\,' ;~; I'! 1~, Pl l 'lNDt 1Sl'l, !F !)! : i ' Al'TIS.t\ Ni\ ï 1~!

ï 1~! l'Ul ~l,l<)l 11· l O< i()I ·'\ !:~I ·

1 i ) ·.~ l ~;,1..W .I\ ! ION:-; T l <' 1-JNOLO(j l ( H IF~ T1,1v.11I l.11Jc1: • JlJl,1•;

i\ i lNlS 11 RE lH.: L'ECONO.r--1 !E ET DES FINAN CES

Î\1tNlS1T lŒ DES TlV\ VAUX PU13LlCS ET

l)ES TlU\ NS PORTS

'.',11:(JSTERE DELl~GUE AUPIΠS DU PR.E~tDEN r

l H: LA REPUB LI.QUE C l IAl'tGE DU COMM SRCE
F r n s I A Pl~OMOTlON DU SECTSlnt PRIVE

ARRETE INTER1v UNISTElUEL N°(d_2d Œ2 /MIAJT/J\ff,F/ !\llTPT t\,f_l}?~C!."'S::~

• ...
Po1·ta11t regle111entatio11 de la fab rication et de / 'importa tion
des f er~ à béto,z.en R épubliq ue Togo laise

Le I\lin istr:c d 'Eta t, J\1 inistrc ·de ··1' [r_1dus(r.ic, d e l'Artisanat e t d es fua o\':1 tio ns
Tt'l.'.h l i olog(q u c~.
Le ?Il in istrc de l'Ec(Jt1(imic et dès F ina nces;
L~ :;\1i11is (1·<· des T r :1v:1ux Pub[iès et des T r anspo rts ;
I.e J\liuts(rc ])é[('.•g u~ a upcès du Prés ide nt d e l::i République cl t~u-gé du C0m111crce
c ~ d~ l:t l'r ï >mO l Î<J II du Secte ur Privé;

Vu l.1 constitut ion du J-1 octobre 1992 ;

Vu l.i loi n° 9~)-01 1 du 2S décembre 1999 portant org311is;1tio~1 .(_k la concun cnc~ c..u
l 1
T030 ; l
Vu le dé\.· rd n° 2003 050/PR du 7 mJÎ 2008 rebtif ::iux :1Uributio ns d~s ~v1inistrcs 1
d'Eut et Ministres ; '
Vu k ck crct n°2008-09UIPR du 29 juiilct' 2008 ponant org~mi s:1üoa des dép:1.rtements i
1
rnillistb ·icls ; 1
1
Vu k d(cn~t 11°2003- 12 1/l'R du 7 septembre 2003 po1ta nt nomination du Premier 1
]\ 1in istt·..: : :
\'u k dé(rd n°20ùS- l 22/PR du 15 septembre 2008 portant compo~ition du
1
r.O11,· ' 1·1·,,-:1
.:., A h , i ,l 'vl
\.:
" 1l •
', 1
l
J
1
A IU~ETl~NT : i
i
1
1
1
1
\ did ,·___ !.''' : l .1 Llbr ic1tÎ1..'ll, l'i n(r0ductio11, h mi!>c èn èiïéubtion, la détcnti011 .
1
'.' i1ui.11..1n.l'.io,1, l.1 :ms..: c- :1 \'\.ï ll _; 0u L1 distribmion à titr~ llracicux au 1 0GO des Îl'lS ~1 l
' ''
'·~011 ~l.' l:L ~Ol1 !1iÏ ;~3 :!f i \( d i:,ro:, itions du r1réscnt 2rr êtr 1
l
 ,~I -..
j,,
/ /
/ .
,,.
· ~~,-~~~\t.~l : Nè peuvent ê[rc prnJui( s, importés et wndus c11 républ iq u(.'. t0go l.1is~ q11,·
,i.:-s k ; s ~l bé ron dont k s diJÙ1ètrcs en rnillilllètrc:, sont les s 11i v:lll ts 6 ; 8 ; l O · 12 ,
'. t1 ; 16 ; 20 ; 25 ; 32 et 40. , .. ,

A r·ticlc 3 : Les- cnract~ristiqucs physiques cl les to léra11ccs admises pour les

