1

‫جمعية بلل الشلى لتنمية و الثقافة‬

Association Belel Thiely pour le Développement et la Culture

RAPPORT 2021-2022 DU PROJET DE VALORISATION

ET DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS DU
TERROIR DES 3 DIOUDE AUSENEGAL ET EN
MAURITANIE P.T.V.C.P.T/3D.S.M

1/13
2

Table des matières

I- Contexte…………………………………………………………………………………………………………...3
II- Cérémonie de remise de financement à Dioudé Dieri…………………………………………3
III- Cérémonie de remise de financement à Dioudé Walo………………………………………..5
IV- Cérémonie de financement à Nouadhibou…………………………………………………………6
V- Cérémonie de financement à Nouakchott………………………………………………………….8
VI- Suivi-évaluation des activités…………………………………………………………………………….8
VII- Statistique des femmes bénéficiaires……………………………………………………………....12
VIII- Conclusion…………………………………………………………………………………………...12
IX- Annexe : rapport financier……………………………………………………………………………..…13

2/13
3

I- Contexte

Le rapport couvre la période du 08 août 2021 au 27 juillet 2022. Deux villes (Nouakchott et
Nouadhibou) et deux villages (Dioudé Walo et Dioudé Dieri) sont concernés par le projet. Le
montant total alloué dans ce projet est estimé à210 000 MRU (2 100 000 ouguiya ancienne monnaie)
soit 5250 Euros, les détails sur l’utilisation de cette somme sont contenus dans le rapport financier,
joint en annexe. Les bénéficiaires du projet sont des femmes regroupées dans des coopératives
vivant dans les villages de Dioudé Walo et de Dioudé Dieri, les femmes ressortissantes de ces deux
villages et celles de Dioudé Diabi (Sénégal) établies dans les villes de Nouadhibou et de Nouakchott.

Ce projet a pu voir le jour grâce au partenariat avec AVD du monde Sénégal et Un Repas pour Notre
Avenir, une ONG Suissesse. Un partenariat matérialisé par la célébration de « The Mael
International » (Repas International) au mois de septembre de chaque année. Depuis 2015,
l’Association Belel Thiely participe à cet évènement mondial. Beaucoup de ces femmes bénéficiaires
aujourd’hui de ce projet font des sacrifices énormes pour préparer des plats traditionnels, afin de
donner à la journée un cachet particulier. C’est ce qui a poussé l’ONG Un Repas pour Notre Avenir et
ses partenaires à financer ce projet au profit de ces braves femmes.

Le projet va s’étaler sur 3 ans, une année vient de s’écouler et ce qui a valu ce rapport pour voir son
évolution et les insuffisances constatées,pour apporter des solutions dans l’avenir. C’est le rôle que
Belel Thiely joue pour atteindre les objectifs de l’initiative. Des informations sont recueillies auprès
des zones concernées par le projet, via les représentants, qui sont chargés de son exécution.

Nous rappelons que ce projet vise à améliorer les conditions des femmes ressortissantes des trois
Dioudé établies à Nouadhibou et à Nouakchott et les autres femmes restées aux villages. Signalons
que le même projet est exécuté au Sénégal, en cemoment même au bénéfice des femmes de Dioudé
Diabi. Les activités sont des AGR: teinture, couture, coiffure, commerce de produits alimentaires,
etc…

II- Cérémonie de financement à Dioudé Dieri

Feu Saydou N’Diaye a convoqué les femmes regroupées au sein de l’Association des Femmes de
Dioudé Dieri pour une réunion chez lui, le 08 août 2021, à 14h00. Il a ouvert la séance, en souhaitant
la bienvenue à l’ensemble des femmes, ainsi que Demba Sow membre d’A.V.D Sénégal, venu
apporter le montant du financement, en compagnie du Coordinateur de Belel Thiely à Dioudé Walo,
Moussa Idy Ndiaye.

Après cette introduction, Monsieur N’Diaye a précisé que l’objet de la rencontre qui est, selon lui, est
la remise de financement aux femmes de Dioudé Dieri pour leur permettre de faire des AGR.

3/13
4

Pour plus de détails, il a donné la parole donné la parole aux membres de la délégation. Le premier à
s’exprimer, fut le coordinateur d’ABTDC. Il se dit honoré de participer à cette cérémonie pour la
remise de financements aux femmes de Dioudé Dieri et a formulé des vœux pour que les activités
prévues dans le cadre de ce projet, puissent connaître un franc succès.

