‫ 

وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

   


  

     : 
  
    
(&'") $# ! "

Résume : :) 

Cet article tente d'exploiter 
    


la conception des actes de  

 !"#$ %"
"
parole dans la lecture de

&
' &(
) *+"
"+
l'héritage linguistique
arabe, à partir des  . 
,- 
+ ,
catégories de la parole
telles quelles sont
déterminées par les
grammairiens et les
rhétoriciens, et comme les
, /'' 0
" /
3
45 6 /. 1' 02
 ,7' 8 $' $)"'
néo-chercheurs les ont 9 6  ,
)
voulues aujourd'hui, à :  .6 * 

 $$
l'instar des méthodes
analytiques proposées par /$' 6" ; "'
la méthodologie . $' <6 =") 9
Fonctionnelle

2009  25 

 


A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

‫ (؟‬LES ACTES DE PAROLE )   *+  .

$ <
, B C"D *EF % !
+ /"7 1. 

G. )G
, <"$'"4 - ="$ 7 &7 ' 
# $$'
LES FONDEMENTS DE ) «< /$( L:» GJ , (FREGE
%:» * $, <. N  ! *(L'ARITHMETIQUE
 6
 * N"  '$  7" ,


6
% R&(" 2.«';" ?  *  [ +"] "' "7
LJ (L. WITTGENSTEIN) 'F#', S," !" ="$ 7,

,- 
+»  *R *"
 *« 
 #$ $,»
'
3
/7,   & : "2  
@ N  T(" *« .
("" ' 
"
  "', * #$  G
" G' ?
4
.G'.F" " /7, /"
 $, V"
F !: , 
$
! « 
 #$ $,»
' (
F %
" '":
'
"
6 
'; < (
 %  )"E, ."' #$ D(
+Y$' 1' Z" * $ L 
 V""» :G" *<6' 0
0&'( & <") ( 0 $ & : \:
 " 5.«<6 / ,
*
,-  : ]
 #$ 0 : G &' & 8 " 9 "-
;
Z  9B_' ; (ACTES) ;(: G, 9   ^" *F- =)""
$(  , '": =  » :9" "  . #$" #$ ,
+" & : 
, " * )" 6#
'
   \&' : 
` -
": ) 
 0
( 1'  #$ " 7 $ )"

2009 .$ 26 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

6'
 R' /( !:
$( /&7' '":  *^R: " $(" * 
0  6, 
 0 "'  & : ' ' 6 
" $
/. /] : G , 6*«' ": 7 R'   (

'
: 
:' ' !
 G *(CONSTATIF) 

'  .1
.<" R)
;" *.( /$̀' G 9D 
c dD *(PERFORMATIF) bF  .2

)(
,"' G 6
F: " .G /. ]
 $(
)'
/ 0'  & ""  " 
" )" 
?
e 
B $fdD ;(: 7$
'" *9 . (- A <'' '
R
f 6 /" * 6 V
B 
D / " .(DES ACTES HEUREUX)
DES ACTES ) e 6
g c 
B ;(: 0' *GB 
h 
.(MALHEUREUX

)
 \

 ")" *i *
- & : '": +; "
  R"
 
 & 8 0F? EF i , 7EF * 
"  9' ( Z$' : % , 7.    
0" =")  ) 
 . 0" 
'
 *
"
" . . 
,5 $F 
+   ;9' * bF? .
) <"" \E'
, *\
: '

 ( %  9'  k
G$( 
Y B 'D ! (PERFORMATIF EXPLICITE) l
) F? 
F? " * 9 , /"$
 B
 /$̀'  
,  6"
n "  G$"E' Z' ! (PERFORMATIF PRIMAIRE) 
m &"-
2009  27 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

7 ; ' 9? S) =$' G$Ǹ' *l
) !9 

, 
&)'
 .6 *o
' $( *EF l
) F? ] : '": : " .
,
8
.A'" #$
]"6' 
 *]"- F?
( <" " '": #F  ! L7 ] :  !
"
]
' (: N.N , Z$' G
)  ]  q/Z$' ( 
  :J
ACTE DE DISCOURS )  6 
 $' <"
9
:'@ " $(* * $ =b+" =$' 9'' *(INTEGRAL
+- <
D 
' G D 
" :(L'ACTE DE LOCUTION) *- *. .1
*'") 
 : '@ N.N (
 
,5 6   ,
.; 
" *
' 
"

 "" :(L'ACTE D'ILLOCUTION) *- - *. .2
7&" * . (- 
+ 
 <6 &
 ! !9?
.G =

' 04 !
 !: :(L'ACTE DE PERLOCUTION) *- /0 *. .3
$'" V? *<6 \
N2  " 
, <)
.i "" 6N'"
 #$ 6" 9 ' (- =Z) : '": \E'
 "
: L
:
": 3 k
) / , N''" :(LES VERDICTIFS) 0] .1
./g
B

2009 .$ 28 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

 ‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

*0

 ' , N''" :(LES EXCERCITIFS) 0' .2

.] "" *
6" *9
" * 
'
$( /$' G
6  , N''" :(LES PROMISSIFS) 0(" .3
."("" "7(  G
&
"  , N''" :(LES COMPORTATIFS) 0"$ .4
./" *
'" *
'(; * % 
,
- /' , N''" :(LES EXPOSITIFS) 0

 .5
.!:
 07"  ": *s?
7  GB
 
, *k': $) 
 k$' =Z$' "
 
' *  
+  7'4) /& N " *7 6" 
10
:'E  9
:  *6.4:  k': G, A"
'' * . (5 k': ( GN
" ! /' G$
' .1
 (L'ACTE DE LOCUTION) " ( G'

:
& : Gv)" *!" 
 7N" *6 
 : : 
.!"#$ )'. \
#) " " . 

3
# * 9? " 
w  ( . 9? "$ & : G&) .2
G6 <
 /$' GJ ! !9? 
 V"
7+ G
. $
( 
+  :9' ; 9 "#$ (- 
+ k
'( .3
.(LA THEORIE DE L'ACTION) 
$
&  ;  *k" /$' D ) k] ; . 
 ] :  G .4
.: (';" !"#$ =


,' 
2009  29 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

\"' 6
F :" *


: 7$
  8 . 6"
F k
"6' .5
.- 6
F" *x.? 6
F" *!7' 6
F" *!"
. $' . (-  9' Z' 
 7
6 ("
: *L

B :h , . (- G)' .6


" =)" " 7 3
#" :(LES ASSERTIFS) 1-
*<" R) 7' 9''" *(PROPOSITION)  . 
Ab"$ 6 " " % */
  "  7, 6 k'"
  (
") 9' ( ., *
 /
 , ""
.(CROYANCE) '(; 7(
y &

: $( <g6  7 3
#" :(LES DIRECTIFS) 12


" *"  /
  7, 6 k' "" . &
 ( ": 
,
."$ /
 6 7, <$6D :\
:
/ /$' /9'$ : 7 3
#" :(LES PROMISSIFS) 1.
*"  /
  7, 6 k' "" .' 9 ,  

.0$6 EF i , 7EF
0; (

' 7 3
#" :(LES EXPRESSIFS) 1!+
, R6' ;" ." " Ǹ' ' ) Ab" k' 
 
.(- k
,
#' % 7 3
#" :(LES DECLARATIFS) 1!
*/
  "  :"9 7, 6 k' "" .
 /

."  /
 "

2009 .$ 30 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

7'" R6' ' (DIRECT) 
F 9? (-  k9' .7


F
4 9? (- " */$' ") 9?
.k") 9? 7'" =' ' (INDIRECT)
"
`+ 7$ZN'  . 
,-   *F
)' *k
» * #$ , 
+ ( 
( " *
# $
 , b"-
(
)' 11*« 
+ \"'  
' 0  ": * 
+ 
'( l
])
A 
D" * "#$ 0"$ . " o
 "' +" V9
7
# ;" *(L'INTERACTION VERBALE) " 
' F:
, z&
'  =. $( *'

) ;' 7   Z', *:
." " 9 "- RY$
'   '
, 
N: 7 /
' ; iZ{, * 
+ k EF N i

 A"
& {, *<

 
 6": , 7g 0
g D
" .

