Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MO T I
E
U R
D
LOUISE GLÜCK
MEADOWLANDS
édition bilingue
poèmes
T R A DUI T DE L’A NGL A IS ( ÉTATS-UNIS )
PA R M A R IE OL I V IER
GALLIMARD
DU MÊME AUTEUR
L’IRIS SAUVAGE
NUIT DE FOI ET DE VERTU
AVERNO
Du monde entier
LOU I S E GLÜCK
MEADOWLANDS
édition biling u e
poèmes
GALLIMARD
Titre original :
me a d owl a n d s
Opera.
Favorite work.
Opéra.
Œuvre préférée.
14
chant de pénélope
15
cana
Forsythia
by the roadside, by
wet rocks, on the embankments
underplanted with hyacinth—
16
cana
Des forsythias
sur le bord de la route, près
de pierres humides, sur les talus
semés d’hyacinthes —
Et tout ça disparu,
absorbé de nouveau dans un imperturbable procédé. Et,
comment pourrons-nous voir,
maintenant que les torches jaunes sont devenues
des branches vertes ?
17
N DE E N
MO T I
E
U R
D
LOUISE GLÜCK
MEADOWLANDS
édition bilingue
poèmes
T R A DUI T DE L’A NGL A IS (ÉTATS-UNIS )
PA R M A R IE OL I V IER
GALLIMARD
Meadowlands
Louise Glück