‫ركن الحكاية‬

L’heure du conte

D epuis toujours, le conte a occupé une place de choix dans la culture populaire
arabe, « Les Mille est une nuits » étant sans doute le plus connu.
Mais « les Mille et une nuits » ne ressemble à aucun autre conte, car il ne s’agit pas d’un
seul conte, mais de nombreux contes qui s’insèrent dans un « conte cadre ».
Le conte « cadre » raconte l’histoire de Shéhérazade avec son mari le roi Shâhriyâr où
pour ne pas se faire tuer par le roi, Shéhérazade lui raconte des histoires pendant mille et
une nuits. Et pour garder la vie sauve elle s’arrangeait pour ne jamais terminer un conte
avant le lever du jour, reportant toujours la suite à la nuit suivante, et ainsi de suite…
jusqu’à ce que le roi tombe amoureux d’elle et renonce à la tuer !
Parmi les histoires racontées par Shéhérazade, certaines sont très célèbres notamment
les aventures de Sindbad le marin et d’autres encore… D’autres contes arabes sont
assimilés par convention aux mille et une nuits, mais en réalité ils n’en font pas partie.
Comme Ali Baba et les quarante voleurs ou encore Aladin et la lampe magique.

Connais-tu beaucoup de contes ?

Voici une liste de contes en arabe et d’autres en français, relie chaque titre à sa
traduction.

a) Sindbad le marin ‫ أﺑﻮ ﺻﻴﺮ وأﺑﻮ ﻗﻴﺮ‬.١

b) Cendrillon ‫ ﻋﻼء اﻟﺪﻳﻦ واﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺴﺤﺮي‬.٢

c) Ali baba et les quarante voleurs ‫ اﻟﺸﺎﻃﺮ ﺣﺴﻦ‬.٣

d) Barbe bleue ‫ ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻐﺪاد‬.٤

e) Blanche neige ‫ ذو اﻟﻠﺤﻴﺔ اﻟﺰرﻗﺎء‬.٥

f) Le chat botté ‫ اﻟﻬﺮّ ذو اﻟﺠﺰﻣﺔ‬.٦

g) Abou Sir et Abou Qir ّ‫ ﺳﻨﺪرﻳﻼ‬.٧

h) Hassan le malin ً ‫ﺼﺎ‬

ّ ‫ ﻋﻠﻲ ﺑﺎﺑﺎ واﻷرﺑﻌﻮن ﻟ‬.٨

i) Ali Khoja le marchand de Bagdad ‫ اﻟﺴﻨﺪﺑﺎد اﻟﺒﺤﺮي‬.٩

j) Aladin et la lampe merveilleuse ‫ اﻷﻣﻴﺮة ﺑﻴﺎض اﻟﺜﻠﺞ‬.٠١

1
 ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ وﺻﺎﺣﺒﻪ‬
‫اﻷول‬
ّ ّ
‫اﻟﻜﺬاب اﻟﺒﺎب‬

Écoute le premier chapitre de ce conte en entier, puis réponds aux questions.

Exercice 1 :

a) Qui est Ali Khoja?

 Un homme très riche de Bagdad
 Un commerçant de Bagdad
 Un médecin de Bagdad

b) Que dit encore le conte à son sujet

 Qu’il a une femme et sept enfants
 Qu’il a perdu sa femme et ses enfants
 Qu’il n'a ni femme ni enfants

c) À quelle époque se passe l’histoire ?

 Du temps du calife Haroun al-Rachid
 Du temps du calife al-Mansour
 Du temps du prophète Muhammad

Exercice 2 :
Traduis en français les énoncés suivants :

‫ ﺗﺎﺟ ٌﺮ اﺳ ُﻤﻪ ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ‬.١

................................................................................................................................
‫ ﻻ وﻟ َﺪ ﻟﻪُ وﻻ زوﺟﺔ‬.٢
................................................................................................................................
‫ﺲ ِﻣﻦَ اﻷ ﻛﺎﺑِﺮ وﻻ ِﻣﻦَ اﻷﺻﺎﻏﺮ‬
َ ‫ ﻟﻴ‬.٣
................................................................................................................................

2
Exercice 3 :
a) Pourquoi Ali Khoja prend-il la décision de se rendre en pèlerinage à la Mecque?
 Parce qu'il s'ennuie à Bagdad
 Parce qu'il en a rêvé trois fois
 Parce que le calife Haroun al-Rachid le lui ordonne

b) Que fait-il avant de partir en voyage?

 Il vend son cheval
 Il vend sa maison
 Il vend toute sa marchandise

c) Que fait-il de son argent ?