 !"#$ %"
"
/E * *G(
&
   ": *
" F? 
+ " 7 
:G i" */.
:4- .   5 .2
&( *
N ": $( /. /' , * *$
 =$'
$( "` f  8 bN  :": *
F( 7 S$, 6"
12
; 
+ , 
" bN» " *F?"
 , k
)
13
#$ 7,
 N *« "#$ (- /"7 $( 9
'' [...] N
'
( <

 ! i
' < 7, F? N" *
 7 ,
14
.7'"
" bN   
2 ' & :  !
|
"
2009  31 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

1
 $( "  }6
1

B
B B  8 N.N /' "" *
F'"
k
 ""
'  $( ;$
- 

'" *F?  <$6
15
'(; , &
' * "
:  "" */F  7, .G+ ""
<
:  *«<
"F» GZ) , */. /&, 8 
" 
R)' ' : & /. & : 6
_ &" 8 F" *<$6" *
 : N.N
"" ( k
 ""
ZE'  N" *
 " &"-, 8 ; ": <'"
G( 
w B
B ,g *khJ6
g
g G B &B 'g ~ : %
g c g  GZ .F{, *
' " *T<$6, *G+
0
' /'  :":" .F" <$6"
 "" :0$» :G" 
 B ~
B 
Z
& :" *6, F"
  / /. & :" G,. R'" */7
 G,

ZE' ; G +Y$' ( ) «/» " & :" *F? /:  <$6
16
.«+Z$ " ( 1
 "" *N'; G(
ZE' Z" *G(
:  

&  
+$  97 ] : l" "
$( 0Bg  f m /
 f " L: $(
& '" *G" $( !"'
"
4 ., .k
 s&
F  Gg
6 /&
' " *17 <"
 : ~!
" */. 0' $( = : 
+ k
" , %$ E&7' :
R
g f ~
:h" ;
Z  *g  6
_ ' '

  * - 
N , *B!'7 :
€" 7f'("" /'' *
N <' , 
"N 7Z- 8 
~(
D k
: f
.Z'F
g } ,


, * &"- 0Z) , 1
c "&
 +
g ~B / *e.N *F? l
D $6),
<
: 
N ( 
 F ' ., 8 <$6 " /7
 /D 

&( , .k
   <"
 :" *

 
 *


2009 .$ 32 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

$ ‚g Gf$~


B  d0B f D n $$ n b, N' *<$6 l$6) G( /7$4:
! (4930) '  / *!
7 L
  ‚ '
« F G'
» L 
Z + G:
4 *eZ B D ' G'
18

  G(E, *
 $(   G$' :  *7"
F"
19
.«\
:  R"
4  < G+ /. :F?» :G"
$( ;&$ *  *3&' / F? l$6) & : +. 
/"7 *
- !
B  *f
_', 8 GEF D 
@ 0
f 
' ^" *G$( " 

m 
" *"
 S_ ) G 37'" *+Z$ 1
 , 
$ V?
, ": :"" [...]» :? " ( GN 3

 , !
'; 
," *|
 0:" 0
 :" *bF? /. , ! ? F *)-
GZ- *<
 :" " */b iZ$
" i'" */b 0:  :" *$6
$(  <$6 =
 9 <
' G" R'; <
'  "E
20
*
$  F?
& ' : %  /& N .«[...] $6 
b
/7$(
Z
' & "
 7 RZ$
' * $' L: $( 7 R
' 37
21

"7F /9. <
'" /
  "
), *ƒ e

' 7

'
: '@ _ N.N /7'Z) , 
" 
N: 
Z
 *


/ !
„ " &": 
 L
 : & : " :7 8 :*6 
< ( GN R , 

 "#$ 
+ , <" R) /"7
22
/7g, " .«<'" R)' G$b $( 9 
"» :  8 ';
k' ! "» GZ %  :'
 Z$
'' ' & : 1&
 
*TL … ( :0$  iZ: \
' ;: [...] . :' G
)" *A
 b & - *… ( , ; *… ( L"$ , A" <" R) Z{,
2009  33 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

23

 f
D "' 7  k': 
h " G$( L:  " .«… ( L"$ ,
$( 7&": 
Y  : $6) 
  /'  8
 + $(
/. /:  / $( 7N 
Y " *
(? 
` $ " +"
G, A"  /F  l&) " .: G$( "" *)-  k&'(
f

c  
w ' 3

, */7 "" !:
 6  " 3

["] <" Rm) 
h ' G_6
F !
 & - [...]» 8 ' '
*
,? G$): & : $( R'. *:'
D  ; *F? /D  " !
D 
24
.«/. 0)  " Z <" R) '"
*; "E' , 
h : <" R) " 9b
/B  & : ""
; A
'  A

'( "7, 8 F , ; "'  L"
 s.)  " .7 Gv' # : E k" */$'
) L " x
&  & : "$7 $ 
 <$4E,» :=
F
m"J GN 
? " .< ": R) G$( / 
 ;
Z   ;"
25
.«G' $'  " ;" *G
 " *<" R) /"7 & : R  , k
 < &"
"7 
Y + GZ{, * 

 "#$ ' , 0
' /
7+:
_ 6 GZ :b  k
 " G6 , /7:  &
' *B$

D '(; Gf _ 6  :b" *A"$ G'6 /D ( ":
 /c d
D
/& N *G
E, 
: '(  & : i 8 G'6 /( ": *†E6 ":  ")
26
.E6: : Z" *< =)" ; *G,. '

2009 .$ 34 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

R) ;
Z  =)"' ;
: "" 7  *i *x G$"
G' , G( …
: " *(ε) "
 ( 
'"'
- *k"

:" *&" (&
E *k" < ;
Z  /"' ; \
:" */

/$
D" *
 7
y :" *") "" "m <
B g g : Z' 
.
+ 7 7D

 ,

)
  + \&:  "
$( *< ": R) G,
 /" ; NN  =E, * 
27
:'@ "
'( A AB " G, /D  R6 ! "" :R)
 :*6 -
.G( ": G
c
'( A AB " /D  G, R6 ; ! "" :<
 :/ -
.G( ": G
c
/D  G, R6 ! "" :< ;" R)
4
 :9/ -
.G
 '( /( A *G6 ; ": AB "
,

) " 
 6": , G "
 & : ;
^
.G( ": A"$ / 6  L: $(  ": ) "-
=
F =
' , :"  :     -2 :/ 
" 8 R  L: $( F?"
  9' < 

":
$ (" " : *R' ( * "
 ; <" R) & :
*: *F? & : ., *7$6  F? g   ; *G ')
28
, '  & '
 : \E'
, .k""  G" <" R) '
< G+ /.» GZE F? ,m

 *\
:  7'6 %  /.
2009  35 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

8 7( ;" 6 ' ; G$("29.«\
:  R"
4 

 ' <"'  
Y " *  *
- A" , * 6 "
30
7 */. 
")    G+  "» G{, *
 &: .7$(
;
Z " *R)
, *6' {, *7(   \
:  "
31
km , (772) !"-   *: *i $(" .«<,
/ RZ$
' 
 R$
' G L ! /. " F?» :G" F?
32
A
-
") 6 E'" .« 6 /(" 6 G 
33
: '@
./$' '(" A" R6 : .1
.'(; " A" R6 : .2
.A" " '(; R6 : .3
.7 bF R6 ; : .4

N <"$ , \) G   6 $( "
' & : ""
& :
) G""» :G" «G» , "9 k
' , 8 N
*G6' ; ": G6' T1
 G' " : & GZ- F ":
 & /.
34
, "$  G$(" .«F? N"
 &"- 1
 7 " ; ":
1
 7 ' " 
 "' ? $ /& N» :G" «G'»
35
.«G(":" <$6 7 1
 ; ' " bF?" *; ": G6'
 ;" .G'( ( 4:" *G, "  " :- :9/ 

  R
' , 9b
GD"7 %  ;
Z  R  , G
 9' , k"
:  : 
# <"
  
Z
" .F?"

