TIME

Comment lire l’heure en anglais ?

Pourquoi savoir lire / apprendre l’heure en anglais ?
Lire l’heure en anglais, ou même savoir dire ou écrire l’heure en anglais,
est indispensable pour prendre rendez-vous, donner rendez-vous ou
encore savoir quand part le bus, train, avion. Autant de situations utiles et
courantes au quotidien que ce soit en anglais comme en français.
C’est aussi un élément essentiel pour faire ses premiers pas dans la
langue.
Petite anecdote : “agenda” vient du latin agere, agenda, qui signifie
littéralement “les choses à faire”.
Pour lire l’heure anglaise, il est nécessaire de connaître d’abord les
nombres.
L’heure anglaise est un système basé sur 12 heures, et non sur 24 comme
en France. Ainsi 17 heures n’existe pas. C’est 5h de l’après-midi, on la
notera 5pm. Deux écritures sont utilisées pour différencier le matin et
l’après-midi. En effet, les anglophones utilisent am pour indiquer qu’ils
parlent d’une heure le matin et pm pour indiquer une heure dans l’après-
midi.
 It’s 5 am = Il est 5h
 It’s 5 pm = Il est 17h
Le saviez-vous ? am vient du latin ante-meridiem (littéralement “avant
midi”) et pm vient du latin post meridiem (littéralement “après-midi”). Il
existe aussi un petit moyen technique pour se repérer facilement : am
pour avant midi, et pm pour après- midi. Ainsi, si vous vous rappelez de
cette astuce, vous saurez rapidement si la personne vous parle du matin,
de l’après-midi ou du soir.
Quand c’est vraiment évident, il n’est pas nécessaire de le préciser :
 I wake up every day at 7 and then go to work at 8 = je me réveille
tous les jours à 7h et je vais ensuite au travail à 8h.
 They finish school at 4.30 = ils finissent les cours à 16h30.
Dans les deux cas ci-dessus, il n’est pas utile de préciser. En effet, il est
plus logique que la personne se réveille et aille travailler le matin, et que
les enfants terminent les cours en fin d’après-midi… Dans ce genre de
situation, vous ne devez pas préciser.

Construire l’heure en anglais britannique et en anglais américain

Il y a deux manières de dire / lire l’heure anglaise. La façon “britannique”
(celle qu’on apprend à l’école dans les pays Francophones, et considérée
comme “correcte”) et la façon “américaine”, qui est un peu plus simple
pour nous, Francophones, car elle se calque sur notre façon de dire
l’heure. Il est important de connaître les deux manières de dire l’heure en
anglais pour ne pas être perdu si quelqu’un utilise l’une ou l’autre.

Dire l’heure à la britannique

En ce qui concerne la manière “correcte” de dire l’heure en anglais, celle
qui est la plus élaborée, il y a quelques règles simples à connaître :
 Une règle à se rappeler : on dit toujours les minutes avant les
heures
 Pour les 30 premières minutes d’une heure (de 01 à 29), on utilise
past. Ainsi 5h20 se dit “20 past 5″.
 Pour les 30 suivantes (de 31 à 59), on utilise to. C’est l’équivalent
de notre “moins” : il est 6 heures moins 10 (5h50) devient “it’s 10
to 6″.
Il existe certains cas particuliers. Les anglophones utilisent certaines
expressions de temps. Ainsi, pour dire :
 l’heure pile, ils diront “o’clock”. Par exemple : “it’s nine o’clock”.
Attention : au risque de paraître redondant, l’expression o’clock
indique uniquement une heure pile, sans minute avant ou après.
 un quart d’heure : quarter. Exemple : “it’s quarter past eight / it’s
quarter to seven”
 la demie : half. Exemple : “it’s half past four”. Half s’utilise toujours
avec past, vous ne verrez ou n’entendrez jamais quelque chose
comme “it’s half to eleven”.
 midi : midday ou noon. Ce dernier (“noon“) est plus utilisé à l’oral.
 minuit : midnight
 une demi-heure : half an hour
Le mot hour, quant à lui, est utilisé seulement pour indiquer une
durée. Ainsi, on ne dira jamais “It is 2 hours“, mais “It is 2 o’clock“. Par
contre, on peut dire “I walked for two hours” (= j’ai marché pendant deux
heures).
Le saviez-vous ? L’expression o’clock est la contraction de ‘of the clock’,
qui signifie littéralement “de l’horloge”.