·.catégories <le te r ;) béton citées ::i l' ariiclc 2 ci-dess us sont celles figurant au 1:1hl.ca11
ci-dcssou !;.-. , ,,,

·/, IirAAŒn~ j SEcnciN · MASSE TOLERANCE TOLERANC E · . POIÇ)S

, ·NoMti-~AL . NOMINALE; LINEiQ'UE SUR L A SUR LE Mil'ffMîJ~A
,_; tAJ\l t., , 1-U:, 1 u LJ.:JΠD i.1 1

enmm
L en nunL. --
J: ------- - .
èn Kg/m
- 1- 1
-
en% en 11m1
METRE
~-~ ..
1 r ,fr)c ,;_ TTz.E

en Kg
·-
6 2S~} 0,222 ± 10 +0,5 0,200
<~
' ·''
~
.l ,. '. " .'
- OJ ·
.8 50,2 · •. ·- 0,396 . . • •'
± 10 '.±0,4 ' 0,356
10 .. 78;5 ·0,617 .. ± 10 '±0,5 0,555·
12 113 ,1 0,888 ±7 ~O;G 0,833
14· ;,. 153 ,9 ·1,208 :J:7 ::.IJ,6 · 1,140 .
: 16 201 ,l 1,578 · ± 7· ±0,6 1,462
20 3 i4,2 .2,466 . - ±5· ±0.7 . 2,343
' ·-
25 . 490,9 .3 ;854 ±5 ±0,8 3.661
32 804,2 - 6,313 ±5 ±0,9 6,000
--
-' '
40 1256,6 9,864 ::::5 ±1 9,370 1

A rtidc.4 : Le~ c3ractér1stiques.méc2niques ad111ises pour toutés ics èatégo1:ies de fe r

à béfo~ d-~t~rni.iùées ~r I;irtide·· l d \ dessus, sont 2eÜes fi gurant âans les ·tab)èau·x ci-
.dèssôu< à i 'e~cl Ùst~ll ~fes .d iamêtres inférièLI[S à 6 min ainsi que_tous les 3.Utres
. ·-
dia~hètres intennédiaires. . ·~
,- . , · · · . . .
, : ·..
1- ÎJÀ.RlZ.ES .A HÀOTE ADf-lERENCE ,:_

NUANCE ESSA] DE TKA.CTION '

UMITE ELASTIQ UE (N / llllllL) RUPTURE (N/ mt'1/)
--
. : Fe E <100 400· 440
·.
'.
Fe E'500 '
500 550

2-RONTJS LISSES

NUANCE , •. .ESSAf DE Tl~ACi.'[O N _ ,_ . - ~·-•- - -- --,- ---

.. LII\-1ITE Ef.,,AS-Ï-IQUE (N/ 11l1EL) RUPTURE (NL lilln · )
,
--
Fe E 215 2]5 330-4'.iÜ i·
235 t; l 0-490 1
Fe E 235 1

1
i
1
1

1
i i
 ,/,
~'r~
1
I/
I
~ ~\LI i~ lc S : Le co:1trôlc Je confo1111ité des fers :1 bétoll coufol!némcnt ~:t1--.: di~p~l,;it1 0 11:;
des :ll ticlcs 3 et ..J du présent Jrrêlé est effectué SllÎVJ llt lcs essa is c i-Jprès:

• vérification du di amètre ;
• Vé rification de
la section nominale ;
de
• . Vé1:i ficatioù ·-la' masse Iiriéiqu~·;
'. . - Ess::ü de tractioii• ·! . •. : :

A r ticle· 6 : Les méù1odes et

instruments de m esure norm alisés ou hab:tuel: emcrn
uti lisés · •nour effo0(uer les essais sont C<?;l1Y rt"r f'\ n " '

, Les producteurs des fc.rs ·à h.éton sor: t tc.r.;.rS dïu stai ier un pont bascule dans !eut
usine.