2009 .$ 36 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬


]  i$' G ! /. i,» : % 8 - /. 

 i$'  ;
Z " [...] T
 [ "7 $ 6 
 
/. ) ; E * N.N 9- : , 1
 
 /.  "7
:i" [...] F{, +$ "' G' " )  
  ")
36
' G' L  $( R$6 F?, .«A F ) ( *0

37
B: i
& F ;" .«1
 , 7'  ) /
» *<" R)$
38
./"7  =+"'  R" 
& 
#
x'  , f'_ (  9
:  L v
' * $ ,
"#$ 
+ , k
)
 ! & :

" .F? 


b " <$6"
 
 $( x
: " $
 & :  


& - 8 $6
4 F? %  7 1"
 \
- 


) <$6"
 : bF <

 /. ,
'(; , R [...]»
" i \"  .
 i'E '  <"- , 
'; /
39
!» 4. / & : +., .«)- $( /. 
 V' ob'
 GZ+ '  40«<$6 0" /$' '( , .) "$6 ('
6F &' : 7EF  6f 0
n v"$'  G gd#B C *$'" 


), *<g6 $( i L
, *GB' im
'" *k
"
F
N'" *`$'
 ( $ (
 (
&( " ./$' 0
Y$6' A D"'
B N:
0
'(; /'; G /+
'  /  & : l"E, *

' : 

 

' 0" G9'" *
 
N G';; [...]» 7 *
N
' x") L
' A 
' $( G'
 i *7$'" 4)
" . 
' -  6 `"' '  0
"'$ 
'"
2009  37 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

; 0,  

' ; 9"' : A6' GZ{,  
`  .
" 1

? )
, `$' l & *F-" "- 7, &
''
41
.« 6
0" )
4 "$6 (' ; !
@ G &:
43 42
/$, *G+ "" G, RZ' ! 0" , k
 "" RZ'" *<$6
 /" *' $(" *.$ ;
Z  k( "- 4.
) =Z"''


 
F? &  G , "9"D /$, * ;
Z "4. GN
GZ: & 8 G6 ? (
)' 
") G "
, * 6 ""
6
 0
"
N <-  G$
', 
 G$( 
"'' & L
44
k"" , G,v
)' Z$» 4. 9m  k"
: &
" .
NE'"
R'' ' G, "
 /  846G:" G#) , b" Z$" 45
*« 4.
47
0$_ *)- , T
: G(": <$4: & : ( ., * ./';"

, *.N *<
' <
' :  $ &"E' , 8 F? 
 
/Z$' /" N' "" *… B ( B : TF : 9 *… B ( B :  :
(
48
.
 )- , <
D 
v
B 'Z  G
) *G
% 
 ( /7 (" ( 4. <
:
&( ~"
:'@ /7'
( 0, *$6
4 F?
$6  /  F?,» :(7910) 9''  
 "
7( %D ., i "" <
&
" /" "
 S)" /m " s 
,E
 0$_ T
: )- , 
N: & -" *7 $
'  % Z$
49
.«F? 


2009 .$ 38 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

) G"
 /" :G" , (13130) 

v - Gg' ""
F? A" 0
D"
:
N- , GZ{, *G "  ($6 
50
.«/" (" <
' $
," s 
,:" "
 S)

4 <5 9" " ; 4. ' 
 <- k7
<: G,  ‡+ 4. R6: , 
 $( "(E, * $6
.

 /+

:" 


:  *+ ;
   &/ - <" = .3
# .
e
g B F?"
  ' , & : *e *+.
("6 7Z: 
+ /"' /.$ )
 l$6) & - 8 G 9
';
 .;'; R
6 ;
Z  /$' $( ' ., *
cD 7bF ( <
": , .. 
 /"7 $( 9'
" *G
@ l$6) )Z'
&  %  F?"
?  * ' *‡ *  *' 37 :
./$̀' ( 
) .( 

l
& ) *F?"
?  =.'; / - , l
v ) {,
9 /. <"
 7'( 0' A'' b
 7$( "
'
F?
D 4 TF
?  :'D : *  *G", .., ;
Z " *\
-
q" " /:
 )" */$̀' (
) .( " : "
 ;
? & : R'
/7'; F? <"
 =$' ( *  k  *=$' ; "" .G'7
; */7';"
?  R
,  k'  & :  8 & ""
-" <
'"
.0F?  
'( <
' k
+" /7';  ' R
" ( 9
" %  ;
Z  R
 " .9  :i" ˆ, q9   :.N i",
2009  39 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

" : &: .(0N?)
? ( Ǹ N" */7'; 

w ( Ǹ "-
GND 
 *' */7'; 0N? & - 8 ., *‚F N" F
B 4 &"-
<
B 
; !
| 9 €( !: *: TF *<N  *G$mE' "7, .Gg'c ˆF" /$̀'
*
 ( /y 7' F N" *
$ 0
n N D F &"- 8 F ., .G,
/(" */7';  , . 
 
`  /
' %  ;
Z ' ;"
. 
 
Y 
)  8  " 0N? 
 ,
?  G
'
.: +$ ""
-  ,
:'@ $' R," ;N R $ ''
$6- @ + (!? 7  )  + 1/? (*+ 5) *. +  : .1
. + BC' 4" + Ø + Ø :A/
$. @+ (!? 7  )  + DE (*+ 5)*.+ :DEF.2
G + BC' 4" + *< + Ø :A/
*F? (
? ),  "(  i L : m  ,
 /v (: F?  8 9 ;" x")" /"( .( 7 .
,
"
?  R
,  k' , .L
 ;" F
 
Y , *
?
 7

 <
: 9' k'  " ‚ F "4." "" k&'(
$6 *.N  <
' <
'  0
g b  iZ: i 2" .G' 3

), .
'; ": /7'; G$( &( =$' ; Gg'" *G'
 "
 ; qf," 
h :  :i"" !B ," 
w :  :i"  =.';
Ǹ :   $ *: *<
', .
  /7';" <
' 
:$' 7 6 " e  G_"
 Ǹ" *‚F
) , 

2009 .$ 40 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

2< @+(!? 7  )  +" (*+ 5) *. +  :".1

!+ 4H + *I "5 +  + Ø :A/
$. @+(!? 7  )  +DE (*+ 5) *. +  :DEF .2
G+ 4H + *I "5 +  + Ø :A/
(: ( }
( *G
: =.' $( */. & : R  $m)
9 
 V" %  ;
Z  *7 , =$'' ;" *7bF )Z'' bF
": 7' ": 
   *
'; ,

 ," ) km !
*=$'' : 7" .i " ": ' ": 
": 
' ": 
: ": 
7

)'" * ?
)( $( 7
 'F %  *
'
$( ‚  . !" "
 G " : " F? 
 $(
@
;(: G)" */. /m :  ( ?" V") 
'(; i
: '
6 
' : %$" .6:  * "#
( 
Y  ', *
,: 
,: (- =`) : & :J -2
 *e( *=)'  # & - 8 "`) k~'
B / i$ "" *=)
6E" * $' 
` E "
 & $( 
6 , ZN'' $
' 4
*
 kF-" R"

'( \
 0.b("
y 
B :h , 7`) : &" .7
6' * 
6 k7 6 *Z'" . `)  `  ""
*0$6" *0
? : *\
 0.b( L , . (-
.0"" *0("" *0
"
&:" .
 /
 ,
" =)' E, *"- 6 &E,
F', * NN &:" .<$6 $( $ 
' 0b7 
Z  /v ', * N
*

 &:" .7, ": "
 /
 , $
' "#$ (- A
2009  41 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

A 
F', *  &:" .' ,  

 L /9{ x'',
*
"
" s
,  k
(F s"  /$̀' 7 &"' ' 0

'
.
"" 
"
: '@ 66 , 
 R'"

/.

