29 Djoumada El Thani 1432 - Mercredi 1 er Juin 2011 - N°14217 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

10e
JOURNÉE DES CONSULTATIONS
NATIONALES SUR LES
RÉFORMES POLITIQUES
FATEH REBAÏ, PRÉSIDENT DU MOUVEMENT NAHDA
“L’adoption de la
Constitution doit
se faire sur la base d’un
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E référendum populaire”
SMAÏL HAMDANI, ANCIEN CHEF DU GOUVERNEMENT
LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR ET DES COLLECTIVITÉS “Accéder aux postes
LOCALES RÉUNIT AUJOURD’HUI LES WALIS de responsabilité
à travers des

L’ADMINISTRATION élections”
ILS SERONT REÇUS AUJOURD’HUI
M. Djahid Younsi et les représentants
À L’HEURE DES d’organisations estudiantines

JOURNÉE MONDIALE DE L’ENFANCE

Page 3

RÉFORMES

OFFRONS-LEUR
UN MONDE
D’ESPOIR Pages 16-17

COMMÉMORATION DE LA JOURNÉE
INTERNATIONALE DE LUTTE CONTRE
LE TABAGISME AU FORUM D’ EL MOUDJAHID
Ph. : Nesrine

Les 48 walis seront aujourd’hui en conclave au Palais des des métropoles, le développement des régions situées dans le
nations. Au regard des prérogatives et des responsabiltés qui
sont les leurs, les walis devraient jouer un rôle essentiel dans les
sud du pays, l’évaluation de la coordination intersectorielle au
niveau local en relation avec le développement et l’investisse- 5 MILLIONS
réformes initiées par le Président de la République. Aussi des
thèmes qui concernent directement le citoyen sont-ils à l’ordre
ment économiques, ainsi que l’amélioration des relations entre
l’Ad-ministration locale et le citoyen et la réhabilitation des ser- DE DÉCÈS PAR AN
du jour de ce rendez-vous. Ils ont trait essentiellement à l’allé-
gement des procédures administratives, la gestion des villes et
vices publics locaux.
Page 4
DANS LE MONDE,
15.000 EN ALGÉRIE Page 7

28 PAYS PARTICIPENT À LA 44e ÉDITION

DE LA FOIRE INTERNATIONALE D'ALGER SPORTS
LE RETOUR DES BOUGHERRA, MATMOUR,

Une vitrine alléchante Page 6

ZIANI, ANTAR YAHIA ET BELHADJ
CONSOLIDE LE GROUPE

CLÔTURE DU FORUM DE PARTENARIAT ALGÉRO-FRANÇAIS

TROIS GRANDS PROJETS
EN PERSPECTIVE L’IMPORTANT RÔLE
Ph. : Nacéra

 Le projet Sonatrach-Total est ''très important'', déclare M. Benmeradi

Page 32
DES CADRES DE L’EN Page 31

Anep 858218 du 1/06/11

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Météo
M. Louh invité
Ce matin, à 10 h aujourd’hui de l’émission
Table ronde sur l’apport «Tahawoulet»
des acteurs économiques à la Chaîne I
23° à Alger, dans le processus Le ministre du
35° à Djanet des réformes Travail et de la
Sécurité sociale, M.
Région du Nord : sur le Hoggar/Tassili à Une table ronde sera organisée, ce matin, à 10 h, Tayeb Louh sera
Temps nuageux avec partir de l'après-midi et au centre de presse d’El Moudjahid, elle sera consa- aujourd’hui l’invité
quelques pluies sur le lit- soirée. crée à l’apport des acteurs économiques dans le pro- de l’émission
toral, puis devenant ora- Les vents seront en cessus de réformes. A cette rencontre, interviendront «Tahawoulet» de la
geuses et plus fréquentes général de secteur est- des spécialistes et professionnels de plusieurs sec- Chaîne I de la Radio
vers les régions de l'inté- nord-est modérés à par- teurs. nationale au cours de
rieur et les Hauts fois assez forts (30/50 laquelle de grands
Plateaux centre et est à km/h) avec de fréquents dossier seront abor-
partir de l'après-midi. soulèvements de sable. Les 19 et 20 juin, au Palais des Nations, dés.
Les vents seront de Les températures Club des Pins
secteur est à nord-est (maximales-minimales) Smaïl Mimoune aujourd’hui
modérés à parfois assez prévues aujourd’hui Assises à Skikda
forts (30/50 km/h) avec seront comme suit :
localement rafales sous Alger (23°-14°), nationales Ouverture de la saison
orages. Annaba (23°-12°), de l’urbanisme estivale 2011
La mer sera peu agi- Béchar (35°-20°), Biskra
tée. (30°-18°), Constantine Le ministère de l’Habitat et Le Dr Smaïl
(22°-10°), Djanet (35°- de l’Urbanisme organise les 19
Régions du Sud : Mimoune, ministre du
22°), Djelfa (24°-12°), et 20 juin, au Palais des Nations,
Temps voilé à nua- Tourisme et de
Ghardaïa (32°-22°), Club des Pins, les Assises natio-
geux sur les Oasis et l'Artisanat accompa-
Oran (27°-16°), Sétif nales de l’Urbanisme. Une
nord Sahara avec gné d'une délégation
(20°-9°), Tamanrasset exposition consacrée aux grands
quelques pluies locales. (35°-22°), Tlemcen (27°- de cadres de son sec-
projets sectoriels se rapportant teur ministériel effec-
Tendance orageuse 14°). au développement urbain est tuera aujourd’hui une
prévue en marge de cette mani- visite d’inspection
festation. dans la wilaya de
Ce matin, à 9 h, à l’APN Skikda, pour supervi-
Journée parlementaire RND ser l’ouverture officiel-
le de la saison estivale
sur la loi électorale Ahmed Ouyahia présidera 2011. Dans ce cadre, le
ministre visitera les structures d’hébergements et
L’Assemblée populaire nationale (APN) organise vendredi, une réunion inspectera les sites touristiques, notamment les
ce matin à 9 h une journée parlementaire sur «la loi
électorale : mode de scrutin et surveillance des élec-
du Bureau national plages, pour s’enquérir les conditions d’accueil
des vacanciers.
tions».
Dans le cadre de ses ren-
contres périodiques, le bureau Cet après-midi, à 10 h 30,
national du RND tiendra ven- à la résidence d’Etat Djenane
Aujourd’hui, à 16 h 30 à la salle des dredi matin, une réunion de son
conférences de l’hôtel Sheraton bureau politique sous la prési-
El Mithak
3e Congrès euro-africain dence de son secrétaire général, Conférence de presse
Ahmed Ouyahia. Au program-
d’allergologie et me de cette réunion figurent de Abdelkader
d’immunologie clinique l’examen des questions de l’ac-
tualité nationale et d’autres
Messahel
sujets d’ordre organique. M .
La salle des conférences de l’hôtel Sheraton abritera
aujourd’hui à 16 h 30 le 3e Congrès euro-africain Abdelkader
d’allergologie et d’immunologie clinique, premier Messahel,
atelier africain d’allergologie placés sous le haut ministre délé-
gué chargé des
patronage du Président de la Répubique. Nedjma Affaires afri-
à la 44e Foire caines et magh-
Les 2 et 3 juin au niveau de internationale rébines, donne-
l’Etablissement hospitalier d’Alger ra une conféren-
spécialisé Frantz-Fanon de Blida ce cet après-
6e rencontre internationale Sous le signe midi, à 10 h 30,

de psychiatrie et de l’innovation, à la résidence

médecine légale
La sixième rencontre internationale de psychiatrie et
médecine légale «Khaled Benmiloud» dont le thème
portera sur «Psychiatrie et société : enjeux juri-
diques» se tiendra les 2 et 3 juin, à l’établissement
hospitalier spécialisé Frantz-Fanon de Blida.
d’Etat Djenane
de l’interactivité et du sport El Mithak.
Nedjma participe pour la 7e année consécutive à la 44e
édition de la foire internationale d’Alger (FIA). Cette
année, Nedjma sera installée au Pavillon R d’une superficie
de 900 m2, elle met à l’honneur l’innovation, l’interactivité
et le sport ainsi que plusieurs activités et animations sont
prévues dans les différents espaces de Nedjma.

Ce matin, à 9 h, au Centre national 13 h, un rendez-vous spécial à la cinémathèque algérienne

de formation des personnels spécialisés
de Birkhadem
Célébration de la journée
internationale de l’Enfance
A l’occasion de la journée internationale de l’Enfance, le
Dr Saïd Barkat, ministre de la Solidarité nationale et de la
Famille, présidera ce matin à 9 h, au Centre national de for-
mation des personnels spécialisés de Birkhadem «une jour-
née de sensibilisation pour l’enseignement des valeurs cul-
turelles, islamiques et civilisationnelles pour l’enfant».
Cet après-midi, à partir
de 13 h, à la cinémathèque algérienne
Programme spécial «cinéma
pour et par les enfants»
A l’occasion de la journée internationale de l’Enfance, le
festival du film amazigh organise cet après-midi, à partir de
intitulé «Cinéma pour et par les enfants». Cette initiative
est le prolongement de l’action de formation initiée en
direction des enfants scolarisés lors des différentes éditions
du festival.
Du 1er au 5 juin, au jardin d’Essai
du Hamma
Journées portes ouvertes
sur l’enfant et l’environnement
Dans le cadre de la célébration de la journée mondiale de
l’Enfance (1er juin) et la journée mondiale de
l’Environnement (5 juin), le ministère de l’Aménagement
du territoire et de l’Environnement, en collaboration avec
le ministère de l’Education nationale, organisent des jour-
nées portes ouvertes sur l’enfant et l’environnement dans le
cadre du développement durable du 1er au 5 juin au jardin
d’essai du Hamma, Alger. L’ouverture officielle de cette
manifestation sera présidée par les ministres de
l’Aménagement du territoire et de l’Environnement et de
l’Education nationale aujourd’hui à 11 h.
Mobilis célèbre
la journée
internationale
de l’Enfance
Mobilis, célèbre la journée internatio-
nale de l’Enfance, aujourd’hui auprès des
poussins d’Oran. A cette occasion Mobilis
sponsorise «le challenge poussins cup»
organisé par l’Association sportive médi-
sports, un tournoi de football réservé aux
poussins de 10 et 11 ans, venus des quar-
tiers comme Bir El Djir, El Menzeh,
Belgaid, Aïn El Turk, etc. Ce sont douze
équipes au total qui disputeront au stade
de la cité Mafal de Dar El Beïda, des
matches pendant toute la journée. A cette
occasion Mobilis sera aussi présente à la
44e Foire internationale d’Alger en créant
un monde dédié aux enfants et leurs
familles.

Mercredi 1er Juin 2011

EL MOUDJAHID
Nation 3

10e JOURNÉE DES CONSULTATIONS NATIONALES SUR LES RÉFOMES POLITIQUES

FATEH REBAÏ, PRÉSIDENT DU MOUVEMENT NAHDA SMAÏL HAMDANI, ANCIEN CHEF DU GOUVERNEMENT
“L’adoption de la Constitution “Accéder aux postes de responsabilité
doit se faire sur la base à travers des élections”
d’un référendum populaire”
“J
e ne suis ni pour un devrait être une mission désor-
régime présidentiel, ni mais, et non pas une fonction».

L’ Instance de pitre, être partie pre- pour un système parle- Par ailleurs, il expliquera le fait
consulta- nante dans ce chan- mentaire, il faudrait plutôt opter qu’il faut également « faire éva-
tions natio- tier de réformes. pour un équilibre des pouvoirs luer les actions des élus, d’une
nales sur les M. Fateh Rebaï a entre les deux Instancesavec des manière cyclique, par les élec-
réformes politiques, par ailleurs indiqué, prérogatives de contrôle pour teurs eux- mêmes » et combattre
présidée par M. que la révision de la chacun» c’est ce qu’a indiqué « avec détermination » le fléau
Abdelkader Constitution doit hier, l’ancien chef du gouverne- de la corruption. C’est donc, le
Bensalah, assisté de bénéficier de la ment, M. Smaïl Hamdani, à l’is- contrôle, le contrôle tous azi-
MM. Mohamed priorité et d’un pri- sue de sa rencontre avec les muts que propose M. Hamdani,
Touati et Mohamed mat par rapport aux membres de l’Instance de actuellement président de l’asso-
Ali Boughazi, a reçu autres lois. consultations, présidée par M. ciation algérienne des relations
hier dans la matinée, Le Mouvement Abdelkader Bensalah. Après internationales : «le pouvoir
une délégation du Nahda affiche sa cinquante minutes d’entretien devrait être régi par un système
Mouvement Nahda préférence pour un M. Hamdani, a annoncé, avoir de contrôle mutuel et équilibré,
conduite par son régime parlementai- émis une série de propositions ce qui permettrait l’émergence
président M. Fateh re et plaide en dix huit au total, à travers les- d’un pouvoir institutionnel dans
Rebaï. faveur d’une adop- quelles il est question de un contexte de droit» a-t-il affir-
L’occasion est tion de la « consacrer la démocratie, l’Etat mé, optant lui – aussi pour
propice pour mettre Constitution par de droit et la pluralité politique avec toutes la «deux mandats au plus, pour l’exercice de toute
en place des voie référendaire détermination et la fermeté voulues». Aussi, selon responsabilité, que ce soit un président d’APC ou
réformes profondes et globales, a populaire. « Nous avons transmis lui, il faut désormais «bannir la violence comme le président de la république» a-t-il précisé avant
souligné le premier responsable de nos propositions à l’instance que moyen d’expression, et bannir le fait d’imposer d’évoquer la question de la révision de la
ce Mouvement à l’adresse des jour- préside M. Abdelkader Bensalah par les décisions et les convictions personnelles, par Constitution. Une révision qui devrait commencer
nalistes. Le succès de ces réformes le biais d’un mémorandum global et la force ». Evoquant la nécessitéd’imposer la par l’article 178 selon Smaïl Hamdani, «il faut
est tributaire de trois facteurs fonda- circonstancié » a également déclaré transparence dans la gestion des affaires du pays, inclure l’Amazighité comme constante nationale
M. Rebaï devant la presse, insistant l’ancien chef du gouvernement plaidera pour l’ac- dans cet article intangible, qui ne prend en comp-
mentaux, note t-il. Il y a d’abord
sur la tenue d’élections libres et cès à des postes de responsabilité à travers les te que l’arabité et l’islam » dira -t-il expliquant
l’aménagement d’un climat à même dans cet ordre d’idées que les constantes identi-
de permettre aux réformes poli- transparentes, sous le contrôle de la élections : «halte au favoritisme» dira -t-il, « place
à la volonté populaire». Aussi, il préconisera de taires « sont non seulement indivisibles mais ne
tiques envisagées de se dérouler justice. De telles élections contri-
renforcer les prérogatives de contrôle du Conseil sont le monopole de personne et personne ne
dans un cadre serein avec notam- bueront àl’édification d’institutions devrait avoir le droit de les utiliser comme argu-
solides et crédibles de l’Etat. Constitutionnel «pour protéger la constitution» et
ment l’apaisement du front social. de mettre en place des lois contre «les conflits ment politique ».
Le citoyen doit avoir voix au cha- M. Bouraïb Amel Zemouri
d’intérêt», stipulant par là que «la responsabilité

POINT DE VUE ILS SERONT REÇUS AUJOURD’HUI

Les représentants de 8 organisations
Il est permis estudiantines ainsi que Djahid Younsi
de croire … L’Instance chargée des consulta-
tions nationales sur les réformes poli-
tiques avec les partis politiques, asso-
tifique et sociale considérable, un
enjeu politique majeur et deux
dimensions mutuellement qui se
ration nationale, ont toujours été à
l’avant-garde des luttes politiques et
l’expression des rapports qui traver-
L’Instance de consultations nationales sur les réformes ciations et personnalités nationales bonifient, l’une et l’autre sur une sent la scène nationale. Ils sont donc
politiques bouclera, aujourd’hui, sa deuxième semaine de recevra aujourd’hui les représentants arène politique en approfondissement invités à se positionner en exprimant
travail. Et gageons que ce laps de temps a été suffisant pour de huit organisations estudiantines, à de ses fondamentaux juridiques et leurs positions et à proposer des sug-
que ses membres puissent se faire une idée, plus ou moins l’instar de l’UNEA, l’UGEL, et législatifs, pour un projet de société gestions sur la façon de se concevoir
précise, sur les attentes des acteurs politiques reçus à ce autres organisations représentant les en formulation dans le cadre des en tant que future élite et en tant que
jour. Car il est permis de croire que lors des discussions qui étudiants sur l’ensemble des universi- consultations nationales avec les dif- partenaires de la société dans un
ont eu lieu à huis clos, ils auront été plus prolixes qu’ils ne tés et instituts supérieurs de forma- férents partenaires nationaux activant ensemble en construction sur la base
l’ont été lors de leurs déclarations faites à la presse au sortir tion, ainsi que M. Djahid Younsi en au sein de tous les segments de des décisions énoncées dans le dis-
des entretiens. Pourtant, le peu qu’ils ont bien voulu livrer sa qualité d’ancien candidat à l’élec- l’Etat. cours du Président de la République .
aux journalistes renseigne sur l’état d’esprit qui a prévalu à tion présidentielle. La jeunesse et Les étudiants qui ont formé les Houria A
l’intérieur de la salle de réunion. Ainsi, que l’on ne s’y l’université, c’est une équation scien- premiers maillons de la lutte de libé-
trompe pas, même lorsqu’un acteur affirme qu’il « n’avait
rien à dire» et que c’est par « pure courtoisie » qu’il a
répondu à l’invitation, il n’en reste pas moins que le A L’INSTAR DES AUTRES LEADERS POLITIQUES
message qu’il a voulu adresser a certainement été bien reçu
par les membres de l’instance. Et c’est ce qui est attendu.
L’Instance de consultations, comme son nom l’indique, n’a
Le Secrétaire Général du RND
pas de pouvoir décisionnaire. Sa tâche, comme cela avait été
décidé par le Chef de l’Etat, se limite à écouter, à recueillir
et à transmettre les propositions faites par les partis et
sera reçu demain
L
’Instance chargée des consul- avec des propositions à même d’ex-
personnalités conviés à ces consultations. Le reste est primer l’exercice démocratique et
l’affaire du Président de la République. C’est lui qui, en tations nationales sur les
réformes politiques avec les pluraliste des échéances électorales
dernier ressort, devra trancher. Mais si nul n’est en mesure avec plus de transparence et de res-
partis politiques et les personnalités
de prédire l’avenir, il n’en reste pas moins que ces deux nationales recevra demain le secré- pect du droit des électeurs. Le
semaines de consultations ont été révélatrices de l’état taire général du RND, Ahmed second groupe chargé de la loi sur les
d’esprit qui anime l’ensemble des acteurs politiques que Ouyahia. Le RND, et à l’instar des associations relatives aux partis poli-
compte le pays, nonobstant ceux qui ont fait le choix de autres formations et personnalités tiques a planché sur les dispositions
s’exclure de ces réunions. En effet, ce qu’il faut retenir, nationales invitées à apporter leur juridiques et législatives définissant
c’est l’existence d’une réelle volonté d’aller de l’avant. contribution à l’approfondissement les règles de fonctionnement et les
Certes, il est évident que ces acteurs ne peuvent pas des réformes politiques annoncées conditions organisant l’activité parti-
formuler les mêmes propositions car tout un chacun est par le Président de la République sane et l’exercice des partis poli-
tenu de s’en tenir à une ligne de conduite politique qui lui dans son discours du 15 avril der- tiques sur la scène nationale.
est propre. Mais il ne faut surtout pas considérer ces nier, a planché sur la problématique Le troisième groupe de réflexion
divergences comme un signe de cassure entre les deux de la démarche en procédant à la se rapportant à la révision de la
protagonistes. Bien au contraire, elles sont porteuses de cet création de quatre groupes de travail Constitution a réuni les cadres du
enrichissement recherché, à travers la mise en place de et de réflexion sur les thèmes en parti et parmi eux, d’anciens
l’Instance de consultations. En agissant de la sorte, le débat. membres du conseil constitutionnel
pouvoir se défend, par anticipation, contre toute accusation qui ont apporté à la lumière de leur
d’avoir fait cavalier seul. Et c’est tant mieux. En associant expérience des idées et des proposi-
tous les acteurs politiques, il met, d’une part, la classe Quatre groupes
de travail ont planché tions en vue de consolider la loi fon-
politique face à ses responsabilités et, d’autre part, il damentale en respect des droits et
s’assure le plus large consensus possible sur le contenu des sur les propositions devoirs de chacun.
réformes qui seront soumises au final à l’adoption via, Enfin le dernier groupe a été
certainement, le Parlement. Du reste, il aurait été illusoire Le régime électoral, la chargé d’innover en réfléchissant sur
de croire, encore, en la possibilité d’un unanimisme, qui Constitution, les partis politiques ou de nouvelles formules juridiques et
aurait été trompeur. L’ère de la pensée unique est encore le code de l’information, sont législatives à même de garantir la
les grands thèmes des réformes poli- tions nationales. C’est ainsi que le
définitivement révolue. Reste que ce pluralisme politique, premier groupe, chargé d’enrichir la liberté d’expression et de presse tout
consacré par la Constitution, ne doit plus servir de prétexte à tiques débattus par les groupes de en définissant les cadres d’ouver-
travail installés par le secrétaire loi organique relative au régime
l’anéantissement des bonnes volontés et de tous les efforts électoral, a élargi son champ de tures du champ audiovisuel et de son
déployés pour mettre l’Algérie sur les rails du général du parti, Ahmed Ouyahia à exercice sur des fondements en res-
l’effet de leur enrichissement et une réflexion aux spécialistes et compé-
développement durable. tences du parti en vue de baliser les pect de l’éthique et de la morale de la
Nadia Kerraz contribution du rassemblement profession.
entrant dans le cadre des consulta- dispositions de textes et de sortir
Houria A.