A ,:âtr.6
,:7 .;! ·clia.~ ùn des c~·s~_is pi;évu s . à 'article 5 ci-dessus sen~ e ffectué sur un .i
éd~·3.11tillôndont b. taille ii1dicative·êst"cionnée ~ans lè tableau ci- après:

..
TAILLE DU LOT TAILLE DE CRITERE CRJTERE DE REFUS
1 ,.
L' ECHANTILLON
•.. . .,
D' ACCEPTATION NOMBRE MA.X. DE
NOMBRÈMAX. DE DEfECTUEUX
1 ' DEfECTIJÈUX
Jusqu 'à 500 : 2 0 1 l
1i
De50 1 à 3209 3 0 1 1 :1
- 1
1,'I
Qç3201 à 10.000 5 0 1 l
!
. .
1
~à donnant' suite- i
'déds'i~n c!1_içuµ' d6~ essais p"révus a l 'ariiclc 7 est p'risc de la
1
ianière suivante : .... . .
t • ••

•~ j '• • • • L ' • '• • ; ; '- • • \ • ,1

.1. L' éss'a i est dit •sitisfaisant si ·aucùn ·ê lénJent de l ' éch::rntillon n 'est défectt.:èUX.
1:
1
2. · u '.4 ssaï'n 'est pas satisfaisarit si ~-ri' seul élément de l'éch:mtillo~ est ddèctuèux. r
I'
:s ~-chai.1 tillons sont prélevés par sondage dans l ' cnscni.ble des lots des fers à baon. ~j

·tic le.8 : To~t lotdc fer à bétori' est <léciarè éÔi1.fonnc al;X C3(J.ctétistiqu·e s fixées par
présent à-rrété si les css•ais_visés à l' article 7 sont S~llÏsfais~.l!1tS. Dans ce cas, le lot
· l'objet -d e délivrance ·d ' un certificat 11::i.tion::i l de confonnité av::int s:.:i. .mise à l::i
tsomm aLion:.. 1
1

!
1
t's Je' cas co~1 traire, ~! est diclar~ l~Qn-con forn 1c èt fait
1
l' objet de la Jélivr:1.ncè d ' un ' 1 1
1 i l
ific::it 11Jtiona[ de 11oi1-conformité. I 1
1 :

1 1
1 1
ck 9 : · Tout lot de fer a béton dçclar~· non confonnc est irikrdi t 21 L~
ommatio n et sa is i p3 r les services compétents du mi nist~rc· char'~~ du c0mn'..c!·. .·,'.
 -------- ·-
\ ..
, tl

,.- :
J ., ,✓
• ·' / . .
If ;:,~ '

f
~/;
l
' : .
j\ 1 t ide 10 : La i11i sc en v èntc de ~outc. caté~~ri c de rcr, lo~alcl!1ent_pro~\11tc
i1np~)1téc , est subo1 Jo11t1~c à la délivrance p3r le Labor~1toirc National du Battrncnt et
,., '

ou

des i ·ravaux Publics (LNDTP) <l' un certi fi cat <le conformité.

Aiti de l l : la pub\icité 11ar aff1chàge .d·e la longueur <l'u non1.brc.. de barres tmmc de et
chaque catégorie de fer est obiigatoiré taùt pour les producteurs que pour ks
in{iJ_üt1akurs cl k.s dist~i\J_µtcurs . ·

L 'affichage do it êtn, r p:-:ii; - ~ ..,~ i..:: LL1-...: µres_enr.a11t les caractéristiques

.)lll valHCS:
.... ,. .
- . H auteur iO cn1

· ArÜde 12 : Il es·t fa1t obligation aux fâbrièants et aux importateurs :

. \., 'i::d:':1tt~b'~; ~elon lesï1.onn_és:pfévu~s à l' article 11, la masse· linéique de chaque
• ' • · · •. ; , • ' , , . ~·- .· 1 • • . ). •• • ' • • •

. v;.r"1éU
a ç
de fer'·, · .
. ·: . . .. ,.. . .
· : ,· • ••: : ~ -- . • -~. ~: · .~ :. \ : :: : . : •• • - ' • # •

.,,
::~2~ d~. .disp_
os_~r d'Ü~1e ... b.cilànce . électroniqùe pour pem:~~trc la pesé~ des fers a
béto1i par les acheteurs. · ·