0(" 0( 0$6 0


0"
KE L *M N 'E! 0 E 1/?
 (2 E  4/)   7  "

4O? P. P! 5

4 4. Q

 DE 7! D

* b
 , "#$ 

w (- % =`) : :/ -2
, _ ? 0
f D" {, 8 G(  ? !" ?
,"'
'(
? " % i =.  " * !" F "7, */.
R
 G" 7, .!"g
D 4 F /., *? ? " bF?
.=. ")"
:  B 9" .)' *'E , *i & "

2009 .$ 42 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

F !:] "7,» :G" 

v 
 G(
&( ! "" :!" F?.1.3
51
  4 " $'  & : &  " .«
D  khJ9 TF [s
!" * 
 / , F?" *
' F?  
‰  F' , k

Z 7' , 
" 6  0' : %$ / &/N .: <
&
,
52
*
 G( /m  " .
- A ,
- 
6  8 =6Y$"
.
: 7#) ' 0F? EF B (9'  f)dB : " ""
7'$
'   : ' 7 & : l"E, 8 <6 ) 7,  ,
*"-  %  *7, .G'
" /$̀' )  " * 

53
.kJF f)_ &( T
 * N 
'( *" *  }0F
*"
" *
';" *
? :  
Š  " 0
f F? Ǹ"

h "
 <
D  7g'bF 9"
 &" ./" s S)" *<
'" *'"
bF  :0

 k N , ' "" A6  "7, *_R$6
% J' 0 *9  ‡ :0$  0E, .  "  7$'
% !m"' : 
' ;" *0N? ( "" *<6
&)' ! bF?
 ‡ 'N 0N: :"' iE, . , Ǹ'" *G"
 , A"
, *0N? 
 e $, A" ? % "' 0
:  &: .9
*/$̀' 0N  7c'Z R$6 "
 " ., *b 9  :"' :
. , 9y  
 /$̀' G(
&( *R , A" % } "' " Z"
: , "' :" q + 9   :"' : G$  &"
"- 

 , «.
,» & : '

  R
, q9   * +
/$' .
 * N , *6'
" .G +Z$'  \" /$' .
 6'

.Gg6
2009  43 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

/ /D 7Z' :i"  R
,  k'  *: *G,   7F"

/: %' / /D 7Z' *! :i"" *!  /: %&'
$̀
' 9 ,
+ « 
)» <Z
 " "- 

 , .
*   N 

 , "
  *0N? , $ZN 9? "
54
." ,
+ G" ( 9 .,
8G$(  &( 1
' ; 7'" *' +: ,
+ 0
: "
3' ;" *" 2 ,
" F T m ' «/$( /.» :i",
Gv)  */$( /. :/$ G- /$ " EF /&   .7
7 ( ;
Z  /$$ L" */$ 
 )' / "$6 .» & :
F?" . ")
? & ' */$( /. : {, .7'&"
55
.«7'" 7'
" 7 ($
+"$ €)
f 'Z   /"7 & :  R  , 
F? <'"
,
) :  A": "" *G6' ; ": G6' 
 }  G !
1
  ' +  37'  
`   9"', * $ "
*" F
)' 

 ˆ7 ,? <Z
, .7f( ": 6
:i"" *«9  0N:» «9 » :i" *i ( *\"' %
.!" F 7" ., .«Gb :» «9  »
F ", * ? ( #' ! "" :!"
4 F? .2.3
="" * " *G'" * i  .G 9
 A ; )
7'" 7 e & : 0$Z$ {, ."  G"
 " ; & & "" ?
.
 /
$ 6  
‰
f ,

2009 .$ 44 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

:! 'F &R $-#4

"' 'bF '"  *e( * "'" +" - 9m'
/#' 

 #) 7$( " ,
 bF &" : "#$ 


0 0' 6  ( "' 9$' \
:" *
" *-"
"  '; 
+ ' $( l$_6) " . )") "'
!
" /9$'; ((/) R) 9$' "  ((s) R) ,



 & : i 8 (L'IMPLICATION CONVERSATIONNELLE)
G ZNB D  ,
 
 9"'' 7, *\"  (  F
 "
: i N .<6' R
( , 0;; <'' *  
"9 (1) <6 
' ( .b' (<) '5 (:) '- <'
<(; (1) <6 ]  :(<) '- <, * $ / , 
 G'

, N' ,
 
 : 
 ' <" $ & : +., .9' 

 ƒ 
" *9' 
 <(; <6 " " * " "
G'
 "9 
' : G L <6 ] : "" *" 0. 
56
. $ / ,
*/
6 b $( " *G) : <6 : *: *i N"
"  *e  /7'; L G
4 & : i
& F ., ql$ "'  :G"
<
D " % \
  AZ"'D; % *L';  * $ 6 
 V
 : G
+' Z " . ;" 0N? ; GB6
f D <g6
6  !
6 <'  i L : $(  i ," .l
B $ G'"
57
.
N : , 7
'  /4
 $( * bF? 7'"" $

2009  45 

 


A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

s
(/)R (s) "

L'; /7';
" ]
' ' 
+ k 
 N  ( D( "
(H.P.GRICE) L
4 ="$ " .7$"E' , /7'" *

$ bF?
F "  , /'' ' ‹ 6 #_F , 8 N ;J :
7 G
' ! 
Y " .k" /7,"  " V " *
2 
"
* "
Z' :  .6 NBD  /c 9$'; _
+ =)"' : " F?
‹ - ")dB  R
f ~

g  , Z$' /9$';
) & :
'(
58
: '@

-

" , i7 
' : k" :(QUANTITE) /m  : .1
.y ) ": n 9 " <"$6

*kJ6 '
D  " ( 
D 7 G 
" :(QUALITE) = : .2
.G") $( 
 ;  ":
: $( /$̀' x
 : k&J :(PERTINENCE) . : .3
. b. G'
F 

, s"" <"" $( x
v '" :(MODALITE) 7 : .4
!m
'" *9? !m
'" *LZ$ ( 
'; i Z'E'" */.
.<'
'

2009 .$ 46 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

4 7 
 


)' *ic7'_ " ‹ k D : Rc

_ Z$,
6 ( Œ") i ( "' :
&( " .,
 


2 
  (L) $)- 
 $( ;  $ ''» : '@
6"
F  G$   (L) 
 6"
F :  *
 *'; (x)
59
.«(x) 

 "  & : +. 

 "#$ 
+ , % & "
"N  
$ N' ( "$# /$, *!
" /9$'; 
+
)- $( /. 
 V'  Z"''" *A" ): ( 1
' '

 

 ( "( ' " *"- b
 
60
.

