Parlons russe !

Leçon 14. Quelle heure est-il ?

Здра́вствуйте, дороги́ е друзья́ ! (Bonjour, chers amis !) Dans la

leçon précédente vous avez appris à compter en russe. Donc,
aujourd’hui je vous propose de vous entraîner en demandant et en
le-russe.fr donnant l’heure. Voici la question la plus souvent utilisée pour
demander l’heure : Ско́лько вре́мени ? Littéralement cela veut
dire « Combien de temps ? »
Vous pouvez aussi dire Кото́рый час ? (Quelle heure est-il ?). Si vous vous adressez à une personne
inconnue, commencez par Извини́ те (Excusez-moi), Прости́ те (Pardon) ou Скажи́ те, пожа́луйста,
(Dites-moi s’il vous plaît). Например (par exemple) : Извини́ те, кото́рый час? (Excusez-moi, quelle
heure est-il ?) / Прости́те, ско́лько вре́мени ? (Pardon, quelle heure est-il ?) / Скажи́те,
пожа́луйста, кото́рый час ? (Dites-moi s’il vous plaît, quelle heure il est ?)

Il existe plusieurs manières de dire l’heure en russe. La variante la plus simple consiste à dire l’heure
en chiffres. Par exemple, s’il est 2h15, les russes diront plutôt два пятна́дцать (deux quinze). Voici
encore quelques exemples : 6h20 – шесть два́дцать, 3h33 – три три́ дцать три, 7h00 – семь ноль
ноль, 20h25 – два́дцать два́дцать пять, 19h05 – девятна́дцать ноль пять.

Упражне́ние 1 (Exercice 1). Скажи́те, кото́рый час (Dites l’heure).

5h20, 21h10, 17h40, 8h50, 15h30, 11h10, 2h25, 8h35, 7h45, 13h44, 16h03, 24h00

Attention : vous pouvez dire l’heure en chiffres à n’importe quelle heure sauf quand il est 1h. Dans
ce cas, au lieu de dire один (un), on dit час (une heure). Например (par exemple) : 1h00 - час, 1h30
– час три́ дцать, 1h58 – час пятьдеся́т во́семь.

Comprenez-vous les dialogues suivants ?

- Ско́лько вре́мени? - Прости́ те, кото́ рый час?

- Три три́ дцать. - Час ноль пять.
- Спаси́ бо! - Спаси́ бо!

- Скажи́ те, пожа́луйста, кото́ рый час? - Извини́ те, ско́ лько вре́мени?
- Шестна́дцать со́ рок. - Во́ семь ноль ноль.
- Спаси́ бо! - Спаси́ бо!

Il faut savoir qu’à la radio ou à la gare, vous allez entendre dire l’heure de manière plus formelle.
Voici quelques exemples : 1h01 – оди́ н час одна́ мину́та, 2h02 – два часа́ две мину́ты, 3h03 три
часа́ три мину́ты, 4h04 – четы́ ре часа́ четы́ ре мину́ты, 5h05 – пять часо́ в пять мину́т etc.

Avez-vous remarqué que les mots час (heure) et мину́та (minute) changent leurs terminaisons ?
Dans le tableau suivant vous pouvez voir comment ça se passe.

Vous prononcez 1 (оди́ н / одна́) à 1, 21, 31, 41, 51 … час / мину́та

la fin du nombre
Vous prononcez 2 (два / две), 3 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34 … часа́ / мину́ты
(три) ou 4 (четы́ ре) à la fin du
nombre
 Les autres nombres 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, часов / мину́т
15, 16, 17, 18, 19, 20,
25, 26, 27, 28, 29, 30,
35, 36, 37, 38, 39, 40 ….

Si vous prononcez 1 (оди́ н / одна́) à la fin du nombre, utilisez les mots час et мину́та dans leur
forme initiale : 1 h - оди́ н час, 21 h – два́дцать оди́ н час, 1 min - одна́ мину́та, 51 min – пятьдеся́т
одна́ мину́та.

Si vous prononcez 2 (два / две), 3 (три) ou 4 (четы́ ре) à la fin du nombre, il faut utiliser les mots
часа́ et мину́ты : 2 h - два часа́, 23 h – два́дцать три часа́, 4 min - четы́ ре мину́ты, 32 min –
три́ дцать две мину́ты.

Avec les autres nombres on utilise les mots часо́в et мину́т : 0 h - ноль часо́ в, 12 h – двена́дцать
часо́ в, 14 min – четы́ рнадцать мину́т, 37 min – три́ дцать семь мину́т.

Упражне́ние 2 (Exercice 2). Кото́рый час ? (Dites l’heure de manière informelle et formelle).
Exemples : 1h40 – час со́рок / один час со́рок мину́т, 6h02 – шесть ноль две / шесть часо́в две
мину́ты.

1h30, 5h20, 23h10, 17h40, 4h50, 8h15, 15h33, 11h03, 2h25, 8h31, 7h45, 13h44, 16h02, 3h08, 0h00.

Plus tard nous allons apprendre d’autres tournures de phrases permettant de dire l’heure en russe.
En attendant, si vous n’avez pas compris la réponse qu’un russe vous a donnée à la question
« Который час ? », vous pouvez dire Извини́ те, я не понима́ю. Вы мо́жете сказа́ть по-друго́му?
(Excusez-moi, je ne comprends pas. Pouvez-vous dire autrement ?). Par exemple :

- Скажи́ те, пожа́луйста, кото́ рый час? - Извини́ те, ско́ лько вре́мени?
- Полови́ на второ́го. - Без че́тверти пять.
- Извини́ те, я не понима́ю. Вы мо́ жете сказа́ть - Извини́ те, я не понима́ю. Вы мо́ жете сказа́ть
по-друго́ му? по-друго́ му?
- Оди́ н час три́ дцать мину́т. - Четы́ ре со́ рок пять.
- Спаси́ бо! - Спаси́ бо!

Encore une question importante concernant l’heure : Во ско́лько ? (A quelle heure ?) Répondez en
utilisant la préposition « в » : в три часа́ (à 3h), в шесть со́рок (à 6h40), в семна́дцать три́дцать (à
17h30), в по́лдень (à midi), в по́лночь (à minuit).

Упражне́ние 3 (Exercice 3). Отве́тьте на вопро́сы. (Répondez aux questions). Наприме́р (par
exemple) : Во ско́лько у вас встре́ча ? (A quelle heure avez-vous rendez-vous ?) – В во́семь со́рок
пять (A 8h45).

Во ско́лько у вас спекта́кль? Во ско́ лько у вас фильм? Во ско́ лько у вас за́втрак (petit déjeuner)?
Во ско́лько у вас обе́д (déjeuner)? Во ско́ лько у вас у́жин (dîner)? Во ско́лько у вас футбо́л?

Упражне́ние 4 (Exercice 4). Возрази́те. (Contredites). Exemple : Ты за́втракаешь в 7 часо́в ? (Tu

prends ton petit déjeuner à 7h ?) - Нет, я за́втракаю в 7:30 (семь тридцать).

Вы обе́даете в 2 ча́са? (Vous déjeunez à 2h ?) – Нет мы обе́даем в ...

Ты у́жинаешь в 10 часо́ в? (Tu dînes à 10h ?) – Нет, я у́жинаю в ...

Ecoutez le podcast de cette leçon, retrouvez les corrigés des exercices et entraînez-vous en chantant
et en faisant des jeux et exercices interactifs sur notre site le-russe.fr dans la rubrique « Cours de
russe / Méthode ». До сле́дующей встре́чи, Юлия. (A la prochaine rencontre, Julia.)