Mon accident capillaire...

Lien de la vidéo

Oui, comme vous pouvez le voir, je suis allé chez le coiffeur et le résultat est... pas
terrible ! À mon avis, ce coiffeur a pensé que je voulais ressembler à Macklemore ou
que j'avais envie de jouer dans la prochaine saison des Peaky Blinders. Je sais pas... En
même temps, c'est toujours risqué d'aller chez un nouveau coiffeur. Et quand vous vivez
dans un pays étranger, que vous ne maîtrisez pas parfaitement la langue, là, les risques
d'«accidents capillaires» sont encore plus élevés ! Du coup, maintenant, j'ai deux options
: soit je fais pas de vidéo pendant un mois en attendant que mes cheveux repoussent,
soit je fais une vidéo pour vous donner des conseils si vous allez chez un coiffeur
français. Donc vous avez compris que j'ai choisi la deuxième option !

[00:00:54] Dans cette vidéo, on va voir quelques expressions et des mots de vocabulaire
très utiles si vous allez vous faire couper les cheveux en France. Alors, cette vidéo
s'adresse plutôt aux hommes parce que je suis pas un expert de coiffure pour femmes,
même si on va voir quelques expressions qui fonctionnent pour tout le monde. Si vous
êtes une femme, je vous conseille d'aller voir la vidéo faite par Elsa de la chaîne Piece of
French.

[00:01:21] Mais avant de commencer, je voudrais remercier le sponsor de cette vidéo

qui est… innerFrench ! Eh oui, une super entreprise qui fait des cours de français
géniaux ;) D'ailleurs, en ce moment le cours avancé «Raconte ton histoire» est ouvert.
Vous pouvez vous inscrire jusqu'au 19 mai. Ce cours est fait pour comprendre les
conversations en français à vitesse réelle. Dedans, il y a plusieurs entretiens que j'ai
réalisés avec mes amis et pour bien les comprendre, il y a toujours un quiz de
compréhension, un quiz de vocabulaire et une vidéo de commentaires dans laquelle
j'analyse différentes expressions utilisées, certains points de grammaire, etc.

[00:02:09] Mais c'est pas tout ! En plus, dans ce cours, il y a beaucoup de leçons de
grammaire pour bien comprendre les temps du passé avec des exercices interactifs,
quelques exercices de phonétique aussi. Donc si vous êtes au niveau B1 / B2, que vous
me comprenez assez facilement et que vous avez envie d'améliorer encore votre

© innerFrench 1
compréhension orale et votre maîtrise des temps du passé, je vous recommande le
cours «Raconte ton histoire». Vous trouverez toutes les informations dans la description
de cette vidéo ou directement sur le lien innerfrench.com/histoire.

[00:02:49] La première chose à faire pour se faire couper les cheveux, c'est bien sûr de
prendre un rendez-vous chez le coiffeur. Ah oui, on dit : «se faire couper les cheveux»
parce que ce n'est pas vous qui vous coupez les cheveux vous-mêmes, mais c'est
quelqu'un qui le fait pour vous. C'est la même chose si vous allez chez le médecin, par
exemple, vous vous faites examiner. «Se faire examiner», «se faire couper les cheveux»,
toutes ces expressions avec "«se faire».

[00:03:19] La façon la plus polie de prendre rendez-vous par téléphone, c'est d'utiliser
cette phrase : «Bonjour, j'aimerais savoir s'il est possible d'avoir un rendez-vous [+ la
date]» et là, vous dites la date. «Bonjour, j'aimerais savoir s'il est possible d'avoir un
rendez-vous le jeudi 12.» «Bonjour, j'aimerais savoir s'il est possible d'avoir un
rendez-vous cette semaine, ce week-end entre 17h et 19h», etc. Si vous ne précisez pas
la date, le coiffeur peut vous demander : «Quel jour vous convient le mieux ?» Donc ça,
c'est un bon verbe, le verbe «convenir». Ça veut dire que c'est un jour qui est pratique,
qui est adapté à votre emploi du temps. «Quel jour vous convient le mieux ?» ou alors
«Quelle heure vous convient le mieux ?» Ça veut dire : «quel jour vous préférez ?»