 ';  E RZ 
 * <"
 : 
Z
"
61
F? 6' , V
F  &;" *"N 
  &"-
h  

*7" *
-" */7';" *' :"): 6:   $6
7 L (
, 
 *)- $( J
 A' ' *7 Z"'' ."
62
#) R," 7'
 Œ") :  *  xb) , N'
: '@ 

(‫ال )س‬

(‫ام )ع‬

=/ 


 6  <' 
"
 6 &"-
h  
 Œ") 
(‫ال )س‬
. = *6  :02 "  $( ") 9? ""
(‫ام )س‬

2009  47 

 


A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

<$6 & : 
+ <$6$ $)- $)"' 0 &''"

, (' V"" .' G$N" *")  (' ; V" : ("
, R)' ":
")' ") <$6 :  "" *")  G"$6
 *  V&
' .1
 , R)' ":
")' ") <$6" * 
*  , R)' ":
")' 0"N <$6 : *';" 0"N bN $(
") <$6" */7'; 7$N" *G, R)' ":
")' ' <$6"
%" ' <$6" *"
- G$N" *1
 , R)' ":
")'
63
.7 G$N" *G, R)' ": <$6
:  9 '@ 66 , i"
2

<7 + *! T *!


Q  +

*E 4E

* *E 1/

4U  DV DEF U


 o' & {, *)- $(  <"- k 
 A' {,
64
:'E  6 */B9$' !"N
Z"' G") , V"6
4 bF i)  % <Z$6'  •
.J 
 "- 

,'
2009 .$ 48 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬
‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

"" R)'  A; / , *AF    :0$  •

.' 
 /7'; ,: AF
.' ,: *V"" ") 6 *gNm , 9 'E " :0$  •
*") ( "
 D
D " *iB
"9E, oE $
 :0$  •
.' 
 «
Z
» ( Z"'
" : A' *9 ; k
'  *
 <
B )', 9' ;: :0$  •
.3

 " 3
#  *R)' /7'; <"$6
*/7'; i
4  / *k: !J k
'  !q 
': :0$  •
.
?"
9 Z"
(" 
, *<-   !q., <J: /: :0$  •
.
9"
/ *i( k
' 0:" */7  0N
  !qD
 0 : :0$  •
.3'" 6'; ;
Z  i
4 
" `"' 
, *G,

' 0:" *=Z$)'  !qi,
(: ;: :0$  •
.<
'" <
'"
?
.

' iD), *i  !q'b: :0$  •
9
' /"
' 0 *Gd$
, :G"6 , L 
: (  0$  •
.!m'"
A' *k;" /'F : $( G':  0" *i;" ~/'_ F :
 0$  •
.7' " Z" *
- /'F 
 " :
i
4 " : A' *!
: ŽN'' ; :i
: N' / 
 0$  •
.7' *  *
, .A" " *N'; 
, ( 7
2009  49 

 

A
 
 ('; " ? /"$
 " <@ $ $

Z"'" *G")  A' */"$+  :/$+ i$( :  0$  •
.
4?
/" ..)'" ( "9" *
 k  s&
F =$' "
R6$ ") \"' , % "9"' L: ( <
# i 
G)"' <
: ; "
'" .$ G, % 7 "$":" *


<
(- ;
Z  [...]» k'
 ;" * ,

" 9' , G & (
) *#$
/. R" , ,

  ‡, "':" 4. $( "
6 /"-" *xZ$
_ 
65
.«
,: 7 /
$
 0" * 4. 9 $(: , /
 2
  &"
\5
' <', .G, Z' ) $( =""$ *G "$'
, 1"
 " " .!"#$ <
' 7 1
 ' 4. 3
4-
F ;"$, .)- ' $( 
  +
,": 2
 <-
. e "
F" e )' % , ' 0
g  *
6';

:CC 
( "$# / <

 $
 & : % ")" " ")
 * ' , . 

 "#$ 
+ , "' +" "$ N'
 ")"'" *<6' R $( $ "( /7Z: *" G"
4
.  
# RZ' ;" *7" 4.? b /v '' ; :  %

2009 .$ 50 !"#$%‫داب و ا*)م ا'& و ا‬,‫آ* ا‬

 ‫ 
وي 
ح ا‬/ ‫د‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

    
6 :E6.FG 6 (SPEECH ACTS) ‫>ي‬6*?'‫*@ ا‬A6B"* 6778 ‫در‬6:‫ ا‬6! ‫ ار=<ه‬#‫" ا‬$#‫ وه ا‬1
P6AQ R6S‫ ه‬6I T6Q‫م ؛ و‬1991 ،‫ء‬6<‫ار ا‬6‫ ا‬،‫ق‬6O‫ ا‬: ‫ دار إ‬،‫  أ ل ا
م ا‬:#I‫أو‬
،W6)‫ ا‬6$ ‫)رات‬6O7 ،‫ب‬6‫ ا" وا
 ا‬V*‫ ا‬.I
 
‫  ا ل ا‬:E.FG 
‫ل‬6 ‫ =او هة »ا‬I‫ ا*"ء اب )درا‬7! ‫او‬#‫ ا‬:E.G  ‫اوي‬Y ‫ م ؛ و&)د‬1994،W)‫ا‬
‫)د‬6"Y‫م ؛ و‬2005 ،1‫ ط‬،‫ن‬67-‫وت‬6 ،6O7‫ وا‬6!A* 6*A‫ دار ا‬،(6‫ ا‬6&*‫اث ا‬6#‫ ا‬6 «
‫ا‬
،1‫ ع‬،1c66 ،‫ض‬66‫ ا‬،66)V*‫ت ا‬66I‫ ارا‬66*? ،«66
‫ل ا‬66 b 66! 66 )66Y» E66: 66 66*Y 66"a‫أ‬
6O ‫ أن‬g67 6&)#‫) ا‬6V*‫ط ا‬6I‫ أو‬6 6?P‫ اا‬6"$#‫ ا‬6‫ وه‬،«6)V*‫ أ< »ا!"ل ا‬fF"&=‫ و‬.‫م‬1999
،6&*‫ارس ا‬6"‫ ا‬Rm 6‫ أه‬:‫ب‬6#‫" آ‬6k «=6" ‫ ا‬j6?=
 ‫م‬6! R6:=» ‫)ان‬7 hY iO‫" 
ح ا ا‬Y
.116-95‫ ص‬، ‫م‬1986‫ رس‬،n)= ،#‫) *)م ا‬:‫ ا‬o"‫)رات ا‬O7
:=,‫*@ ا'?*>ي آ‬AB"‫" ا‬$=  ‫)ن‬.*#r &.‫ن ا‬ F ‫ي ن أ‬
s a‫و‬
()V*‫ )ا ل )أو ا!"ل( ا‬LES ACTES DE LANGAGE .‫أ‬

