'activité plafonne à 60%.
Vận tải hàng không và đường
sắt, với mức độ hoạt động đạt
mức cao nhất là 60%.