Mercredi 1er Juin 2011

4
Nation EL MOUDJAHID

DÉBUT AUJOURD’HUI DE LA RÉUNION DES WALIS SOUS L’ÉGIDE

DU MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR ET DES COLLECTIVITÉS LOCALES
Réunir toutes les conditions
favorables au succès
des réformes
L a réunion des walis sous
l’égide du ministère de
l’Intérieur et des
Collectivités locales débute aujour-
d’hui, au Palais des Nations
(Alger). Cette rencontre de deux
jours aura à débattre d’importants
thèmes au nombre de cinq parmi
lesquels «l’amélioration des rela-
tions entre l’administration et le
citoyen et la réhabilitation des ser-
vices publics locaux», «l’allége-
ment et l’harmonisation des procé-
dures administratives» mais égale-
ment sortir avec des recommanda-
tions pratiques à mettre en œuvre
dans l’immédiat avec cette préci-
sion lourde de sens que le travail
accompli fera l’objet d’évaluation
et peut avoir par conséquent des
suites sur la carrière professionnelle
des commis de l’Etat. L’initiative
d’organiser cette rencontre inter-
vient dans le sillage des chantiers de
réformes politiques et économiques
décidées par le Président de la
République et dont la démarche de
mise en œuvre pour leur concrétisa-
tion a démarré avec, notamment, les
réunions de consultation au niveau
de l’instance présidée par M.
Abdelkader Bensalah assisté de
MM. Touati et Boughazi,
conseillers du Chef de l’Etat. Cet
organe de consultation est chargé de
recueillir les propositions et avis
des partis politiques et des person-
nalités influentes de la société civi-
le concernant la révision de la
Constitution et des lois devant faire
l’objet d’amendements (loi sur les
élections, loi sur les partis, code de
wilaya, loi sur la associations, code
de l’information, place de la femme
dans les institutions...).
La réunion des walis a pour
objectif, selon le ministère de
l’Intérieur, d’«impulser la dyna-
mique nécessaire aux réformes ins-
titutionnelles initiées par le
Président de la République» avec
comme finalité de réaliser une véri-
table «rupture» par rapport aux pra-
tiques qui ont prévalu par le passé et
dont le qualificatif de «bureaucra-
tie» largement ancré dans l’esprit
du citoyen en dit long sur la dégra-
dation de la relation entre
l’Administration et les administrés.
Rétablir une relation de confian-
ce entre l’Etat et le citoyen, donner
un sens concret au concept de
démocratie participative, réhabiliter
et améliorer le service public figu-
rent aujourd’hui au centre des prio-
rités et des urgences.
Nombre d’actions ont été ini-
tiées pour aller vers de nouvelles
formes de gouvernance, crédibiliser
le service public avec, notamment,
la mise en œuvre de la réforme des
missions et structures de l’Etat, la
réforme du statut général de la fonc-
tion publique où l’accent a été mis
sur la formation des ressources
humaines et la revalorisation des
salaires dont ont bénéficié les diffé-
rents corps de la fonction publique.
L’organisation de cette ren-
contre traduit la volonté affichée
par le ministère de l’Intérieur de
poursuivre l’action de réforme dont
un certain nombre de mesures inter-
venues (allégement des dossiers
pour la délivrance de documents...)
ont été accueillies avec satisfaction
par les citoyens même s’il reste ver effectivement neutralité et décidées par le Chef de l’Etat pour
beaucoup à faire pour que la qualité impartialité à l’heure du pluralisme. promouvoir l’emploi des jeu-nes et
du service devienne une réalité à La mission au plan de l’accélé- des diplômés, autant d’axes de tra-
tous les niveaux et dans toutes les ration du développement, de la vail qui interpellent l’ensemble des
régions. valorisation des ressources et responsables et parmi eux les chefs
Le défi est immense dès lors potentialités locales, l’aide et le des exécutifs des wilayas dont il est
qu’est posée la problématique du soutien pour la concrétisation des attendu qu’ils se montrent à la hau-
rôle de l’Administration dans l’or- projets créateurs d’emplois et de teur, en bons commis de l’Etat
ganisation d’élections transparentes richesses en accompagnement des ayant une haute idée de leur charge.
et régulières, ce qui exige d’obser- mesures d’octroi de crédits bonifiés M. Brahim

PASSEPORT-CARTE D'IDENTITÉ APN

Nouveau formulaire La commission d'enquête auditionne les responsables
du commerce, des douanes et des statistiques
La commission d'enquête de formatique et des statistiques (CNIS) familles algériennes", a ajouté le com-
l'Assemblée populaire nationale relevant des douanes nationales, a muniqué.
(APN), a auditionné lundi, lors d'une indiqué un communiqué de l'APN. La réunion a porté également sur
réunion sur la pénurie des produits Lors de cette réunion, les membres de "la subvention en fonction de la capa-
alimentaires de large consommation, la commission ont posé une série de cité de production, les besoins de
présidée par M. Mohamed Rezki, les questions axées notamment sur "la consommation et l'impact de l'applica-
directeurs généraux de l'Office natio- possibilité de prévoir la hausse des tion du système de quotas sur les prix
nal des statistiques (ONS), du Centre prix du sucre et de l'huile durant la des produits concernés, outre l'indice
national du registre de commerce période 2010-2011 et les quantités de des prix lors de la consommation des
(CNRC) et du Centre national de l'in- ces produits consommées par les produits subventionnés".

La commission des affaires juridiques de l'APN

auditionne les représentants des médias
La commission des Affaires dépénalisation des délits de presse qui de l'information", indique un
juridiques, administratives et des prévoit un amendement des articles communiqué de l'APN.
libertés de l'Assemblée populaire 144 bis et 146 et l'annulation de l'article Ces amendements nécessitent "une

L e certificat de nationalité est remplacé par la présenta-

tion de l'acte de naissance du père ou de la mère, ou, à
défaut, l'acte de décès de l'un des deux parents pour le
renouvellement du passeport et de la carte d'identité nationa-
le, a indiqué hier un communiqué du ministère de l'Intérieur
nationale (APN) a auditionné lundi,
les représentants des différents médias
nationaux au sujet du projet de loi
modifiant et complétant l'ordonnance
141. Les représentants des médias ont
mis l'accent dans leurs interventions
sur le fait que "bien que les
amendements proposés soient partiels,
contribution des professionnels dans
l'élaboration du code de déontologie, à
même de définir des normes
permettant aux professionnels d'éviter
et des Collectivités locales. 66-156 du 8 juin 1966, portant code l'initiative en elle même, ouvre la voie de commettre des fautes passibles de
Ces documents seront accompagnés par la présentation pénal, dans son volet relatif à la à de profondes réformes dans le secteur poursuites judiciaires".
de la carte d'identité nationale ou du passeport arrivés à
expiration, ajoute la même source.
Le certificat de nationalité est cependant exigé lorsque la
UNE DELEGATION PARLEMENTAIRE AU CHEVET
demande de carte d'identité ou de passeport est formulée
pour la première fois, précise le ministère de l'Intérieur et des
DU SECTEUR DE LA SANTÉ À BORDJ BOU-ARRÉRIDJ
Collectivités locales.
Un nouveau formulaire d'une seule feuille imprimée en Du matériel médical sous emballage
recto-verso sera en outre mis à la disposition des citoyens et
des citoyennes pour la demande d'établissement du passeport
et de la carte d'identité. Ce formulaire comporte trois
depuis 4 ans !
rubriques réservées, pour la première, (A), à la transcription Une commission d’enquête parle- tés du secteur. Selon lui, du matériel qui a coûté des
des éléments d'identité du demandeur, pour la seconde, (B), mentaire est à pied d’œuvre depuis Rappelons que la santé dans la sommes faramineuses est sous embal-
à la transcription des informations concernant le père, pour hier, dans la wilaya de Bordj Bou wilaya fait l’objet d’une attention par- lage depuis quatre ans. L’Assemblée
la troisième, (C), à la transcription des informations concer- Arréridj. Cette commission, composée ticulière depuis quelques mois. La populaire de wilaya a prévu pour sa
nant la mère. de plusieurs députés représentant plu- directrice de wilaya a été suspendue part, un exposé sur le secteur dans sa
Le formulaire est accompagné de deux annexes : l'une sieurs formations politiques, doit par l’ancien wali avant d’être réinté- session de ce mois de juin. Cette ses-
destinée aux personnes mariées, libellée «annexe conjoint- enquêter sur la situation du secteur de grée par le nouveau, qui a lui aussi sion intervient moins de quatre mois
enfants», l'autre réservée aux enfants mineurs ayant un tuteur la santé. gelé l’activité des directeurs de l’hôpi- après celle consacrée dans le même
légal autre que ses parents, libellée «tuteur légal», indique le Ses membres ont eu hier, une séan- tal du chef-lieu et celle de la structure domaine avec ordre de l’améliorer.
communiqué. ce de travail avec le wali et ont visité mère et enfant. Six autres respon- L’exposé permettra de savoir si ces
Cet imprimé est mis à la disposition des citoyens et des l’hôpital du chef-lieu ainsi que le pro- sables ont présenté une démission col- recommandations ont été suivies, nous
citoyen-nés au niveau des circonscriptions administratives et jet de l’hôpital orthopédique et plu- lective au ministère de tutelle qui a, dit-on au niveau de l’APW.
des daïras comme il peut être téléchargé à partir du site du sieurs polycliniques de la région. La aussitôt dépêché une commission Notons que les membres de la
ministère : www.interieur.gov.dz commission doit poursuivre son pro- d’enquête. Le premier responsable de commission parlementaire ne sont pas
Le ministère souligne également que la liste des pièces gramme aujourd’hui et demain pour la wilaya, a déclaré que le secteur était issus de la wilaya de Bordj Bou
constitutives du dossier de demande de la carte d'identité d’autres structures comme l’hôpital de malade et a fait des révélations fracas- Arréridj.
nationale et du passeport, prévues par l'arrêté ministériel du Medjana, le projet de l’hôpital de santes à propos de malversations dans F. D.
25 mai 2011, peut être consultée sur le même site. Mansourah et d’autres polycliniques les médicaments et l’alimentation et
et de rencontrer plusieurs personnali- de sous-utilisation des équipements.

Mercredi 1er Juin Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 5

LA STATION DE DESSALEMENT DE CAP DJINET SERA MISE EN SERVICE EN OCTOBRE M. NOURREDINE

MOUSSA
Une capacité À SOUK-AHRAS
“La performance
de 100.000 m3/j du bâtiment
dépend de l’outil
 5 autres unités seront réceptionnées avant la fin 2011. de réalisation”
 Abdelmalek Sellal assure que l’eau dessalée ne présente aucun risque pour la santé.

L a station de dessalement de Cap Djinet

entrera en service au mois d’octobre et
sera de ce fait d’une grande utilité pour
les populations de la wilaya de Boumerdès.
D’une capacité de 100.000 mètres cubes par
jour, cette unité, qui a reçu hier la visite du
ministre des Ressources en eau, fait partie d’un
ambitieux programme de dessalement lancé
depuis plusieurs années déjà pour faire face au
stress hydrique auquel est exposé notre pays.
«Par cette option, il ne fait aucun doute que
l’Algérie a fait le meilleur choix, car cela deve-
nait une nécessité absolue. Souvenez-vous du
douloureux épisode de l’année 2000 où nous
avons failli importer de l’eau de l’étranger »,
commente Abdelmalek Sellal, en assurant que
sur le plan financier, le bilan n’est pas aussi
négatif que le pensent certains. « Si on calcule le
coût de revient du mètre cube de l’eau dessalée
de la station de Cap Djinet, celui-ci n’est pas
loin du coût du mètre cube de l’eau provenant
des barrages », soulignera-t-il devant un groupe
de journalistes. Le ministre rappelle que le pro-
gramme national des stations de dessalement
porte sur la réalisation de quinze stations d’ici à
2014 dont cinq, selon lui, sont déjà opération-
nelles en attendant cinq autres unités qui seront
réceptionnées avant la fin de cette année, alors
que deux projets de réalisation sont inscrits à El
Tarf et à Béjaïa. Au final, les 15 stations en ques-
tion produiront à terme quelque 2,2 millions de
mètres cubes/jour dont 500.000 mètres
cubes/jour seront mobilisés par la seule station
de dessalement de Mersat El Hadjadj (Oran),
considérée comme la plus grande à l’échelle
africaine et méditerranéenne. Interrogé sur les
APRÈS DES NÉGOCIATIONS
LABORIEUSES ENTRE
LA DG ET LE PARTENAIRE SOCIAL
Les cheminots
reprennent du service
Octroi d’une prime de traction pour les
chefs de réserve, indemnité de surveillan-
ce et de contrôle en ligne de l’ordre de
15% du salaire de base et instauration
d’une nouvelle prime de 6% dite de
« dépannage en ligne », qui prend en char-
ge les tâches liées aux actions de mainte-
nance légère réalisées en ligne, tels sont
les termes de l’accord intervenu dans la
soirée du 30 mai dernier, entre la DG de la
SNTF et le partenaire social, à l’issue d’un
arrêt de travail de deux jours, observé prin-
cipalement par le personnel roulant du
dépôt d’Alger et partiellement par celui de
la région oranaise. Selon M. Dakhli
Noureddine, directeur des ressources
humaines de la SNTF, les négociations ont
été laborieuses pour parvenir à un accord
avec le partenaire social, entraînant immé-
diatement la reprise du service sur tout le
réseau par le personnel gréviste. Dans un
éventuels risques liés au dessalement de l’eau de
mer, Abdelmalek Sellal assure qu’il n’en est rien
et explique que la saumure de l’eau ne cause pas
de dangers. «C’est juste quelques milliers de
mètres cubes», rassure-t-il. Evoquant la situa-
tion de son secteur dans la wilaya de
Boumerdès, le ministre des Ressources en eau
estime qu’avec l’entrée en service de la station
de dessalement de Cap Djinet et la fin des tra-
vaux d’interconnexion des barrages de Keddara,
de Taksebt (Tizi-Ouzou) et plus tard de Koudiat
Acerdoune (Bouira), l’AEP sera assurée H/24.
«Certains quartiers sont déjà alimentés sans
arrêt alors que d’autres bénéficient de plages
ILS ONT REÇU LEUR AFFECTATION HIER
1.026 médecins spécialistes prêts pour le service civil
 51% pour le Nord et 49% pour le Sud et les Hauts plateaux.
1.026 médecins spécialistes sortants pour la
présente année universitaire 2010-2011 issus de
60 spécialités ont été affectés, à travers tout le ter-
ritoire national, pour l’accomplissement du servi-
ce civil. La fin de cette première phase d’affecta-
tion a eu lieu hier après-midi au siège du ministè-
re de la tutelle sous la présidence du Dr Djamel
Ould Abbès, ministre de la Santé, de la Population
et de la Réforme hospitalière qui a indiqué que
« l’affectation s’ est faite en toute démocratie et en
toute transparence en prenant en compte d’un côté
le choix libre de chaque médecin spécialiste, et de
l’autre côté le tableau des postes ouverts et celui
des classements des spécialistes». La répartition
par région donnera 522 spécialistes pour le Nord
soit un taux de couverture de 51% et 49% pour le
Sud qui compte 142 spécialistes avec un taux de
couverture de 14% et les Haut Plateaux qui englo-
DÉPÉNALISATION DE L’ACTE DE GESTION
«Aucun des textes n’a été abrogé»
selon l’avocat Miloud Brahimi
Ph. : T. Rouabah
horaires appréciables », a-t-il précisé, en insis-
tant sur le raccordement des zones éparses et
autres villages à l’alimentation en eau potable et
aux réseaux d’assainissement. «Que ce soit à
Boumerdès ou ailleurs, nos efforts seront désor-
mais axés sur les zones éloignées car, pour les
centres urbains, le problème de l’AEP et de l’as-
sainissement est sur le point d’être définitive-
ment résolu », relève Abdelmalek Sellal qui
avance le taux de 92% de raccordement à l’AEP
pour un taux de fuite de 20 à 25% contre 50%
observé en l’an 2000.
S. A. M.
bent 365 spécialistes; soit 35% de couverture.
Selon le ministre «la répartition est faite selon le
bassin de population, le nombre et les demandes
des citoyens au niveau de chaque région». Le
ministre n’a pas omis de mettre en exergue les
conditions de travail « nous avons assuré cette
année le plateau technique dans les régions du Sud
et des Hauts Plateaux. Nous avons réussi à créer
des pouls pluridisciplinaires (chirurgie, radiologie,
réanimation, pédiatrie et gynécologie…) au profit
des populations de ces régions ». Autre point aussi
important il s’agit de rapprocher les couples spé-
cialistes pour des raisons humaines et d’efficaci-
té notamment. Le ministre a exprimé sa « satisfac-
tion totale, quand à la disponibilité des «jeunes
spécialistes qui ont accepté de leur libre choix,
d’accomplir le service civil».
Sarah S.
L e ministre de l’Habitat et de
l’Urbanisme, M. Nourredine
Moussa a affirmé, hier à Souk
Ahras, que la problématique de l’ha-
bitat en Algérie "réside davantage
dans la faiblesse des moyens de réali-
sation que dans la consistance des
programmes qui ont nécessité des
investissements publics considé-
rables". M. Moussa qui effectuait une
visite d’inspection dans cette wilaya,
a cependant affiché son "optimisme"
du fait que les entreprises de réalisa-
tion sont passées de 22.000, en 2005,
à 34.000 en 2010, dont 400 jouissent
d’un "bon degré" de qualification. Le
ministre a insisté sur l’importance
"d’investir dans les équipements et
les ressources humaines, en particu-
lier dans la lancée des décisions arrê-
tées dernièrement lors de la triparti-
te". S’agissant de la wilaya de Souk
Ahras, il a indiqué qu’elle a bénéficié,
dans le cadre d’un programme com-
plémentaire, de 5.000 logements dont
3.000 unités publiques locatives et
2.000 habitations rurales, au titre du
quinquennat actuel qui compte
25.000 unités, tous segments confon-
dus. Lors de ses échanges avec les
responsables locaux du secteur, à
chaque étape de sa visite, le ministre
a mis l’accent sur "le défi de la quali-
té" que doivent impérativement rele-
ver les professionnels du bâtiment,
soulignant que cet aspect est nécessai-
rement "accompagné du souci de la
quantité". Il a rappelé, à cet égard, la
réalisation de 1,45 million d’unités
dans le cadre du programme quin-
quennal 2005-2009. M. Moussa a
également rappelé que l’Etat a consa-
cré, au titre du quinquennat 2010-
2014, une enveloppe financière
"énorme", ce qui autorise à escomp-
ter, a-t-il dit, de nombreux emplois
pour les jeunes et la création d’un
grand nombre d’entreprises dans ce
secteur qui "conserve la priorité pour
les responsables de l’Etat". Les entre-
prises et les bureaux d’études sont
invités à faire preuve de créativité et
d’innovation dans le domaine de l’ar-
chitecture et de l’esthétique urbaine,
compte tenu des importants investis-
sements consentis par l’Etat dans le
domaine de l’amélioration urbaine, a
ajouté le ministre. Le ministre avait
entamé sa visite par l’inspection du
projet de réalisation de 700 logements
RHP (résorption de l’habitat précaire)
implantés au niveau du POS n°8, à
proximité du centre universitaire
Mohamed Chérif Messaadia. Un pro-
jet qui s’inscrit dans le cadre d’un
programme global de 2.000 loge-
ments et qui a atteint un taux d’avan-
cement de 35%, pour être réceptionné
en mars 2012. M. Moussa devait

