Pleins feux

sur le sport
Eclairage de terrains de sport
De la lumière là où les
athlètes en ont besoin

Les exigences en matière d’éclairage des terrains de sport sont

élevées. Outre les normes applicables, la planification tient égale-
ment compte de la réduction de la pollution lumineuse et de la
consommation d’énergie.

Les projecteurs LED permettent de régler l’éclairage qui peut ainsi

être facilement adapté en fonction des différentes situations telles
que la compétition ou l’entraînement. Cela permet d’économiser
encore plus d’énergie et de réduire la pollution lumineuse.
Rénover les installations existantes en vaut donc doublement la
peine. Dans les pages suivantes, vous découvrirez les exigences
en matière d’éclairage à prendre en compte selon les installations.

2|
Projecteurs – les LED sont standard
La dernière génération de projecteurs LED se caractérise non
seulement par sa conception compacte et par son efficacité,
mais aussi par un contrôle remarquable de la lumière diffusée,
une réduction de l’éblouissement et une minimisation de l’émission
de lumière vers le haut.
Optiques – flexibilité et précision de la distribution de la
lumière
L’optique dirige la lumière exactement là où on en a besoin. Les
projecteurs modernes ont une grande variété d’optiques différentes.
Ainsi, leur utilisation est flexible et ils sont parfaitement adaptés à
chaque besoin individuel. La distribution de la lumière d’une grande
précision minimise également la pollution lumineuse la nuit afin
de protéger les animaux et les insectes nocturnes.
Commande – réduire davantage la consommation d’énergie
La possibilité de varier l’intensité est l’un des grands avantages
des projecteurs à LED. Si l’éclairage du terrain de sport est équipé
d’un système de commande DALI, il peut alors être réglé selon les
différents scénarios tels que les matchs de ligue, l’entraînement ou
encore l’entraînement des enfants. Cela permet un fonctionnement
flexible, assure la sécurité et le confort visuel et permet également
d’économiser davantage d’énergie.
Possibilités de commande:
Compétition:
100 % de la totalité du
terrain

Grille coupe-flux – moins de lumière diffusée, moins de

pollution lumineuse Entraînement:
La grille coupe-flux limite l’émission de lumière pour que moins de seulement la moitié gauche
ou droite du terrain
lumière soit émise dans l’environnement. Les grilles coupe-flux
sont utilisées lorsque le terrain de sport se situe près d’un endroit
sensible à la lumière, par exemple au milieu d’une zone résidentielle
ou à proximité d’une réserve naturelle. Les habitants et l’environne-
Entraînement:
ment ne sont ainsi pas dérangés par une lumière inutile. Eclairage réduit

AB BB BA BA BB AB BA BB AB

Mâts – au bon endroit, à la bonne hauteur

Seul un placement optimal des mâts et la bonne hauteur assure un
AB BB BA BA BB AB BA BB AB

éclairage homogène du terrain de jeu. Le nombre de mâts et leur

hauteur sont souvent imposés par les associations sportives ou la
Eclairage Projecteur LED sans Projecteur LED avec
conventionnel grille coupe-flux grille coupe-flux intégrée pour
SLG. Par exemple, les courts de tennis sont soumis à des normes
une limitation maximale différentes de celles des terrains de football.

4|
Moins de pollution lumineuse – une
question de combinaison Normes et directives obligatoires

Une planification correcte de l’éclairage combine les trois éléments
que sont le projecteur, le mât et le système de commande de ma-
nière à réduire considérablement la consommation d’énergie mais
aussi la pollution lumineuse dans les environs.
L’exemple suivant montre un calcul d’éclairage. La distribution de
la lumière sur le terrain est conforme aux normes.
En Suisse, la norme européenne EN 12193:2019-08, qui a été
révisée en 2019 est applicable. La directive 301-313:2018 de
l’Association Suisse pour l’éclairage (SLG) s’applique également.
La directive SLG se divise en une section principale et douze
sections spécifiques selon le sport et offre un aperçu clair des
exigences en matière d’éclairage des types de sport les plus impor-
tants. Il est possible de s’informer au sujet des directives auprès de
la SLG à tout moment.

L’installation de l’ensemble des installations sportives est régulière-

AB AA BA
ment inspectée conformément aux spécifications des associations
sportives et de l’Inspection fédérale des installations à courant fort
(ESTI). Ces spécifications doivent donc être respectées.

