Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NOTES TABLE
9 LA PREMIÈRE ÉLÉGIE
NOTE DU TRADUCTEUR.
Gaspara Stampa, née à Padoue (Duino 1912): 13 Qui donc, si je
en 1523, morte à Venise en 1554,
a laissé un recueil de poésies où criais, m'écouterait dans les ordres
elle dit son grand amour pour des anges? ...
Collaltino di Collalto, prince de 1912). 21
LA DEUXIÈME ÉLÉGIE (Duino
Trévise. Tout ange est d'angoisse ...
Linos, poète légendaire, selon LA TROISIÈME ÉLÉGIE (Duino
la mythologie, contemporain 1912 et Paris1913).. 28
d'Orphée. C'est à la mort de U ne chose est de chanter la
Linos que fut composé le premier bienaimée ...
thrène. Rilke fait naître la LA QUATRIÈME ÉLÉGIE (Munich
musique en quelque sorte de la 1915) 36
mort puisque, selon ses vers,
c'est dans la complainte pour o arbres de la vie, à quand l'hiver
Linos que pour la première fois ?.
la musique submergea la stérilité LA CINQUIÈME ÉLÉGIE (Saltim-
de la nature inerte. . banques) (Muzot1922).. 43
Mais, dis-moi donc, qrâ sont
L'ange évoqué par le poète est un ces errants ...
être parfait qui participe à la
fois au royaume de la vie et à LA SIXIÈME ÉLÉGIE (Tolède,
celui de la mort. Selon ses Ronda 1912, Paris 1914, Muzot
propres indications, Rilke se 1922) .. .. 50
réfère à l'ange de l'Islam plutôt Figuier, depuis longtemps ...
qu'à l'ange du Christianisme. L A SEPTIÈME ÉLÉGIE (Muzot
Le danseur de la Quatrième Élégie semble 1922) 54
représenter l'artiste le plus complet; mais le poète le
rejette, car il voit en lui également un bourgeois Que ton cri ne soit plus l'appel
déguisé, un serviteur du faux-semblant. C'est qui séduit et enrôle ...
pourquoi il lui préfère la poupée dont l'apparence ne L A HUITIÈME ÉLÉGIE (Muzot
trompe pas. 1922) 62
De tous ses regards, la
La Cinquième Élégie évoque les Sal- créature saisitl'ouvert ...
timbanques. La description de Rilke se réfère à un
tableau de Picasso qu'il avait vu chez Mme Hertha L A NEUVIÈME ÉLÉGIE (com-
Kœnig. Dans le groupe de personnages de ce mencée à Ronda ou à Paris en 1913,
terminée à Muzot en 1922). 68
Pourquoi; s'il est possible de com-
bler la durée limitée de l'
existence ..
L A DIXIÈME ÉLÉGIE (commencée à
Duino en 1912 comme étant la
dernière Élégie, suite à Paris
en 1914 et à Muzot en
1922) .. 75
Afin que je puisseuri [our, au
bout de l'amère CJLswn ...