(
‫ )ا ل )أو ا!"ل( ا‬LES ACTES DE PAROLE .‫ب‬

(Ar‫ )ا ل )أو ا!"ل( ا‬LES ACTES DE DISCOURS .‫ج‬

*‫) آ‬7 $ ،15 c ،‫*&* ا*&ت‬I ،%‫ وا‬T‫آ‬#‫ء  ا  ا‬O'‫ ا‬،‫ 
د‬u :7
.(yo‫ )ا‬499‫ ص‬، ‫م‬2001-‫هـ‬1421 ،1‫ ط‬،n)= ،v‫)ز‬#* ‫& ا‬IG"‫ وا‬،‫داب‬,‫ا‬
.20‫ ص‬،‫ ا*"ء اب‬7! ‫او‬#‫ ا‬2
PHENOMENOLOGIE ) )V*‫ اها= ا‬:‫ =ر‬R!‫( ز‬I. HUSSERL) ‫ل‬I)‫ إد) ه‬:‫ل‬h‫  أ‬3
66666:A7"‫ ا‬66666k)‫ ا‬:‫ر‬66666= R66666!‫( ز‬R. CARNAP) ‫ب‬66666‫ آ‬i66666‫ ورودو‬،(DU LANGAGE
"6I%‫ و‬،‫)رد‬.&‫آ‬z :*r‫ ا‬.&*.‫ذ ا‬#I‫( أ‬J-L. AUSTIN) #I‫ وأو‬، (POSITIVISME LOGIQUE)
R$6#"‫( ا‬HOW TO DO THINGS WITH WORDS) ‫ت‬6"* ‫ء‬6S‫ ا‬v76B i6‫ آ‬:E=kY 
.(J. SEARLE) ‫ل‬I ‫)ن‬$ jg"*=‫ و‬،(QUAND DIRE C'EST FAIRE)‫& ـ‬.‫ ا‬V*‫ ا‬f‫إ‬
.24-18‫ ص‬،|&‫ا‬:7 4
«L'OBJECT A ETUDIER CE N'EST PAS LA PHRASE, MAIS LA 5
ENONCIATION DANS LA SITUATION DE PRODUCTION D'UNE
DISCOURS».JOHN LANGSHAW AUSTIN, QUAND DIRE C'EST
FAIRE,TRADUCTION DE GILLES LANE, POSTFACE DE FRANCOIS
RECANATI, EDITION DU SEUIL, PARIS, 1970, P143.
6
-‫اد‬66V ،66‫ ا‬66 :h‫ون ا‬G66O‫ دار ا‬،‫ب‬66‫دق ا)ه‬66 ‫س‬66! 66"$= ،‫ق‬66&‫ وا‬f667"‫ وا‬66V*‫ ا‬،>)66 ‫)ن‬66$
.191‫ ص‬،‫م‬1987 ،1‫ ط‬،‫ااق‬
QUAND DIRE C'EST FAIRE, P78. :7 7
.101‫ ص‬،E&. :7 8
.114-109‫ ص‬،E&.:7 9
،66666?‫ ا‬66666 "‫ دار ا‬،66666"‫)ي ا‬66666V*‫} ا‬66666Y‫ ا‬66666 ‫ة‬66666$ ‫ق‬66666 ~ ،66666*Y 66666"a‫)د أ‬66666"Y:6 6667 10
‫ ؛‬83-71 ، 51-47‫ ص‬، ‫م‬1990 ،1‫ ط‬،‫ن‬667-‫وت‬66 ،66‫)م ا‬66*‫ دار ا‬،66"‫ ا‬R66*!- .‫م‬2002‫ر‬766I'‫ا‬
.508-500‫ ص‬،%‫ وا‬T‫آ‬#‫ء  ا  ا‬O'‫وا‬
.213‫ ص‬،‫ وا&ق‬f7"‫ وا‬V*‫ ا‬11

2009  51 

 