Dire l’heure à l’américaine

La manière “américaine” est, quant à elle, une façon simplifiée pour lire ou
dire l’heure anglaise. Au lieu d’utiliser past ou to, les Américains liront en
général l’heure comme les Français. 7h30 devient alors “seven thirty” ;
5h50 devient “five fifty” ; 2h15 se dira “two fifteen”. Il peut être utile de le
savoir si vous allez aux États-Unis ou si vous rencontrez des Nords-
Américains par exemple, car ça peut surprendre au début.
Attention : l’heure en anglais s’écrit aussi différemment. On n’écrit pas de
“h” entre les heures et les minutes. Les anglophones utilisent, quant à
eux, le point “.”. 1.30 correspond donc à 1h30 ou 13h30 en fonction du
contexte.

Utiliser l’heure digitale et l’heure analogique

Quelle est la différence entre l’heure digitale et l’heure analogique ?
La même que celle entre la manière de dire l’heure en anglais britannique
et américain ! Il est finalement très utile de savoir dire l’heure en anglais
des deux façons car, en général, l’anglais britannique lit l’heure comme
sur une montre à aiguille, alors que l’anglais américain lit l’heure comme
sur un écran digital.
L’heure qu’on lit sur la montre ci-contre est 7h49. En digital, cela donne
“7:49” ; en analogique, on lit “eleven to eight“.
Par contre, quand on donne l’heure en anglais, il ne faut pas oublier de
commencer par “It’s…“
Comment demander l’heure en anglais ?
Il existe deux façons de demander l’heure. Regardons ensemble :
 Si l’on veut savoir l’heure qu’il est à un moment précis, on va
demander : “What time is it?” ou “What’s the time” = Quelle heure
est-il ?
Il y a aussi une manière plus polie de s’exprimer : “Could you tell
me the time?”
 Par contre, si l’on veut savoir à quelle heure commence une réunion,
a lieu un événement, passe le bus, etc. on demandera : “At what
time…?” = A quelle heure… ? ou plus simplement “When…?” =
Quand… ?
Mots de vocabulaire supplémentaires sur le temps à connaître
Pour exprimer une heure ou plutôt un moment de la journée, il y a
d’autres mots de vocabulaire à connaître. D’abord sur les différents
moments de la journée :
 matin = morning
 après-midi = afternoon
 soir = evening
 nuit = night
 le déjeuner / repas de midi = lunch
 le dîner / repas du soir = dinner
Voici d’autres mots de vocabulaire à connaître, pour parler des appareils
qui donnent l’heure (très important car certains mots se ressemblent) :
 une montre = a watch.
Exemple : she has a beautiful watch ! = Elle a une belle montre.
 Attention à ne pas confondre : le nom a watch avec le verbe to
watch (=regarder)
 une horloge = a clock.
Exemple : The teacher checked the clock = Le professeur a vérifié
l’horloge.
Attention à ne pas confondre : a clock et o’clock !
 un réveil = an alarm clock.
Exemple : My alarm clock rings every morning at 7 am = Mon réveil
sonne tous les matins à 7 heures.

RESUME
Comment dire l’heure en anglais
Tout d’abord, souvenez-vous que pour dire l’heure en anglais, on
n’utilise que les chiffres de 1 à 12, sauf dans de rares cas (trains, horaires
officiels, par exemple).
Il faut donc marquer la différence entre le matin et l’après-midi.

Comment distinguer les heures du matin et les heures de l’après-

midi –> am ou pm
On distingue les heures du matin et de l’après-midi autrement qu’en
français.
 Pour le matin, on dira am ou « in the morning« .
 Pour l’après-midi, on dira pm ou « in the afternoon« .
Prenons donc un exemple :
Je veux dire : « il est 7 heures 30 du matin« . »It’s 7:30 am » ou « 7:30
in the morning.«
Si je veux dire : « il est 7h30 du soir« , alors je dirais plutôt :
« it’s 7:30 pm » ou « 7:30 in the evening».