 Il le dissimule dans une jarre qu'il recouvre d'olives
 Il le met dans une jarre qu'il recouvre d'un tissu
 Il le met dans une jarre qu'il oublie de refermer

d) À qui confie-t-il la jarre?

 À sa femme
 À un ami commerçant comme lui
 À son cousin

Exercice 4 :
Traduis en français les énoncés suivants :

‫ ﺗﻜ ّرر اﻟﺤﻠﻢ ﺛﻼث ﻣ ّرات‬.١

................................................................................................................................
‫ ﺑﺎع ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ ﺑﻀﺎﺋﻊ د ّﻛﺎﻧﻪ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‬.٢
................................................................................................................................
‫ ﺟ ّرة ﻛﺒﻴﺮة ﺻﻔﺮاء‬.٣
................................................................................................................................
‫ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ذﻫﺐ‬.٤
................................................................................................................................
‫ وﺿﻊ زﻳﺘﻮﻧﺎ ً ﻓﻮق اﻟﺬﻫﺐ‬.٥
...............................................................................................................................

3
 ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ وﺻﺎﺣﺒﻪ‬
‫اﻷول‬
ّ ّ
‫اﻟﻜﺬاب اﻟﺒﺎب‬

Suite……

Ecoute encore une fois le premier chapitre du conte « Ali Khoja et son voisin le menteur »
tout en suivant sur ton livre à la page 82, puis réponds aux questions.

Exercice 5
Qui Ali Khoja rencontre pendant son pèlerinage à la Mecque ?
 Des pèlerins égyptiens
 Des commerçants égyptiens
 Des savants égyptiens
Exercice 6
Par quel nom désigne-t-on l’Egypte dans ce conte ?

‫ ﺑﻼد اﻟﻔﻴﻞ‬
‫ ﺑﻼد اﻟﺠﻴﻞ‬
‫ ﺑﻼد اﻟﻨﻴﻞ‬
Exercice 7
Quel produit Ali Khoja achète-il en Égypte ?

 Du riz
 Du coton
 Des fèves

Exercice 8
Par quelle ville passe-t-il pour se rendre d’Egypte en Syrie ?

………………………………………………………………………………………………….

Exercice 9
l’expression traduirais-tu Comment : ‫ﻗﺪسُ اﻟﻴﻬﻮد واﻟﻨﺼﺎرى واﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ‬
………………………………………………………………………………………………….

4
Exercice 10
Quels sont les noms arabes des villes suivantes :

- Jérusalem …………………………………
- Damas …………………………………
- Alep …………………………………
- Mossoul …………………………………

Exercice 11
Lorsque Ali Khoja décide de retourner chez lui à Bagdad, combien de temps s’était écoulé
depuis son départ ?
 Six mois
 Un an
 Sept ans

Exercice 12
En consultant le vocabulaire de ton livre à la page 83, note ci-dessous le pluriel des mots
suivants :
.............................. ‫ﺳﻮق‬ ‫ﺗﺎﺟﺮ‬
.............................. ِ
.............................. ّ‫ﺣﺎج‬ .............................. ‫ﺑِﻀﺎﻋﺔ‬
.............................. ‫ﺟﺎ ِﻣﻊ‬ .............................. ‫ﻗﺎﻓِﻠﺔ‬
.............................. ‫ِﻣ ْﻔﺘﺎح‬ .............................. ‫ﺟﺎر‬
.............................. ‫ﺑُﺴﺘﺎن‬ .............................. ‫ﺻﺪﻳﻖ‬

5
Exercice 13
Voici une carte des villes et pays parcourus par Ali Khoja. Trace le parcours qu’il a fait en
partant de Bagdad et jusqu’à son retour à Bagdad.

6
 ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ وﺻﺎﺣﺒﻪ‬
ّ
‫اﻟﻜﺬاب اﻟﺒﺎب اﻟﺜّﺎﻧﻲ‬

Ecoute ce nouvel épisode du conte « Ali Khoja et son voisin le menteur » tout en suivant sur
ton livre à la page 96.

Exercice 14
Premier paragraphe :
Un soir, la femme du voisin d’Ali Khoja a envie de manger des olives. Que lui répond son
mari ?

• De sortir en acheter chez le marchand d’à coté

• D’attendre le matin pour en acheter au souk
• D’aller en chercher dans la jarre d’Ali

Exercice 15
Deuxième paragraphe :
Que répond la femme à la proposition de son mari ?

• D’y aller tout de suite

• De renoncer à cette idée
• De remettre cette idée au lendemain

Exercice 16
Troisième paragraphe:
Que fait le mari finalement ?