A,:ddd :f3 ':: ::n ·df 'f~i( ,9bligatiàn importateurs de S~-,:mu~i·~· du ; èertific::it de . ~ux
: ônforÏriité.du,1J1:6dJ~.teu1·.:Le certificat de conformité du· producteur do~t être orésc1ité
1ù< ·sérviceJ.: 'd;_:· .l.' adm in~st_ra tion · de·s doua.nes. Cette disposition n' exclut pas la \
léli\Tai1ec d\"tù cciiiG.èat natioüale
·· · .:· ... •
... ·de confonnite.
• 1
\ 1
• • •• '\ :;'
• • , :. ;
; 1 --~ \
1 '
:.· :
.,
•
1 1
:·~-t·i~'iJii·,::·L~:s fabricants et irnportatèurs sont tenùs de faire tenir copie du certificat ·
~·c611fori1ti'té ~ lèur revendeur. · \ \
1 i
•:; .... . -~ . .,,.: . . '~~.. .. . . .~ . . . ' . ;. ' ·. ,.. .. .-~ : .
~:tidc . 15,:;· :tçs:p1'od~~teu1's·'locaux,_ im11ortâtcurs :e t 'distribu'teùrs ~res 'fers à' .béton• 1' \
\ lllfnùs ~:"t confo11nl,f aüX: disposilioris du présent w êté> •. ·• · • · · · · l \ \
1 \

{id2 i6 :.- Les i11.fractions aux di s1,1osÙio11s dü ,15résent a~1J té' seront constatées, \
!-.
.' 1· 1l

·irsüh1 ies .i.t.rç1j rimécs· selon la légisbtion en vi gùeur. ;

1 !
1
'

ide-il : Le -dit~cctcur du co1111ncrce ü{térieiu: èt de h concùrrèncè, le directeur de l 1

' .
,,
1
ectc1:1r du conditionneme11t et de b métrûlo3ic légak, k dirèclC-ll:·
:iustrj,e, le dir_ !
l
1
1
~r~1L des_d ou311q d k directeur général du iabor::itoirc national du bi timcnt 1..'l ,.!..~,
:~ixpublics sqnt chargés chacun en cc qu i k concerne de l' :ipplic:1t i1.m du pré~,1.'~,-:_ I'
\•
C.
..1,
! : '
1
 - -·- __ J

i'
f ' .I

..\, ·t:,·k .I ~ : l (' 111\ '::.,·11t :1nl~lt· p1\'11<! c ffd :'1 cu111p1t:r de ~;,t d:11L' de s ig11:1tu1 l: d scr :1
puhl 1,' ;1u J1..1ln 11 :il O!IH:i,·l d,·. l.1 l\épttbliq11c TogoLiisc.

. . 7/ 'tj°if' . >-~ng
•
0

.._,_ tome,
·..
le.l,..:.
-.,,.
J1;;.l~. - L'.'.U.U ...
•. \.

. .·.· ,' ,: , ' :

Le Mi rustre d'Etat, Mi.nistre de l ' lndustTi"

l 1· •
.. . , . ,.,; ,t, c,;, ues uuiu vauons

1 •
'
Tccbriolo
" ·, •.
0 iqucs·
t;:, .
.· .
·. •
L.: t-. linis tTe·dc l'Econùmît · .
.-t d,·~ l·ï1 1.~ri°1..·c~- _.: . . · · . · . ;.. ,;:-,~-s ·:-rr -~ -~~iri•,. ~.- :'· ·'. · 1
·.·':_: -~·.~ ·. _ •

.(J::':~~~\. : ;;·.;;~ F.- ~_.".:~~~~

-: :·:-.:·_···\-'.:<~-: .
::·_;_: . '. k~~~
:.:'..~; ·
~!~
:-~ .
~ ~·-~
~ -C~_. ( ._,r l ~~---~ij •, -:·-- . <.\. -·~ · •·'·,.l'rof;·Lcopo l<l Messan '·GNININVI ,,,:·:
;:
~ ;?\'.: :>·~--;~:·-~-·':~<~t·J/~:~:~
\~: -
·•• i "' <.J t 'lf 'i\..VASS()P ,' . '. ,•,•.•,·,· -~-... . ·.. ·,.-.,'..·•. ,,:,.,.•· · •.·.• :: -,,i, ., -· - ',,,•,: · ·-·,•-·_--,_~'

"' I' .· ". , ·. ~•~. ·• : >.:·<)(/~i!%{}'.iSM;~ ;:c.;);•pfü·O·:;.'f -·::<,:::~/-,.