‫
 
‪A‬‬ ‫‪ ('; " ? /"$
 " <@ $ $‬‬

‫‪ :7 12‬ا&)‪ ،Q‬ه"‪ v‬ا‪)o‬ا‪ ! |:Y= ،v‬ال ‪ّ RI‬م و! ا&

م ‪ "Y‬هرون‪ &IG ،‬ا‪،I‬‬
‫وت‪7-‬ن‪ ،‬ط‪1987 ،2‬م ‪.35 ،34/1 ،‬‬
‫‪ 13‬ا'‪O‬ء  ا  ا‪#‬آ‪ T‬وا‪ ،%‬ص‪.30‬‬
‫‪ "Y :7 14‬ا‪o‬دي ا‪A‬ا*&‪ €PBu ،‬ا‪)*I‬ب  ا‪8)O‬ت‪)O7 ،‬رات ا? ا‪،n)= ،&)#‬‬
‫‪ ،1981‬ص‪.349‬‬
‫‪ 15‬و‪)8 E oO‬ل ! ا‪*u  "a‬ون "‪ F‬أن *‪ ،EV‬وه‪V"6 )6‬ب‪ ،‬آ‪6#‬ب ا‪ 6‬ه‪6O‬م »‪ 67V‬ا*‪6O ،«T6‬ا‬
‫" ‪  E‬ا‪ P‬أة‪ ،‬و )ا‪ P‬آ‪6h‬ة‪ P6I 6 Ea6 6>7 )6m* v6A:= ،‬ا‪f6*!= E67 67.8) [...]» :)6Y7‬‬
‫!*‪8 )… ُ* oO R‡ $ R‬ر‪  j‬ه‪ jg‬ا‪ !7B‬ووَ )ر <!‪ ،o7 E#‬وآ‪َ Y7 )Y7 EFz‬ة أهˆ ا")ˆ ا‪ g‬ا‪)6.#8‬ا أ‪6‬‬
‫ل !*‪F)8 f‬ة *‪ E#‬وا‪ ،E!
…Q‬واŠ >‪ 6 6‬ا‪|6*r‬‬ ‫ا ‪ …7$‬وا=‪)F‬ا ‪  f=z E"*= @*AB‬ذ‹ ‪O‬ء !?‪ T‬دا ‡‬
‫‪66O 66‬ء«‪ .‬ا"‪ Œ66k ،66:‬و‪66S‬ح و=‪ 66"Y R66:‬ا'‪766I‬را‪ ،‬دار ا‪66#‬ب ا‪66 ،66‬وت‪667-‬ن‪1425 ،‬ه‪66‬ـ‪-‬‬
‫‪2004‬م ص‪.502‬‬
‫‪S 16‬ح ‪gS‬ور ا‪g‬ه‪ ،T‬ص‪.40 ،39‬‬
‫‪ R*! * 17‬ا
 ذرو=‪  E‬ا<Œ وا‪6 f6*! |8#‬ي ا&‪6‬آ ‪6#.» 6‬ح ا*‪)6‬م«‪ .‬وا‪E6*! 6! j)6*= g6‬‬
‫ن ا&آ آن و‪ f*! %‬ا
‪6‬؛ إذ !‪ˆ6FA‬‬ ‫ " ‪)7‬ا‪ .‬و‪ 8‬ا=‪ Ž gr‬اار‪ I‬ذ‹ ‪g ،E 7A‬ه)ا إ‪ f‬أ ‪F‬‬
‫‪a‬آ‪ ،o#‬و‪? F"$‬ر‪ " o‬و‪"&:=  vk‬ت‪ :7) .‬ر‪$‬ء !‪ .&* ،‬ا
 ‪ 6‬ا‪ 67:#‬وا‪)6A#‬ر‪z6O7 ،‬ة‬
‫ا"رف‪ ،‬ا'‪7I‬ر‪1979 ،‬م ‪ ،‬ص‪(29‬‬
‫ن ا‪#‬ا‪ v$‬ا‪g‬ي ! ‪ E‬ا‪F‬رس ا
 إ‪ 6"F‬ه‪)6 )6‬ن ‪ 6‬أ‪)6‬ان ا‪#‬ا‪v6$‬‬ ‫و‪ n‬ه‪g‬ا ا
م ‪O‬ء ؛ » ‪F‬‬
‫ا‪66‬م ا‪g66‬ي ! ‪ E6 #‬ا‪66<Y‬رة ا‪ [...] 66‬وو‪ 66 E66$‬و‪ j)66$‬ا?"‪)66‬د ا‪g66‬ي أ ‪ .66 RF 6‬ا‪66 66 66*Q 66‬ف‬
‫ و‪ E66 E66a#." %‬ذ‪ 66S T66‬أو ‪ .«66S 66‬ا'‪66O‬ء ‪ 66‬ا‪66 66‬‬ ‫‪)66B‬ر ا‪66AY%‬ط‪ ،‬و‪F6 &* n66‬آ …‬
‫ا‪#‬آ‪ T‬وا‪ ،%‬ص‪.323‬‬
‫‪ TA8 :7 18‬ا اازي‪ Y= ،‬ا‪):‬ا! ا"‪S  :A7‬ح ا‪ I‬ا‪ f.AB A ،&"O‬ا‬
‫ا‪ ،*Y‬ا‪:‬هة‪ ،‬ط‪1948 ،2‬م‪ ،‬ص‪.42‬‬
‫‪ 19‬ا?‪ ،$‬ا'‪S‬رات وا‪o7#‬ت  !*‪ R‬ا
‪ E*! |ّ*! ،‬وو‪)a vk‬ا‪ ES‬و ‪o‬ر‪ EI‬إاه‪ n"S R‬ا‪،‬‬
‫دار ا‪ T#‬ا*"‪ ،‬وت‪7-‬ن‪ ،‬ط‪1423 ،1‬هـ‪2002-‬م ص‪.86‬‬
‫‪ 20‬ا‪#I%‬اذي‪S ،‬ح ا   ا‪ )Y7‬دار‪ ،‬ا‪ T#‬ا*"‪ ،‬وت‪7-‬ن‪1415 ،‬هـ‪1995-‬م ‪.9/1 ،‬‬
‫ن ا"‪#8 "ozO 7#‬ن‪ "o$)Y= 8 :‬إ‪ f‬ا‪،i#‬‬ ‫‪8 21‬ل ا&آ  ‪zS‬ن ا‪ r‬وا‪»:T*A‬ا!*‪ R‬أ ‪F‬‬
‫ˆ وا‪  a‬ا‪
:‬ء "‪" R F‬رس ا‪Y‬ود‬ ‫نآ‪F‬‬ ‫و ‪ ! "o7V= 8‬ذ‹‪ ،‬وا‪#u‬ر ‪)8‬ل ه‪%G‬ء‪ .‬أ‪  F‬ا‪F b r‬‬
‫وا‪)I‬م ˆ ا‪VB‬ر ا‪ "o g‬أد‪)  >"= f‬ن ا‪B‬دق واذب ˆ أ‪)8B RoF‬ن أا  ‪:‬م ا‪|B#‬‬
‫و‪)g‬ن أا  ‪:‬م ا‪ %)* ،Tg#‬أ‪! RoF‬ر )ن *‪B‬دق واذب " =‪ Ro7 fF=z‬ذ‹«‪#. .‬ح ا*)م‪،‬‬
‫‪ f.AB‬ا ا‪ *Y‬وأو‪%‬د‪ ،B" j‬ط‪1411 ،2‬هـ‪1990-‬م‪ ،‬ص‪.93 ، 92‬‬
‫‪ 22‬ا"د‪ ،‬ا"‪ ! "Y |:Y= ،T<#:‬ا‪ R! ،"<! |r‬ا‪ ،T#‬وت‪) ،‬د‪.‬ت(‪.89/3 ،‬‬
‫‪ 23‬ا ا&اج‪ ،‬ا)ل  ا‪ ! |:Y= ،)Y7‬ا‪ &Y‬ا‪ &IG ،*#.‬ا‪ ،I‬وت‪ ،‬ط‪1988 ،3‬م ‪،‬‬
‫‪.62/1‬‬
‫‪ 24‬ا ه‪O‬م‪ 7V ،‬ا*‪ E::a ،T‬و!*‪ E*! |F‬زن ا"رك و‪ "a *! "Y‬اŠ‪ ،‬ورا‪ I E$‬ا ‪ ،V‬دار‬
‫ا‪ !A* .‬وا‪ O7‬وا‪)#‬ز‪ ،v‬وت‪7-‬ن‪ ،‬ط‪1425 ،1‬هـ‪2005-‬م ‪ ،‬ص‪.384‬‬
‫‪
 "Y 25‬ح ا ا‪ ،iO‬ا‪O‬ط وا'‪O‬ء ا‪)Y7‬ي *)ن ‪  }Y‬ا‪ nI‬ا&‪ A‬ا")ة ‪7b‬‬
‫وا‪%%‬ت‪ *&*I ،‬ا*&ت‪)O7 ،16 ،‬رات آ* ا‪,‬داب ? ‪2002 ،n)= ،)7‬م ‪.965/2 ،‬‬
‫‪ :7 26‬ا‪>:‬و‪ ،7‬ا'<ح  !*)م ا
غ‪ ،‬را‪ E$‬و‪ EYّY‬و‪ّu‬ج ~=‪> co E‬اوي‪ ،‬دار إ‪a‬ء ا*)م‪،‬‬
‫وت‪7-‬ن‪ ،‬ط‪1408 ،1‬هـ‪1988-‬م ة‪ ،‬ص‪.18‬‬
‫‪ ،E&. :7 27‬ص‪.19‬‬
‫‪ :7 28‬ا'‪S‬رات وا‪o7#‬ت  !*‪ R‬ا
‪ ،‬ص‪.86‬‬
‫‪.E&. 29‬‬
‫‪.E&. :7 30‬‬
‫‪2009 .$‬‬ ‫‪52‬‬ ‫آ* ا‪,‬داب و ا*)م ا'& و ا‪!"#$%‬‬
 ‫د ‪
 /‬وي 
ح ا‬ ‫ ا ل ا
  ا
 ا‬