Fournisseurs
– Association suisse pour l’éclairage (SLG), Olten www.slg.ch/fr
– Association suisse de normalisation (SNV), Winterthour,
https://www.snv.ch/fr
– Association suisse de football (ASF), Muri b. Bern,
www.football.ch/fr

AB AA BA
Terrain de sport Talgut, Winterthur ZH
80 120 160 200 240

100 140 180 220 Lux

Représentation d’un calcul d’éclairage d’un terrain de football (ligue amateur)

6|
Nos services

Vous souhaitez savoir quel est l’état de votre terrain de sport Quatre étapes pour le nouvel éclairage de votre terrain de
– nous faisons le point. sport
Si votre installation sportive ou votre terrain de sport a plus de vingt Que vous souhaitiez effectuer des rénovations ou planifier de
ans, nous vous recommandons de faire vérifier la totalité du système nouvelles installations, notre équipe expérimentée vous apporte
d’éclairage. Nos experts font le point sur l’état général du système son soutien à chaque étape:
et en discutent avec vous. Ainsi, vous disposez d’une bonne vue
d’ensemble qui vous sert de point de départ pour prendre les
décisions adaptées par la suite.
1 Evaluation des besoins
Il est nécessaire de faire vérifier votre éclairage – nous veillons Nous définissons ensemble ce qui doit être réalisé lors d’un
à ce que l’éclairage soit conforme aux normes. entretien personnalisé.
Non seulement l’Inspection fédérale des installations a courant fort
exigent des inspections régulières des installations électriques
mais aussi certaines associations sportives exigent des contrôles.
2 Calculs selon les normes avec planification de l’éclairage
L’Association Suisse de Football (ASF), par exemple, exige que les
Nous calculons l’éclairage optimal de votre terrain de sport et
terrains de football soient homologués régulièrement tous les cinq
établissons une première offre.
ans pour les matchs officiels.
Nous effectuons les mesures d’éclairage nécessaires et préparons
le rapport de mesure pour vous. Ainsi, vous êtes sûr que votre
système est conforme aux normes. 3 Montage et installation
Nous organisons l’installation sur site avec votre électricien. Cela
Tous nos services pour le terrain de sport vous permet d’avoir un interlocuteur local pour la maintenance
– Planification et conception de projet et l’entretien ultérieurs.
– Fourniture de luminaires, candélabres et accessoires, tels que
les structures portantes et éléments de protection
– Installation et mise en service; sur demande, organisation
4 Mise en service et protocole de mesure
du montage
En collaboration avec l’installateur électricien, nous assurons le
– Etat des lieux
réglage des éclairages et établissons le protocole de mesure
– Calculs et planification de l’éclairage conformes aux normes
conformément aux prescriptions de l’Association Suisse pour
– Mesures de l’éclairage selon les spécifications ASF pour
l’éclairage (SLG) ou de l’Association Suisse de Football (ASF).
l’homologation du terrain de football
– Mesures de l’éclairage pour l’évaluation des rénovations
– Expertises en matière d’éclairage

8|
Vous avez des questions?
Nous sommes là pour vous conseiller.
Ernst Bosshard
Responsable du secteur des ventes
Suisse orientale / Grisons
+41 79 276 24 66
e.bosshard@elektron.ch
Dieter Wieser
Responsable du secteur des ventes
Zurich / Suisse centrale
+41 79 405 18 83
d.wieser@elektron.ch
Markus Tschumi
Responsable du secteur des ventes
Suisse centrale
+41 79 229 53 43
m.tschumi@elektron.ch
10 |
Urs Bommer
Responsable du secteur des ventes
Suisse orientale
+41 76 390 88 04
u.bommer@elektron.ch
Domenico Azzarito
Responsable du secteur des ventes
Suisse du Nord-Ouest / Tessin
+41 79 233 23 06
d.azzarito@elektron.ch
Paul Togni
Responsable du secteur des ventes
Suisse romande / Valais
+41 79 216 32 34
p.togni@elektron.ch
Sommaire
Terrains de football 12
Courts de tennis 16
Installations sportives scolaires 20
Installations d’athlétisme 22
Hockey sur glace en plein air 24
Eclairage de grandes surfaces 28
Glossaire
Emin Eclairement minimal (horizontal)
Eav Eclairement moyen (horizontal)
Emax Eclairement maximum (horizontal)
E min : Eav Uniformité à la valeur moyenne
Emin : Emax Uniformité à la valeur maximum
Lx Eclairement donné en lux
Ra Indice de rendu des couleurs
HI Hauteur d’installation
s Distance de sécurité
Terrains de football