point de presse organisé hier après-midi,
au siège de son entreprise, pour expliquer
le contenu de cet accord, le haut respon-
sable de la SNTF a tenu à déplorer le
déclenchement subit de ce mouvement de
grève qui a touché particulièrement la ban-
lieue algéroise, et les grandes lignes,
engendrant de fâcheux désagréments pour
les usagers, notamment chez les enfants
scolarisés, les étudiants et les travailleurs.
Ensuite, il a évoqué le problème récurrent
des accidents ferroviaires, qui font de
nombreuses victimes parmi les citoyens,
notamment les enfants, lesquels traversent
la voie sans prendre de précautions,
comme c’est le cas des deux enfants per-
cutés dernièrement par un train à Beni
Mered (Blida), en déplorant à cet égard
l’incapacité financière de la SNTF de clô-
turer quelque 4.000 km de voies ferrées.
Dans ce contexte, M. Dakhli a parlé de la
loi 90-35, protégeant les conducteurs de
trains, en rappelant qu’en cas d’accident
corporel majeur (décès), le conducteur, qui
sera poursuivi par voie de justice confor-
mément aux lois de la République, bénéfi-
ciera bien entendu de l’assistance juri-
dique de la SNTF. Il a conclu ses propos en
souhaitant que les travailleurs reprennent
au plus vite leur service, partout où ils se
trouvent, avant d’annoncer la nouvelle de
la mise en place du comité de participation
de l’entreprise.
Mourad A.
L
e texte en préparation
pour la dépénalisation de
l'acte de gestion est
contraire à l'engagement du
Président de la République, a
estimé, hier, à Alger, le militant
des droits de l'homme, Me
Miloud Brahimi. "Ce je que sais
aujourd'hui du projet qui va être
présenté à l'Assemblée populai-
re nationale, c'est tout sauf une
dépénalisation. Aucun des textes
qui régissent cette matière n'a
été abrogé dans ce projet", a dit
cet avocat connu sur les ondes
de la Radio nationale. "Non seu-
lement on ne voulait pas dépé-
naliser (l'acte de gestion), on a
tout fait pour ne pas (le) dépéna-
liser mais aussi pour vider l'en-
gagement du Président de la
République de toute sa substan-
ce", a précisé Me Brahimi.
L'annonce de la dépénalisation
de l'acte de gestion en février
dernier par le Président de la
République avait été accueillie
avec "un immense espoir et un
immense soulagement" par les
cadres de la nation, a-t-il noté
avant de considérer que "ce
serait trahir la pensée du
Président de la République que
d'adopter ce projet de loi tel qu'il
est présenté", a-t-il souligné.
Me Brahimi a rappelé avoir été
invité à participer aux travaux
qui devaient concrétiser l'enga-
gement solennel et public du
Président de la République.
"Mais je me suis vite retiré de
quelque chose qui me paraissait
totalement surréaliste", a-t-il dit,
considérant que "le remède est
pire que le mal". Dans le même
contexte, il a indiqué que la
pénalisation de l'acte de gestion
n'était pas appliquée nulle part,
même dans les pays qui l'ont
adoptée. "Elle n'existe dans
aucun pays moderne, et on ne
peut pas entrer dans la moderni-
té avec des textes comme ceux-
là", a-t-il dit.
«L'Algérie devrait
adhérer à la Cour
pénale internationale»
L'Algérie devrait adhérer à
la Cour pénale internationale
(CPI) au sein de laquelle "elle
aura son mot à dire" estime
Maître Miloud Brahimi. Il a
considéré, en outre, "nécessaire
d'adopter les conventions inter-
nationales qui forment aujour-
d'hui le droit commun". Le fonc-
tionnement de la CPI est "entre
les mains des Occidentaux qui
en font ce qu'ils veulent et par-
fois au gré de leurs intérêts, en
pratiquant notamment la poli-
tique de deux poids deux
mesures", a-t-il fait valoir. Par
ailleurs, concernant le fonction-
nement de la justice en Algérie,
Me Brahimi a insisté sur l'indé-
pendance de la justice et rappe-
lé, notamment, que le "justi-
ciable est une composante
essentielle dans le fonctionne-
ment de l'appareil judiciaire".
Interrogé sur la peine de mort,
qui n'est plus appliquée depuis
1993, Me Brahimi s'est pronon-
cé en faveur de son abolition,
laquelle serait "accompagnée,
a-t-il préconisé, d'un texte clai-
rement défini" et, même, "inté-
grée" dans la Constitution.
Il est également revenu sur
les réformes qui ont été initiées
dans le pays, réaffirmant que la
"réforme de la Constitution est
la mère de toutes les réformes".
Il a indiqué que le but des
mesures annoncées par le
Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika, était la
consécration de la démocratie.
APS
ensuite inspecter le projet de réalisa-
tion d’une résidence universitaire de
2.000 lits, à réceptionner lors de la
rentrée universitaire 2011-2012. A la
cité Ghalloussi, le ministre qui ins-
pectait le chantier de réalisation de
300 logements sociaux, a mis l’accent
sur la nécessité de créer dans chaque
nouvelle zone d’habitation, des éta-
blissements scolaires. Il a également
inspecté, à la cité Diar Ezzerka de
Souk Ahras, un projet de construc-
tion de 250 logements RHP, avant de
se rendre dans la commune d’Oum El
Adhaim (70 km au sud du chef-lieu
de wilaya) où il s’est enquis de
l’avancement des projets de réalisa-
tion de 700 logements, inscrits dans le
cadre du programme de développe-
ment des Hauts plateaux, et de
construction d’un CEM base 5. Dans
la commune de Taoura, le ministre
s’est rendu à l’institut agro-vétérinai-
re de 1.000 places pédagogiques,
doté d’une résidence de 500 lits, dont
les travaux ont atteint un taux de
80%, devant être fin prêt à la prochai-
ne rentrée universitaire. La visite
ministérielle s’est achevée dans cette
commune où M. Moussa a observé
une halte au niveau d’un projet de 100
logements destinés à la résorption de
l’habitat précaire.

Mercredi 1er Juin 2011

6
Economie EL MOUDJAHID

28 PAYS PARTICIPENT À LA 44E ÉDITION DE LA FOIRE INTERNATIONALE D'ALGER FINANCES : ALGÉRIE-PNUD

Une vitrine alléchante La COSOB

La Foire internationale d'Alger (FIA) regroupera à partir d’aujourd’hui,
pour sa 44e édition, 565 entreprises et groupes industriels étrangers
représentant 28 pays dont la Turquie, qui est l'invitée d'honneur de cette édition.
E n plus des 28 nationalités
exposant sous pavillon offi-
ciel, 33 sociétés représente-
ront à titre individuel 5 pays.
L'engouement des sociétés
étrangères pour cette foire révèle
toute l'"attractivité" du marché
algérien malgré "une conjoncture
économique mondiale caractérisée
par une compétition sans merci et
un recours de plus en plus fort au
protectionnisme économique",
estime la Société algérienne des
foires et exportations (Safex),
organisatrice de la manifestation.
Les principaux secteurs représen-
tés à ce rendez-vous sont les ser-
vices, l'électronique et l'agroali-
mentaire, "avec une participation étrangère
qui s'adapte de plus en plus aux besoins du
marché national", selon la Safex.
Cette adaptation aux besoins de l'écono-
mie nationale s'illustre à travers "la propo-
sition de moins en moins de produits desti-
nés à la revente en l'état, mais de plus en
plus d'équipements, de machines, de tech-
nologies et de process destinés à accompa-
gner les grands chantiers de développement
national", précise-t-on de même source.
Le panier Opep gagne plus de 4 dollars sur une semaine
L'exposition étrangère occupe une
superficie de 14.439 m², soit 28,77% de la
superficie globale de la FIA, qui se tient
cette année sur le thème de "l'investisse-
ment, moteur du développement".
Les nationalités participant sous
pavillons officiels représentent 8 pays
arabes, huit européens, sept d'Amériques
(du Nord et du Sud), quatre d'Asie et un
d'Afrique, tandis que celles participant à
titre individuel viennent d'Espagne, du
PETROLE
chés mondiaux. Le niveau actuel des prix
Portugal, de Madagascar, d'Inde et
du Pakistan.
Quant aux exposants natio-
naux, ils sont au nombre de 470,
et plus de 27% travaillent en par-
tenariat avec des sociétés étran-
gères. Ce sont majoritairement
des PME, qui occupent une super-
ficie de 55.000 m².
L'invitée d'honneur de la FIA
2011, la Turquie, qui participe
régulièrement aux Salons et
foires spécialisés en Algérie, est
représentée à ce rendez-vous par
65 entreprises à qui sera réservé
un espace de 1500 m², selon l'am-
bassadeur de Turquie à Alger, M.
Ahmet Necati Bigali qui assure
que les entreprises turques s'emploient à
s'"adapter au marché algérien".
La plupart de ces sociétés activent dans
la construction et matériaux de construc-
tion, les machines industrielles, le textile et
chaussure. La Turquie est le 7e client de
l'Algérie avec plus de 2,4 milliards de dol-
lars et son 8e fournisseur avec plus de 1,5
milliard de dollars en 2010, selon les
chiffres des Douanes algériennes.
L'Opep, qui devrait tenir en juin une
pilotera
un projet d'appui
à la réforme
Un projet d'appui à la réforme du marché
financier en Algérie d'une valeur de près de 1,5
million de dollars a été signé entre le gouverne-
ment algérien et le Programme des Nations
unies pour le Développement (PNUD), a annon-
cé hier la Commission d'organisation et de sur-
veillance des opérations de bourse (COSOB),
chargée de piloter ce projet.
Le projet s'intègre dans la démarche du gou-
vernement algérien dans le cadre de sa stratégie
de développement et de diversification de son
économie en vue de réduire sa dépendance des
hydrocarbures et d’améliorer la compétitivité
des entreprises. Le projet prévoit, sur une pério-
de de 14 mois, la conception du schéma d’orga-
nisation et de fonctionnement du marché finan-
cier en Algérie.
"Les activités prévues dans le cadre de ce
projet devront contribuer au développement
d’un marché actif, ouvert, réglementé et fiable à
même de constituer, à long terme, une source de
financement direct des entreprises publiques et
privées", estime-t-on. Le marché permettra,
ainsi, de mobiliser l’épargne par l’investisse-
ment direct et transparent dans des entreprises
qui sont cotées selon leurs résultats, ce qui
induira une amélioration de la gouvernance et de
la transparence des entreprises notamment par le
biais de la communication financière et les
poussera à la compétitivité.
La première phase de la réforme du marché
financier, intitulée “évaluation- conception”,
sera pilotée par la COSOB, alors que le ministè-
re des Finances assurera le pilotage stratégique
et institutionnel et veillera à l’examen, la vali-

L e prix du panier Opep a gagné plus de

quatre dollars sur une semaine pour
s'établir à 109,59 dollars le baril
lundi dernier, a indiqué hier l'Organisation
sur son site internet.
Le prix du panier Opep s'est établi à 109,
59 dollars le baril lundi contre 105, 46 dol-
lars le baril une semaine auparavant, soit
une hausse de 4,13 dollars.
Le prix de ce panier a refranchi le seuil
des 100 dollars, le 21 février dernier, dans le
sillage de la hausse des cours sur les mar-
PARTENARIAT ALGÉRO-FRANÇAIS
“Transfert de technologie très limité”, estiment les experts
est considéré par certains membres de l'or-
ganisation comme étant normal avec un
approvisionnement suffisant du marché
excluant la prise des mesures "spectacu-
laires" lors de la prochaine réunion en juin
afin de contrôler les prix.
Selon le ministre iranien du Pétrole,
Messaoud Mirkadhimi, qui assure actuelle-
ment la présidence tournante de l'OPEP, le
niveau des prix du baril est dû au relatif
redressement économique mondial.
nouvelle réunion à Vienne, ne devrait pas
augmenter sa production.
Le panier de l'Opep comprend le Sahara
Blend (Algérie), Girassol (Angola),
Oriente (Equateur), Iran Heavy (Iran),
Basra Light (Irak), Kuwait Export (Koweït),
Es-Sider (Libye), Bonny Light (Nigeria),
Qatar Marine (Qatar), Arab Light (Arabie
Saoudite), Murban (EAU) et le BCF 17
(Venezuela).
dation et l’approbation des rapports et des résul-
tats des travaux des groupes de travail, souligne
l’autorité du marché financier en Algérie. Le
principal objectif visé à cette étape consiste à
"concevoir le modèle et le schéma cible d’orga-
nisation et de fonctionnement du marché finan-
cier dans le contexte institutionnel de l’Algérie
et conformément aux standards internationaux".
Le PNUD s’est engagé à soutenir et à accom-
pagner les autorités et les acteurs du marché
financier en Algérie, à travers une Unité de ges-
tion de projet qui regroupera des experts inter-
nationaux et nationaux, des autorités et des
acteurs de la place pendant une durée de 10
mois. Cinq axes d’intervention ont été, ainsi,
identifiés : le premier axe a trait à l'émission de
nouveaux titres d’actions et d’emprunts dans un
cadre adapté, pour développer le marché, le

L e transfert de technologie
effectué dans le cadre des
partenariats algéro-fran-
çais, hors hydrocarbures, reste
"très limité" et ne contribue pas
suffisamment au développe-
ment de la compétitivité des
entreprises algériennes et de
leur production, ont estimé,
hier, à Alger des participants à
un atelier thématique.
Soulignons que plus de 450
entreprises françaises présentes
sur le marché algérien,
quelques-unes seulement font
réellement du transfert de tech-
nologie au profit du partenaire
algérien, ont-ils relevé lors d’un
atelier sur le thème "les res-
sources et humaines et le trans-
fert de technologie", tenu en
marge du forum de partenariat
Algérie-France. Certaines
entreprises françaises activent
depuis plusieurs années en
Algérie dans des secteurs aussi
importants que l’industrie, mais
"ne se sont jamais données la
peine de construire ou de contri-
buer à la construction d’une
usine pour la fabrication de pro-
duits made in Algeria", a souli-
gné un chef d’une entreprise
privée algérienne qui a pris part
à cet atelier. Le directeur d'un
institut algérien de formation en
finances, M. Abdelali Derrar, a
expliqué que les entreprises
étrangères, comme les fran-
çaises, investissent dans la for-
mation des personnels pour
leurs propres besoins.
"D'abord il est nécessaire de
faire la différence entre le trans-
fert de savoir-faire, qui se base
essentiellement sur la formation
et le transfert de technologie qui
lui exige des investissements,
illustrés, à titre d'exemple, par
la construction d'usines. Et çà
les entreprises françaises ne le
font pas en Algérie", a-t-il expli-
qué. L'Algérie a connu le trans-
fert de technologie durant les
années 1970 où ses partenaires
étrangers lui fournissait des
usines, en se chargeant en
même temps de former des
techniciens et ingénieurs à la
manipulation et la maintenance
des machines et des équipe-
ments de production, a-t-il rap-
pelé.
Les personnels des conces-
sionnaires automobiles français
qui activent sur le marché natio-
nal "ne sont formés que pour les
petites pannes", a-t-il jugé.
Toutefois, le représentant
d'une firme française spéciali-
sée dans la vente de voitures en
Algérie a affirmé que son entre-
prise "a toujours veillé à former
son personnel algérien aux tech-
niques de vente et au service
après-vente".
En vertu d’un
accord avec
la BEA,
AXA s’installe
en Algérie
Un accord de partenariat
pour l'installation sur le marché
algérien de l'assureur français
''AXA'' a été signé, hier, à Alger,
en marge du forum de partena-
riat algéro-français. L'accord a
été signé, en vertu de la disposi-
tion des ''51/49%'' introduite en
2009 par la loi de finances,
entre la Banque extérieure Sidi Abdellah (Zeralda-Alger), rendre liquide et servir de catalyseur au proces-
d'Algérie (BEA), le Fonds a annoncé, hier, le directeur de sus de privatisation.
national d'investissement et la filiale algérienne du groupe, Le second axe porte sur l'adoption d’un sché-
AXA. M. Thierry Lefebvre. Sanofi- ma directeur d’organisation et de fonctionne-
Les deux partenaires algé- Aventis a présenté un projet ment des institutions de marché, le troisième sur
riens détiennent les 51 % des d’extension de son investisse- l'élaboration d’une stratégie bancaire de profes-
parts, et les 49 % restants à l'as- ment actuel en Algérie par la sionnalisation des services d’investissement,
sureur français. construction d’un complexe alors que le quatrième prévoit l'adoption d’un
industriel capable, à terme, de cahier des charges pour l’acquisition d’un systè-
produire 80 % des volumes dis- me moderne et intégré.
Avec un projet tribués en Algérie et cela sous Le cinquième axe a trait à l'élaboration d’un
pharmaceutique différentes formes pharmaceu- plan marketing visant à informer les investis-
tiques. seurs potentiels (grand public, investisseurs
Sanofi-Aventis Le montant estimé de ''cet étrangers) pour améliorer l’image de la Bourse
veut élire domicile investissement est de 6,6 mil-
liards de dinars''. Le complexe
et la rendre attractive.
Le projet est financé conjointement par le
à Zéralda sera situé à la technopôle de gouvernement algérien, la COSOB, la Société
Sidi Abdellah (Zeralda). ''Le de gestion de la bourse des valeurs.
Le groupe français de pro- futur complexe permettra à
duction de médicaments Sanofi- Sanofi-Aventis d’accroître ses
Aventis envisage de construire capacités de production sur le
prochainement un complexe marché algérien.
industriel à la nouvelle ville de
BENHAMADI L’A SOULIGNÉ
Beaucoup d’opportunités
dans les TIC
La coopération entre l'Algérie et la France dans le domaine des
TIC doit être axée sur les services, postal et universel, a indiqué
lundi dernier à Alger le ministre de la Poste et des Technologies de
l'information et de la communication, M. Moussa Benhamadi.
"Notre objectif est de développer le secteur postal ainsi que les
services bancaires", a précisé M. Benhamadi à l'issue d'un entre-
tien avec le vice-président du Sénat français et ancien Premier ministre, M. Jean-Pierre Raffarin. Qualifiant cette
rencontre de "positive", il a ajouté que l'entretien a permis d'évoquer d'autres sujets qui doivent être développés
dans l'avenir, tels que la formation dans le domaine des TIC.
L'Algérie veut bénéficier aussi de l'expérience française en matière de service universel, a-t-il dit.
De son côté, M. Raffarin a indiqué que les entreprises françaises activant dans le domaine, telles que France
Télécom, Alcatel-Lucent et La Poste, peuvent contribuer au développement des TIC en Algérie.
"Ces entreprises françaises sont porteuses de projets. Elles viennent avec des idées à partager et des ambi-
tions à conjuguer", a-t-il ajouté.
M. Raffarin ainsi que le secrétaire d'Etat français au Commerce, M. Pierre Lelouche, ont visité, par la suite,
le projet du Métro d'Alger dont la mise en service commerciale est prévue pour octobre prochain.
La société française Alstom a été chargée des travaux de réalisation de ce projet.

Mercredi 1er Juin 2011

EL MOUDJAHID
Nation 7

COMMÉMORATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE

DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME À EL MOUDJAHID
5 millions de décès/an BORDJ
BOU-ARRÉRIDJ
Administration
dans le monde, pénitentiaire :
300 participants à
15.000 en Algérie un semi-marathon
pour marquer la
journée sans tabac
Quelque 300 coureurs ont par-
ticipé hier, à Bordj Bou-Arréridj à
un semi-marathon organisé à
l’occasion de la journée mondia-

L a consommation de tabac provoque le

décès de 5 millions de personnes/an à tra-
vers le monde et en Algérie, 15.000
morts/an, soit 40 personnes décèdent par jour. Le
tabac est responsable du développement de 25
le sans tabac par la direction
générale de l’administration péni-
tentiaire et de la réinsertion socia-
le, relevant du ministère de la
Justice.
maladies chroniques. En Algérie, la fabrication de Les concurrents dont 80
tabac rapporte annuellement 70 milliards de femmes, des fonctionnaires de
dinars/an à l’Etat, mais occasionne en dépenses de l’administration pénitentiaire
santé, l’équivalent de 280 milliards de dinars. venus de plusieurs wilayas du
Ces chiffres, édifiants quant à la nocivité de la pays, auxquels se sont joints des
consommation de tabac, ont été avancés, hier, au éléments de la gendarmerie natio-
Centre de presse d’El Moudjahid à l’occasion de nale, de la sûreté nationale et de la

la communication de la journée internationale de
Lutte contre le tabagisme, par le président de
l’Organisation nationale des associations pour la
sauvegarde de la jeunesse, M. Abdelkrim Abidat,
et du directeur du Centre du psychothérapie de
Mohammadia (Alger), le Dr Benhadouz
Nacerdine. Etaient présents à la rencontre des
représentants de la DGSN, des lycéens et des
lycéennes relevant des établissements de
Birkhadem et de Bouzaréah ainsi que les repré-
sentants de la société civile. Le président de l’or-
ganisation a rappelé le rôle éminent joué par la
DGSN dans la lutte contre le tabagisme en coor-
dination avec l’organisation que dirige M.
Abdelkrim Abidat.
Six psychobus ont été affectés à l’organisation
par la DGSN pour assister les jeunes fumeurs,
mais aussi pour faire de la sensibilisation. Ces
psychobus sont animés par des médecins, des psy-
chologues, des éléments de la police de proximité
qui sillonnent les quartiers d’Alger. Dans un ave-
nir relativement proche, un observatoire mobile,
le premier du genre dans le Bassin Méditerranéen
de lutte contre la drogue, affirme M. Abidat, sera
inauguré avec l’assistance, là aussi, de la DGSN.
Cet organisme est chargé de la prévention et
d’un outil de travail de proximité. L’observatoire
va être un espace de communication, note le pré-
sident de l’organisation, permettant ou favorisant
l’insertion des jeunes dans le tissu social. 12.000
jeunes sont concernés par des activités d’anima-
tion interquartiers, lancées par l’organisation avec
l’assistance de la DGSN, là également. La finale
des tournois aura lieu à la date hautement symbo-
lique du 5 Juillet, qui est aussi la fête de la jeu-
nesse. Le tabagisme tue plus que les accidents de
la route, relève M. Abidat qui souhaite voir les
pouvoirs publics s’inspirer de ce qui se fait
aujourd’hui à l’étranger en matière de lutte contre
le tabagisme, interdiction de fumer dans les lieux
publics, indications sur les paquets de cigarettes
des dangers que présente la consommation du
tabac, le développement de spots publicitaires,
notamment à la télé.
Intervenant à son tour, le Dr Naceredine
Benhadouz, directeur du Centre de psychothéra-
pie de Mohammadia, relève que la consommation
du tabac prépare assez souvent à la consommation
de la drogue, le cannabis notamment. Il a présen-
té une tisane, dite de thérapie, fabriquée à base de
plantes et commercialisée par le centre qui contri-
bue à aider les fumeurs à arrêter de le faire. Cette
tisane est absolument inoffensive pour le consom-
Ph. : Nesrine
protection civile, ont parcouru les
artères de la capitale des Bibans
pour rejoindre, après un crochet
par la forêt de Boumergued, la
ligne d’arrivée devant le nouvel
établissement pénitentiaire de la
ville. Le procureur général près la
mateur. Elle permet également de lutter contre un
certain nombre de situations (anxiété, stress, etc.). cour de Bordj Bou-Arréridj, M.
Noureddine Meftahi, a souligné
Cela étant, le Dr Benhadouz reconnaît que c’est
en fait la volonté de l’individu qui permet d’arrê- qu’à travers ce semi-marathon, le
secteur de la justice a tenu à "réaf-
ter de fumer. Fumer, affecte toutes les parties du
cerveau, note l’orateur. M. Abdelkrim Abidat, en firmer son rôle dans la lutte
contre les fléaux qui touchent la
répondant aux questions, souligne que les Samu
scolaires ont été visités jusque-là par 1.300 visi- société, dont le tabagisme qui
affecte de plus en plus de jeunes,
teurs et ont effectué 230 interventions sur le ter-
rain. M. Abidat signale également que l’Algérie n’est pas des moindres". Cette
compétition s’inscrit également
est signataire de toutes les conventions internatio-
nales sur la lutte contre le tabagisme et les dans le cadre des activités de loi-
sirs initiées par le secteur pour
mesures de protection qui doivent être prises. Sur
le terrain, l’application de ces textes pose parfois "impulser l’activité sportive dans
les rangs des fonctionnaires de
problème. C’est tous, pouvoirs publics comme
société civile, qui doivent contribuer à la lutte, la l’administration pénitentiaire
dont la tâche est aussi noble que
famille, l’école, la mosquée, le milieu associatif
sont les lieux prédisposés pour la sensibilisation. pénible", a ajouté ce magistrat.
Une cérémonie de remise de
Au total, tout le monde reconnaît que le parte-
nariat DGSN-organisation de lutte pour la sauve- médailles aux vainqueurs de cette
compétition a clôturé cette mani-
garde de la jeunesse, présidée par M. Abidat a
obtenu d’excellents résultats. festation sportive.
Tahar Mohamed Al Anouar

