2010

VOILA

SOMMAIRE S U M M A RY

4-5 6-7 8-9 10 - 11 12 - 13 14 - 15 16 - 17 18 - 19

LED concept LED concept SENSOR concept VOILA VOILA Power-LED VOILA Easy-Sensor VOILA Classic VOILA START

LED, une rvolution est en marche

LED, the revolution is on

LE

Scurlite est prcurseur dans le domaine de la LED, de nombreux produits de la gamme bnficient de cette rvolution technologique. Les avantages de la LED : Allumage instantan Longue dure de vie Temprature de couleur immdiatement atteinte Pas d'UV ou d'infrarouge Graduable Faible consommation Taille compacte Rduction de la maintenance

Scurlite is a pioneer in LED lighting applications and a number of its products take advantage of this technological breakthrough. The advantages of LED lighting are: Instantaneous lighting Long service life Colour temperature reached immediately No UV or IR Dimmable Low consumption Compact size Reduced maintenance

Les LED ne sont pas des lampes mais des composants lectroniques, soyez vigilants pour comparer !

LEDs are not lamps but electronic components, always think of comparing!

Exigez des LED performantes

Les LED sont classes par flux et temprature de couleur. Scurlite utilise des LED au flux nominal minimum de 93 lumens, et une colomtrie moyenne de 3800K. Choisissez une architecture thermique approprie red-orange

Demand for high-performance LEDs

LEDs are classified according to luminous flux and colour temperature. Scurlite uses LEDs having a nominal minimum luminous flux of 93 lumens, and an average colorimetry of 3800 K.

Choisissez une architecture thermique approprie

Choose an adapted thermal architecture

Our LED support board is specially designed to maintain the maximum performance levels of LEDs. Correct temperature control guarantees optimum performance levels and a long service life. Our supports are designed to rapidly evolve towards higher performance levels.

Notre carte support LED est spcialement tudie pour maintenir les performances maximales des LED. Le bon contrle de la temprature garantit des performances optimales et une longue dure de vie. Nos supports sont prvus pour voluer rapidement vers des performances suprieures.

LED / FLUO. que faut-il comparer

What to compare

Flux nominal moyen Average luminous flux

lampe fluo-compacte / CFL 65 lm / W

LED Scurlite 78 lm / W

Lampe / Lamp

Efficacit lampe Lamp efficiency

Rendement luminaire Light fitting efficiency

Efficacit totale Total efficiency

Fluo-compacte CFL

39 lm/W

65 lm/W

60%

Power-LED 3800 K 78 lm / W 72%

56 lm/W

Les LED mettent dans une direction donne, les pertes dans l'appareil sont limites aux pertes du diffuseur.

LEDs emit light in a given direction, the losses in the light fitting are limited to the losses of the diffuser.

350 mA

93 lm 1,2 W

78 lm / W !

Puissance des sources Wattage

700 mA 162 lm 2,5 W 64 lm / W !

Pour la LED, plus de puissance n'est pas proportionnellement plus de lumire. Suralimenter une LED dgrade son rendement.

For LED, more power does not proportionally mean more light. Over-powering an LED downgrades its lighting efficiency.

LED : quelles applications ?

What applications?

Les luminaires dtection et sur minuterie.

Light fittings with motion-detection and timer switch lighting.

The ideal lighting solution controlled by motion detector or timer switch: 100% luminous flux immediately 50,000 h of service life Reduced maintenance Reduced lighting time without a risk for the source! APPLICATIONS: Social housing, schools, sports clubs, hospitals, etc.

La solution idale pour l'clairage contrl par dtecteur ou minuterie : 100% de lumire immdiatement 50.000 h de dure de vie Rduction de la maintenance Rduction de la dure d'allumage sans risque pour la source ! APPLICATIONS : Logements, coles, gymnases, hpitaux, etc.

Conclusion Fluorescence standard Temps d'allumage Lighting time Dlai Delay 90 s. pour 90% (le temps de marcher 100 m !) 90 s. for 90% (time taken to walk 100 m !) 15 mn (dure de vie base sur cycle 15 mn teint, 90 mn allum) 15 min (service life based on 15 min off/90 min on cycle) Scurlite LED Immdiatement immediately L'allumage immdiat renforce l'impression de scurit Immediate lighting reinforces the feeling of security On a tout de suite l'clairement moyen requis The average lighting required is available immediately On limite la consommation lectronique au strict ncessaire Electronic consumption is limited to what is strictly necessary

Monte en flux Rise in luminous flux Dure minimum lie la technologie Minimum time linked to the technology

Immdiatement immediately

Aucune None

Les gains raliss pour ce type d'application sont normes. Dure de fonctionnement de la source : 7 fois moins d'nergie. Le calcul d'clairement doit tre major de 25% pour offrir le mme niveau d'clairement pendant les 90 premires secondes. Il n'est plus ncessaire de changer la source lumineuse avant la fin thorique de celle-ci.