Pas de but sans lumière L’emplacement des mâts peut se faire selon deux dispositions
standard.
Remarque: Aucun luminaire ne doit être placé dans la zone d’angle
Le football est le sport le plus populaire dans plus de 120  pays. de 15° pour ne pas éblouir le gardien de but.
Il n’est donc pas étonnant que la plupart des terrains de sport
européens soient aménagés pour accueillir des matchs de football. Ligue amateur avec s e
Installation à 6 mâts, 15° 15°
Afin que les conditions d’éclairage ne gênent pas le jeu, l’éclairage 120 lux, hauteur de mon-
doit être homogène; cela permet d’assurer une vision à longue tage 16 m
distance et de bien éclairer les coins. s = distance de sécurité
e = distance de la ligne
de but

Remarques importantes
Il existe des directives SLG et ASF pour l’éclairage des terrains
de football. Elles définissent les dimensions des terrains et des
spécifications techniques d’éclairage précises qui doivent être 15° 15°
documentées et enregistrées avec des mesures après la mise en
service d’une installation.
s amateur eavec
Ligue s e
15° 15° Installation à 4 mâts, 15° 15°
Selon l’Association Suisse de Football (ASF), l’éclairage des terrains 120 lux, hauteur de mon-
tage 18 m
de football doit être remesuré et inspecté tous les cinq ans.
s = distance de sécurité
e = distance de la ligne
de but

Lors de la planification, il faut veiller à ce que la surface du terrain

de jeu puisse être éclairée de façon homogène, quelle que soit la
disposition choisie des mâts d’éclairage. Concernant l’alignement
des mâts avec les deux lignes de buts et de touche, tous15les °
mâts
° 15 15° 15°

doivent être placés en dehors de la direction normale de vision des

joueurs.
S’il est nécessaire de déroger à ces normes, par exemple en raison
de l’émission de lumière ou parce que les conditions spatiales ne le
permettent pas, le projet doit être soumis à l’ASF et approuvé.
Norme-SLG: SLG 302:7-2021

12 |
Exigences relatives aux terrains de football (I)

1ère ligue Ligues amateurs Terrains plus

petits
Surface de pelouse requise,
zones de sécurité 106 × 70 m 106 × 70 m )
3 

comprises 1 )

Dimensions du terrain de jeu

100 × 64 m 100 × 64 m )
3 
effectif (L × l) 1 )

Distance de sécurité s 2 ) 3,0 m 3,0 m 3,0 m

Distance de la ligne de but

>9,5 m >9,5 m >9,0 m 3 )
(min) e 4)

HI nécessaire pour 6 mâts 16 m 16 m 14 m

HI nécessaire pour 4 mâts 18 m 18 m 16 m

Exigences relatives aux terrains de football (II) «Les projecteurs LED peuvent
être orientés avec précision et
Terrains Ligues amateurs 1ère ligue réduisent donc la pollution lumi-
d’entraînement
neuse. Autour du terrain, il fait
Eclairement Eav
horizontal (Lux)
80 120 200 vraiment noir, ce qui n’était pas
le cas avant.»
Uniformité
0,4 0,5 0,6
Emin : Eav
Christian Broder, chef de projet TB Glarus,
Uniformité Terrain de football de Wiggis (GL)
0,2 0,3 0,4
Emin : Emax

Eclairement min. 75 % min. 75 % min. 75 %

devant le but de Eav de Eav de Eav

Indice de rendu des

60 60 60
couleurs Ra

1 Lorsque les directives concernant la taille des terrains ne peuvent pas être respectées, le
club ou le propriétaire doit présenter une demande de dérogation à l’association régionale
représentant l’Association suisse de football.
Solutions ELEKTRON pour terrains de football
2 Les zones de sécurité se trouvent en dehors des limites du terrain, sur les côtés et sur les
lignes de but. Les mâts d’éclairage doivent respecter une distance de sécurité d’au moins
Terrains Ligues amateurs 1ère ligue 3 m par rapport au bord du terrain.
d’entraînement
3 Pour les matchs d’entraînement ou d’autres jeux, les dimensions du terrain peuvent être
Nombre de projecteurs 6 8 10 12 16 20 proportionnellement plus petites que le terrain standard 100 m × 64 m, mais au maximum
de 10 % chacune. Plus d’informations auprès de l’ASF.
Surface de jeu 90 × 58 90 × 58 100 × 64 100 × 64 100 × 64 100 × 64
4 Pour éviter l’éblouissement du gardien de but, aucun mât ne doit être placé dans les zones
Nombre de mâts / HI 6 / 14 m 4 / 16 m 6 / 16 m 4 / 18 m 6 / 16 m 4 / 18 m
de corner. La surface interdite est délimitée par la règle des 15°.