Les postiers poursuivent MÉDECINS RÉSIDENTS

leur mouvement de grève “Nous revendiquons un véritable
 M. Benhamadi a instruit le DG d’Algérie Poste de procéder au
retrait des plaintes déposées contre les grévistes.
projet de santé au profit du citoyen”
L es médecins résidents ont réitéré d'organiser un rassemblement mercredi
au CHU Mustapha Pacha (Alger) en

L es postiers ne décolèrent
pas. Ils sont déterminés à
obtenir gain de cause. Le
mouvement de grève déclenché
samedi dernier ne s’estompe pas,
même si du côté de la direction on
affirme que certains bureaux ont
repris du service hier, après la
rencontre ayant regroupé le
ministre de tutelle avec les repré-
sentants du syndicat. Visiblement
peu convaincus des promesses
faites par la tutelle de poursuivre
les négociations sur certains
revendications jusqu’au 24 juin,
les travailleurs comptent mainte-
nir la pression jusqu’à satisfac-
tion de toutes les revendications
portant notamment sur une reva-
lorisation des salaires de l’ordre
de 30 %, l’augmentation des
indemnités mensuelles et l’octroi
de primes de rendement indivi-
duel et collectif (PRI et PRC)
avec effet rétroactif à partir de
l’exercice 2004. Les postiers
interprètent la proposition de la
direction d’Algérie Poste de pro-
longer les négociations jusqu’au
24 juin comme une tentative de
gagner du temps, étant donné que
le mouvement de protestation
coïncide avec la période cruciale,
celle du virement des salaires de
beaucoup d’institutions et d’en-
treprises publiques. Ainsi, les
décisions ayant sanctionné la
réunion qui a regroupé lundi
après-midi, le ministre, M.
Moussa Benhamadi, avec le
secrétariat national de la
Fédération des travailleurs de la
Poste et des Technologies de l’in-
formation et de la communication
n’ont visiblement pas satisfait les
attentes des milliers de tra-
vailleurs de la Poste qui ont pour-
suivi leur mouvement de protes-
tation, comme nous l’avons
constaté au niveau de la Grande
Poste et certains bureaux de poste
algérois qui ont carrément baissé
rideau. Dans un communiqué
d’Algérie Poste, parvenu à notre
rédaction, il est pourtant mention-
né que M. Benhamadi a répondu
favorablement aux doléances du
secrétaire général du syndicat, M.
Mohamed Tchoulak, concernant
la prise en charge des revendica-
tions légitimes des travailleurs
concernant l’amélioration des
conditions de travail. « Dans son
intervention face aux syndica-
listes, le ministre a mis l’accent
sur la nécessité de favoriser le
dialogue et la concertation avec le
partenaire social et de promou-
voir davantage la communication
envers les travailleurs », lit-on
dans le communiqué qui annonce
par la même que le ministre a ins-
truit le directeur général
d’Algérie Poste de procéder au
retrait des plaintes déposées
contres les grévistes. Le point qui
fâche est donc cette décision prise
de poursuivre les négociations
entre la direction générale et le
syndicat pour aboutir à des pro-
positions concrètes sur la prise en
charge de la révision de la grille
de salaires, le réajustement des
indemnités liées aux conditions
de travail, la création de la prime
à risque, le relèvement du taux de
l’IEP et le repositionnement des
personnels dans les fonctions
réellement exercées. Ce même
communiqué note, par ailleurs,
qu’au cours des débats entre la
tutelle et les syndicalistes, il a été
constaté que certaines revendica-
tions soulevées ont été déjà prises
en charge à travers la signature
d’accords collectifs à l’instar du
dispositif de l’avancement hori-
zontal, la promotion, la révision
de la nomenclature des postes de
travail, l’avancement de deux
classes pour les agents ayant
atteint l’âge de 55 ans. S’agissant
de l’indemnité de zone, le direc-
teur général d’Algérie Poste s’est
engagé à finaliser dans les
meilleurs délais les dossiers, afin
d’intégrer cette prime dans la paie
du mois de juin.
Hamida B.
hier, à Alger, la revendication
d'un "véritable projet de santé au
profit du citoyen", affirmant leur dispo-
nibilité à rester plus longtemps au Sud
et dans les régions des Hauts Plateaux
en bénéficiant des moyens incitatifs.
Les médecins résidents veulent "un
véritable projet de santé au profit du
citoyen", a indiqué le porte-parole du
collectif autonome des médecins rési-
dents algériens, M. Mohamed Tewfik
Yelès, dans une déclaration à l'APS,
ajoutant que "les problèmes de santé ne
se règlent pas avec des mesures non
étudiées mais avec "des solutions pro-
fondes".
Après avoir déploré la position du
gouvernement qui est resté sourd aux
revendications de cette catégorie de
médecins, Dr Yelès a qualifié de "poli-
tique d'échec", l'attitude du gouverne-
ment à l'égard de la revendication
d'abrogation des lois et décrets relatifs
au service civil du médecin résident.
Les médecins résidents, a-t-il dit,
demandent de "rester au-delà d'une
année dans les régions du Sud et des
Hauts Plateaux, mais de bénéficier,
pour cela de mesures incitatives". Il a
réitéré, à cette occasion, l'attachement
des médecins résidents à leurs revendi-
cations "quel qu'en soit le prix dût-il
être une année blanche", précisant que
cette année "ne sera pas perdue si nous
réalisons le projet de santé pour le
peuple". Il a, par la même occasion,
affirmé la détermination des médecins
résidents dans tous les CHU du pays
réaction aux déclarations du Premier
ministre, M. Ahmed Ouyahia,
dimanche dernier lors de la conférence
de presse animée au lendemain de la tri-
partite (gouvernement-syndicat-patro-
nat) au sujet de la grève menée par cette
catégorie de médecins depuis plus de
deux mois.
Dr Yelès a jugé les propos de M.
Ouyahia "méprisants" pour les méde-
cins résidents dont "la plupart ont été
surpris y voyant des menaces et des
leçons de nationalisme et d'amour de la
patrie". Le Premier ministre avait consi-
déré les revendications des médecins
résidents, relatives à l'amélioration des
conditions de travail, de "logiques mais
précisé que leur refus du service civil
n'était pas "un refus destiné au gouver-
nement mais au peuple". S'agissant de
la grève entamée par cette catégorie de
médecins de santé publique le 28 mars
dernier, Dr Yelès a déclaré qu'elle était
suivie à 80% au niveau de toutes les
régions du pays, rappelant que "le ser-
vice minimum est un principe cardinal,
car nous assurons les soins aux malades
dans chaque service avec au moins un
médecin résident". La révision du statut
du médecin résident, qui date de 1996,
la révision du salaire mensuel, la révi-
sion de la prime de permanence de
690 DA, actuellement à 4000 DA, et la
suppression du service civil et du servi-
ce militaire, sont les principales reven-
dications de cette catégorie de méde-
cins.

Mercredi 1er Juin 2011

EL MOUDJAHID
Monde 9

SELON LE PRÉSIDENT JACOB ZUMA YÉMEN

Les violences
El Gueddafi déterminé s’amplifient

à rester en Libye
L e colonel libyen Mâammar El Gueddafi n'est «
pas disposé » à quitter la Libye, mais il est prêt
à œuvrer en faveur d'une solution politique à la
crise dans son pays, a-t-on indiqué hier de source offi-
cielle sud-africaine.
Selon un communiqué de la présidence sud-africai-
ne, le colonel El Gueddafi a insisté, lors d'une ren-
contre à Tripoli avec le président sud-africain Jacob
Zuma, « sur le fait qu'il n'était pas disposé à quitter son
pays, malgré les difficultés ».
Jacob Zuma a effectué lundi une brève visite en
Libye, où il a rencontré le colonel El Gueddafi qui a
M. Zuma a révélé avoir eu une « discussion
détaillée » avec le colonel libyen, qui a demandé, selon
lui, qu'on « donne l'opportunité aux Libyens de discu-
ter entre eux » et de trouver une solution à la crise qui
secoue le pays depuis la mi-février.
L'UA a proposé une « feuille de rou-te » pour
mettre fin au conflit, qui a été acceptée par le régime,
mais rejetée par le Conseil national de transition
(CNT), l'organe représentant les rebelles.
La médiation de l'UA prévoit un cessez-le-feu et
l'instauration d'une période de transition conduisant à
des élections démocratiques. L'organisation panafri-

affirmé être « prêt » à mettre en application la «
feuille de route » de l'Union africaine (UA) pour
mettre fin au conflit dans son pays.
Lamamra plaide pour une solution
pacifique
L
es violences se sont amplifiées hier au Yémen avec
caine a égalemen la reprise des combats entre forces gouvernemen-
t appelé l'Otan à cesser ses bombardements. tales et des partisans de la tribu Hached à Sanaa,
alors qu'à Taëz (sud-ouest) des dizaines de personnes ont
été tuées depuis lundi dernier dans des heurts entre mani-
festants et forces de l'ordre, selon l'ONU.
Après quatre jours de calme relatif, les combats entre les
forces gouvernementales yéménites et les hommes du chef
tribal cheikh Sadek El-Ahmar, ont repris hier avant l'aube
dans le nord de Sanaa, ont rapporté les médias, citant des
témoins.
"Des bruits de tirs de mortier ont d'abord été entendus,

L
e commissaire de
l'Union africaine
(UA) à la paix et
à la sécurité, M.
Ramtane Lamamra, a
indiqué lundi dernier au
Caire que les organisa-
tions internationales et
régionales élaborent
actuellement une
approche commune
pour trouver une solu-
tion pacifique à la crise
libyenne.
"Nous tentons d'éla-
borer une approche
commune basée sur des
dénominateurs com-
muns que nous parta-
geons en tant qu'organi-
sations afin de parvenir
à une solution pacifique
de la crise libyenne", a
précisé M. Lamamra
dans une déclaration à
la presse au terme de la
réunion de consultation
des hauts responsables de l'ONU, de
la Ligue arabe, de l'UA, de l'UE et de
l'OCI.
Il a également affirmé que cette
réunion de coordination entre les
cinq organisations est dictée par le
souci de coordonner les efforts et
d'échanger les informations et ana-
lyses dans le cadre d'une action com-
mune visant à instituer un cessez-le-
feu qui permettra à toutes les parties
libyennes d'engager les réformes qui
s'imposent pour répondre aux aspira-
tions du peuple libyen.
M. Lamamra a rappelé à ce pro-
pos, le sommet urgent tenu récem-
ment par l'UA qui, a-t-il dit, jouit
d'une crédibilité auprès des parties
libyennes et internationales".
L'accent avait été mis sur l'atta-
chement du continent africain à la
solution pacifique.
Le commissaire à la paix et à la
sécurité de l'UA a fait part de son
souhait de soumettre cette
approche à tous les acteurs
afin de parvenir à un consen-
sus international autour du
cessez-le-feu et de l'étape
prochaine".
M. Lamamra a réitéré le
soutien "constant" de l'UA
quant à la souveraineté du
peuple libyen. "Nous ne pen-
sons pas que les organisa-
tions et les parties internatio-
nales soient habilitées à trai-
ter une question qui concer-
ne la souveraineté du peuple
libyen", a-t-il indiqué.
L'Union, a-t-il poursuivi,
"souhaite un dialogue entre
Libyens et une étape de tran-
sition à laquelle prennent
part toutes les parties dans
un souci de préserver l'unité
des rangs". L'Union africai-
ne "n'est contre personne
mais soutient les aspirations
du peuple libyen".
A une question sur le
départ du colonel Mouamar El
Gueddafi, guide de la Révolution
libyenne, M. Lamamra a indiqué que
l'organisation africaine traite avec la
réalité. Il a ajouté que le peuple
libyen ne s'est pas encore prononcé
par référendum sur son avenir, esti-
mant que la période de transition
"inclusive et consensuelle" permettra
au peuple libyen de décider des
réformes politiques nécessaires.
suivis par ceux d'échanges de tirs", ont-ils indiqué, préci-
sant que les affrontements se concentraient autour du quar-
tier général de la police militaire, dans l'avenue de la Ligue
arabe et autour de la résidence de cheikh El-Ahmar.
Trois partisans d'El-Ahmar ont été tués dans ces com-
bats, a-t-on indiqué de sources médicales yéménites.
D'autres combats se déroulaient près du siège de l'agen-
ce de presse officielle "Saba", ont rapporté des agences.
Le gouvernement yéménite a accusé cheikh El-Ahmar
d'avoir violé la trêve. Le ministère de la Défense a affirmé
que les hommes du chef de la tribu Hached ont pris le
contrôle du siège du Congrès populaire général (CPG, parti
du président Ali Abdallah Saleh) et de celui de la compa-
gnie des eaux.
De son côté, le camp tribal de cheikh El-Ahmar a accu-
sé les autorités d'avoir repris les tirs sur la résidence du chef
tribal.
La tribu Hached a rallié le puissant mouvement de
contestation populaire que connaît le Yémen depuis février
dernier réclamant le départ du président Saleh, au pouvoir
depuis plus de 30 ans. Depuis, les manifestations continuent
de s'élargir pour toucher d'autres villes du pays autres que
Sanaa et de violents affrontements entre manifestants et
forces de l'ordre sont devenus quotidiens.
hier, sept manifestants ont été tués dans la dispersion
violente d'une manifestation anti-gouvernementale dans la
province de Taëz, selon des sources médicales.
Dans un communiqué, le Haut commissaire de l'ONU
aux droits de l'homme, Navi Pillay, a fait état de "plus de 50
personnes tuées depuis dimanche dernier à Taëz, où un sit-
in a été violemment réprimé par les forces gouvernemen-
tales." L'instabilité au Yémen a pris de l'ampleur, notam-
ment après l'échec de la médiation du Conseil de coopéra-
tion du Golfe (CCG), qui a vu son plan de sortie de crise
rejeté par le président Saleh ayant refusé de signer le docu-
ment portant sur son départ dans un mois. Le président
Saleh a, non seulement refuser la transition, mais a mis en
garde l'opposition contre une "guerre civile" dans le pays.

TUNISIE
Ennahda suspend
sa participation au dialogue
Le mouvement tunisien Ennahda
a annoncé la suspension de son
adhésion à la Haute instance pour la
réalisation des objectifs de la révo-
lution, la réforme politique et la
transition démocratiques, faute de
décision sur la date des prochaines
élections, a rapporté lundi la TAP,
citant un membre du bureau exécutif
du Mouvement.
"Nous avons décidé de suspendre
notre participation au sein de la
commission, jusqu'à ce que la ques-
tion de la date de l'élection (de
l'Assemblée constituante, ndlr) soit
tranchée", a déclaré à la presse
Samir Dilou, un des responsables
du mouvement Ennahda, crédité des
plus fortes intentions de vote aux
prochaines élections.
Lors d'une réunion lundi, cette
commission, présidée par l'éminent
juriste Yadh Ben Achour, a inscrit à
l'ordre du jour l'organisation tech-
nique des élections, a-t-il expliqué,
alors que la date du scrutin n'est tou-
jours pas officiellement fixée.
"Notre objectif n'est pas d'insister
aveuglément sur la date de 24 juillet,
mais nous voulons que cette date ne
soit pas fixée par une seule partie
mais après concertation et consen-
sus", avait indiqué lundi, Samir
Dilou à la presse.
SOUDAN-UA
Signature d'un accord
sur une zone démilitarisée
Un accord sur une zone frontalière démilitarisée entre le Nord et le Sud du Soudan a été
signé hier à Addis-Abeba, a annoncé hier, l'Union Africaine (UA).
Le Nord et le Sud du Soudan se sont mis d'accord lundi dernier à Addis-Abeba pour ren-
forcer la sécurité le long de leur frontière contestée et pour créer une zone frontalière démili-
tarisée et conjointement patrouillée, malgré l'impasse sur la question d'Abyei, a-t-on précisé
de même source.
L'accord met en place un mécanisme politique et sécuritaire conjoint, supervisé par les
ministres de la Défense, "pour garantir que les deux parties puissent maintenir des relations
stables et sûres", a indiqué l'UA, qui sert de médiateur dans les négociations entre les deux
parties d'ici l'indépendance du Sud le 9 juillet.
"L'accord met aussi en place une zone frontalière commune entre le Nord et le Sud du
Soudan, qui doit être démilitarisée et conjointement contrôlée et patrouillée".
L'accord intervient dix jours après que les Forces armées du Soudan (SAF) eurent pris le
contrôle de la ville disputée d'Abyei.
Lundi dernier, le vice-président soudanais Ali Osman Mohamed Taha, avait indiqué lors
d'un entretien avec son homologue du sud, Riek Machar à Khartoum, que l'armée devait res-
ter à Abyei jusqu'à ce qu'une solution politique soit trouvée.

Mercredi 1er Juin 2011

 EL MOUDJAHID

Enq
uête
Régions 11

Tourisme à Oran Mascara

Début de la campagne
Recherche culture désespérément moissons-battage
Même si elle est entamée quelque peu prématu-
rément, la campagne moissons-battages va déjà
débuté au niveau de certaines localités de la wilaya
de Mascara . La campagne agricole céréalière en
question s’avèrerait , selon des sources concor-
dantes cette année en deçà des prévisions, et com-
parativement à la production de l'année écoulée .
Sachant que la culture des céréales a été sévère-
ment touchée par les effets de la sécheresse à telle
enseigne que certaines superficies utiles agricoles
ont été complètement déclassées pour être fau-
chées en fourrage. En dépit de tout cet état de fait ,
les services de la CCLS se sont mobilisés pour la
réception des productions en préparant les infra-
structures adéquates et nécessaires pour le stocka-
ge des céréales, en procédant au badigeonnage
des espaces de stockage et la mise en place de la
sacherie et les moyens nécessaires pour la réussite
de cette campagne ou du moins ce qui reste de
cette campagne. Certains fellahs sceptiques pour la
plupart diront, à cet effet , qu'ils ne sont pas très
inquiets de cette situation et qu'il n'y a pas lieu de
perdre espoir étant donné qu'ils ont eu l'habitude
de vivre de telles calamités naturelles comme la
sécheresse qui frappe même une grande partie du
monde, notre pays a vécu, disent -ils, plusieurs
Un centre d’information années durant des états de sécheresse et grâce au