‫‪.E&. 31‬‬
‫‪"$ 32‬ل ا ا‪)7I‬ي‪ o ،‬ا&)ل  ‪S‬ح ‪o7‬ج ا))ل إ‪ R*! f‬ا)ل‪ R! ،‬ا‪) ،T#‬د‪.‬ت(‪،‬‬
‫‪.161/2‬‬
‫‪ :7 33‬ا'‪S‬رات وا‪o7#‬ت  !*‪ R‬ا
‪ ،‬ص‪.28‬‬
‫‪ 34‬ا'<ح  !*)م ا
‪ ،‬ص‪.17‬‬
‫‪ 35‬ص‪.505‬‬
‫‪ 36‬ا ‪):‬ب ا"‪) ،V‬اه‪ T‬ا‪#.‬ح  ‪S‬ح =*‪ €r‬ا"‪#.‬ح‪ ˆ*u |:Y= ،‬إاه‪ ،ˆ*u R‬دار ا‪T#‬‬
‫ا*"‪ ،‬وت‪7-‬ن‪ ،‬ط‪1424 ،1‬هـ‪2003-‬م ‪.142 ،141/1 ،‬‬
‫‪.459/1 ،E&. 37‬‬
‫‪ ˆI f*! 7 38‬ا"‪h‬ل ‪ %‬ا‪ :BY‬إاه‪ R‬ا‪O‬ازي‪S ،‬ح ا*"‪  v‬أ)ل ا‪ ! |:Y= ،E:.‬ا"?‬
‫=آ‪ ،‬دار ا‪V‬ب ا'‪ ،
I‬وت‪1988 ،‬م ‪.568/2 ،‬‬
‫‪#. 39‬ح ا*)م‪ ،‬ص‪.92‬‬
‫‪ 40‬أ‪ "a‬ا‪)$ ،"So‬اه ا
  ا" وان وا‪ EAk ،v‬ود‪ iI) E:F8‬ا‪ ،*"B‬ا"‪ #‬ا‪B‬‬
‫*‪ !A‬وا‪ ،O7‬ا‪-‬وت‪ ،‬ط‪2000 ،2‬م ‪ ،‬ص‪.70‬‬
‫‪ ! 41‬ا‪:‬در ! ا?*ˆ‪ ،‬ا‪ )*I‬و
 اوا‪ P‬ا
‪ ،‬دار ‪.‬ء *‪ O7‬وا‪)#‬ز‪F"! ،v‬ن‪ ،‬ط‪2002 ،1‬م‬
‫‪ ،‬ص‪.267‬‬
‫‪ :7 42‬وي ‪ R? ،Q‬ا
 ا‪)O7 ،‬رات آ* ا‪Q ? #‬ا*‪ ،n‬ط‪1977 ،1‬م ‪621/2 ،‬‬
‫؛ و  ا
 ا‪ ،‬ص‪.67‬‬
‫‪! &a ˆ< :7 43‬س‪ ،‬ا
 ‪ o)7‬وأ ‪ 7#
 *&*I ،o7‬و‪ ،(1) ،7#V‬دار ا‪8.‬ن‪"! ،‬ن‪-‬اردن‪،‬‬
‫ط‪1409 ،2‬هـ‪1989-‬م ‪.100/1 ،‬‬
‫‪ "Y "Y :7 44‬أ) )‪ ،fI‬د‪%%‬ت ا‪#‬اآ‪ T‬درا‪ # ،
 I‬وه‪ ،‬ا‪:‬هة‪ ،‬ط‪1408 ،2‬هـ‪-‬‬
‫‪1987‬م ‪ ،‬ص‪.192‬‬
‫‪ "Y 45‬ا‪A‬ه ا‪ ،B"Y‬ا?"*  ا‪ )Y7‬وا"‪) ،‬ر‪ I‬دآ‪)#‬را‪)Ar-j‬ط(‪ R&8 ،‬ا*‪ V‬ا‪-‬آ*‬
‫ا‪,‬داب‪ $ -‬د‪1410 ،|O‬هـ‪1989-‬م ‪ ،‬ص‪.218‬‬
‫‪ iI) :7 46‬أ) اوس‪ ،‬ا
 وا‪ ،)*I‬اه* *‪ O7‬وا‪)#‬ز‪"! ،v‬ن‪-‬اردن‪ ،‬ط‪1999 ،1‬م ‪،‬‬
‫ص‪.57‬‬
‫‪)"Y :7 47‬د أ‪ R*! ،*Y "a‬ا"‪ ،‬دار ا*)م ا‪ ،‬وت‪7-‬ن‪ ،‬ط‪1990 ،1‬م ‪ ،‬ص‪.107‬‬
‫‪ ،E)I :7 48‬ا‪#‬ب‪ |:Y= ،‬و‪S‬ح ! ا&
م ‪ "Y‬هرون‪ ،‬دار ا?ˆ‪ ،‬وت‪7-‬ن‪ ،‬ط‪) ،1‬د‪.‬ت(‪،‬‬
‫‪.72/1‬‬
‫‪ I 49‬ا ا‪#.#‬زا‪ €r*= f*! B#r ،‬ا"‪#.‬ح‪S "k ،‬وح ا‪ f&! ،€r*#‬ا ا‪،B ،*Y‬‬
‫)د‪.‬ت(‪.236/2 ،‬‬
‫‪ 50‬ا‪S f*! := ،‬ح ‪ I‬ا ا‪#.#‬زا ‪ €r*#‬ا"‪#.‬ح و‪ E#Sa‬ا‪oO‬ة ‪ R6*! 6 6?#‬ا"‪6‬‬
‫وان وا‪ A ،v‬ا&دة‪1331 ،B ،‬هـ ‪ ،‬ص‪.100‬‬
‫‪S 51‬ح ا   ا‪.311/2 ،)Y7‬‬
‫‪.E&. :7 52‬‬
‫‪ :7 53‬ا‪ vP‬ا‪).‬ا‪.11/1 ،1c ،P‬‬
‫‪ 54‬ا‪.‬ق  اف ا‪)<:‬ي واف ا'?زي أن‪ F‬او‪F‬ل  ا)‪ ˆPI‬ا‪ i8) Y= @#= #‬ا"‪ R*#‬‬
‫ن ا‪ 8
 Œ= h‬ا"‪ :7 .TQr" R*#‬أ‪ "a‬ا"‪)#‬آˆ‪ ~ ،‬ق ‪$‬ة ‬ ‫<")ن ا‪ <:‬ذا=‪ ،o‬وأ ‪F‬‬
‫ ا‪ )Y7‬ا)’‪)Y *&*I ،.‬ث ودرا‪I‬ت‪)O7 ،5 ،‬رات آ* ا‪,‬داب وا*)م ا'& ط‪$ ،‬‬
‫‪ "Y‬ا‪ ،nr‬ا""* ا"‪1993 ،V‬م ‪ ،‬ص‪.66‬‬
‫‪ 55‬ا‪ vP‬ا‪).‬ا‪.297/2 ،1c ،P‬‬
‫‪ :7 56‬أ‪ "a‬ا"‪)#‬آˆ‪ ،‬ا*&ت ا)’‪ ˆu) .‬ي( ‪)O7 ،‬رات !ظ‪ ،‬اط‪1989 ،‬م ‪ ،‬ص‪ 22‬؛‬
‫وا‪#‬او !‪ 7‬ا*"ء اب‪ ،‬ص‪.33‬‬

‫ ‪2009‬‬ ‫‪53‬‬ ‫

 

 ‬
‫
 
‪A‬‬ ‫‪ ('; " ? /"$
 " <@ $ $‬‬

‫‪ :7 57‬ا*‪ V‬وا"‪ f7‬وا&ق‪ ،‬ص‪.149‬‬

‫‪ ~ :7 58‬ق ‪$‬ة  ا‪ }Y‬ا*‪)V‬ي ا"‪ ،‬ص‪ 34‬؛ وا‪#‬او !‪ 7‬ا*"ء اب‪.34 ،33 ،‬‬
‫‪ 59‬أ‪ "a‬ا"‪)#‬آˆ‪ ،‬درا‪I‬ت  ‪ )Y‬ا*‪ V‬ا ا)’‪ ،.‬دار ا‪ ، :h‬اار ا<ء‪ ،‬ط‪1406 ،1‬هـ‪1986-‬م ‪،‬‬
‫ص‪.102‬‬
‫‪68 60‬ل !‪ 66‬ا‪6:‬ه ا?‪ f7"6 667= [...]» :66$‬ا"‪)66o.‬م ‪66’ 6‬ه ا*‪ ”66.‬وا‪g6‬ي =‪ ˆ66B‬إ‪ 66V E6‬وا‪،A66I‬‬
‫و"‪ f7‬ا"‪ f7‬أن =‪  ˆ:‬ا*‪ ‹ <. RF  fً7 ”.‬ذ‹ ا"‪ f7‬إ‪ .«u~ f7 f‬د‪ ˆP%‬ا'!?ز‪ ،‬ص‪.177‬‬
‫ن أو‪ F‬ه‪ jg‬ا" و)‪F6Y#= o#‬دان ا‪ 6 68
A‬ا‪z#‬و‪ ˆ6‬ا‪ %6‬ا‪g6‬ي ‪)6:‬م ‪ E6‬ا&‪6a v6‬‬ ‫ي ‪g‬آ أ ‪F‬‬ ‫‪s a 61‬‬
‫‪"I‬ع ارة‪ .‬أ‪ F‬إذا رُ‪ 7‬أنْ ‪ *"!  |*A7‬ا‪ )#‬ا‪ %‬ا‪): #‬م ‪ 6o‬ا"‪ 6B& ،R…*#6‬ا‪6 n6! 6‬‬
‫و‪F‬ل  )ا‪ ،‬وا" ا‪)h‬ا  ُأو‪F‬ل‪.‬‬ ‫ه) !*‪ E‬؛ إذ =‪V‬و ا" ا ُ‬
‫‪#. :7 62‬ح ا*)م‪ ،‬ص‪.171‬‬
‫‪ ،E&. :7 63‬ص‪.170 ،169‬‬
‫‪ ،E&. :7 64‬ص‪.171‬‬
‫‪ 65‬د‪ ˆP%‬ا'!?ز‪ ،‬ص‪.152‬‬

‫‪2009 .$‬‬ ‫‪54‬‬ ‫آ* ا‪,‬داب و ا*)م ا'& و ا‪!"#$%‬‬