14 |
Courts de tennis

Pour que les aces comptent

aussi la nuit

Le tennis est un sport de balle rapide et tant les joueurs que les
spectateurs doivent pouvoir suivre le jeu activement. La balle doit
toujours être éclairée de façon homogène lorsqu’elle survole le ter-
rain. Il n’y a qu’ainsi que les joueurs peuvent estimer correctement
la trajectoire et la vitesse de la balle. Cela requiert les plus hautes
exigences en matière d’éclairage.

Outre un niveau d’éclairement élevé et une distribution de la lumière

homogène sur toute la surface de jeu, il est nécessaire d’avoir une
vision contrastée de la balle de tennis (claire) et de l’arrière-plan
(sombre). Aucun point lumineux ne doit éblouir.

Remarques importantes
Idéalement, la direction du jeu doit être du nord au sud pour que
les joueurs ne soient pas éblouis lorsque le soleil est bas. Si cela
n’est pas possible, la configuration doit suivre une direction nord-
est/sud-ouest.

Les sièges des spectateurs doivent dans la mesure du possible

être situés sur la longueur ouest et sur le côté sud du terrain. Pour
améliorer la vision de la balle en vol, des arrière-plans sombres
sont à privilégier dans la direction du jeu.

Norme-SLG: SLG 306:7-2021

16 |
Exigences relatives aux courts de tennis à ciel ouvert (I)

1 court 2 courts 3 courts

Surface totale requise,

18 × 36 m 37 × 37 m 55 × 38 m
terrain de jeu incl.

Dimensions du terrain de jeu 1 fois 2 fois 3 fois

effectif 10,97 × 23,77 m 10,97 × 23,77 m 10,97 × 23,77 m

Distance de la ligne de filet e 14 m 10 – 12 m 10 – 12 m

HI nécessaire pour 4 mâts 12 m 12 m 14 m

Exigences relatives aux courts de tennis à ciel ouvert (II)

Entraînement Fonctionnement Compétition

du jeu / Nationale /
compétition locale Internationale
/ régionale
e e
Interclub
e e
Eclairement Eav
200 300 500
horizontal (Lux)

Uniformité
0,6 0,7 0,7
Emin : Emax e e
e e
Indice de rendu des
60 60 60
couleurs Ra

1 court 2 courts

Solutions ELEKTRON pour courts de tennis à ciel ouvert

1 court 2 courts 3 courts

e
Nombre de projecteurs 4 8 12 e e

Nombre de mâts / HI 4 / 12 m 4 / 12 m 4 / 14 m

Terrain de jeu 1 1 2 1 2 3

e e
e

3 courts

18 |
Installations sportives scolaires

Pour de meilleures notes en sport

Les installations sportives des écoles étant souvent situées au

milieu de zones résidentielles, de villages ou de centres-villes, il
faut veiller à ce que l’environnement aux alentours ne soit pas
perturbé par une lumière trop forte.

La rénovation d’une installation existante permet non seulement

d’améliorer l’éclairage et la sécurité grâce à une meilleure visibilité,
mais aussi de réaliser des économies d’énergie. En outre, l’utilisa-
tion de projecteurs à LED avec un éclairage vers l’avant optimal et
des grilles coupe-flux permet de protéger l’environnement de toute
lumière inutile.

Exemple d’installation sportive scolaire

Pelouses: Jeux – gymnastique

Eclairement Eav horizontal (Lux) 80

Uniformité Emin : Eav 0,3
Indice de rendu des couleurs Ra 60

La configuration des installations sportives scolaires peut être planifiée individuellement en

fonction de l’espace disponible ou des besoins de l’école.
École Erlen, TG
20 |
Installations d’athlétisme

A vos marques, prêts, partez!

Qu’il s’agisse d’une installation d’athlétisme avec une piste circulaire

ou d’un petit stade, dans les deux cas, la surface à éclairer est
grande tout comme le nombre de participants. Une bonne vision
n’est pas nécessaire qu’aux sportifs. Les juges et les officiels des
équipes doivent également voir clairement à tout moment ce qui se
passe dans la zone de compétition ou d’entraînement. Ce n’est
qu’à partir de là que chacun peut donner le meilleur de lui-même.

Remarques importantes
Comme les installations d’athlétisme sont souvent associées à un
terrain de football, la première chose à faire est de s’assurer que le
terrain de football est éclairé conformément aux directives.

En général: Plus la distance entre le mât et le terrain de jeu est

grande, plus le mât doit être haut ou plus il doit y avoir de projec-
teurs.