I
l s’agit d’une structure qui
fournira toutes les infor-
mations et offrira tous les
documents, prospectus et
dépliants sur le tourisme de
toutes les régions du pays à
tout visiteur national ou étran-
ger qui franchira le seuil de
cette structure. Son étude,
pour un coût de 20 millions de
dinars, a été finalisé… restent
à « récolter » les 50 millions
pour sa réalisation. Le site est
tout trouvé, pas très loin de
Haï Esabbah, un espace qui à
déjà pris les contours d’un
pôle touristique. En effet,
cette structure projetée sera à
proximité de deux autres
infrastructures ; celles là déjà
réalisées : le Musée et la
Maison de l’artisanat. Des
espaces dont la vocation est
la mise en valeur du potentiel
artisanal de l’Ouest.
Le musée régional d’artisa-
nat figure parmi les cinq
structures initiées par l’ancien
ministère de la PME et de
l’Artisanat à l’échelle du ter-
ritoire national. La Direction
du tourisme de la wilaya a
également commandé une
étude pour un circuit touris-
tique qui permettra aux touris-
tiques et aux agences de
voyages de disposer de
repères de visites au niveau de
la wilaya. 600 sites histo-
riques et archéologiques dont
24 sites classés à l’échelle
nationale sont recensés à
Oran. Une autre étude, pour
un montant de 15 millions de
dinars a été également initiée
pour élaborer le schéma
directeur d’aménagement tou-
ristique (SDAT) qui servira
de trame pour la projection
d’entités touristiques. Enfin
« dernier » projet ; Oran aura
aussi ; à terme, son propre
Institut de formation en tou-
risme. Autant d’ infrastruc-
tures pour fouetter le secteur
du tourisme dans cette région
que la divine providence a
pourvu généreusement de
sites naturels et historiques
mais qui , malheureusement,
ne tire pas profit d’une façon
optimum de ses atouts .
L’hébergement, éternel
problème
33 plages sont autorisées à
la baignade cet été dans cette
wilaya réputée pour sa cor-
niche . Différents paramètres
qui tiennent aussi bien à des
considérations liées à l’en-
gouement de plus en plus
marqué des familles algé-
riennes pour le tourisme
et d’orientation, sorte de vitrine
sur l’ensemble de l’offre touristique
du pays est prévu dans la wilaya
d’Oran.
domestique balnéaire qu’aux
troubles sociaux dans les pays
voisins rendent les profes-
sionnels du tourisme local
optimistes à tel point qu’ils
affirment déjà viser les 5 mil-
lions de visiteurs cet été. Les
daïras du littoral ont toutes
reçu une rallonge budgétaire
pour parachever dans les
délais, en qualité et en équipe-
ments les opérations qu’elles
ont entamées en vu d’offrir les
meilleures conditions d’ac-
cueil et de vacances aux mil-
lions d’estivants attendus. En
haut du tableau la daïra d’Aïn
El Turck où on dénombre une
quarantaine d’hôtels et de
nombreuses plages a bénéfi-
cié de 11 milliards pour finan-
cer différentes opérations
telles le nettoyage des plages,
l’aménagement des parkings
de stationnement ; la réhabili-
tation de la voirie...
Cependant, fins observa-
teurs des us et coutumes
locales de nombreuses per-
sonnes soulignent l’inadéqua-
tion entre le nombre de lits
disponibles et ce rush d’esti-
vants. A l’heure actuelle on
dénombre 142 hôtels (une
douzaine viennent d’être fer-
més pour non-conformité)
pour un total de 12 000 lits…
un parc auquel il faut ajouter
les capacités de 17 centres de
vacances (3.020 lits), des
auberges de jeunesse (185
lits) , des 6 campings (2.436
lits) et surtout des offres chez
l’habitant qui reste difficile-
ment quantifiable mais très
dynamique. Il suffit pour s’en
convaincre de se pencher sur
les annonces classées pour
prendre la mesure de cette
offre et surtout des prix prati-
qués... 150.000 dinars pour un
« appartement de base » des-
tiné à servir de salon, de salle
à manger et de dortoir pour
toute une famille souvent «
élargie » aux neveux et nièces
et parents.
Cette flambée des prix
illustre, malheureusement, le
déficit réel en lits… on se rap-
pelle tous que lors de la tenue
du GNL 16 de nombreux
hôtels n’ont pas été retenus
pour héberger les participants
à ce Congrès et il a fallu
recourir à un bateau hôtel qui
a accosté au port d’Oran. Il
faut, néanmoins, rappeler
qu’en ce moment 47 hôtels
sont en chantier tandis que 12
autres sont au stade de la
maturation . Par ailleurs ; 8
zones d’extension touristique
sont définies, une fois les
études finalisées et les projets
validés, ces sites vont appor-
ter un plus déterminant dans
l’offre touristique à Cap
Blanc, Cap Carbon, , Mers El
Hadjadj, Madagh, Aïn
Franin… A ce niveau,
ouvrons rapidement une
parenthèse pour signaler que
deux autre ZET ont été propo-
sées l’une à Oued Tlelat à
proximité d’un lac qui a été
complètement empoisonné
par les rejets d’une entreprise
industrielle jusqu'à ce qu’elle
se dote d’une station d’épura-
tion et la seconde à Moulay
Abdelkader.
Mais en fait quel type hôtels
y a-t-il à Oran ? Au-delà des
étoiles « auto attribuées » à
l’instar de Hayat Regency qui
affiche , pour l’instant, un
quatre étoiles . On a appris,
selon une source interne à la
direction du tourisme , qu’au-
cune instance ne l’a habilité à
ce niveau et que sous peine de
sanctions il doit supprimer
cette indication ) …on ne
dénombre que 2 hôtels à 5
étoiles tandis que 60 hôtels
sont classés entre zéro ( ça
existe !) et une étoile !
La restauration : talon
d’Achille
Le transport et la restaura-
tion , malgré l’évolution et la
mutation perceptible chez le
consommateur, restent sou-
vent dénué de tout profession-
nalisme… On ne parle pas de
ces bus, bondés , au démarra-
ge intempestif , qui s’arrêtent
n’importe où et représentent à
longueur de journée un risque
réel pour les piétons et autres
conducteurs mais des chauf-
feurs de taxis , souvent sollici-
tés par les touristes… certains
de ces véhicules sont tout sim-
plement repoussant de saleté
quand ce n’est pas le chauf-
feur sans tenue adéquate qui
agresse par sa nonchalance
vestimentaire ou apparence
physique .
Combien y a-t-il de restau-
rants qui proposent une cui-
sine oranaise, ou des spéciali-
tés régionales sur le littoral ?
Certes, les vacances sont aussi
synonymes de restauration
(hasardeuse) rapide... Mais ne
peut on proposer que des «
omelettes frites » à bout de
bras avec un personnel dont
certains n’ont qu’un rapport
lointain avec la cuisine que ce
soit par la propreté, la tenue
ou l’accueil ? On l’a tous
remarqué ; ce « vide » a été
intelligemment exploité par la
cuisine exotique, orientale qui
s’est engouffré dans ce cré-
neaux porteur. Le Kebab s’in-
vite pratiquement partout et
formate , malheureusement
nos habitudes alimentaires.
Le tourisme est une indus-
trie, certes mais il commence
souvent par une culture, une
façon de vendre un produit
touristique, de capter une
demande et de valoriser ses
atouts…. hélas la pression sur
les infrastructures est telles
que les intervenants « ama-
teurs » ont encore de beaux
jours devant eux .
M. Koursi
soutien de l'Etat , nous avons supporté de telles
situations toutefois un autre bémol, ajoutent ces
fellahs, les moissonneuses-batteuses font face
vraisemblablement à un problème lors de l’aba-
tage eu égard à la pousse des épis grâce aux der-
nières pluies et qui demeurent toujours verts alors
que la moisson est au stade de l’abattage.
Mais toujours est-il que le recours à toutes les
formules culturales envisageables seront de mise
pour la réussite de la campagne moissons-battages
à travers toutes les communes de la région de Beni
-Chougrane
A. Ghomchi
Production de légumes secs
à Tissemsilt
Une hausse
considérable
La wilaya de Tissemsilt s'attend à une hausse
de la production de légumes secs pouvant atteindre
au cours de l'actuelle saison agricole les 5.102
quintaux, a-t-on appris lundi auprès de la Direction
des services agricoles (DSA).
Cette production concerne 4.850 qx de lentilles
et 252 qx de pois chiche, soit un rendement variant
entre 7 et 10 qx à l'hectare, sachant que ces cultures
sont pratiquées sur une superficie totale de 521 ha,
a indiqué la même source.
Aussi la DSA prévoit-elle le doublement de la
production des légumes secs en raison de l'exten-
sion de cette culture qui occupait, durant la cam-
pagne agricole écoulée 231 ha pour une produc-
tion de 2.800 qx des deux produits.
Les pluies qui se sont abattues en quantités
importantes durant toute la saison agricole pour-
ront contribuer de manière significative à la hausse
de la production des légumes secs. La pluviométrie
ayant atteint en cette saison entre 22 et 30 mm, a-
t-on ajouté. Le nombre d'agriculteurs impliqués
dans la culture de légumes secs au cours de la
campagne agricole en cours est estimé à 19, et ce
dans le cadre du Fonds national de régulation et de
développement rural visant l'exploitation des
terres en jachère dans la région, qui sont estimés à
45 % de la superficie totale cultivée. La récolte de
ces produits, dont une partie est orientée vers la
production de semences, sera lancée à la mi-juin
prochain.
La culture des légumes secs se situe principale-
ment dans les communes de Tissemsilt, Ammari,
Layoune et Theniet El Had, en raison de la dispo-
nibilité d’une importante superficie de terres en
jachère.
Il est attendu que cette culture enregistre une
large extension à l’horizon 2014, pour atteindre
plus de 1.000 ha, eu égard à un certain nombre de
facteurs tels que l'abondance des semences pro-
duites les saisons précédentes, ainsi que l’adhésion
des agriculteurs encouragés par les mesures incita-
tives prises par l’Etat dans ce domaine.
Afin d'augmenter la production des légumes
secs dans la wilaya de Tissemsilt au cours des pro-
chaines saisons, la DSA a élaboré, en coordination
avec la Chambre d'agriculture et l'Union de wilaya
des paysans algériens, un programme de sensibili-
sation qui s'étale sur cinq années visant à informer
les fellahs de la région sur les mécanismes de sou-
tien disponibles pour la promotion de cette filière.

Mercredi 1er Juin 2011

16 EL MOUDJAHID
Socié
JOURNÉE MONDIA
EN VERT ET Laissons-leur un mond
POUR TOUS L a protection de l’enfance a toujours
été au centre des préoccupations
des pouvoirs publics qui veillent
domaine éducatif, l’Etat qui a œuvré pour
la démocratisation de l’éducation et de l’en-
seignement, comme droit fondamental qui
depuis le recouvrement de la souveraineté se traduit par la gratuité de l’enseignement,

C
haque année les uns et les autres,
fussent-ils à titre individuel ou sous
l’égide du mouvement associatif,
célèbrent, à leur manière, la journée
de l’Enfance. Conférences, réjouissances et
festivités meublent donc cette journée pas
tout à fait comme les autres. Ici des circonci-
sions collectives à titre gracieux au profit de
la population juvénile la plus démunie, là des
matinées récréatives ponctuées le plus sou-
vent par une distribution de cadeaux et pré-
sents. Mais au-delà de l’aspect protocolaire
quel place réserve-t-on à l’enfant dans la
société, au sein de la famille, à l’école et
autres centres d’accueil ? Sur ce plan précis,
les avis des spécialistes sont plutôt partagés :
il y a d’un côté ceux qui ont l’intime convic-
tion que l’enfant est entouré de tous les
égards et sollicitude voulus, alors que
d’autres soutiennent le contraire, sinon s’ins-
crivent en faux contre ce qu’ils désignent par
un «unanimisme de façade». C'est-à-dire cette
espèce de condescendance conjoncturelle
qu’on porte aux enfants uniquement à l’occa-
sion d’une circonstance. Comme lorsqu’on se
souvient en dernière minute de l’anniversaire
de sa moitié. Et si l’Algérie ne peut être soup-
çonnée de tourner le dos à l’enfance, ne
serait-ce qu’eu égard aux budgets consé-
quents alloués à cette frange de la société si
vulnérable en soi, force est d’admettre qu’on
peut faire mieux en ce domaine réputé si sen-
sible. Car des bourreaux d’enfants il en existe
encore malheureusement. Et jusque dans
l’enceinte même de certains établissements
scolaires lorsque des enseignants peu férus,
au vrai, de pédagogie se livrent à des actes
répréhensibles pour le moins à l’égard de ces
innocents. Alors même que les châtiments
corporels sont strictement interdits et que
tout un dispositif juridique a été mis en place
par le législateur pour prémunir l’enfant
contre toute sorte de dépassements, dont la
fameuse gifle magistrale considéré à tort par
moult encadreurs comme «le moindre des
maux». A cet effet, et tout récemment encore
la presse nationale s’est fait l’écho de cet
enfant décédé suite à une retentissante gifle
administré par un pseudo-enseignant,
quelque part, dans un coin isolé du pays pro-
fond. Et s’il faut se garder de tout alarmisme
de mauvais aloi, encore faut-il ne pas prendre
à la légère ce type de comportement éhonté et
scandaleux émanant de surcroît de ceux cen-
sés, au contraire de par leur vocation même,
bannir de leur répertoire et de leur quotidien
surtout de tels réflexes indignes. A cet égard
un illustre confrère relevait non sans à pro-
pos, au demeurant, il y a quelques années
déjà, dans un papier commis pour dénoncer
l’utilisation de la violence dans une partie
des établissements scolaires : faut-il gifler les
adultes ? Titre ô combien significatif s’il en
est en ce qu’il donne la pleine mesure de la
bêtise qui n’est pas l’apanage de ceux qu’on
croit. Car qu’un enfant faute, ma foi, mais
qu’un adulte se permette de tels écarts et quel
que soit le motif invoqué, voilà qui mérite des
sanctions draconiennes. Et aucune circons-
tance atténuante. Parce que les enseignants
ont beau clamer à qui veut bien les entendre
que la surcharge des classes, l’emploi du
temps peu adapté et autres arguments qui
tiennent plus ou moins la route, ce n’est cer-
tainement pas à l’enfant de payer l’addition
ou les pots cassés. Comme on peut donc le
constater et nonobstant tous les efforts
déployés dans le sens d’une meilleure prise en
nationale, à réunir toutes les conditions à en juger par le taux de scolarisation situé
nécessaires à l’épanouissement de l’enfant. autour de 97% pour la catégorie d’enfants
En effet, l’Algérie, a tenu à ratifier la en âge d’aller à l’école et près de 75% qui
convention internationale relative à la pro- fréquentent le préscolaire, s’est orienté,
tection des droits de l’enfant en 1993. Et depuis 1999, vers la dotation des établisse-
comme tout Etat signataire de la conven- ments scolaires notamment dans les zones
tion, n'a pas manqué d'élaborer un plan enclavées de cantines, de bus scolaire,
d'action en faveur de l'enfance, se fixant ainsi que la création de bibliothèques, au
des priorités et des objectifs qui s'insèrent niveau des établissements et la réalisation
dans la stratégie de développement natio- d’équipements sportifs. L’autre acquis reste
nal, et qui répondent aux mesures préconi- incontestablement, la santé scolaire dont
le taux de couverture avoisine les 90% et
sées par les textes internationaux portant
sur les droits de l’enfance. l’introduction d’une aide financière aux
enfants issus des familles défavorisées.
Ces objectifs, en fait, sont répartis de
Pour la rentrée scolaire 2010/2011, ce sont
manière sectorielle tout en tenant compte
134.000 élèves démunis qui ont bénéficié
de toutes les contraintes, qu’elles soient
de la prime de 3.000 DA, décidée par le
logistiques ou financières. C’est ainsi qu’au
lendemain de l’indépendance, notre pays Président de la République, contre 25.649
s'est engagé à diminuer le taux de mortalité élèves pour la rentrée scolaire 2009/2010.
savoir ; les droits de l’enfant, la promotion globale p
des enfants, à travers l’élargissement de la d’une vie saine et d’une existence meilleu- Le P
vaccination à tous les enfants pour les pré- L’implication de tous re, la qualité de l’éducation et la protection ministère
munir contre certaines maladies infantiles. les acteurs pour améliorer le vécu de l’enfant. Il s’inscrit à la fois dans le la Condi
Le taux de mortalité infantile est passé de de l’enfant cadre des stratégies de développement et de des instit
46,8 pour 1.000 naissances, à 39,4 pour La démarche visant la protection de soutien à la croissance, adoptées par le société c
1.000, soit un gain de 7,4 points à la faveur l’enfant se manifestera également à travers gouvernement depuis 2001. d’enfants
du programme national de vaccination le lancement du plan national pour l'enfan- Il faut dire aussi que cette démarche cadre un
dont le taux atteindra les 98%. Les statis- ce 2008-2015, fruit d'un effort national rentre également dans le cadre de la mise en pour se
tiques révèlent aujourd’hui, l’effort consen- ayant rassemblé toutes les parties concer- œuvre de la Convention des droits de l’en- coordina
ti, en termes de vaccination des enfants, nées pour le bien-être de l'enfant. fant qui prévoit dans son article 4, des d’évalua
réalisant ainsi, les objectifs du millénaire Adopté par le gouvernement en février mécanismes nationaux de coordination pérennité
notamment en termes de réduction du taux 2008 dernier, le Plan en question couvre pour le développement de politiques ou de pilotage
de mortalité infanto-juvénile. Dans le quatre grands domaines d’intervention à programmes intégrés et une approche plus élaboré
TRAVAIL DES ENFANTS L’école o
L’
enfance doit-elle faire l’objet d’une seule et unique discussion toute sa famille. Vendeur de galettes ou de cigarettes sous un soleil de
une fois l’an ? Doit-on attendre le premier juin pour évoquer les plomb ou une pluie battante, laveur de pare-brise, travailleur dans des
innombrables difficultés qui entravent l’épanouissement naturel champs d’agriculture, serveurs dans des cafés, pis encore le spectacle
d’un enfant ? La situation n’est certes pas des plus catastrophique chez ces enfants réduits à côtoyer détritus et ordures ménagères dans les
nous, mais des lacunes et des insuffisances subsistent ce qui rend le décharges publiques pour ramasser des produits recyclables afin de
ramasser quelques sous en les revendant…
constat préoccupant.
Un quotidien où l’enfant est maltraité, obligé de travailler pour assurer la L’absence de statistiques et de chiffres sur la situation des enfants qui
nourriture de ses frères et sœurs, où son éducation n’est pas convenable- vaillent en Algérie ne nous renseigne guère sur la réalité de ce phénom
ment assurée, où son développement physique est perturbé. En effet com- ne. Bien que notre pays soit bien outillée d’instruments juridiques répr
ment un père sans revenu peut-il assurer à son ou ses enfants une ali- mant toute sorte d’abus sur les enfants et bien que ces derniers soient
mentation quotidienne équilibrée ? Comment un chef de famille installé protégés par des textes de loi ils restent toutefois tributaires d’une situ
dans un centre de transit peut-il protéger sa progéniture contre toute sorte tion sociale qui les pénalise, perturbe leur épanouissement, les prive de
de maladie ? Quel est cet instituteur capable de suivre l’évolution de ses leur enfance et les marque par l’expérience d’un travail précoce.
élèves quand sa classe en compte 35... voire plus ? De quelle manière ces Selon les données fournies par la fondation pour la promotion et la
enfants de campagne réussiront leur scolarité quand ils sont obligés recherche, la Forem, il y a environ 1,5 million d’enfants qui sont explo
d’emprunter des kilomètres de voies mi-pistes mi-chemin, hiver comme tés dans le marché parallèle du travail, près de 60% de ces enfants ont
été, pour rejoindre leur établissements ? Ces conditions de vie drastiques quitté les bancs de l’école au cycle primaire pour pouvoir travailler. Le
et implacables ne pousseraient-elles pas le plus studieux le plus persévé- autorités quant à elles affirment que la situation en Algérie diffère con
rant des enfants à quitter les bancs de l’école pour tenter de subvenir à dérablement de ce qui est constaté de par le monde dans ce sens qu’il
ses besoins les plus élémentaires et quelquefois même aux besoins de n’est pas constaté de cas relevant des pires formes de travail des enfan
MALTRAITANCE D
Un phénomène
soient effarants ne reflètent pas la réalité du terrain qui 31 autres victimes des associatio
est loin d’être acceptable. En termes de chiffres, les ont été menacés de mort par a
gendarmes chargés des affaires des mineurs ont consta- enfants sont kidnappés pour ens
té, durant les quatre premiers mois de l’année, 1.793 en contrepartie de leur vie sauv
victimes de la maltraitance, toute forme confondue, à du petit Youcef, âgé de 9 ans
travers le territoire national parmi lesquelles 835 ont été Arreridj et de Yacine Bouchelou
agressées sexuellement par un proche parent, un voisin vé mort à 200 mètres du dom
ou une personne étrangère. Les violences sexuelles sur Bordj-El-Kifane. En 2010, la FO
les enfants représentent 46,56% du nombre global des qué un bilan catastrophique. En
victimes depuis le début de l’année. Au cours de la ce sont pas moins de 10.000 en
même période, il a été enregistré le viol de 107 enfants formes de violence, dont 200
dont plus de 55% sont des filles, alors que 336 autres sévices sexuels.
ont été tués accidentellement, par l’exagération de la
violence des parents ou d’un proche voulant punir le
Le danger moral gue
Pour rappel, la Déclaration d
petit. Plus grave encore, il n’y a pas que les personnes
du citoyen est proclamée. Mais q
étrangères qui agressent sexuellement les enfants, mais
l'enfant ? Il faut attendre deux
certains pères ou certaines mères sont aussi coupables.
droits de l'enfant soient mond

charge par les instances concernées de l’en-
fance dans son acception la plus élastique,
tout ne va pas encore pour le mieux dans le
meilleur des mondes. En attendant une straté-
gie de plus en plus affinée en direction de
l’enfance, que vive pour l’éternité l’enfant
roi.
A. Zentar
L
a maltraitance physique ou morale sur l’enfant ne
sera pas mise au-devant de la scène de sitôt dans
notre société, un tabou qui se règle en général en
catimini au sein de la famille de la victime. Aujourd’hui
la violence physique et morale sur les enfants prend de
plus en de plus de l’ampleur en Algérie, et les statis-
tiques de la gendarmerie nationale témoignent sur la
gravité de la situation. Ces mêmes chiffres, bien qu’ils
Preuve à l’appui, les représentants de la loi ont enregis-
Convention internationale des
tré 262 cas d’inceste. Si, près de 300 cas ont été confir-
signée et ratifiée par 191 pays.
més, des centaines d’autres ne sont pas signalés et sont
Du côté de la Direction géné
gardés secrets, de crainte de voir la honte s’abattre sur
nale (DGSN), plus de 3.000 mi
la famille. 456 enfants et adolescents ont été victimes
en situation de danger moral e
d’attentats à la pudeur et 428 autres ont été agressés et
nationale ont été récupérés de la
ont subi des coups et blessures volontaires. Il a été éga-
vices de police, dont 2.279 ont é
lement signalé que 97 mineurs ont fait l’objet d’un vol,
A-t-on appris auprès de la poli
Mercredi 1er Ju
ociété EL MOUDJAHID 17