[00:04:12] Il peut aussi utiliser un autre mot : le mot «créneau». «Quel créneau vous
convient le mieux ?» Ça, c'est un mot très utile en français «un créneau». Ça veut dire
«une période horaire». Par exemple : un créneau auquel je suis disponible, c'est entre
17h et 19h le jeudi. Ça, c'est un créneau.

[00:04:34] Le jour J, quand vous arrivez chez le coiffeur, n'oubliez pas de dire «bonjour» !
Ça, c'est le plus important si vous voulez que ça se passe bien. Ensuite, une fois que
vous serez installés, le coiffeur ou la coiffeuse va vous demander : «Qu’est-ce qu’on fait
?», «Qu’est-ce qu'on vous fait ?» ou alors «On vous fait quoi ?» Ça, c'est la question pour
savoir quelle coupe de cheveux vous voulez : «On vous fait quoi ?» Le coiffeur utilise
«on» pour vous montrez que vous êtes une équipe, lui et vous. Donc voilà, il utilise «on»
: «on vous fait quoi ?»

[00:05:10] En français, on fait la différence entre «une coupe de cheveux» (donc c'est
comme «haircut» en anglais) et «une coiffure» (où là, c'est plutôt «hairstyle»). Mais en
général, «coupe de cheveux», c'est un peu utilisé pour les deux, c'est un peu plus
flexible qu'en anglais. Ah oui ! Très important aussi : en français, le mot «cheveux» est
pluriel donc on dit «les cheveux», «se faire couper les cheveux». C'est pas comme en

© innerFrench 2
anglais, on peut compter les cheveux : un cheveu, deux cheveux, trois cheveux, des
cheveux... Donc en général, on utilise ce mot au pluriel.

[00:05:48] Si vous voulez pas prendre de risque, la phrase magique, c'est : «Je veux juste
rafraîchir un peu.» «Rafraîchir», quand on parle d'une coupe de cheveux, ça veut dire
que vous voulez pas radicalement changer de coupe de cheveux, vous voulez
simplement raccourcir un petit peu, couper un peu pour que ça soit plus propre. Donc
si vous ne voulez pas prendre de risque, demandez de «juste rafraîchir».

[00:06:14] Et une autre phrase magique, c'est : «pas trop court !» C'est vrai que les
coiffeurs ont souvent tendance à vouloir couper, couper, couper... Mais vous, si vous
voulez seulement enlever un ou deux centimètres, vous pouvez lui dire : «pas trop
court, s'il vous plaît.» Mais si vous êtes un peu plus aventuriers, peut-être que vous avez
envie de changer de coupe de cheveux. À ce moment-là, c'est une bonne idée d'amener
une référence, une image que vous pouvez montrer au coiffeur et lui dire : «J’aimerais
quelque chose qui ressemble à ça» ou alors «J’aimerais quelque chose dans ce style-là.»

[00:06:50] Ensuite, si vous voulez préciser la longueur, vous pouvez utiliser deux verbes :
soit le verbe «couper» soit le verbe «enlever», par exemple : couper un centimètre ou
enlever un centimètre.

[00:07:03] Maintenant, concernant les parties de votre tête, en général, on dit : «sur le
dessus», «sur les côtés» et derrière, c’est «sur la nuque». Ça, cette partie derrière la tête,
ça s'appelle «la nuque». Donc vous pouvez dire : «j'aimerais enlever un centimètre sur le
dessus», «j'aimerais couper un peu sur les côtés» et pour la nuque : «j'aimerais couper
mais pas trop court», par exemple.

[00:07:35] Ensuite, le coiffeur va peut-être vous demander si vous voulez désépaissir.