Après son intervention, Demba Sow prend la parole, il a commencé par remercier l’assistance pour
l’accueil chaleureux qui lui a été réservé, lui et le coordinateur de Dioudé Walo. Il a rappelé l’objet de
sa mission qui, selon lui, est de remettre le montant du financement envoyé par Adama Sow
coordinateur d’Afrique Président AVD Sénégal à l’Association des Femmes de Dioudé Dieri. Il a
précisé que ce dernier lui a transféré 120 000 MRU pour les deux villages (Dioudé Walo et Dioudé
Dieri), à raison de 60 000 MRU par village. Il a aussi rappelé que ce montant doit être utilisé
uniquement pour les besoins du projet et que la gestion doit être transparente, c’est un message
qu’Adama lui a demandé de transmettre aux deux associations féminines des deux Dioudé. Il a aussi
ajouté que le point focal d’ABDTC est le premier responsable pour la gestion du projet et qu’il veillera
à ce qu’un suivi régulier soit effectué pour la bonne marche de l’initiative.

Monsieur Moussa Idy N’Diaye, plus connu sous le nom de Gory, prend la parole après l’intervention
de Monsieur Sow. Il abonde dans le même sens que ce dernier et se dit prêt à apporter toute son
expertise pour accompagner les femmes pour la réussite de leurs actions.
4/13
5

La présidente des femmes de Dioudé Dieri, Coumba Demba Sy a pris la parole, après les
interventions des deux délégués. Elle a souhaité la bienvenue à ces derniers et a exprimé toute sa
satisfaction pour cette faveur accordée à leur association et a remercié les membres de ABTDC et
leurs partenaires pour ce projet qui va contribuer, selon elle, à l’amélioration de leurs conditions de
vie des. Elle se dit être consciente de l’enjeu et promet de prendre toutes les dispositions nécessaires
pour que le projet puisse se dérouler dans les règles de l’art. Le point focal d’ABTDC embouche la
même trompette. Il prend l’engagement de veiller à une bonne gestion des ressources et fera le
compte rendu mensuel au président de ABTDC.

Ainsi, après cette séquence, Demba Sow remet un montant de 60 000 MRU (600 000 ouguiya
ancienne monnaie) à la présidente de l’Association des Femmes de Dioudé Dieri, contre une
signature en guise de décharge sous l’œil du point focal, qui a lui aussi, apposé sa signature sur le
même document. Trois exemplaires de décharges ont été produits, l’un remis à Demba Sow, l’autre à
la présidente de l’Association des femmes et le troisième gardé par le point focal feu N’Diaye Seydou
Yero.

Après la signature des décharges, le point focal clôture la réunion, il faisait 16h30.

III- Cérémonie de financement à Dioudé Walo

Une réunion s’est tenue le 08 septembre 2022, à 17h00, avec les femmes de Dioudé Walo, en
présence de Demba Sow, qui est envoyé par le coordinateur Afrique président d’AVD du Sénégal,
Adama Sow. Elle est conduite par le coordinateur Moussa Idy N’Diaye. Il a d’abord commencé par
souhaiter la bienvenue à l’ensemble des participants et a exprimé toute sa satisfaction pour cette
rencontre d’une importance capitale, selon lui. Ensuite, il a donné la parole à la Présidente des
Femmes de Dioudé Walo, Aldiouma Samba Sall, qui a d’abord souhaité la bienvenue à son tour, à
Demba Sow. Ce dernier a lui aussi exprimé sa satisfaction de l’accueil chaleureux qui lui a été réservé
et a émis des vœux pour le bon déroulement de la réunion. Concernant l’objet de sa mission, il a
souligné qu’il est venu apporter le financement destiné aux femmes de Dioudé Walo dans le cadre du
projet P.T.V.C.P.T/3D.S.M. Il dit souhaiter une bonne réussite de l’action et espère que toutes les
femmes bénéficiaires vont travailler la main dans la main pour l’atteinte des objectifs visés.

5/13
6

Après son intervention, certaines femmes ont exprimé leur profonde gratitude à l’endroit des
partenaires qui ont financé le projet, à savoir ONG Un Repas pour notre Avenir et ses partenaires.
Elles ont également adressé leurs remerciements à Ousmane Malal Sy, président de ABTDC et le
Représentant de AVD Sénégal, à sa tête Adama Sow, qui selon elles, n’ont ménagé aucun effort pour
la matérialisation du projet, depuis l’étude jusqu’à sa réalisation.Le Coordinateur de ABTDC repend la
parole et s’est dit engagé à soutenir les bénéficiaires dans la gestion des fonds qui leur sont alloués.
Selon lui, un registre sera ouvert pour enregistrer toutes les opérations financières pour un suivi
efficace des activités. Il invite ensuite Monsieur Sow à remettre l’argent à la présidente de
l’Association des Femmes de Dioudé Walo. Ainsi, ce dernier s’exécute, il remet les 60 000 MRU
( 600 000 ouguiya ancienne monnaie) soit Euros à Madame la Présidente de l’Association des
Femmes de Dioudé. Trois décharges ont été signées par le Coordinateur de ABTDC, le Représentant
de AVD et la Présidente de l’association. Chacun d’eux a pris un exemplaire en guise d’archives.

