01-15 Juin / June 16-30 Juin / June 01-15 Juillet / July 16-31 Juillet / July 01-15 Aot / August

16-31 Aot / August 01-15 Sept. / September 16-30 Sept. / September

Jette NORDBJERGS Yves CALMEJANE Carole LEBAN Marie VIGNEAU-CAZALAA Sandrine BA ISTINI Marie-Claude LAMARCHE-STUART Chris VOISARD Christiane BROUSSARD

Rservations et renseignements / Information and booking 04 94 60 43 64 www.chateauberne.com

Coordonnes GPS :06 20 10 E, 43 31 11 N

Vendredi 6 : Nuit de lastronomie avec le CLUB CASSINI 83 de Flayosc. Partagez les mystres toils dun ciel dt, 19h30 confrence ludique / Discover the mysteries of astronomy Le Bistrot sera ouvert de 19h 21h30(panier pique-nique sur rservation). 22h rendez-vous sur le plateau des Chnes. Dimanche 26 - 13h : Pique-Nique Jazz avec CAROLINE JAZZ BAND. Lesprit mme du jazz, chaleureux, communicatif, complice, et des rythmes dvastateurs. / The soul of Jazz: warm, sharing, friendly with wild rhythms. Voir au dos / See back page. Jeudi 14 - 13h : Pique-Nique jazz avec MAGIC SHOOK HEADS. Du New Orleans et une bonne dose de jazz des annes 20/30 quasiment oubli pour vivre joyeusement la Fte Nationale. / New Orleans and long forgotten jazz from the 20/30s. Voir au dos / See back page. Vendredi 22 - 21h30 : THE DELFTSE STUDENTEN BIG BAND. Un fameux big band qui bouscule les codes avec une dynamique et une fracheur propres la jeunesse de ces tudiants nerlandais. Dexcellents musiciens au service dun rpertoire trs enlev. / Frenzied and unexpected jazz from free spirited Dutch students: A great performance from great musicians. 25 Thtre de plein air. Le Bistrot sera ouvert de 19h 22h.

Mai/ May

Voiture / Car

Journes thme / Theme days

10-18h Entre libre / Free entry

Juin / June

Depuis Aix en Provence (A8) et Toulon (A57) From Aix en Provence (A8) and Toulon (A57) A57 Sortie 13, Le Cannet-Le Luc-Les Arcs N7 direction Vidauban-Les Arcs Lorgues, D10 direction Route de Salernes. Depuis NICE / From NICE A8 Sortie 36, Le Muy-Draguignan-St Tropez Suivre Les Arcs Vidauban - Lorgues D10 direction Route de Salernes.

cration : www.lencrenoire.com - photos : F. Follet / H. Fabre / P. Moual / M. Ruiz / C. Wiedemann - Imprimerie Verte

Expositions / Exhibitions

vnements / Events

Accs / Access

13 Mars / March 20 Mars / March 3 Avril / April 10 Avril / April 8 Mai / May 29 Mai / May 12 Juin / June 19 Juin / June 21 Aot / August 4 Sept. / September 11 Sept. / September 18 Sept. / September 2 Oct. / October 9 Oct. / October 30 Oct. / October

Brocante / Antique fair Journe du Terroir / Terroir day Journe du Chocolat / Chocolate day Brocante / Antique fair Brocante / Antique fair Journe des Fleurs / Celebration of Flowers Brocante / Antique fair Journe du Bien-tre / Wellness fair Journe Mdivale / Medieval day Journe de la Faence / Fine tableware day Brocante / Antique fair Foire aux Vins / Wine fair Journe des Vendanges / Harvest day Brocante / Antique fair Journe couleurs dautomne / Autumn colors day 6 Nov. / November Brocante / Antique fair 13 Nov. / November March de Nol Anglais / English Christmas fair 20 Nov. / November March de Nol Provenal / Provencal Christmas fair 27 Nov. / November March de Nol Scandinave / Scandinavian Christmas fair

Avion / Plane

Culture - vnements

Juillet / July

Aroports : Nice, Cannes-Mandelieu, Hyres, Marseille Airports : Nice, Cannes-Mandelieu, Hyres, Marseille

Une saison au domaine

A dayout in the wine estate 2011

Aot / August Aot /5August : RAL PAZ Vendredi - 21h30

Pique-nique jazz / Jazz Picnics

25 sur laire de pique-nique avec bouteille de vin par personne et votre propre panier pique-nique. In the picnic area with your own picnic and bottle of wine per person. 38 sous le Jardin du Jasmin avec le repas du Chteau. In the Jasmine Garden with meal provided by the Chteau.