A L E D E L ’ E N FA N C E
nde d’espoir NATIONALITÉ ALGÉRIENNE

Quels sont les droits des

stratégies et des mesures définis à l’horizon
2015, selon une approche participative, qui
tient compte des visions des différents
acteurs de la société civile. Il s’agit à
travers ce plan d’améliorer les interventions
enfants dans ce domaine
en faveur de l’enfant, d’autant plus qu’il est

lobale pour sa prise en charge.
Le PNA développé, sous l’égide du
ministère délégué chargé de la Famille et de
a Condition féminine, avec la participation
es institutions nationales concernées, de la
ociété civile et d’un groupe consultatif
’enfants et d’adolescents. Dans le même
adre un comité de pilotage a été installé
our se charger des missions de
oordination, de gestion, de suivi et
’évaluation de ce Plan pour garantir sa
érennité. Afin d’appuyer le comité de
ilotage dans ses tâches, un guide est
laboré sur la base des résultats, des
appelé à fournir des analyses, de manière
régulière de la situation des enfants et de
l’impact des programmes sur leur
quotidien.
Des réunions bilatérales consultatives
avec les partenaires impliqués sont
également envisagées, sachant que
l’Algérie s’attelle, au renforcement de la
promotion des droits de l’enfant à l’horizon
2015. Il faut signaler par ailleurs que ce
plan, s’articule aussi sur la mise en œuvre
d’un plan de communication pour la
promotion de l'enfant, d’une stratégie
nationale de lutte contre la violence sur
enfants et enfin une politique nationale de
prise en charge des adolescents dans lequel
s’impliquent près de 20 secteurs
ministériels, 10 instances nationales et de
nombreuses associations nationales en
relation avec l'enfant. La question de la
protection des droits de l’enfant, dépasse
désormais avec la nouvelle démarche
engagée, le cadre traditionnel, tourné
jusque-là essentiellement vers les droits
élémentaires, à savoir l’accès à l’éducation
et aux soins, pour toucher d’autres droits
tels que celui aux loisirs et surtout la
communication pour promouvoir les droits
de l’enfant.
Samia D.
L’
enfant dès sa nais-
sance a droit à un
nom et à une
nationalité. Ce droit est
consacré par les conven-
tions internationales sur les
droits de l’enfant et par les
lois algériennes. Chez nous
les droits des enfants sont
composites et éclatés, les
règles qui les constituent
sont inscrites sur plusieurs
codes, le code civil, le code
pénal ainsi que le code de la
famille.
Que stipule justement ce
dernier sur le droit de l’en-
fant à la nationalité ?
Pendant longtemps les dis-
positions contenues dans
les différents codes de la
famille étaient basées sur
les modes classiques d’at-
tribution et d’acquisition de
la nationalité algérienne.
Autrement dit la filiation
paternelle, le seul critère
retenu pour finir la nationa-
lité algérienne donc n’était
considéré enfant algérien
que celui né d’un père algé-
rien.
En 2005, l’amendement

oubliée du code de la famille et l’in-

troduction des dispositions
du code de la nationalité ont
permis à une femme algé-
soleil de Lors d’une enquête réalisée il y a de cela quatre ans, il a été révélé que
dans des rienne mariée à un étranger, né lui-même en re né en Algérie. Bien que ces amendements ne
sur 3.853 organismes employeurs qui compte 28.840 travailleurs salariés
ectacle de Algérie, de transmettre la nationalité algérienne à modifient pas dans le fond le précédent Code, il
il a été enregistré l’emploi de 498 enfants de moins de 18 ans dont 56
s les ses enfants. Il est aussi reconnu la nationalité convient tout de même de souligner un apport
n’ont pas atteint l’âge légal de 16 ans, soit un pourcentage de 0,54 % un algérienne à l’enfant né en Algérie de parents important en ce qui concerne la transmission et la
n de chiffre qui apparemment a diminué depuis puisqu’il atteint actuellement inconnus sous réserve que sa filiation ne soit pas reconnaissance de la nationalité algérienne par la
les 0,17%. établie à l’égard d’un étranger et ce dans le cadre filiation maternelle, alors qu’elle n’était, dans le
nts qui tra- Pourtant la loi relative aux relation de travail précise dans son article 15
phénomè- de la protection de l’enfant. Donc l’enfant né en précédent Code, reconnue que par filiation pater-
que l’âge minimum requis pour un recrutement ne peut en aucun cas être Algérie de parents inconnus sera réputé n’avoir nelle.
ues répri- inférieur à 16 ans, sauf dans le cas des contrats d’apprentissage. Par
soient jamais été algérien si au cours de sa minorité sa Rappelons que la loi algérienne donne aux
ailleurs, un dispositif national pour la prévention et la lutte contre le tra- filiation est légalement établie à l’égard d’un Algériens le droit d’avoir deux nationalités l’op-
une situa-
prive de vail des enfants est déjà en vigueur depuis 2003 et qui tend à durcir les étranger ou d’une étrangère et s’il a conformé- tion est laissé aux mineurs algériens une fois leur
e. sanctions contres les employeurs qui comptent des enfants parmi leur ment à la loi nationale de cet étranger. Il est pré- majorité atteinte d’opter pour l’une ou l’autre des
et la effectif. Il est aussi prévu d’introduire dans le nouveau code du travail cisé par ailleurs que l’enfant nouveau-né trouvé deux nationalités ou garder les deux.
nt exploi- toujours en préparation de nouvelles mesures pour mettre fin à l’exploita- en Algérie est présumé jusqu'à preuve du contrai- Farida LARBI
ants ont tion des enfants par le travail. Les lois existent donc mais de l’avis des
ailler. Les observateurs où sont ces mécanismes capables de punir toute personne
ère consi- qui enfreint ces textes ? La problématique de la protection de l’enfance TIZI-OUZOU
ns qu’il reste posée.
es enfants. Farida Larbi
13 enfants abandonnés
CE DES ENFANTS
récupérés par leur mère
ène inquiétant biologique
ssociations de malfaiteurs et 20 la commissaire principale, Kheira Messaoudène, char-
rt par arme blanche. D’autres gée de bureau national de la protection de l'enfance et

pour ensuite exiger une rançon
vie sauve. On citera l’exemple
e 9 ans, enlevé à Bordj Bou-
uchelouh, âgé de 4 ans, retrou-
du domicile de ses parents à
10, la FOREM avait communi-
que. En effet, l’année dernière
0.000 enfants ayant subi toutes
ont 2000 ont été victimes de
al guette les enfants
ration des droits de l'homme et
e. Mais qu'en est-il des droits de
dre deux siècles pour que les
t mondialement reconnus. La
ale des droits de l'enfant est
1 pays.
on générale de la sûreté natio-
.000 mineurs dont 1.091 filles
moral et physique à l'échelle
és de la rue en 2010 par les ser-
79 ont été remis à leurs parents.
e la police judiciaire, a indiqué
1er Juin 2011
de la délinquance juvénile à la direction de la police
judiciaire. Elle a précisé que l'âge des enfants et ado-
lescents en situation de danger moral durant la même
période varie de moins de 10 à 18 ans, dont la grande
majorité sont âgés entre 13-16 ans avec 1.181 mineurs,
alors que ceux âgés entre 16-18 viennent en deuxième
position avec 937 mineurs en danger moral. Le même
bilan a enregistré durant la même période, a-t-elle ajou-
té, 543 mineurs en danger moral âgés de moins de 10
dont 168 filles, et que 438 mineurs âgés entre 10-13
ans. Evoquant les causes du placement de ces mineurs
dans des centres spécialisés, elle a expliqué que la plu-
part d'entre eux donnent de fausses identités ou fausses
adresses et les parents ne sont généralement pas iden-
tifiés. Durant les quatre premiers mois (janvier-avril)
de l'année 2011, elle a révélé que la police judiciaire a
enregistré 1.004 enfants (346 filles) dont 790 (255
filles) ont été remis à leurs parents. Il s'agit des enfants
exposés au danger de la rue dans des endroits "mal-
sains" à des heures tardifs de la nuit, sans raison préci-
se, et parfois des enfants en fuite du domicile familial,
a-t-elle expliqué.
Mohamed Mendaci
43
enfants orphelins, dont 18 enfants abandonnés par leurs parents biologiques, sont
pris en charge au niveau de la pouponnière de la cité de la Solidarité de Boukhalfa,
relevant de la Direction de l’action sociale de la wilaya de Tizi-Ouzou, apprend-on de
cette direction qui a organisé à l’occasion de la journée mondiale de l’Enfance des activités au
profit des enfants au niveau de la maison de la Culture Mouloud-Mammeri. Pour le bien-être
de ces enfants, la direction de cette pouponnière a mobilisé un personnel spécialisé, notamment
des psychologues et des éducatrices, en plus d’une enveloppe financière s’élevant à 3 millions
de dinars. 13 de ces 43 enfants placés dans cette pouponnière ont été récupérés par leurs mères
biologiques au courant de l’année dernière, tandis que 32 autres ont été adoptés par des
familles à travers plusieurs wilayas du pays. En outre, nous apprenons de même source qu’il
a été recensé durant l’année dernière 116 mineurs, dont 111 en danger moral, pris en charge
au niveau du centre de suivi et d’éducation dans le milieu ouvert. Par ailleurs, la Direction de
l’action sociale prend en charge en matière d’enseignement spécialisé 133 non-voyants et mal-
entendants. 3.361 enfants en difficulté sociale ont été également secourus au niveau de 87
centres d’une capacité d’accueil de 4.455 lits, implantés à travers les quatre coins de la wilaya
de Tizi-Ouzou. Selon notre source, la Direction de l’action sociale a reçu au courant de la même
année 400 demandes d’inscription émises par des parents désirant inscrire leurs enfants aux
besoins spécifiques au niveau du centre médico-pédagogique de Boukhalfa, qui n’est plus en
mesure de prendre en charge toutes les demandes, d’où la nécessité d’accélérer la réception de
deux projets de même mission réalisés au niveau des communes de Tadmaït et Ouaguenoun.
Bel.Adrar
18
Culture EL MOUDJAHID

6E ÉDITION DU FESTIVAL DU THÉÂTRE NATIONAL BILAN DU MOIS DU PATRIMOINE

PROFESSIONNEL Le Musée s'est
Des représentations et déployé vers
l'intérieur du pays
des activités tous azimuts
Un tour d’horizon au
siège du TNA nous a
permis de constater
l’ambiance
d’effervescence qui règne
sur les lieux, l’ancien
édifice rénové est pour
ainsi dire assiégé de jour
comme de nuit de
spectateurs et comédiens
algériens et étrangers
venus prendre le pouls des
nombreuses activités qui
sont au programme de Nous avons voulu connaître quel a été l'apport du Musée
l’édition 2011 que les national des arts traditionnels d'Alger au cours du mois du
organisateurs ont voulue à patrimoine 2011. Madame Nouzha Lechheb responsable de
l'animation auprès du Musée a bien voulu nous informer quant à
la hauteur des ambitions la participation de cette infrastructure culturelle qui n'est autre
et des attentes du public. Ph. Nacéra que la résidence princière de la légendaire Khdaoudj.
Le mois du patrimoine ( 18 avril, 18 mai) dont le thème cette
petit théâtre qui sont ouvertes au Ces représentations qui se dérou- année a été «La culture avec les associations culturelles et les

C e festival qui entend chaque

année propulser le 4e art sur le
devant de la scène et des
planches en favorisant une compéti-
tion officielle à même de répondre à
la qualité ainsi qu’à la diversité des
représentations a décidé sous les
conseils avisés de son commissaire
Mr. M’hamed Benguettaf d’inclure
dans la compétition les formations
des théâtres régionaux qui se sont
distingués avec l’obtention de prix
notamment les troupes du festival
régional professionnel de Sidi Bel-
abbès, celui de Annaba et celui ama-
teur de Mostaganem « Les troupes
qui ont participé à ces festivals régio-
naux font aussi partie du festival off
c.à.d. hors compétition et se produi-
ront avec quelques représentations
dans les wilayas de Aïn Defla,
Médéa, Bouira , Tizi-ouzou, Blida et
Alger», affirme, Abdelkrim Habib,
directeur technique de ce Festival.
Il faudra noter que la ville
d’Alger a mis les bouchées doubles
pour mener à bien les différentes
activités qui entrent dans le cadre de
ce Festival entre les représentations,
les Colloques qui dureront trois
jours, les ateliers de formation et le
programme spécial qui se déroule
sur l’esplanade du TNA intitulé
«Arts de la parole».
Plusieurs salles de la wilaya du
centre sont mobilisées à cet effet
comme la salle El-Mouggar, le Palais
de la culture, la salle «Hadj-Omar»
qui est une annexe de l’espace
Mustapha-Kateb appelée aussi le
public à partir de 15 h30 et 17 h jus-
qu’à 19 h pour les représentation
hors compétition, la grande salle du
théâtre étant programmée pour les
compétitions officielles qui com-
mencent à partir de 20 h.
Dans le cadre des ateliers de for-
mation initiés par les organisateurs
de ce Festival des cours sont dispen-
sés aux jeunes désirant apprendre les
ficelles du métier «Nous avons pour
mission aussi de sensibiliser la jeu-
nesse pour l’acquisition des bases
fondamentales qui concernent le
théâtre professionnel.
Des professeurs venus du Maroc,
de France, de Jordanie donnent des
cours accélérés pendant six jours
pour leur formation en art drama-
tique, de la critique d’art, les métiers
de la scène du théâtre, une branche
technique très importante que je dis-
pense moi-même. On essaye de don-
ner une initiation très rapide et suc-
cincte à tous les jeunes préposés à la
machinerie, la sonorisation, l’éclai-
rage, les régies etc » poursuit notre
interlocuteur . Toutes ces activités
tous azimuts qui débordent du cadre
des représentions feront à coup sur le
bonheur des férus du 4e art jusqu’au
7 juin date de la clôture des compéti-
tions officielles qui vont primer les
meilleurs pièces théâtrales, il faut
souligner aussi que parallèlement le
public pourra apprécier en plein air
et ce jusqu’au 18 juin des spectacles
en dehors de l’enceinte du théâtre,
devant sa façade ce qui drainera un
public encore plus nombreux.
lent actuellement à partir de 18 h
sont hors murs puisqu’ils concernent
les arts de la parole, une pratique très
prisée dans nos sociétés par les
«Goualines», des contes algérois et
berbères, français et en provenance
des universités de lettres diront les
paroles sages des anciens , un spec-
tacle fait par un groupe d’enfants de
la ville de Tlemcen sera animé au
cours de ces soirées.
Toutes ces troupes se produiront
pour faire apprécier au public algé-
rois l’art de la poésie populaire et
leur faire écouter avec la collabora-
tion de troubadours africains une tra-
dition orale bien ancrée dans le pays.
Le Festival national du théâtre
professionnel dont il faut saluer l’or-
ganisation bat ces jours-ci son plein
dans une capitale qui semble accapa-
rée par les nombreux espaces offerts
à cette occasion «Nous sommes
confiants et très satisfaits de notre
action sous la férule de M’hamed
Benguettaf, le public arrive en
nombre important au point où nous
ne disposons plus de places pour
l’accueillir le théâtre ne possédant
que 750 places ne peut en contenir
1000.
Ceci est important pour l’avenir
du théâtre. Il y a un formidable
échange de points de vue entre les
artistes professionnels et les comé-
diens amateurs» nous dit, en guise de
conclusion , Abdelkrim Habiben, un
des responsable du Festival.
Lynda Graba
maisons de jeunes» interpella à travers ses animations et
rencontres la jeunesse afin de l'amener à approfondir ses
connaissances en matière de patrimoine culturel selon Nouzha je
programme du Musée a fait appel à différentes associations .
Avec toutefois l'apport des ateliers qui lui sont attachés tout au
long de l'année. En effet, les ateliers de broderie, chbyka, de
tissage dirigées par des artisanes et formatrices. Parallèlement,
la direction du Musée a invité des associations féminines qui se
sont investies dans la sauvegarde des activités artisanales.
Dans la foulée et pour marquer l'empreinte du site de la
Casbah d'Alger, un après-midi de musique chaabi a été organisé
revivifiant le côté lyrique et traditionnel si cher aux connaisseurs
de cette musique. «Nous avons voulu faire ressortir et monter au
public venu apprécier qu'il y a une relève dans ce genre musical
avec une troisième génération de musiciens et leur attachement
aux «qacidates ».
Deux semaines culturelles ont donné lieu à faire connaître au
public algérois et aux écoliers les villes de Dellys et Koléa à
travers les arts traditionnels, les coutumes et art culinaire de ces
deux villes imprégnées par la culture andalouse et si citadines.
«Concernant Dellys, la présence de l'association Delphine a
été profitable du fait de son apport à la vieille médina par ses
actions afin de redonner vie à la cité».
Entre autres animations, «le Musée des arts traditionnels s'est
déployé vers quelques villes de l'intérieur du pays, notamment à
Béchar et Guelma». Le public de ces deux wilayas ont pu se
rapprocher des collections et des œuvres plusieurs fois
séculaires enrichissant le patrimoine national algérien. Si les
visiteurs ont été nombreux, il reste que ce sont principalement
les écoles privées qui ont fait bénéficier leurs élèves de tous les
paliers de ces animations culturelles : «il y a une explication à
cela, les établissements scolaires privés ont introduit dans leur
programme éducatifs, les visites des Musées» Signale Nouzha
Lechheb.
S'agissant de l'afflux des visiteurs qui a été appréciable, cette
dernière a mis l'accent sur « le travail de l'information et des
médias que nous avons sollicités. Il faut inculquer les pratiques
culturelles , cela reste primordial».
Lamia N.

9E DIMAJAZZ DE CONSTANTINE

Keziah Jones et autres stars au programme Le nouveau-né du label Dimajazz est intégré dans un

U n Festival "2 en 1" marquera la 9e édition du

"Dimajazz" de Constantine qui accueillera également,
entre autres stars internationales, le célèbre bluesman
Keziah Jones.
Le Festival international du jazz de Constantine qui se
déroulera cette année au palais de la culture Malek- Haddad,
du 17 au 23 juin prochain "restera fidèle aux fondamentaux
du Dimajazz, à savoir la nouveauté, la qualité et la
pédagogie", souligne un communiqué du commissariat de la
manifestation.
Ce document indique que cette année, le Festival "revient
aux sources" avec une configuration "nouvelle, plus
accessible, plus ouverte et plus populaire". En plus du "in",
un festival "off" est prévu, cette année, en open-space, sur
l’esplanade du palais de la culture durant les après-midi. Ce
nouveau produit est consacré aux groupes amateurs en quête
de professionnalisation. En créant un festival "off", Dimajazz
offre un "tremplin" et garantit une rampe de lancement
pour la nouvelle scène musicale algérienne, indique-t-on.
Les formations et les musiciens, parmi lesquels beaucoup
sont nés dans la dynamique du Dimajazz, ses master-classes
Ph. D. R. et ses résidences pédagogiques, sont invités à se faire
entendre à cette occasion et faire valoir leur talent.
village musical chaleureux et convivial, où les aficionados
viendront dépenser leur trop plein d’énergie, les familles
aussi. Le programme des soirées sera animé par des stars et
des noms venus de tous les horizons du jazz.
Des rythmes africains, de la sensualité toscane, du blues
du delta, du flamenco-jazz aux accents méditerranéens, du
jazz-rock aux couleurs celtiques, du blues funk de Chicago et
du bluefunk avec, cerise sur le gâteau, le génie, la star
Keziah Jones.
Pour ne pas déroger à la règle, des master-classes seront
animées quotidiennement par les musiciens vedettes, dans les
ateliers du palais de la culture.
Parmi les formations à l’affiche de la partie "in" du
festival, le fameux groupe américain "The Boney Fields &
The bone’s Project" connu du public de Dimajazz pour avoir
participé à l’édition 2008 de la manifestation, provoquant un
véritable "séisme" de rythmes et de magie musicale sur la
ville des ponts. Outre Keziah Jones annoncé pour la clôture,
des stars internationales comme Cheik Tidiane Seck, Andrea
Celeste, Ducret, Amar Sundy, Nadir Leghrib, et les groupes
internationaux Quartessence, Keltic Tales, Fada et Hijaz sont
également à l’affiche du festival.