The savings generated for this type of application are enormous. Service life of source: 7 time less energy. The lighting calculation must be marked up by 25% to providing the same lighting level over the first 90 seconds. It is no longer to change the light source before its theoretical end of life.

Les luminaires linaires techniques :

The linear technical light fittings:

Dure de vie exceptionnelle de 50.000 heures Fonctionnement trs basses tempratures extrieures Insensibilit aux vibrations ou chocs ds au vandalisme conomie d'nergie Forte rduction de la maintenance APPLICATIONS : Souterrains, espaces publics, transports collectifs, etc.

Exceptional service life of 50,000 hours Operates under very low outdoor temperatures Insensitive to vibrations or impacts due to vandalism Power savings Highly reduced maintenance APPLICATIONS : Underpasses, public areas, train and metro stations, etc.

Conclusion : Scurlite a prouv ses solutions LEDS sur de nombreuses applications. Les tests raliss en laboratoires et sur sites depuis deux ans nous permettent de vous proposer des solutions fiables et prouves par de nombreux matres d'ouvrage. Les performances des produits et de cette technologie spcifique ne feront que crotre au fil du temps. Scurlite has proved its LED solutions on a great variety of applications. The tests conducted in laboratories and on sites, over the past two years, enable us to propose reliable solutions and proven by numerous prime end-users. The performance levels of the products and of this specific technology will only increase over time.

Scurlite : La LED c'est aujourd'hui !

Scurlite: LED is for today !

Scurlite s'appuie sur les comptences et le savoir faire d'un leader du march de la LED. Ce partenariat est consolid par notre collaboration avec un bureau d'tude spcialis qui teste et contrle chaque application propose. Scurlite relies on the qualifications and know-how of a leader in the LED market. This partnership is consolidated by our collaboration with a specialised design office that tests and inspects each application proposed.

SE N
D rc ma he E HQ

Dtecteurs Scurlite : une technologie d'avance !

Scurlite detectors: always a step ahead!

En 1998, Scurlite lanait le premier luminaire dtection de prsence intgre, le "Sky Pilote", puis en 2004 le "Bang Sensor" dtecteur Hyperfrquence. Une excellente solution pour rduire la consommation d'nergie : La lumire ne fonctionne que lorsque qu'il y a prsence Le dtecteur se dclenche en fonction de la lumire ambiante Le dtecteur permet de contrler d'autres luminaires Deux types de dtecteurs hyper-frquence vous sont proposs : Compact-Sensor, un tout petit dtecteur avec rglages par potentiomtres, pour les luminaires dcoratifs classiques. Easy-Sensor, un dtecteur professionnel prcis avec rglages impulsions, fiable et facile mettre en uvre. Scurlite vous propose les dernires gnrations de dtecteurs hyper-frquence : tellement faciles utiliser que l'installation se fait en un clin d'il !

SO

In 1998, Scurlite launched the first integrated movement detection lighting fixture, "Sky Pilote", then, in 2004, the "Bang Sensor" with microwave detector. An excellent solution to reduce power consumption: The light comes on only when someone is present The detector triggers according to the ambient light The detector enables control of other light fittings Two types of microwave detector are proposed: Compact-Sensor, a tiny detector with settings by potentiometers, for classic decorative lighting. Easy-Sensor, an accurate professional detector with pulse type settings, reliable and easy to implement. Scurlite proposes the latest generation of microwave detectors: so easy to use that they are installed in no time!

Avantages dterminants
Decisive advantages Mise en route immdiate et sans rglages avec mmorisation des rglages en cas de coupure de courant. de rglage led Immediate commissioning, Indicateur without any adjustement indicator with Leds adjustments, with memorization ofde rglage adjustIndicateur led indicator with Leds Luminosit ambiante ments in case of power break.adjustement de 5 2000 lux Rglages impulsions et indicateur led pour une personnalisation facile et plus prcise. Pulse type adjustments and LED indicator for easier and more accurate customization.

Configurations possibles
Possible configurations Sensor : chaque luminaire "Sensor" est autonome. Sensor: each "Sensor" light fitting is independent.