Lors de la planification, il convient de noter que les mâts et les

projecteurs supplémentaires peuvent être éteints pendant les
matchs de championnat de football sans pour autant affecter Exemple d’une installation d’athlétisme avec un terrain de football

l’éclairage du terrain de football.

Exigences relatives aux installations d’athlétisme

Entraînement Compétition
SLG 302:7-21(Partie 2, terrains de football et
Eclairement Eav
stades de football et d’athlétisme) ou horizontal (Lux)
80 100

SLG 303:10-2020 (Partie 3, installations à ciel ouvert) Uniformité

0,4 0,5
Emin : Eav
Indice de rendu des
60 60
couleurs Ra

22 |
Hockey sur glace en plein air

La compétition sous son meilleur jour Exigences relatives au hockey sur glace en plein air

L’éclairement homogène joue un rôle essentiel en particulier dans Type de sport Eclairement Eav Uniformité
horizontal (Lux) Emin : Eav
les sports de grande intensité tels que le hockey sur glace. En
outre, les surfaces de glace blanches et brillantes manquent de Patinage en général ≥80 ≥0,4

contraste et peuvent former des motifs lumineux qui détournent Patinage artistique

l’attention du jeu, ce qui complique d’autant plus la situation. Entraînement et compétitions régionales ≥300 ≥0,7

Même un faible éblouissement provoque un effet considérable sur Championnats ≥500 ≥0,7

la performance visuelle des patineurs, des joueurs et des specta- Patinage de vitesse
teurs et il devient difficile de suivre le palet. Entraînement et compétitions régionales ≥200 ≥0,5
Une planification précise du nombre et de la position des projec- Compétitions nationales et internationales ≥500 ≥0,7
teurs s’avère donc essentielle. Hockey sur glace
Ligues inférieures jusqu’à la 1ère ligue ≥400 ≥0,7
Ligue nationale A + B ≥600 ≥0,7

Remarques importantes
Tous les points de départ marqués sur le terrain de hockey sur
glace doivent avoir un éclairement horizontal au moins égal à la
valeur moyenne du système.

Afin d’assurer un éclairage conforme aux normes, nous recom-

mandons une hauteur d’installation de 14 m.

Norme-SLG: SLG 308:03-2018

Exemple d’un terrain de hockey en plein air

24 |
 Les photos ont été généreusement
«Du conseil à la planification et fournies par Stocker AG.

au calcul de l’éclairage, vous

pouvez compter sur Elektron.
Tout sera exactement comme
prévu. Et: Tout se déroule sans
accroc.»

Mario Dorigoni, chef de projet Stocker AG

Centre equestre Ruti, ZH

26 |
«Elektron a toujours réagi avec rapidité
et un niveau de qualité élevé. En tant
que concepteur, cela simplifie particu-
lièrement le déroulement ultérieur du
projet et épargne des discussions et
des explications laborieuses.»

Philipp Hert, chef de projet Luminum GmbH

Centre de colis de Frauenfeld, TG.
Nomine pour le Prix allemand du
design d’eclairage 2020.

Centre de colis de Daillens, VD

Les photos ont été généreusement fournies par Lumi-

num GmbH et Thol Concept Sàrl. Centre de colis de Härkingen, SO

28 |
 Autoshow Aathal, ZH

A notre propos
En tant qu’entreprise technologique suisse, nous nous enga-
geons activement à minimiser l’utilisation des ressources tout
en augmentant l’efficacité énergétique. Pour ce faire, nous
combinons les besoins individuels de nos clients avec des
partenaires technologiques appropriés et développons des
solutions intelligentes pour des systèmes efficaces.

Pleins feux sur le sport: L’éclairage des terrains de sport doit

non seulement être conforme aux normes, mais aussi ré-
duire au minimum la pollution lumineuse et la consommation
d’énergie. Des défis qui ne peuvent être relevés avec succès
qu’avec des années d’expérience dans l’éclairage extérieur
professionnel. Nous accompagnons de façon simple et pro-
fessionnelle les associations sportives depuis la planification
de l’éclairage jusqu’à la livraison du protocole de mesure après
la mise en service pour les projets de mesures de l’éclairage,
rénovations et nouvelles constructions.

Membre de l’Association Suisse pour l’éclairage et présent

dans les groupes spécialisés pour l’éclairage des installations
sportives, des routes et places, des tunnels routiers et passages
souterrains ainsi que les mâts et structures d’éclairage.

Membre de qualité de l’association

des industries de l’éclairage

Les photos ont été généreusement

fournies par Stocker AG.
30 |
 ELEKTRON AG 2022

ELEKTRON AG
Riedhofstrasse 11
CH-8804 Au ZH
elektron.ch
32 |