Mercredi 1er Juin 2011

24 Télévision
Séléction
EL MOUDJAHID

Le programme d’aujourd’hui
21:45 Le débat
CANAL ALGERIE 22:25 Le dessous des cartes : L'empreinte écologique
Pas de toit sans moi 09:30 El ghaib 22:40 Demi-lune
Réalisateur: Guy Jacques. 10:05 Technologia el moustaqbel 00:25 Le jour
Avec:Antoine Duléry (Paul), Aïssa 10:30 El haouase
Maïga (Ashanti), Bernadette Lafont 11:00 Trésors d'algérie ''rediff'' M6
(Madeleine), Cheik Doukouré (Tonton 12:00 Journal en français +météo
Fall), Carine Ndoumou Ekokobe 12:20 Doumou'e el warde 05:35 M6 Kid
(Bintou). 13:45 Chahrazed 06:50 Disney Kid Club
08:10 M6 boutique
14:35 Rahalat bahria 09:15 Falcon Beach : Le poids des regrets
Le départ de sa femme, la perte de son 15:20 Allal oua athmane 10:00 Desperate Housewives : Le strip-tease
travail, la tyrannie de sa mère souffrant 16:40 Sabeq oua laheq II 10:45 Desperate Housewives : La meilleure des
d'Alzheimer ont fait de Paul un 17:10 Moughamarate milo thérapies
personnage dépressif et acariâtre... Il 17:30 El chems el fedhia II 11:45 Le 12 45
prend pour bouc émissaire Ashanti, une 18:00 Journal en amazigh 12:00 Scènes de ménages
femme noire qui vit clandestinement 18:20 El ghaib 12:45 Profession : espionne
avec ses deux enfants dans un 19:00 Journal en français +météo 14:45 Chasse à l'amour
appartement situé au-dessus de chez lui... Mais Ashanti, femme de caractère au sang 19:25 Algérie, génies des lieux ''djemila'' 16:35 Un dîner presque parfait
loyal, n'a rien d'une victime expiatoire... Tout oppose ces deux exclus
20:00 Journal en arabe 17:45 100 % mag
de notre société...Et pourtant s'ils se mariaient, elle éviterait l'expulsion
et les geôles de son pays... Lui conserverait son appartement et ne 19h 35 20:40 L'envers du miroir
18:45 Le 19 45
19:05 Scènes de ménages
finirait pas SDF. 21:00 Santé mag ''le pied'' 19:45 Pékin Express : La route des grands fauves :
21:50 El boghi Sorcellerie et magie noire
23:35 Nedjoua karem 22:50 Enquête exclusive : Vivre à Karachi, la ville
FLASH FORWARD 00:00 Journal en arabe la plus dangereuse du monde
00:20 Journal intime d'une call-girl : Ménage à trois
Dernière carte TF1
Réalisateur: Nick Gomez. Avec : Joseph Fiennes 05:10 Charlie et Lola CANAL +
(Agent Mark Benford), Jack Davenport (Lloyd 05:30 TFou
Simcoe), Sonya Walger (Dr. Olivia Benford), 10:05 Brothers & Sisters 05:15 Tout le monde il est beau
05:55 La matinale
Christine Woods (Agent Janis Hawk), John Cho 10:55 Petits plats en équilibre
07:25 A.a.v. des émissions
(Agent Demetri Noh). 11:00 Les douze coups de midi
07:30 Desperate housewives
11:50 L'affiche du jour
08:10 Desperate housewives
Le suicide d'Al Gough laisse entrevoir un avenir 12:00 Journal 08:50 Gorg et lala
différent où il est possible de changer le futur. 12:55 Julie Lescaut 09:00 Ne dites pas à ma mère que je suis reparti...
Alors qu'on la croyait morte au combat en 14:35 Camping Paradis 09:30 My own love song
Afghanistan, la fille d'Aaron refait surface après 16:25 Camping Paradis 10:05 Les guignols de l'info
deux ans de cavale. Elle se dit traquée par Jericho, 18:05 La roue de la fortune 10:15 Une minute avant
une société militaire privée responsable du 19:00 Journal 10:20 L'édition spéciale
bombardement de son véhicule et de massacres de 19:35 C'est ma Terre 14:00 Tournée
villages entiers. 19:39 Météo 14:45 Moore street masala
Lloyd et Simon jouent au poker la décision 19:40 Trafic info 14:50 La semaine des guignols
d'avouer leur implication dans le black-out, pendant 19:45 Esprits criminels 15:20 Tamara drewe
que Mark se lance sur la piste d'un assassin qui
pourrait être l'homme de sa vision. 22h 10 20:30 Esprits criminels
21:20 Esprits criminels
15:10 Album de la semaine
16:15 Les simpson
22:15 FlashForward 17:40 Une minute avant
23:00 FlashForward 17:45 Le journal de canal+
Immigration : aux 23:50 FlashForward 18:05 Le grand journal
19:00 Les guignols de l'info
frontières du droit FRANCE 2 19:15 Le grand journal, la suite
19:50 Immigration : aux frontières du droit
08:05 Dans quelle éta-gère 21:20 XIII, la série
Réalisateur: Manon Loiseau. 08:10 Des jours et des vies 22:05 XIII, la série
08:35 Amour, gloire et beauté 22:50 XIII, la série
En 2008, 30 000 étrangers en 08:55 C'est au programme
situation irrégulière ont été 10:00 Motus
expulsés de France et plus de 10:30 Les Z'amours TV5
35 000 séjournent chaque 11:55 Soyons clairs avec la retraite
12:45 Consomag 06:00 Le journal de Radio-Canada
année dans des centres de 06:30 Télématin
12:55 Image du jour : Rugby Top 14
rétention. La politique des 13:00 Tennis 07:30 Wari
quotas instaurée en 2006 16:55 Côté Match 08:05 Côté jardins : J'aménage mon balcon
suscite de violentes critiques, 08:30 Télétourisme
16:59 CD'aujourd'hui
09:00 Flash info
tant de la part d'associations 17:05 On n'demande qu'à en rire
10:00 TV5 monde, le journal
19h 50 comme la Cimade que de
personnes chargées d'appliquer
17:50 Point route
18:00 N'oubliez pas les paroles
10:15 Tout le monde veut prendre sa place
11:00 Flash info
la loi. Le film donne à entendre 18:45 Soyons clairs avec la retraite 11:05 Al dente : La bière
ces deux voix, qui s'opposent, 18:50 Image du jour : Roland Garros 11:15 Al dente : Le saucisson de Coire
19:35 Pas de toit sans moi 11:30 Les Boys
se rejoignent parfois. Il révèle 21:00 Ma maison de A à Z
aussi les rouages de la politique 11:00 Côté maison
22:05 Plein 2 ciné 11:30 Le journal de la RTBF
d'immigration en France et en 22:10 Face aux Français... conversations... 13:00 L'affaire Salengro
questionne les cadres légaux 00:10 Dans quelle éta-gère 15:00 TV5 monde, le journal
00:30 Retour à Roland Garros 15:30 Questions pour un champion
Pékin Express 16:00 Flash info
FRANCE 3 16:05 Patrimoine et enigmes du monde marin :
Mystères maritimes de la Seconde Guerre mon-
LA ROUTE DES GRANDS FAUVES 08:05 Dans quelle éta-gère diale
17:00 TV5 monde, le journal
08:10 Des jours et des vies
Sorcellerie et magie noire 08:35 Amour, gloire et beauté
08:55 C'est au programme
17:30 L'invité
17:40 Les Boys
de chauves souris, que les candidats 10:00 Motus 18:05 En voyage : Mongolie
Présentateur : Stéphane Rotenberg. devront trouver Kengia Kajitu, le sorcier 10:30 Les Z'amours 18:30 Tout le monde veut prendre sa place
Cette 7e étape, en Tanzanie, sera placée 11:55 Soyons clairs avec la retraite 19:30 Le journal de France 2
guérisseur de la région. Dans ces grottes,
sous le signe de la magie noire. 20:00 Un village français : La planque
où règne une étrange ambiance à la fois 12:45 Consomag
Envoûtement, incantations et sorcellerie : 20:50 Un village français : Si j'étais libre
mystérieuse, magique et hors du temps, les 12:55 Image du jour : Rugby Top 14 21:40 TV5 monde, le journal
un univers bien particulier attend les candidats devront trouver le sorcier et se 13:00 Tennis
candidats. C'est dans le site exceptionnel 21:50 Le journal de la TSR
présenter devant lui avec un poulet vivant, 16:55 Côté Match 23:20 Le point
des grottes d'Amboni, lieu entouré de animal très important dans les rites locaux. 16:59 CD'aujourd'hui 23:15 TV5 monde, le journal - Afrique
nombreuses légendes et peuplé de millions 17:05 On n'demande qu'à en rire 23:30 Sud, côté court : L'arme à l'oeil
17:50 Point route 00:00 Un héros très discret a
18:00 N'oubliez pas les paroles
18:45 Soyons clairs avec la retraite FRANCE 5
18:50 Image du jour : Roland Garros
19:35 Pas de toit sans moi 05:50 Ludo zouzous
21:00 Ma maison de A à Z 07:50 Consomag
22:05 Plein 2 ciné 07:55 Les maternelles
22:10 Face aux Français... conversations... 09:00 Allô Rufo
00:10 Dans quelle éta-gère 09:15 L'univers : Les extraterrestres existent
00:30 Retour à Roland Garros 10:05 Une réserve pour les félins : Trois guépards
vont à la chasse
11:00 Ludo zouzous
ARTE 12:35 Le magazine de la santé
13:30 Allô, docteurs
18:00 Arte Journal 14:05 Bande de mangoustes : Un territoire à
18:30 Globalmag défendre
18:55 La malédiction du diamant Hope 14:35 Carnets d'expédition : Atlantique : les mys-
19:40 Un espion au coeur de la chimie nazie : Zyklon B, tères du Gulf Stream
15:30 Nature secrète des hautes Tatras
les Américains savaient-ils ? 16:30 C à dire ?!
20:35 Le système Octogon 16:45 C dans l'air
19h 45
Mercredi 1er Juin 2011
EL MOUDJAHID

Page animée par Mourad Bouchemla

Détente 25

Mots CROISÉS
Nº 2808
Mots FLÉCHÉS Nº 2808
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PRÉNOM
I ————————
PUR BONHEUR
II
DU GREC SANG EN PRIME
III ———————— ————————
DÉBUT
D’ÉDITION CHANTEUR
IV ———————— ————————
BRU AMICAL
V

VI

VII ESPRIT POIL

———————— ————————
BOVIDÉ CHAMBRE EN
VIII D’AFRIQUE DÉSORDRE
———————— ————————
TIMIDE MOIS
IX
JEU DE CARTES DE CE QUI EST NIÉ ROCHE
————————
X ———————— PÉRIODE ————————
————————
UTILISÉ EN
ADMIS MÉGISSERIE PAYS
Définitions FERMER
HERMÉTIQUEMENT
HORIZONTALEMENT ————————
I- Changeant de spectacle - Connu. VILLE DE DANSE
————————
II-Cours en iran - espace vert tant BOULVERSA
attendu. III- Plantation au canada. IV - D’UNE
S’exclamer bien haut. V -Prêtes à se CONTRIBUTION
————————
défendre - En salle. VI- Bien cachée - BOUT DE MAMELLE
————————
Malodorante. VII- Remet - Rouspéter. RAIT
VIII - Petit passereau - En noir. IX - Refus DANS LA SOUPE
petit mais net - Joyeux - Fit un retrait. X- ————————
Crochet - Atteinte syphillitique. ECLOSE
————————
VERTICALEMENT VOYELLE
1- Dans l’azur - Accoucheuse autrefois. DOUBLE
2- Forme d’avoir - Taperas des pieds en ASSOCIATION DE NOUVEAU
PAYSANS ————————
écurie. 3- Agrément. 4- Lieu - Maître de ———————— MONTAGNE DE
VILLE DE FOUILLES TURQUIE
Venise. 5- Passe très vite - Note. 6- ———————— ————————
TRÈS FORT EN EN ORDRE
Affrêterait. 7- Housse pour nos têtes - PROPOS
Ecorce de tannerie. 8- Palais du sultan -
Fleuve sibérien. 9- Titre pour un anglais -
Ne mord pas. 10- A jeter - Allas - Au
hasard.

SOLUTION DES MOTS CROISES

1
1 2
Z A P P A N T
3 4 5 6 7 8 9 10
S U
Grille Nº 2808 Mot CACHÉ
2 R I A L O A S I S 3. Adduction 33. Métastase 15. Endenter E E T I L I C A R G E N I T N E G R A M
3 E R A B L I E R E 6. Compulsif 34. Servitude 20. Compresse A E C N E I D E B O N O I T A T C A L C
4 M E C R I E R E 11. Médiatiser 35. Goujonner D T I R C S N A S O T E D A L I F N E O
22. Compagnon
5 12. Décigramme 36. Frivolité
A R M E E S A E 23. Etouffant D G U E U L E T O N E U Q I M O R H C M
13. Terre-Neuve 37. Amèrement
6 T U E F E TD E I 24. Nilotique U M D T D I E N D E N T E R O D P D S P
14. Dominateur 38. Domanial
7 R E N D R A L E R 25. Asphalter C E E E O C O M P R E S S E F E L E O U
16. Déplorable 39. Stripper
8 O R T O L A N N R 17. Planchette 40. Reprouver 27. Personnel T D C R M C O M P A G N O N E P A P R L
9 N A G A I O T A 18. Déposition 41. Guirlande 29. Passement I I I R I E T O U F F A N T U L N O B S
10 E S S E T A B E S 19. Sorbetière 42. Prud’homme
30. Electoral O A G E N N I L O T I Q U E T O C S E I
21. Feutrine 43. Façonneur
SOLUTION DES MOTS FLECHES 1. Gracilité N T R N A A S P H A L T E R R R H I T F
26. Embrasure 7. Sanscrit
2. Argentine E I A E P P
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28. Amplement 8. Enfilade E R S O N N E L I A E T I A
31. Stéarine 9. Gueuleton 4. Obédience
I M S M U P P A S S E M E N T N B T I E M
Z A C C A R I A G
32. Démailler 10. Chromique 5. Lactation
II E M I E E E D P R B E M V E E L E C T O R A L E L T O R P

III B E L L E F I L L E R R E E N N S T E A R I N E N E E N E L
IV U E C U R I E S Qui s’émeut aisément. A D E M I I L L E R M E T A S T A S E E
V T A R O T A N S S E R I I T U D E G O U J O N N E R M
VI R I O T A N N I N U F R I O O L I T E A M E R E M E N T E
VII E M U T T E T T E R D O M N N I A L A B S T R I P P E R N
VIII C O T E R I E U P E R E P O O U V
SOLUTION N° 2807 EMBOUTEILLER
E R G U I R L A N D E T
IX U R N E O I D A L P R U H H O M M E F A C O N N E U R E
X S E Q U E N T I E L

Mercredi 1er Juin 2011

30 Vie pratique EL MOUDJAHID

Anniversaire Ministère de la Communication Vie religieuse

Société d’Impression de l’Est
Le 31 Mai 2011, notre SGP/ATC
adorable prince EPE/SPA au capital : 607.000.000,00 DA
Abdelghani Zone industrielle 24/02/56 - Constantine - Tél.: 213 (0) 31 66 80 14
a soufflé sa 5e bougie. Fax : 213 (0) 31 66 82 74 - Email : sie_bkamal@yahoo.fr
Les familles CHAIB,
LARINOUNA, ton papa, ta
maman et ta sœur Djihane te
souhaitent un
belles surprises.
joyeux
anniversaire et beaucoup de

Que Dieu te garde pour nous.

Avis d’attribution définitif de marché
A tes 100 ans Inch Allah.
Ta famille qui t’aime très fort La Société d’Impression de l’Est (SIE) informe l’ensemble
El Moudjahid/Pub
des soumissionnaires ayant répondu à l’avis d’appel d’offres Horaires des prières de la journée du
mercredi 29 Djoumada El Thani 1432
Anniversaire
A mon adorable petit
international ouvert n°01/01/2011 (fourniture, montage et mise correspondant au 1er juin 2011 :
neveu, Mohamed Sohaïb et — Dohr...............….....12 h 45
«mimi» pour les intimes, à en service d’une chaîne de reliure de livres sans couture, dos — ‘Asr.........................16 h 37
l'occasion de son 2ème anni- — Maghreb................. 20 h 04
versaire, ta tante Louiza, collé carrée) que le marché a été attribué définitivement (suite
tes cousines et cousins — ‘Icha....................... 21 h 42
d'Alger et de France, ta jeudi 30 Djoumada El Thani 1432
maman, ta «2ème maman, à l’expiration du délai de recours) à MULLER MARTINI correspondant au 2 juin 2011 :
mami», te souhaitent un joyeux anniver-
saire et une longue vie pleine de bonnes — Fedjr....................... 03 h 41
choses. Dieu te protège.
MARKETING AG - SUISSE.
— Chourouk................05 h 30
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub ANEP 5554 du 01/06/2011

CONDOLEANCES Pensée République Algérienne Démocratique et Populaire

Un autre ami nous quitte, Kamel REGUIEG,
notre ami et frère nous quittés hier sans crier gare
sur la pointe des pieds laissant derrière lui tous
ses élèves qui l’ont connu à la veille de l’examen
du BAC 2010 El Bordj, sa ville natale était en
émoi après cette tragique disparition, ses élèves
du lycée Ferhaoui de Tighennif étaient tous en
pleurs devant son domicile mortuaire.
Repose en paix, Kamel, et que Dieu le Tout-
Puissant t’accueille dans Son Vaste Paradis.
Ton collègue, frère et ami de toujours A
GHOMCHI
El Moudjahid/Pub du 01/06/2011
Félicitations
L’Association du quartier Village
Nord représentée par M. Mourad
AOUFI souhaite un heureux mariage
à M. MADHOUI Fawzi du
magasin Intersport.
Félicitations et bonne fête.
El Moudjahid/Pub du 01/06/2011
1er juin 1997 - 1er juin 2011
Il y a déjà 14 années Wilaya d’Alger
depuis que nous a quittés
notre cher fils
Direction des Activités culturelles de la wilaya d’Alger
HARROUCHE
Abdelouahab
Ta disparition, cher
fils, en ce dimanche fati-
dique du 1er juin 1997, à 17
AVIS D’INFRUCTUOSITÉ
heures, a été provoquée par
l’explosion de l’autobus qui
te ramenait de ton travail.
relatif à l’Avis d’appel d’offres national restreint
La bombe des terroristes t’a
subitement ravi, en pleine force de l’âge, à l’affection
N°002/2011
de ta famille qui attendait impatiemment ton retour cet
après-midi-là. Ta disparition tragique dans ces circons-
tances, t’a aussi ravi à la sympathie et à la considéra- Conformément à l’article 44 du décret présidentiel n°10/236 du
tion que t’ont toujours témoignées tes collègues d’El
Moudjahid.
07/10/2010 portant réglementation des marchés publics, la Direction
Depuis ce jour, rien n’est plus comme avant. Ton des Activités culturelles de la wilaya d’Alger informe l’ensemble des
absence, nous la subissons dans la douleur et le cha-
grin, et le vide que tu as laissé, rien ne peut le combler. soumissionnaires que l’Avis d’appel d’offres national restreint
En ce douloureux souvenir, ton inconsolable mère,
ton père meurtri par l’événement, tes frères et sœurs
n°002/2011, relatif à la réalisation d’une bibliothèque au niveau de
traumatisés à jamais, ne peuvent pardonner l’acte infâ- Mahelma, wilaya d’Alger, qui a été publié dans le BOMOP et les
me et prient tous ceux qui t’ont connu et apprécié pour
tes qualités de garçon affable, honnête et généreux, de quotidiens El Moudjahid et El Massa en date du 10/03/2011, est
s’associer à nous en ayant une pieuse pensée à ta
mémoire. déclaré infructueux, vu que seulement une offre est préqualifiée
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons techniquement.
La famille Harrouche Mouhoub
El Moudjahid/Pub du 01/06/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 857925 du 01/06/2011

Remerciements CONDOLEANCES République Algérienne Démocratique et Populaire

Les familles BENKACI, GUERGOUR et
Le Président-Directeur
Ministère de l’Agriculture et du Développement rural
LARBI remercient tous ceux et toutes celles
qui ont compati de près ou de loin à leur Général, les cadres et
Commissariat au Développement de l’Agriculture des
douleur suite au décès de leur chère et
regrettée mère et parente l’ensemble du personnel de
Régions sahariennes - Ouargla
BENKACI Zhor
l’ANEP, très affectés par le
Numéro d’identification fiscal : 098630019000435
survenu le 18 mai 2011 et les prient de
trouver dans ce message l’expression de leur
profonde gratitude. décès de la MÈRE de leur
Que Dieu le Tout-Puissant l’accueille en
Son Vaste Paradis.
collègue, M. BERKOUNE
Rabah, lui présentent ainsi
Avis d’attribution provisoire
El Moudjahid/Pub du 01/06/2011
qu’à sa famille leurs sincères Le CDARS informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
Pensée condoléances et les assurent participé à l’avis d’appel d’offres national restreint
n°02/DSE/CDARS/2011 concernant la réalisation de 12 km de réseau
Cela fait un an, le 28 Mai 2010, que de leur profonde sympathie en de drainage dans les palmeraies de Tidikelt, wilaya d’Adrar, que suite
nous a quittés notre chère et regrettée fille
CHABOUNI IZDIHAR SALEM
En cette douloureuse circonstance, sa
cette pénible circonstance. aux délibérations de la commission d’évaluation, le soumissionnaire
retenu est l’entreprise EURL BOUSMAHA travaux d’hydraulique
ANEP du 01/06/2011

maman, ses sœurs, ses frères et tantes, les

familles CHABOUNI, DJAKNOUN,
Puisse Dieu le Tout-
ARFI et BOURAHLA demandent à tous pour un montant de : 70.705.542,14 DA en TTC avec un délai de huit
ceux qui l’ont connue d’avoir une pieuse Puissant accorder à la défunte (08) mois.
pensée à sa mémoire et d’implorer Dieu le
Tout-Puissant de l’accueillir en Son Vaste Sa Sainte Miséricorde et Tout soumissionnaire contestant le choix opéré peut introduire un
Paradis.
Tu es toujours vivante dans nos l’accueillir en Son Vaste recours dans un délai de 10 jours à partir de la date de publication de
pensées et dans nos cœurs.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous Paradis. cet avis.
retournons.
El Moudjahid/Pub du 01/06/2011 El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub ANEP 857684 du 01/06/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Présidente-Directrice générale
de la publication
Naâma Abbas
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan Edité par l’EPE-SPA
7, cours de la Révolution EL MOUDJAHID
Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Fax : (04) 84.86.38
MASCARA : Maison de la Presse IMPRESSION
Rue Senouci Habib Régie publicitaire Edition du Centre :
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
CENTRE AÏN-DEFLA : Société d’Impression de l’Est, Constantine
Tél./Fax : 021 73.56.70 Edition de l’Ouest :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél/Fax: 027.60.69.22 Edition du Sud :
ABONNEMENTS
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Pour les souscriptions d’abonnements,
PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Pour toute publicité, s’adresser Centre : EL MOUDJAHID
photos, s’adresser au service commercial: Tél. : 021 73.94.82
à l’Agence Nationale de 20, rue de la Liberté, Alger. Est : SARL “SODIPRESSE”
Communication d’Edition et de Tél-fax : 031 92.73.58
Publicité “ANEP” Ouest : SARL “SDPO”
COMPTES BANCAIRES Tél-fax : 041 46.84.87
Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
ALGER : 1, avenue Pasteur Tél-fax : 029 75.02.02
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 France : IPS (International Presse Service)
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté Tél. 01-46-07-63-90
Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57 Les manuscrits, photographies ou tout autre
Cptes BDL - Agence Port Saïd document et illustration adressés ou remis à la
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 l’objet d’une réclamation..
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Mercredi 1er Juin 2011

EL MOUDJAHID
Sports 31

LE RETOUR DES BOUGHERRA, MATMOUR, ZIANI, ANTAR YAHIA ET BELHADJ CONSOLIDE LE GROUPE

L’important rôle des cadres de l’EN

La très attendue rencontre Maroc-Algérie, qui suscite l’engouement des supporters algériens et marocains, n’est plus très loin à
présent. En effet, ce samedi les Fennecs du désert et les Lions de l’Atlas se présenteront sur le terrain, du nouveau et beau stade
de Marrakech, pour se donner la réplique, dans un match qui s’annonce palpitant, intense et indécis.