Havanization. Ral Paz a toujours cr une musique mtisse, chaleureuse, moderne et originale. Il vit dans son pays, La Havane, et incarne aux yeux du monde la musique cubaine du 21me sicle. The 21st century master reference concerning Cuban music: modern & original touch. 36 Thtre de plein air. Le Bistrot sera ouvert de 19h 22h.

Dimanche 14 - 13h : Pique-Nique jazz avec HISTOIRE DE SWING QUARTET. Lnergie envotante du jazz manouche sublim par lhumeur changeante du violon. / Colourful, overwhelming and vibrating gipsy jazz magnified by violin variations. Voir au dos / See back page.

Le calme, la paix sont les atouts de ce domaine dexception. Non loin de Lorgues, sur la route de Salernes, le Chteau de Berne se tient sur 491 hectares. perte de vue les vignes stendent sur 118 hectares. Calm and peace are the assets of this exceptional estate. Close to Lorgues, on the way to Salernes, Chteau de Berne covers 491 hectares of land of which 118 hectares are planted with vines.

Se restaurer / Lunch or Dinner

Une halte pleine de fracheur, de parfums, dauthenticit. A midi, lombre des oliviers, une cuisine saine, lgre autour dun grill dans notre Brasserie provenale, La Bouscarelle ( partir de 22). Le soir, dgustez une cuisine plus crative qui fait la part belle aux produits du terroir : LOrangerie o vous goterez la finesse de la gastronomie ( partir de 55). Le Bistrot : retirez votre panier pique-nique La Cave. For fresh, savoury & authentic food. At midday, in the shade of the olive trees, a healthy barbecue in our provencal brasserie, La Bouscarelle (from 22). In the evening, try our creative gourmet dishes bringing out the best in local produce : lOrangerie where you will enjoy the gastronomy (from 55). The picnic formula : our delicious picnic hampers await you at the wine cellar!

Se distraire / Distraction

Une visite inoubliable

/ An unforgettable visit

Les journes thmes / Theme days Les concerts, jazz et autres / Concert, jazz and others Les programmes dexposition / Art exhibitions Partez la dcouverte de nos sentiers avec un accompagnateur qui vous fera dcouvrir les trsors de notre belle Provence en VTT ou en quad / Head off to explore one of our paths with a guide who will allow you to discover the treasures of beautiful Provence on a mountain bike or quad bike.

Les plaisirs du Vin

/ The pleasures of Wine
Les sommeliers du Chteau de Berne vous feront dcouvrir des vins de Ctes de Provence exceptionnels. Ros, rouge, blanc, vous serez initi aux armes, la robe et aux tanins lors dune dgustation. You will discover exceptional Ctes de Provence wines in company of the Chteau de Berne wine specialists. Rose, red, white, you will be introduced to the aromas, the robe and tannins during a wine tasting. Visite & Dgustation - Tasting & Tour Dgustation - Pure Tasting Dcouverte Mets & Vins - Food & Wine Pairing

LHtel****
LHtel **** dispose de 19 chambres et suites totalement rafrachies dans un style campagne chic, de 2 restaurants (la Brasserie provenale et le gastronomique). Et aussi, un fitness, un centre de bien-tre (sauna et hammam) et beaut, une piscine dbordement chauffe, un court de tennis, un terrain de ptanque, un tennis de table et bien sur la visite de notre cave et la dgustation commente de nos vins. LHtel**** has 19 newly-refurbished rooms and suites, subtly decorated in chic country style, a gastronomic restaurant, a Provencal Brasserie, a fitness centre, saunas, a massage and beauty salon, a heated swimming pool, a tennis court, a ptanque pitch, table tennis, cellar visit and wine tasting.

Svader / Escape

Les champs de vigne et la diversit de ses cpages. La cave qui produit chaque anne 750 000 bouteilles des meilleurs vins de Provence. Le parc paysag plant dessences de Provence. The vineyard and the diversity of grape varietals. Each year the cellar produces 750 000 bottles of the finest wines in Provence, French gardens planted with Provencal species.

Apprendre / Follow courses at

Lcole des vins / Wine school Lcole des parfums / Perfume school Lcole de cuisine provenale / Provencal cookery school Le potager la Franaise / Vegetable French garden

Offrir / Offer

Sarrter / Stop

Journe pass : oenologique, gastronomique, gourmet, dtente et xtrme Day pass : discover, gastronomy, gourmet, relaxation and xtreme day

Sarrter un moment, prendre le temps au Chteau de Berne, tout est possible... Stop a while take your time at Chteau de Berne, everything is possible...