Indicateur de rglage led ambient brightness Luminosit ambiante adjustement indicator with from 2000 luxLeds de 55to 2000 lux ambient brightness Luminosit ambiante from 5 to 2000 lux Temporisation de 5 2000 de lux10 sec. 20 mn Timer range from 10 sec. to min. ambient brightness from 5 to 2000 Temporisation delux 10 sec. 20 mn Timer range from 10 sec. to min.

plafonnier etmeilleure 10 range m en applique from 10 sec. to min. Dtecteur monobloc pour uneTimer Sensitivity: from 8m m en Sensibilit range : porte de 1 1 to 8 (ceiling mounting) or 10 m rsistance aux chocs. plafonnier et 10 m en applique (wall mounting) Sensitivity: range from 1 to 8 m Sensor in a single block for a better Sensibilit : porte or de10 1 8 m en (ceiling mounting) m plafonnier et 10 m en applique (wall mounting) resistance to impacts and vibrations. Sensitivity: range from 1 to 8 m (ceiling mounting) or 10 m (wall mounting)

SensibilitTemporisation : porte de 1 8 10 m en de sec. 20 mn

Sensor / passif : un luminaire "Sensor" commande lallumage de plusieurs luminaires standards passifs. Sensor / slave: an "Sensor" light fitting can control several standard slave light fittings.

Rglages facilits
E a s y ad ju s t m e n t f a c i l i t i e s

Indicateur de rglage led adjustement indicator with Leds Luminosit ambiante de 5 2000 lux ambient brightness from 5 to 2000 lux Temporisation de 10 sec. 20 mn Timer range from 10 sec. to min.

Sensor / sensor : plusieurs luminaires "Sensor" sont relis entre eux, permettant un chanage dans un local plusieurs accs et un allumage simultan de lensemble. Des luminaires passifs peuvent galement tre raccords. Sensor / sensor: several "Sensor" light fittings are connected together, enabling a chain action in one room with several accesses and simultaneous operation of all of them. Slave light fittings can also be added to the network. Luminaires passifs : lutilisation de ballasts HF est recommande. Slave fittings: the use of HF ballasts is recommended.

Sensibilit : porte de 1 8 m en plafonnier et 10 m en applique Sensitivity: range from 1 to 8 m (ceiling mounting) or 10 m (wall mounting)

Porte / range

360 max. 4 m max 2,70 0m max. 10 m

max. 8 m

VO IL A
VOILA... Comme une vidence, un luminaire lgant et trs rsistant issu d'une dmarche d'co-conception : Basse consommation Faible maintenance Donne droit aux certificats d'conomie d'nergie Adapt la nouvelle rglementation ERP handicaps VOILA... As an evidence, an elegant and highly resistant light fitting resulting from an eco-design process: Low consumption Low maintenance
10

Couleurs unies... Single colour...

ou bicolores... or two-colour finish...

Une lumire plus douce... A softer...

ou plus fonctionnelle... or more functionnal light...

1 1 2 3 4 5
Diffuseur polycarbonate opal ou prismatique Polycarbonate, opal or prismatic diffuser Cache-vis dcoratif et vis imperdables Decorative vandal resistant screw caps and captive screws Base anti-arrachement Lever-resistant base Entre de cble latrale et arrire Cable inlet from side and rear Joint silicone IP55 IP55 silicon gasket

4 5

11

VOILA POWER-LED

12

 9 ou 12 Power-Leds de 1,2 W ou 1,5W Montage sur plaque radiateur aluminium Temprature de couleur 3800 K moyen Alimentation des leds : 24 V DC 420 mA (12 x LED) ou 350 mA (9 x LED) Dure de vie des leds 40.000 h Mode "corridor" : flux lumineux rduit 20% en mode veille Caractristique dtecteur Easy-Sensor, voir page 26-27 Specifications: Energy saving decorative light fitting Plain or two-coloured polycarbonate base Opal polycarbonate diffuser Cross-head and captive stainless steel screws Side and back cable entries 9 or 12 Power-Leds 1,2 W or 1,5W Mounted on aluminium heat dissipation plate Colour temperature 3800 K (average) LED supply: 24 V DC 420 mA (12 x LED) or 350 mA (9 x LED) LED life time 40.000 hours "Corridor" mode : 20% luminous flux during sleeping mode Easy-Sensor motion detector specifications, see page 26-27

RAL9003 RAL7040 RAL9005

Versions bicolores / two-tones colours:

RAL9003 RAL7040 RAL9005 RAL7040 RAL7043 RAL7040

Options disponibles / Available options : VAV Vis inviolables Tamper-proof screws AC9005 Embout pour vis inviolables Tamper-proof screws tool bit AC9015 Tournevis porte-embout Bit driver

340 mm

Caractristiques : Luminaire dcoratif basse consommation Base polycarbonate unie ou bicolore Diffuseur polycarbonate opale Visserie inox cruciforme imperdable Entres de cble latrales et larrire

105 mm

LED : Choix des puissances / wattage choice

DULUX FACILITY

P1 P2

100 W 120 W

18 W 23 W
TC-D TC-D TC-S TC-S

Equivalence donne titre indicatif DULUX FACILITY 32W 32W DULUX FACILITY Equivalence for information only
DULUX FACILITY 32W TC-D TC-S TC-L