N
on seulement en rai-
son des forces en
présence, de son
enjeu, mais aussi de
son caractère derby,
les Verts, tout autant que leurs
homologues marocains, s’affai-
rent à mettre en place les der-
nières retouches pour être fin
prêts le jour “J’’. Abdelhak
Benchikha et Eric Gerets savent
à quoi s’en tenir. La réflexion sur
le plan tactique prend toute sa
dimension pour un tel rendez-
vous décisif.
Les deux sélectionneurs, qui
ont imposé le huis clos, jusqu’au
jour du match, travaillent leur
plan de bataille dans une totale
discrétion, afin de ne pas dévoi-
ler les secrets de leurs stratégies
respectives. Pour l’EN, la mobi-
lisation et la concentration sont à
leur paroxysme. Certes, le staff
technique national ne badine
avec le sérieux et la rigueur dans
la préparation de l’équipe, cela
dit, il le fait dans un climat
détendu pour permettre aux
joueurs de se préparer convena-
blement, mais dans la bonne
humeur et dans une bonne
ambiance surtout.
En effet, Benchikha ne veut
surtout pas soumettre ses pou-
lains à une pression néfaste, car
il sait pertinemment, que ses
joueurs sont rompus à ce genre
de match à enjeu, qu’ils ont l’ha-
bitude de préparer, du fait qu’il
s’agisse de professionnels.
Mentalement, ils sont déjà dans
le match. Les cadres de l’équipe,
que sont les Antar Yahia,
Matmour, Djebbour, Ziani et
Bougherra et Belhadj, sont eux
aussi en train de jouer convena-
blement leur rôle au sein du
groupe. Leur apport sur le plan
psychologique et celui de la
mobilisation du groupe est des
plus importants. Cela ne peut
qu’être bénéfique à la sélection
et Benchikha ne peut que se
réjouir d’avoir sous la main des
joueurs cadres qui pèsent sur le
groupe, dans le bon sens.
D’ailleurs, au sein des Verts,
l’on peut relever le bon climat
qui règne en équipe nationale et
le mental de guerriers — sporti-
vement parlant — qui anime à
chaque fois le groupe. Les cama-
rades de Kadir se parlent beau-
coup entre eux, s’encouragent et
se conseillent mutuellement, à
La Manga Club, lieu de prépara-
tion de la sélection.
D’ailleurs, même ceux qui
intègrent le Groupe Algérie, à
l’image du néo-international,
Brahim Ferradj (Stade Brestois),
n’éprouvent aucune difficulté à
s’intégrer et se fondre dans le
groupe, tellement existe un bon
état d’esprit, devenu presqu’une
culture chez les Verts, où chaque
nouveau arrivé est chaleureuse-
ment accueilli et entouré par ses
nouveaux équipiers. Benchikha,
fait de son mieux pour présenter
une équipe, conquérante ce
samedi à Marrakech. Il s’est
réjouit de l’arrivée lundi dernier,
comme prévu, de Ferradj, Kadir
et Mbolhi. Il ne reste que
Boudebouz qui rejoindra pour sa
part la sélection à la Manga Club
dès ce matin. Par ailleurs, il faut
noter que l’attaquant Rafik
Djebbour sur lequel compte
énormément le staff technique
des Verts pour cette rencontre
face au Maroc, a donné des
frayeurs à tout le monde, lors-
qu’il s’est mis à terre et qu’il se
tordait de douleurs, lors de la
séance d’entraînement du lundi.
Il souffrait de douleurs aux
niveaux des adducteurs, mais,
renseignement pris, il n’y aurait
pas lieu de s’inquiéter à son
sujet. Il sera bel et bien présent,
croit-on savoir, sur le terrain
samedi pour tenter de secouer
les filets adverses, comme atten-
du de lui. Élément important au
sein du compartiment offensif de
l’EN, sa présence sur le front
offensif des Fennecs est des plus
importantes.
SÉRÉNITÉ
ET DÉCLARATIONS
MESURÉES CHEZ
LES VERTS
On pourra aussi noter que les
camarades de Mesbah demeu-
rent très mesurés dans leurs pro-
pos et déclarations avec les
médias. Cela sur recommanda-
tion du président de la FAF,
Mohamed Raouraoua et du
sélectionneur national, Abdelhak
Benchikha. Tout d’abord par
souci de concentration, par res-
pect à l’adversaire et parce que
s’il y a quelque chose à prouver,
c’est sur le terrain qu’il faudra le
démontrer. C’est aussi une
manière de se préserver de toute
polémique néfaste qui risque
d’attirer les foudres de guerre
des supporters marocains envers
eux le jour du match. Il faut dire
que les autorités des deux
camps, ainsi que les principaux
acteurs, ont opté pour la sagesse.
Ils font en sorte que cette
importante rencontre ne sorte
pas de son cadre sportive, mal-
gré son enjeu.
Car s’il y a quelque chose à
dire ou à faire, c’est sur le terrain
que cela se passera et nul par
ailleurs. D’autre part, Medjani et
les siens se disent ravi de l’ex-
cellent état de la pelouse du
stade de Marrakech, qui est un
véritable bijou, affirmant que
cela les aidera énormément dans
la construction du jeu, notam-
ment sur le plan offensif, sachant
que les Fennecs procèderont cer-
tainement par contres et ne se
contenteront sûrement pas de
défendre, sachant qu’ils se pré-
senteront sur le terrain pour ten-
ter d’arracher les 3 points de la
victoire.
Sur invitation du MJS et de la
FAF, d’anciens joueurs interna-
tionaux et les internationaux
actuels qui n’ont pas été convo-
qués pour prendre part à ce ren-
dez-vous, ont reçu des invita-
tions afin d’assister, pour ceux
qui le désirent, au big match
Maroc-Algérie, sujet de toutes
les discussions.
D’ailleurs, l’ancien capitaine
des Verts, Yazid Mansouri,
annonce qu’il sera présent à
Marrakech, alors que l’interna-
tional Amri Chadli est déjà sur
place. Il s’est déplacé pour sa
part de ses propres moyens.
Halliche et Ghezzal, entre
autres, devront eux aussi se
rendre au Maroc pour encoura-
ger leurs camarades. Sont aussi
attendus, les Madjer, Belloumi,
Kouici, Fergani, Menad, Yahi et
autres anciens internationaux.
Passion des Verts oblige, tout le
monde se sent concerné… “One,
Two, Three, Viva l’Algérie !”
Mohamed-Amine Azzouz

La fièvre monte tout doucement à Constantine
Si la rencontre Maroc-Algérie de samedi
prochain à Marrakech, pour le compte de la
4e journée (Gr D) des éliminatoires de la
CAN-2012, ne provoque pas un enthousias-
me comparable à celui observé lors des éli-
minatoires de la coupe du monde 2010, il
n’en reste pas moins qu’à Constantine la
fièvre monte à la manière d’un moteur die-
sel, c’est-à-dire tout doucement. Oubliée la
finale de rêve Barça-Manchester United,
entérinée l’accession du CSC, club phare de
la ville du Vieux Rocher, les férus de foot-
ball à Constantine n’ont désormais d’yeux
que pour les Fennecs et tâchent, chaque
matin que Dieu fait, de se tenir informés, par
journaux et sites internet interposés, des
moindres faits et gestes de protégés de
Abdelhak Benchikha au centre de La Manga
Club de Murcie (sud de l’Espagne) où les
Verts peaufinent leur préparation. Durant la
journée d’hier, par exemple, il n’est ques-
tion, dans les terrasses des cafés, que des
adducteurs de Rafik Djebbour, de l’arrivée
tardive de Ryad Boubebouz ou encore du
casse-tête du sélectionneur pour composer
son équipe-type. Tous les supporters se
découvrent, comme de coutume, des talents
de fins stratèges, les uns soutenant, pour
citer quelques exemples, que l’expérience de
Nadir Belhadj doit prévaloir sur le "novi-
ciat" de son concurrent Djamel Mosbah, que
Adlène Guedioura est plus "costaud" que
MAROC-ALGÉRIE J - 4
Medhi Lacen ou encore qu’il est "impératif rait être carrément "imprudent" d’évoquer ta. "Nous allons gagner car nous sommes les
de profiter de la grande forme de Foued éventuel un revers des camarades de Hassan plus forts !", lâche-t-il de manière péremp-
Kadir". D’autres encore, à l’exemple du Yebda face aux Marocains, se préparent déjà toire, en guise de sentence à ne pas discuter.
jeune Nour Boudemagh, devant qui il pour- à la fièvre du samedi soir et à la grande fies- Plus sérieusement, Amar B., épicier à la nou-
velle-ville Ali Mendjeli, avoue s’attendre à
un match très difficile dont l’issue dépendra
DEUXIÈME PHASE DE PRÉPARATION de la "force du mental" des deux forces en
DE LA SÉLECTION MAROCAINE présence. Pour cet admirateur de Karim
Matmour, "il faudra priver les Marocains du
Gerets impose le huis clos ballon (rien que ça) pour les faire douter,
puis porter l’estocade sur un contre qui sera
conclu par Karim Matmour". C’est tout juste
Le sélectionneur de l’équipe nationale marocaine de football,
Eric Gerets a imposé le huis clos aux entraînements de la sélection si Amar ne donne pas la minute précise à
du Maroc en regroupement depuis, jeudi dernier, à Marrakech en laquelle ce but sera inscrit et la vitesse du tir
prévision du match face à l’Algérie le 4 juin pour le compte des du joueur de Münchengladbach !
éliminatoires de la CAN-2012, indique-t-on de source sportive. La Ces quelques exemples trahissent
sélection marocaine au complet après l’intégration au groupe, l’amour porté par les Constantinois aux
lundi des joueurs locaux du Wydad Casablanca et du Moghrèb de Fennecs qu’ils voudraient voir se donner à
Fès ayant pris part durant le week-end aux compétitions afri- fond, sans tricher, pour les couleurs de leur
caines, a entamé hier la deuxième phase de préparation au derby pays. Des Constantinois dont quelques-uns
maghrébin, souligne-t-on. Des instructions strictes ont été données seront d’ailleurs présents à Marrakech,
pour que le huis clos soit respecté, précise-t-on de même source, puisqu’une vingtaine de supporters des
signalant qu’une délégation de journalistes sportifs algériens vou- Verts, dont quatre venus spécialement de
lant effectuer un reportage sur le nouveau stade de Marrakech, inauguré en janvier 2011, a Batna, ont embarqué, hier, pleins d’espoir, à
été empêchée d’entrer. Sur le plan technico-tactique, le journal Akhbar Al-Yaoum a rappor- destination du Maroc via la Tunisie, dans le
té qu’Eric Gerets a privilégié lors de la séance d’entraînement de dimanche dernier la dyna- cadre d’un voyage organisé par une agence
misation de la défense marocaine en demandant à ses protégés, notamment à Mehdi de voyages locale. La seule vraie certitude
Benatia, d’organiser ce secteur et de couvrir tous les couloirs vides. Le technicien belge a est que samedi prochain, vers 21 heures,
également mis en place un système basé sur des passes courtes vers les côtés et vers le Constantine sera, quatre-vingt-dix minutes
milieu pour construire le jeu à partir de l’arrière, afin d’obliger les joueurs algériens à quit- durant, "ville morte".
ter la défense.

Mercredi 1er Juin 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 116.63 à 1.438
dollars dollar
le baril
D E R N I E R E S
FORUM DE PARTENARIAT ALGÉRO-FRANÇAIS M. Ouyahia reçoit
Trois grands projets
en perspective
● Le projet Sonatrach-Total, d’un montant de 5 milliards de dollars,
Ph. Nacera I.
L
e projet de partenariat entre
les groupes pétroliers algé-
rien Sonatrach et français
Total « est très important », a esti-
mé hier, M. Mohamed Benmeradi,
ministre de l'Industrie, de la PME
et de la Promotion de l'investisse-
ment. Le ministre a souligné que
ce projet, toujours en discussion,
fait partie des « dossiers qui vont
être réglés à moyen terme ». Il a
été décidé en 2007, mais, a préci-
sé M. Benmeradi, « il n'y avait pas
assez d'éthane (pour le projet), et
on avait des doutes sur la durabili-
té des réserves » de ce type de gaz.
Le groupe Sonatrach, pour faire
avancer ce projet, a engagé « il y a
huit mois une étude pour revalori-
E clairage
AQMI traquée au Sahel L
D ans sa dernière conférence de
presse, Ahmed Ouyahia s´est
félicité de la mise en œuvre
effective des objectifs que les pays
du Sahel (Algérie, Niger, Mali et
Mauritanie) se sont fixés au cours
de la dernière réunion de leurs chefs
d´état-major qui a eu lieu récem-
ment à Tamanrasset. Les forces spé-
ciales des pays membres du Comité
opérations des états-majors de la
région sahélo-saharienne activent
conjointement, en effet, et pour la
première fois, contre les bases d’Al
Qaïda au Maghreb islamique, éta-
blies notamment au nord du Mali.
Un contrôle sécuritaire très
rigoureux s´exerce en ce moment
dans cette immensité désertique et
difficile d´accès, qui s´étend sur
plus de 4 millions de km2. Les
experts estiment qu´à terme les
déplacements des groupes terro-
ristes seront neutralisés, et le trafic
d´armes, de personnes et de drogue
réduit à sa plus simple expression.
Les opérations militaires, seules,
suffiront-elles à rétablir la stabilité
dans cette région, considérée
comme l´une des plus pauvres au
monde. Assurément pas puisque les
cinq capitales se sont engagées, lors
de la conférence des ministres des
Affaires étrangères d´Alger, en avril
2010, pour un effort de développe-
ment au profit des populations de
ces régions. C´est, en effet, dans
cette misère humaine et sociale que
les groupes terroristes tentent
est «très important».
ser les réserves (d'éthane). Et il est
clair qu'il y aura une rectification
du coût du projet », a-t-il dit lors
d'une conférence de presse
conjointe avec l'émissaire français,
Pierre Raffarin. Le coût de ce pro-
jet de « vapocraquage » d'éthane
est de 5 milliards de dollars.
Les dossiers « Sonatrach-Total
», « Gica-Lafarge » et « Renault»
doivent être réglés à moyen terme,
a reconnu le ministre.
Pour le dossier « Gica-Lafarge,
il n'y a aucun obstacle. Les discus-
sions sont très approfondies sur ce
projet », a souligné M. Benmeradi,
qui a par ailleurs confirmé que le
métro d'Alger sera livré à la fin du
mois d'octobre prochain.
d´établir durablement leurs bases.
La coopération sahélo-saharienne
obéit donc à un double objectif éco-
nomique et sécuritaire de manière
coordonnée et non séparée, comme
ce fut le cas depuis l´apparition du
terrorisme dans la région. Cette
coopération a été lancée au bon
moment puisque les groupes de
Mokhtar Benmokhtar et de
Abdelhamid Abou Zeid tentent de
se positionner en Libye, pays en
guerre, où ils ont multiplié les opé-
rations de trafic d´armes pour finan-
cer les foyers du terrorisme.
Un lot de Sam 7 a été acheminé
vers le Mali via le Tchad et le Niger
dès le début du conflit, ce qui a sus-
cité les inquiétudes légitimes du
gouvernement algérien. En l´ab-
sence d´une coordination effective
des activités anti-Aqmi au Sahel, les
groupes terroristes ont multiplié les
prises d´otages, devenues la princi-
pale source de financement du ter-
rorisme Le ministre délégué chargé
des Affaires maghrébines et afri-
caines, M. Abdelkader Messahel,
avait, au début de l´année, critiqué
le recours de certains pays occiden-
taux au paiement de rançons pour
obtenir la libération de leurs ressor-
tissants détenus par Aqmi. Ils ont
même fait pression sur certains pays
de la région pour qu´ils libèrent,
comme seconde contrepartie, des
prisonniers salafistes.
Au plan diplomatique, l´Algérie,
qui lutte depuis deux décennies
D'autre part, le groupe français
Saint-Gobain a totalement absorbé
le leader algérien du verre « Alver
», du fait que, a expliqué le
ministre, les négociations avaient
débuté avant l'entrée en vigueur de
la mesure des « 51/49% » intro-
duite en 2009 par la loi de finances
en matière d'investissements étran-
gers en Algérie.
Enfin, sur les 12 dossiers d'in-
vestissements français en Algérie
discutés par M. Benmeradi avec
M. Raffarin depuis l'automne
2010, cinq ont été « réglés défini-
tivement », selon le ministre de
l'Industrie. Nous y reviendrons
plus en détail dans notre prochaine
édition.
contre le terrorisme, s´emploie acti-
vement à faire adopter par les
Nations unies une résolution crimi-
nalisant le paiement de rançons au
terrorisme. L´ambassadeur
d´Algérie à l´ONU, M. Benmehidi,
et M. Rezak Bara, conseiller pour
les affaires de terrorisme à la
Présidence de la République,
avaient averti, le 11 septembre der-
nier à New York, que le paiement de
rançons allait encourager Aqmi à
multiplier ses prise d´otages. Un
pronostic, hélas, qui s´est vérifié
depuis.
A l´initiative de l´Algérie, ce
débat s´est ouvert aux Nations
unies, ce qui a valu un succès à la
diplomatie algérienne. Le 5 août
dernier, les Etats-Unis avaient
sommé leurs alliés européens de ne
plus céder aux deux principales
conditions d’Al Qaïda, le paiement
de rançon et la libération de ses
membres emprisonnés. Dans un
rapport remis au département
d´Etat, le coordinateur de la lutte
antiterroriste Daniel Ben-jamin a
appuyé les arguments que l´Algérie
avançait aux Nations unies pour
faire adopter une résolution crimi-
nalisant le paiement de rançons par
des pays occidentaux: «L´argent des
rançons constitue la principale sour-
ce de financement de AQMI et
contribue au renforcement des acti-
vités de terrorisme au Sahel »,
avait-il soutenu.
B.H.
MM. Jean-Pierre
Raffarin
et Pierre Lellouche
L
e Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a reçu hier à
Alger M. Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre
français, sénateur de la Vienne, et M. Pierre Lellouche,
secrétaire d'Etat chargé du Commerce extérieur, en visite de
travail en Algérie, indique un communiqué du cabinet du
Premier ministre. Ont assisté à cette audience, M. Mohamed
Benmeradi, ministre de l'Industrie, de la PME et de la
Promotion de l'investissement, et M. Mustapha Benbada,
ministre du Commerce, précise-t-on de même source.
ANP-AFRICOM
M. Guenaizia reçoit le
Haut commandant des
forces américaines pour
l’Afrique
M. Abdelmalek
Guenaizia,
ministre délégué
auprès du ministre de la
Défense nationale, a reçu
hier, mardi 31 mai 2011, au
niveau du siège du ministère
de la Défense nationale, le
général Carter Ham, Haut
commandant des forces
américaines pour l’Afrique
( A F R I C O M ) ,
Commandement basé à
Stuttgart, en République
Fédérale d’Allemagne.
Les entretiens ont porté
sur des questions d’intérêt commun.
APN
La France actuelle «doit
reconnaître» les actes commis
par la France coloniale
a France actuelle « doit reconnaître » les actes commis par la
France coloniale à l'encontre du peuple algérien pour pouvoir
construire ensemble un avenir prometteur au profit des popu-
lations des deux pays, ont insisté hier à Alger des parlementaires
algériens. « Les actes commis par la France à l'encontre du peuple
algérien lors de la colonisation doivent être reconnus aujourd'hui
pour pouvoir aller de l'avant », a plaidé le président du groupe par-
lementaire d'amitié « Algérie-france », M. Belkacem Belabbes, en
recevant à l'APN, avec d'autres députés algériens, les parlementaires
français qui accompagnent le vice-président du Sénat français et
ancien Premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, dans sa visite en
Algérie. « Ce dossier doit être pris en charge avec beaucoup de
sagesse et de sérénité » et cela afin de permettre aux deux parties de
«construire un avenir prometteur pour les deux populations, loin des
divergences qui peuvent exister », a-t-il souligné. M. Belabbes
a mis en exergue dans ce contexte, le rôle que peut jouer le parle-
mentaire dans le règlement de ce dossier qui « nuit », a-t-il dit, à la
relation « particulière » qui unit l'Algérie et la France, et donner un
nouveau souffle à la coopération entre les deux Etats. A cet effet, a-
t-il suggéré, « il est important de redynamiser la grande commission
parlementaire algéro-française », installée il y a quelques mois à
Paris. Les deux parties ont soulevé également, lors de cette ren-
contre, la question de la circulation des personnes, qui revêt une
grande importance au regard de l'importance de la communauté algé-
rienne établie en France. M. Belabbes a préconisé de donner une
dimension humaine à ce dossier qui, selon lui, « intéresse les deux
pays à la fois ». Pour sa part, la sénatrice française Bariza Khiari a
mis l'accent sur la nécessité d'instaurer une coopération « durable et
profonde » entre l'Algérie et la France dans différents domaines en
vue de la construction d'un partenariat économique « équilibré » qui
réponde aux aspirations des deux pays. « La France vieillissante a
besoin de la jeune immigration », a -t-elle dit, s'étalant sur les diffé-
rents aspects positifs de ce partenariat, notamment la création d'em-
plois au profit des jeunes compétences algériennes.
Evoquant l'Union pour la Méditerranée (UPM), la sénatrice
Brigitte Bréger a plaidé, pour sa part, pour un rôle « plus actif » des
pays maghrébins dans la construction d'un partenariat « d'égal à égal
». Les deux parties ont passé en revue, à l'occasion, les différentes
questions internationales d'intérêt commun aux deux Etats.