PAST et TO
En anglais, on utilise PAST pour dire l’heure lorsque l’on est dans la
première demi-heure. (par exemple entre 1h et 1h30, 2h et 2h30, 3h et
3h30, etc.)
Ensuite, on utilise TO, pour dire l’heure lorsque l’on est dans la deuxième
demi-heure (entre 1h31 et 1h59, 2h31 et 2h59, 3h31 et 3h59, etc.)
Voici deux exemples :
5:10 = It’s ten past five. (5h10)

4:50 = It’s ten to five. (5h moins 10)

Par ailleurs, on dit les minutes en premier et l’heure ensuite, à la

différence du français. Pour reprendre l’exemple ci-dessus, en
français on aurait dit :
5h10 = il est cinq heures dix. Mais en anglais, on dit it’s ten past five. (on
dit d’abord les minutes).
Voici quelques informations supplémentaires :
Les heures piles = o’clock
8:00 = eight o’clock
15 heures = 3 o’clock (souvenez-vous : pas 15 o’clock !)
Les quart d’heures = (a) quarter
8:15 = (a) quarter PAST eight
7:45 = (a) quarter TO eight
15 heures 15 = (a) quarter past three
Les demi-heures = half
8:30 = half past eight
14 heures 30 = half past two
etc.
Dire midi et minuit en anglais
Midi = Noon ou Midday, 12 o’clock in the afternoon
Minuit = Midnight, 12 o’clock at night
Dire l’heure en anglais de la manière la plus simple à retenir :
Il suffit pour cela de lire les chiffres dans l’ordre où ils apparaissent :
7:45 = « seven forty-five »
8:20 = « eight twenty »
9:35 = « nine thirty-five »
On dit en effet parfois l’heure de cette manière, ce qui a le mérite d’être
simple à retenir.

Le vocabulaire lié au temps et à l’heure en anglais

Voici les mots essentiels à connaitre pour comprendre le temps et
l’heure :
Les saisons
spring (= le printemps)
summer (= l’été)
autumn (= l’automne)
winter (= l’hiver)

Les mois
January (janvier), February (février), March (mars), April (avril), May
(mai), June (juin), July (juillet), August (août), September (septembre),
October (octobre), November (novembre), December (décembre)

Les jours
days (= les jours), week (= la semaine), Monday (= lundi), Tuesday (=
mardi), Wednesday (mercredi), Thursday (= jeudi), Friday (vendredi),
Saturday (= samedi), Sunday (= dimanche)

La journée
morning (= matin), lunch (= déjeuner), afternoon (= après-midi), tea-
time (= goûter), evening (= soirée), night (= nuit)
a watch (= une montre)
she never wears a watch. (= elle ne porte jamais de montre)
a clock (= une horloge)
The clock tower is very high. (= la tour de l’horloge est très haute)
an alarm clock (= un réveil)
My alarm clock rang at 6. (= Mon réveil a sonné à 6h)

EXERCISES
1. What time is it ?
(i) 14:20
(ii) 06:50
(iii) 07:30
(iv) 12:00
(v) 01:15
(vi) 09:45
(vii) 18:22
(viii) 19:51
(ix) 00:00
(x) 15:36

2. Write this time in English

(i) 07.30
(ii) 06.55
(iii) 09.23
(iv) 07.05
(v) 06.56
(vi) 10.45
(vii) 03.15
(viii) 8.43
(ix) 16.25
(x) 20.20

3. Write this time in British and American English

(i) 18.50
(ii) 22.30
(iii) 11.45
(iv) 14. 28
(v) 13. 45
(vi) 5. 15
(vii) 19. 30
(viii) 18. 42
(ix) 17.38
(x) 12.49
(xi) 3.25
(xii) 6.40
(xiii) 15.15
(xiv) 20.20
(xv) 19.52
(xvi) 23.44
(xvii) 22.25
(xviii) 16.32
(xix) 14.40
(xx) 19.17