,, • • ,. I'- ----~_:,-:-'.'.'.~,,'..:.:;°:( ':,. .\i_::_. . ~ _··:·.<L..-:.:~·-:. ,_,":.,. ,/.,,_·_.,.,.,_-':·::
• .-, •.' . ' · : : '::,

l ~ ~-1inistrè_d~Iégù0-~!Uprès <lu Pr~sidciir -·i • .' - ·<<· ·. · ·'r.i 'ivtù.istr"e ·dês':TravaüX:"- ·_

d~ b ·l.~- -~publigu'c ch:1.11 ~\i~ Co~hme'r~c :· . :',,:· .. J.·:_. . Pùbli2;_;èt·d~s~Ti-ànsp~-ct; .
· et del::'r>r0mo't'io:1·, /u·seéll~ur'Pri \~ t-'. '-,_?-·/:·->·. . . ... •'. . _:·.:'.- ,_:'::··:·.. '· ; .· . · ." ..
. .·. '.:_, ·•.,•·:.: ·~·.'·:. \ -:: . ,·,.... ,,:-..·~::,... \

·r.:~-ii-,n ~;\î~-'.j"'\
:(·f._i;·( -X :1.. ·i .J2r :·
;\
.-.
•, : ..-, '."
1
,·.' . .
·'.,::.: __.:.- ..-,-_.-
·: , .•. · ••
'Jiii.}r ~ ~
',:~
.(;-·~-:·!17;;:-<.~- '. •,·
i ~'...à..':~ .
'\. : ... 1 ·:~. \, .. • • • • .~,: ', . . . ... ; : _; •' ,·.·-~--:~:~~.;f:-~--.. ~ ·-·~-~ ~ ·: ...
~~- t,f:ù!j(.° t-;OR lt NZO '' . r ' l' ·' ., ' '.,• .·. Co~uih'-KADJE
..,,.,_., ... - . . . , .~..- ~ . ...... : . . .. .'
, ...... . .
~ ~ .. ~
.,. . .. . . -. \. : . ~: ' ~ . .
·. . ··-~•\'.'< " .. ·' -.'_,·,, :.-:.-, '.. .,:·_:·
'\H't!U.:.'\1 10~~ : -
•. _:·;·--. ·, ·:'·,., .-_,: <·.:,_· .,.\/_,:·.. ....
·-,:, _':~·;:·;,-•; • ..
. . ' 1
i
l·
·1
:1g ~ ;::1·.<-::-.·._-::'.\·:·.--_·_-;;:_:_:~_:(:\:_>t.·i·.',_·_" -;_.. .... ·. ., ..
...:
., ' ::·.. . .-, . '.
1( ..

'.~füll'?\:'.fc' IZt? J. '.

<\J; O,!D~' RCl'~P .. ,.:.. :.. : ..... _::-.. _
...... 1
• •
:.:.:t1,,:.i J.:: l' lndu.stn..: .: . .. . ..·. ....: . , .. ..... l
. - \: . ' :
1 ,,' -

..
'
'
•'
.
1è.:,i,1,!_du c,,nd 1(t•Jnncr.:ient .:r d-:_b . ·,...
-n jb,~1~·1._:gJlc .. ·.•._:_..·... ..... : .. .. :: ._;:--:· J.·.
.:.::th l ll J a Cvru;!1crçc liit.:_ ricur .. _. . .... :. 1
,:s-6,,11 Je. 1'E,: 0 11,1111 i.: .........-: .... , .'.. .. 1·
0

:,tivll J,'$ D~ll.HIC:i ... _-__...·.. .. . '. . . : ._.: ..·. I ·

·.::rt0ns ,k s l'1 J 1.111x. l't:hli.:s __: .......... l
J,:1:,1i1.: N 1::-,n:11J..:s B fP ............ :. I
ètÎ ù ll G.:D,',Jl~-·,\.T.S .: .. ·.....,: .. : .. .. . l
; n oG G,·n.!1 1k STU . ... ...... : ... :.: .. 1
rH;1<'1t..1tc.:t:.rs .. : . . . . I · ·-~
!:,,;i \J Ci.,· 1.1!. S(l l\.lTül 1. ,=.~ .......
:t! :-,.'.Hi,; 1.1 1 du l'.1: 1ù ~. •r ... ..:. .. .. . 1
•1\,111,11~.tl ,'.,·, :\1 -.:hir-:cr;s.. . 1
Ill , . ,: , '
.. ,
1