Ça, c'est un verbe important : «désépaissir.» Peut-être que vous connaissez l'adjectif
«épais». Par exemple un livre, un gros livre, c'est un livre épais et le contraire, c'est «fin».
Un livre fin et un livre épais. «Désépaissir», ça veut donc dire «rendre moins épais.»
Quand un coiffeur désépaissit les cheveux, il prend une paire de ciseaux spéciale, il
coupe comme ça et ça enlève certains cheveux. Comme ça, après, c'est plus facile de les
coiffer. Donc on désépaissit.

[00:07:36] Et pour finir, il va sûrement vous demander de quel côté vous faites la raie.
«La raie», c'est cette démarcation ici entre une partie des cheveux et l'autre partie. Moi
par exemple, j'ai la raie à gauche, mais on peut aussi avoir la raie au milieu ou alors à
droite. Une fois que vous avez expliqué au coiffeur ce que vous voulez, il va vous inviter
à passer au bac. Alors ici, le bac, c'est pas cet examen que les lycéens doivent passer,

© innerFrench 3
c'est l'endroit (ou plutôt le lavabo) où on lave les cheveux des clients dans un salon de
coiffure. Si le coiffeur vous dit de passer au bac, ça veut dire : aller à l'endroit pour vous
faire laver les cheveux.

[00:09:06] Pendant qu'il vous lave les cheveux, il va vous demander : «ça va, la
température de l'eau ?» ou alors «la température de l'eau est pas trop chaude ?» Vous
pouvez dire : «oui, ça va», «oui, c'est parfait» ou alors «non, c'est trop chaud», «c'est trop
froid.

[00:09:23] Ici, une petite précision parce que je sais que vous avez souvent des
questions sur ça. Avec «c'est», on utilise toujours la forme masculine ensuite, même si
vous parlez d'une chose féminine. «L'eau», c'est féminin mais si vous utilisez «c'est»,
vous dites : «c'est chaud», «c'est froid». Donc si l'eau est trop chaude, vous pouvez dire :
«c'est un peu trop chaud.» Si elle est trop froide : «c'est un peu trop froid». D'ailleurs,
vous savez ce qu'on dit quand c'est ni chaud ni froid ? On dit «tiède».

[00:09:55] Après le shampooing, vous allez retourner à la chaise, face au miroir et le

coiffeur va commencer à vous couper les cheveux. Vers la fin, il va vous demander si
c'est bon, si ça vous plaît. Et là, si vous, vous voulez couper encore un peu, vous pouvez
dire : «Est-ce qu’on peut faire un peu plus court sur les côtes» ou alors : «est-ce qu'on
pourrait faire un peu plus court derrière ?» Voilà, ça, c'est une façon polie de demander
au coiffeur de couper encore un peu. «Est-ce qu'on pourrait faire un peu plus court sur
les côtés ?» Moi, au contraire, mon coiffeur a fait beaucoup trop court sur les côtés...

[00:10:32] Ça y est, la coupe de cheveux est terminée, vous êtes contents du résultat et
le coiffeur va peut-être vous poser une dernière question : «On met quelque chose
dessus ?» Ça signifie : «est-ce que vous voulez mettre de la cire (de la wax) dans vos
cheveux ?» ou est-ce que vous préférez les laisser naturels. Donc vous pouvez dire :
«oui, un peu de cire» ou alors «non, je préfère les laisser naturels.» Et pour montrer
votre appréciation à votre coiffeur quand c'est fini, vous pouvez lui dire : «c'est parfait»,
«c'est exactement ce que je voulais, merci beaucoup.»

[00:11:08] Voilà, maintenant j'espère que vous aurez moins peur d'aller chez un coiffeur
en France. Je vais mettre une liste de toutes ces expressions dans la description de la
vidéo, n'hésitez pas à y jeter un œil. Et on se retrouve très bientôt pour une nouvelle
vidéo. À bientôt !

© innerFrench 4