Phrases qu´on utilise en classe.
LE PROFESSEUR : LES ELEVES :
- Bonjour=buna ziua Bonjour
- Entrez /entre=intrati/intra Je peux changer de place ? Pot schimba locul ?
- Sortez /sors=iesiti/iesi Je peux m´asseoir à côté de … ?Pot sa ma asez
- Asseyez-vous / va t´asseoir. langa… ?
- Asezati-va ! Aseaza-te ! Je peux ouvrir / fermer la fenêtre ? Pot sa
- Qui n´est pas là aujourd´hui ? deschid/inchid fereastra ?
Cine nu este astazi ? Je peux effacer le tableau ? Pot sterge tabla ?
- Efface le tableau – Où est la brosse ? Je peux écrire la date ? Je peux
- Sterge tabla.-Unde este buretele ? sortir ? Pot scrie data ? Pot sa ies?
- Fermez la porte / Ouvrez la fenêtre. Je peux aller aux toilettes ? Pot merge la toaleta ?
Inchideti usa/deschideeti fereastra.
- Change de place. Schimba locul.
- Sortez votre matériel. Scoateti echipamentul.
- Ouvrez le livre à la page 22 ! J´ai oublié mon livre / mon cahier Je n´ai pas
Deschideti cartea la pagina 22. de stylo. Mi-am uitat cartea/caietul. Nu am
- On va écouter le dialogue. stilou(pix).
Vom asculta dialogul.
- Taisez-vous s´il-vous plaît !
Liniste,va rog !
- Attention, on [Link],incepem.
- Vous êtes prêts ? Sunteti gata ?
J´ai oublié mon cahier. Mi-am uitat caietul.
- Fermez vos livres et prenez votre cahier !
Inchideti-va cartile si luati-va caietul ! Je peux baisser la persienne je ne vois pas le tableau.
- Regardez le tableau, le texte , les photos ... Pot lasa jaluzeaua,nu vad la tabla.
Priviti tabla,textul,pozele… Je ne vois pas le tableau, je peux changer de place ?
- Tout le monde voit bien le tableau ? Nu vad la tabla,pot schimba locul ?
- Toata lumea vede bine la tabla ?
- Qui veut passer au tableau / faire l´exercice Je n´ai pas fait les exercices J´ai perdu la
au tableau / corriger l´exercice ? photocopie. Nu am facut exercitiile. Mi-
Cine vrea sa treaca la tabla/sa faca exercitiul am pierdut fotocopia.
la tabla/sa corecteze exercitiul ? Qu´est-ce que ça veut dire:«souligner» ?
- Va au tableau - Passe au tableau. Ce inseamna souligner ?
Du-te la tabla. Comment on dit « sterge tabla « en français ?
- C´est bien, va t´asseoir- Retourne à ta place. Cum se spune……..in franceza ?
- Este bine,du-te la loc. Intoarce-te la loc.
-Va demander un stylo neuf à Santi.
Du-te si cere un pix lui Santi. Je peux demander un stylo à Santi? Pot cere
- Levez la main pour parler / pour répondre.
Ridicati mana sa vorbiti/sa raspundeti.
- Faites une phrase complète pour répondre. un pix lui Nicorescu ?
- Faceti o fraza completa sa raspundeti.
- Ne répondez pas tous ensemble. Nu raspundeti
toti. Je ne comprends pas. Nu inteleg.
- Répétez tous ensemble. Repetati toti. Je ne sais pas. Nu stiu.
- Attention répétez un par un. On n´entend pas ! Nu intelegem.
1
- Atentie,repetati unul cata unul.
- C´est à qui le tour maintenant ?
- Al cui e randul ?
- La 1º rangée seulement
2
- Plus fort(mai tare) – Encore une fois(inca o
data) – Ça va c´est bien(este bine) , ça suffit.
- Tu peux parler plus fort s´il te plait je n
´entends pas?Poti vorbi mai tare,te rog,nu
te aud.
- Vous entendez bien au fond ?
Auziti bine in spate ? J´ai oublié mon cahier d´exercices.
mi-am uitat caietul de exercitii
- Prenez votre cahier d´exercices on va
Je ne sais pas faire l´exercice je peux
corriger.
m´asseoir à côté de Paco ?
Luati-va caietul de exercitii,vom corecta.
- Qui n´a pas fait les devoirs ? Nu stiu sa fac exercitiul,pot sa ma
- Cine nu a facut temele ? asez langa paco ?
- Donnez-moi vos cahiers d´exercices je
vais les corriger. Dati-mi caietele de
exercitii,le voi corecta.
- On va faire un exercice d´écoute , travailler Qu´est-ce qu´on va faire aujourd´hui ?
avec l´ordinateur, voir un film , écouter une ce vom face azi ?
chanson , chercher des informations sur
internet... On peut prendre les ordinateurs ?
- Vom face un exercitiu de ascultare,vom lucra On peut faire des jeux en français ?
cu calculatorul,vom vedea un film, vom
asculta un cantec,vom cauta informatii pe
internett. Putem face jocuri in franceza ?
- On va faire un jeu, distribue les
[Link] face un joc, impart Qu´est-ce qu´il faut faire ?
fotocopiile.
- Vous allez faire des groupes de trois.
- Veti face grupuri de 3. Ce trebuie facut ?
- Vous pouvez travailler par 2 ou en groupes de
[Link] lucra cate 2 sau in grupuri de 3.
- Vous avez compris ? Vous avez des
questions à poser ?
- Ati inteles ? Aveti intrebari de pus ? C´est difficile- este greu
- Vous pouvez commencer l´exercice. Je ne sais pas faire les exercices.
- Puteti incepe exercitiul. Nu stiu sa fac exercitiile.
- Corrige et recopie l´exercice. Je n´ai pas fini. Nu am terminat.
- Corecteaza si recopiaza exercitiul.
- Vous avez fini ? Qui n´a pas fini ?
- Je ramasse les examens .
- Pour la prochaine fois faites les exercices
3,4,5 de la page 45. Qu´est-ce qu´il faut faire pour la
prochaine fois ? Ce trebuie sa
- Pentru data viitoare faceti exercitiile 3,4,5 facem pentru data viitoare ?
de la pagina 45. Il faut copier les énoncés ?
- Prenez votre cahier et copiez les devoirs Trebuie sa copiem
pour demain. propozitiile ?
Luati-va caietul si copiati temele pentru Quels exercices il faut faire ?
maine. Ce exercitii trebuie sa facem ?
- Qu´est –ce qu´on étudie pour le contrôle ?
- Ecrivez sur une feuille à part. Ce invatam pentru test ?
3
Scrieti pe o foaie separat.
- Copiez les questions/ les énoncés.
- Vous faites la rédaction sur une feuille à part ,
je la ramasserai pour la corriger à la maison.
- Qui veut lire / traduire .... Cine vrea sa
citeasca/sa traduca. On peut lire le dialogue ?
- N´écrivez pas sur le livre. Nu scrieti pe carte.
- Parle plus fort .Vorbeste mai tare. Putem citi dialogul ?
- Attention à la [Link] la
pronuntare.
- [Link].
- Fais les liaisons.
Fa legaturile.
- Maintenant on va faire une dictée. Vous pouvez répéter ?
Acum vom face o dictare. Puteti repeta ?
- D´abord vous é[Link] après vous
écrivez. Comment ça s´écrit ?
- Intai ascultati si apoi scrieti. Cum se scrie ?
Qu´est-ce que ça veut dire ?
Ce inseamna ?
4
Thank you for using [Link] service!
Only two pages are converted. Please Sign Up to convert all pages.
[Link]