Monsieur le Coordinateur a précisé que le montant du projet doit servir à financer des activités
génératrices de revenus ; Il ne peut pas être utilisé à d’autres fins, a tenu à préciser le représentant
de ABTDC. Chaque femme qui est membre de l’association a droit à un crédit mensuel de 2000 MRU,
remboursables sur 4 mois, à raison de 2000 MRU par mois, avec un intérêt mensuel de 50 MRU.

C’est sur cette note que la rencontre a pris fin, le Coordinateur a prononcé le mot de clôture, il faisait
18h30. Il a ensuite fixé ainsi le rendez-vous pour le mois prochain, pour commencer les activités.

IV- Cérémonie de financement à Nouadhibou

Les activités au niveau de cette ville ont commencé par une réunion, le 31 août 2021,à 17h00, entre
le Président de ABTCD et les femmes ressortissantes des trois Dioudé, chez Samba M’Mbodj, dans le
quartier de Hay Madrid.L’objet de la réunion portait sur la remise d’un montant de 60 000 MRU (600
000 ouguiya ancienne monnaie) soit 1500 Euros par le président de ABTDC à la présidente de
l’association de ces femmes dans le cadre du P.T.V.C.P.T/ 3D.S.M.

6/13
7

La première personne à prendre la parole  fut Seynabou Sall, présidente de l’association des femmes
des trois Dioudé.Elle a d’abord souhaite souhaité la bienvenue au Président Belel Thiely et toutes les
autres participantes.Ensuite, elle s’est félicitée de l’initiative qui permet selon elle, d’aider aux
membres de l’association, de pouvoir renforcer leurs capacités dans des activités génératrices de
revenus.

Elle a vivement remercié Ousmane Malal Sy qui, selon elle, s’est beaucoup investi depuis plusieurs
années pour soulager les souffrances des femmes aussi bien à Nouadhibou qu’ailleurs. Elle s’est dite
confiante pour l’utilisation efficiente du montant pour la satisfaction des besoins des membres de
l’Association des Femmes Ressortissantes des Trois Dioudé.

Elle s’est engagée de tout mettre en œuvre pour que les activités se déroulent normalement pour
atteindre les objectifs, à savoir rendre les femmes bénéficiaires autonomes financièrement pour
subvenir aux besoins de leurs familles.

Après l’intervention de la présidente, le Président Ousmane Malal Sy prend la parole. Il adresse ses
salutations les plus chaleureuses à l’endroit des participantes et se dit très content d’apporter une
aide pour soutenir les membres de l’Association des Femmes des trois Dioudé. Il a rappelé les
conditions qui ont prévalu avant l’obtention du financement.Et selon lui, ce sont les efforts qu’elles
ont consentis pour l’organisation des journées internationales du repas international qui ont été
couronnés. Précisons que la première journée remonte en 2015.

Toujours poursuivant son discours, le président de ABTDC a précisé que le montant du financement
doit être utilisé comme un fonds de roulement pour leurs activités. Autrement dit, selon lui, un
registre sera ouvert pour recueillir toutes les informations liées à la gestion du montant. Chaque
membre peut prendre du crédit à hauteur de 2000 MRU (50 Euros) et va rembourser ce montant sur
une période de 4 mois avec un intérêt global de 200 MRU (5 Euros). Le processus consiste selon lui, à
donner 5 femmes par mois pour un montant total de 10000 MRU (250 Euros). Ainsi, durant 12 mois,
toutes les femmes auront bénéficié du crédit, a-t-il ajouté.Si toutefois, toutes les femmes ont pu
accéder au financement, le même procédé d’octroi de crédit sera renouvelé pour faire bénéficier
encore à chaque membre d’un prêt, mais à condition qu’il ait remboursé complètement le montant
du, a poursuivi, le Président ABTDC. Rappelons que les activités de ces femmes résidant
àNouadhibou, peuvent se résumer ainsi : commerce des produits alimentaires, coiffure, ……..