• Il va chercher les olives dans la jarre d’Ali

• Il écoute sa femme et renonce à son idée
• Il sort acheter des olives dans le quartier

7
Exercice 17
Qui dit la phrase suivante ?
ّ ‫ﻣﻦ ﺧﺎن اﻷﻣﺎﻧﺔ واﻟﺠﺎر ﻟ‬
‫طﺦ ﺷﺮﻓﻪ ﺑﺎﻟﻌﺎر‬
• Le mari
• La femme

Sans la traduire mot à mot, essaie d’en reformuler le sens en français :

………………………………………………………………………………………………….

Exercice 18
Qui dit la phrase suivante ?
ُ
‫ﻋﺪت أﺷﺘﻬﻴﻪ‬ ‫اﻟﺰﻳﺘﻮن ﻣﺎ‬
• Le mari
• La femme

Comment la traduirais-tu ?
• Je n’ai plus envie d’olives
• J’ai toujours envie d’olives

Exercice 19
Qui dit la phrase suivante ?
ّ ‫ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺤ ّﺪﺛﻨﻲ‬
‫أن ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ ﺳﻴﻌﻮد‬
• Le mari
• La femme

Comment la traduirais-tu ?

• Quelque chose me dit qu’Ali Khoja va revenir

• Je n’aime pas l’idée d’Ali Khoja
• Mon cœur me dit qu’Ali Khoja va bientôt revenir

8
Exercice 20
Qui dit cette phrase?
ُ
‫ﻟﺴﺖ ﺷﺮﻳﻜﺔ ﻟﻚ ﻓﻲ ﻓِﻌﻠﺘﻚ‬
• Le mari
• La femme

Comment la traduirais-tu ?
• Je ne suis pas complice de ton acte
• Je ne suis pas celle que tu crois
• Je ne suis pas d’accord avec ton plan

9
 ‫ركن الحكاية‬
L’heure du conte

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻠﻲ ﺧﻮﺟﺔ وﺻﺎﺣﺒﻪ‬

ّ
‫اﻟﻜﺬاب اﻟﺒﺎب اﻟﺜّﺎﻧﻲ‬

Suite……

Ecoute encore une fois le deuxième épisode du conte « Ali Khoja et son voisin le menteur »
tout en suivant sur ton livre à la page 96.

Exercice 21
Quatrième paragraphe :
A ton avis, le mari a-t-il suivi le conseil de sa femme ?
• Oui
• Non

Exercice 22
Dans quel état a-t-il trouvé les olives quand il a soulevé le couvercle de la jarre ?
• Complètement desséchées
• Toutes moisies

Exercice 23
Qu’a-t-il découvert quand il a versé les olives ?
• Il y avait des cailloux en dessous
• Il y avait du sable au fond de la jarre
• Il y avait des pièces d’or en dessous

Exercice 24
Comment traduirais-tu la phrase suivante :
‫وﻪﻠﻟا ﻫﺬه اﻟﺠﺮّة اﻟﺼﻔﺮاء ﻟﻨِﻌﻤﺔً ِﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‬
..................................................................
Exercice 25
Comment traduirais-tu la phrase suivante :
‫وﺻﺐّ اﻟﺰﻳﺘﻮن ﻋﻠﻰ اﻟﺬﻫﺐ وﻏﻄّﻰ اﻟﺠﺮّة وذﻫﺐ‬
..................................................................

10
Exercice 26
Dans la phrase précédente, quels sont les deux sens du mot : ‫? ذﻫﺐ‬
1- ……………………………………………………
2- ……………………………………………………

Exercice 27
En te référant au vocabulaire de la page 97 donne le pluriel des mots suivants :
................... ‫ج ﻗﻠﺐ‬
................... ‫ج ﺻﺤﻦ‬
................... ‫ج ﻋﻬﺪ‬
Exercice 28
Quel est leur schème ?
...................
Exercice 29
Cinquième paragraphe :
Lorsque l’homme retrouve sa femme, que lui annonce-t-il ?

• Qu’il a découvert de l’or sous les olives mais qu’il ne va pas y toucher
• Qu’il a remis les olives comme elles étaient car elles ont moisi
• Que les olives ont moisi mais qu’il en achètera de nouvelles le lendemain
Exercice 30
Que fait-il le lendemain ?

• Il jette les olives moisies et nettoie la jarre

• Il enlève toutes les pièces d’or et remplit la jarre avec des olives de
l’année qu’il achète.
• Il achète des olives de l’année et remplace les olives moisies

Exercice 31
Comment traduirais-tu la phrase suivante ?
ّ ‫وﻗﻀﻰ اﻟﻠﻴ َﻞ ﻳﻔ‬
‫كرُ ﻓﻲ ﺣﻴﻠﺔ‬
..................................................................

11