7/13
8

Ousmane Malal Sy a conclu son intervention par dire que chaque mois,il se présentera pour faire un
point sur la situation financière et voir s’il n’y a pas eu de difficultés afin d’y remédier. Lorsqu’il a
terminé son intervention, place aux interventions des participantes qui ont remercié à l’unanimité au
Président ABTDC pour son engagement qui n’a jamais failli, selon elles pour aider l’association à se
développer par des formations, par des conseils et par la participation au The Meal qui leur a valu
cefinancement. Elles ont aussi remercié l’ONG Un Repas pour Notre avenir et ses partenaires sans les
–quels ce projet n’aurait jamais eu lieu, ont-elles tenu à ajouter. Elles ont insisté à l’endroit
d’Ousmane Malal Sy pour transmettre leurs remerciements à l’ensemble de des partenaires du
projet.

Prenant la parole, le Président de ABTDC a promis de transmettre leurs messages aux partenaires et
a assuré de son soutien indéfectible pour la réussite du projet. Il a fixé le rendez-vous pour le mois
prochain pour faire la situation financière. C‘est ainsi que Madame la Présidente de l’Association des
trois Dioudé à prendre la parole pour clôturer la réunion.

V- Cérémonie de financement à Nouakchott

Le 04 septembre 2022, à 17h00, s’est tenue une réunion à Nouakchott sous la présidence du
coordinateur BA Saydou Demba.Il a ouvert la séance par remercier toutes les femmes ressortissantes
des trois Dioudé regroupées dans une association sous l’appellation Association des Femmes des
Trois Dioudé à Nouakchott, d’avoir répondu présentes à cette rencontre. Il a ensuite fait la genèse
du projet. Selon lui, c’est l’aboutissement d’un travail de longue haleine et il a salué au passage les
participantes pour leur engagement dans la célébration de The Mael International. C’est ce travail
qui a poussé aux partenaires que sont ONG Un Repas pour notre Avenir et ses partenaires à financer
le projet en collaboration avec AVD du Sénégal. Il a rappelé aussi que ce projet a été monté par
ABTDC pour apporter une contribution significative au renforcement de capacités des femmes qui
fournissent d’énormes efforts, selon lui, pour célébrer The Mael International chaque année.
Poursuivant sa communication, Monsieur BA dit espérer une bonne collaboration entre les deux
entités, à savoir ABTDC et l’Association des Femmes des Trois Dioudé à Nouakchott à relever le défi
pour la réussite du projet.

Après l’intervention du coordinateur, Madame Coumba Diéri Diop prend la parole, qui est la
Présidente de l’association des femmes. Elle a d’abord salué l’assistance et s’est réjouie de l’initiative,
qui selon elle va aider les femmes à faire des activités génératrices de revenus. Elle se dit engagée à
prendre toutes les mesures nécessaires pour la réussite du projet.

Les différentes intervenantes ont abondé dans le même sens que la présidente, elles ont exprimé
toute leur gratitude à l’endroit de ABTDC et promis à veiller à une bonne utilisation du montant pour
produire les résultats escomptés.

Reprenant la parole, le coordinateur a dit qu’un registre sera ouvert pour enregistrer toutes les
opérations financières afin de faire un suivi efficace tous les mois. C’est ainsi qu’il a remis un montant
de 30 000 MRU (300 0000 ancienne monnaie) soit 750 Euros à la présidente de l’association des
femmes et elle a signé deux décharges l’une gardée en archive et l’autre remise au coordinateur, qui
a clôturé la cérémonie sous les applaudissements nourris des participantes.

VI- Suivi-évaluation des activités

8/13
9

Dans les quatre zones précitées dans le rapport, chaque mois, il est tenu une réunion pour le suivi du
projet et les comptes rendus sont centralisés au niveau du siège de l’association à Nouadhibou. Le
résumé de ce suivi se décline ainsi :

1- Nouadhibou 
Nous avons noté au tout début du projet, quelques difficultés, notamment les retards
accusés au niveau du remboursement des cotisations. Le crédit servi aux femmes est destiné
pour des activités telles que : le commerce des produits alimentaires (vente de couscous, de
beignets, poissons frais, etc.…) vente de tissus, la teinture. Il a fallu attendre quatre mois
pour encaisser les premiers remboursements. Cette situation s’explique par le démarrage.
Mais depuis lors, nous n’avons pas noté beaucoup de problèmes particuliers qui puissent
compromettre le projet. Les crédits sont remboursés mensuellement et des prêts sont
octroyés. La situation financière est stable. Actuellement, nous constatons que toutes les
femmes de l’association ont déjà bénéficié d’un financement. D’ici peu, il y aura un retour
sur investissement et les prêts vont toujours continuer à être octroyer. Les détails sont
contenus dans le rapport financier en annexe.

9/13
10

10/13
11

2- Dioudé Diery 
Le projet a connu quelques retards pour son démarrage. Il a commencé au mois d’octobre.
Les activités au niveau de la zone sont : le commerce du poisson sec, le crédit mutuel et la
vente du matériel scolaire. Elles se déroulent très bien et chaque mois une réunion est tenue
pour faire la situation financière avec le point focal qui rédige un compte rendu et envoie au
président de ABTDC. Malheureusement celui-ci est décédé au mois d’avril suite à une courte
maladie ; il est remplacé par Abou N’Diath. Il faisait un bon travail et les femmes
l’appréciaient pour son engagement. Que lebon Dieu ait pitié de son âme. Pour plus de
détails dans la situation financière, se référer au bilan financier en annexe.

3- Nouakchott
Au tout début les femmes hésitaient à prendre du crédit, c’est que qui a un peu retardé le
démarrage effectif du projet. Il a fallu une grande sensibilisation pour les convaincre. Ces
dernières n’avaient pas compris que le montant du projet n’est pas à rembourser aux
partenaires. C’est après cet éclairage qu’elles ont pris leur courage à eux mains et ont décidé
de prendre des crédits. Mais depuis lors, nous n’avons pas noté des problèmes majeurs. Les
activités se déroulent normalement. Chaque mois, le coordinateur convoque une réunion
pour faire une situation financière avec les femmes, ensuite il fait un compte rendu et
l’envoie au président de ABTDC. Les détails de la situation financière sont en annexe.

11/13
12

4- Dioudé Walo
Au niveau de cette localité, nous n’avons pas noté un retard dans le démarrage des activités.
Après quelques jours de l’encaissement du montant dédié au projet, une réunion a été
convoquée pour commencer les décaissements. Les AGR qui sont pratiquées dans la zone
sont : la vente de légumes, la teinture et la vente de produits cosmétiques. Chaque mois une
réunion est tenue où toutes les femmes sont conviées pour faire le point et un rapport est
rédigé par lecoordinateur qui l’envoie ensuite au président de ABTDC. Le détail du bilan
financier est en annexe.

5- Les statistiques des femmes bénéficiaires du projet

Nombre de femmes
par activité Nombre de
Zone Crédit mutuel Vente de bénéficiaires
individuel poissons par zone
pour financer secs par
des activités groupe de
commerciales femmes

Nouadhibou 66 66
Nouakchott 46 46
Dioudé Dieri 10 120 130
Dioudé Walo 91 91
Totaux 213 120 333

VII- Conclusion
Le projet a connu quelques difficultés pour son démarrage dans les quatre zones comme
stipulé dans le suivi-évaluation. Pour la deuxième phase, il sera beaucoup question de
revoir la manière de gérer le projet, en outillant le personnel de gestion pour plus de
visibilité dans les actions que les femmes mènent pour améliorer leurs conditions de vie.

VIII- Recommandations
- Faire un rapport mensuel financier et narratif pour mieux évaluer le projet et pouvoir
rectifier le tir s’il y a des manquements ;
- Faire un plan stratégique pour multiplier les revenus des AGR, engranger ainsi plus
de résultats et permettre ainsi aux femmes d’être financièrement indépendantes.

12/13
 13

IX- Annexe : rapport financier

(Le montant est

libellé en Ouguiya
A) Activité crédit mutuel nouvelle monnaie)
Prêt
Prêt Montant
Zones Activités accordé Prêt remb Intérêt disponible
Nouadhibou Crédit mutuel 40000 40000 12800 52800
Nouakchott Crédit mutuel 30000 30000 4650 34650
Dioudé Walo Crédit mutuel 60000 60000 9000 69000
Dioudé Diéry Crédit mutuel 30000 30000 6000 36000
  Totaux 160000 160000 32450 192450

B) Activité vente de Montant Montant

poissons secs utilisé Intérêt disponible

Vente de poissons
Dioudé Diéry secs 30000 7575 37 575

C) Cumul des activités

Montant Montant Montant en
Activités cumulées Intérêt remboursé Disponible euro
Crédit mutuel 32450 160000 192 450 5 076
Vente de poissons 7575 30 000 37 575 992
Totaux généraux 40025 197575 230 025 6068

Fait à Nouadhibou, le 28 octobre 2022

Le Président

Ousmane Malal SY

13/13