32W

TC-D

TC-S

TC-L

TC-L TC-L

220-240 V AC / 50-60 Hz
LAMPE / LAMP P1 P1 P2 P2 P2 (LED 9 x 1,2W) (LED 9 x 1,2W) + dtect. Easy-Sensor (LED 12 x 1,5W) (*) (LED 12 x 1,5W) + dtect. Easy-Sensor (LED 12 x 1,5W) + dtect. Easy-Sensor + "Corridor" mode
F

RoHS
Puissance Power

IP

55

IK

10

20J

960

13 W 14 W 19 W 20 W 20 W

LV1340 LV1350 LV1342 LV1352 LV1372

LV1340C LV1350C LV1342C LV1352C LV1372C

LV1240 LV1250 LV1242 LV1252 LV1272

LV1240D LV1250D LV1242D LV1252D LV1272D

LV1140 LV1150 LV1142 LV1152 LV1172

LV1140C LV1150C LV1142C LV1152C LV1172C

24 V DC

RoHS
Puissance Power

LAMPE / LAMP P2 (LED 12 x 1,5W) (*) 24V DC

19 W

LV1380

LV1380C

LV1280

LV1280D

LV1180

LV1180C

(*) Utilisable uniquement sur minuterie ou circuit control par dtecteur Application: only for time switches or motion sensor controlled circuits

13

VOILA EASY-SENSOR

14

Dtecteur de prsence 360 hyperfrquence : 5,8 GHz avec sensibilit rglable Consommation en veille : 0,9W 10% Cellule photo-lectrique : rglable de 5 2000 lux Temporisation rglable : 10 secondes 20 minutes Mmorisation des rglages en cas de coupure de courant Raccordement de luminaires asservis : max. 500 W (fluorescence), 800 W incandescent Temprature de fonctionnement : -20 +70 C Specifications: Energy saving decorative light fitting Plain or two-coloured polycarbonate base Opal polycarbonate diffuser Cross-head and captive stainless steel screws Side and back cable entries 360 Microwave motion detection sensor: 5.8 GHz with adjustable sensitivity Consumption in standby mode: 0.9W 10% Light switch: adjustable from 5 to 2000 Lux Timer: adjustable from 10 seconds to 20 minutes Memorisation of adjustments in case of power break Connection of slave light fittings: max. 500 W (fluorescent), 800 W incandescent Operating temperature range: -20 to +70 C

RAL9003 RAL7040 RAL9005

Versions bicolores / two-tones colours:

RAL9003 RAL7040 RAL9005 RAL7040 RAL7043 RAL7040

Options disponibles / Available options : VAV Vis inviolables Tamper-proof screws AC9005 Embout pour vis inviolables Tamper-proof screws tool bit AC9015 Tournevis porte-embout Bit driver

Lutilisation sur dtection peut rduire la dure de vie des lampes fluorescentes. Temporisation recommande : 20 mn (12 mn mini) Motion sensors may reduce fluorescent lamps life time. Recommended switch time : 20 mn (12 mn minimum)

220-240 V AC / 50-60 Hz
LAMPE / LAMP

RoHS

IP

55

IK

10

20J

960

Max. 60W halo. 23W CFL Easy-Sensor 1 x 18W CFL Easy-Sensor + Osram Dulux Facility (2500K) 1 x 18W HF TC-DE Easy-Sensor 1 x 18W HF TC-DE HE (*) Easy-Sensor 1 x 26W HF TC-DE Easy-Sensor 1 x 26W HF TC-DE HE (*) Easy-Sensor

E27 E27 G24q-2 G24q-2 G24q-3 G24q-3

LV1321 LV1322 LV1326 LV1327 LV1328 LV1329

LV1321C LV1322C LV1326C LV1327C LV1328C LV1329C

LV1221 LV1222 LV1226 LV1227 LV1228 LV1229

340 mm

Caractristiques : Luminaire dcoratif basse consommation Base polycarbonate unie ou bicolore Diffuseur polycarbonate opale Visserie inox cruciforme imperdable Entres de cble latrales et larrire

105 mm

LV1221D LV1222D LV1226D LV1227D LV1228D LV1229D

LV1121 LV1122 LV1126 LV1127 LV1128 LV1129

LV1121C LV1122C LV1126C LV1127C LV1128C LV1129C

(*) High Efficiency - cos phi > 0,95

15

VOILA

16

Specifications: Energy saving decorative light fitting Plain or two-coloured polycarbonate base Opal polycarbonate diffuser Cross-head and captive stainless steel screws Side and back cable entries

RAL9003 RAL7040 RAL9005

Versions bicolores / two-tones colours:

RAL9003 RAL7040 RAL9005 RAL7040 RAL7043 RAL7040

Options disponibles / Available options : CLV Veille LED 1W pour E27 et fluo. 1W LED night light for E27 and fluorescent VAV Vis inviolables Tamper-proof screws AC9005 Embout pour vis inviolables Tamper-proof screws tool bit AC9015 Tournevis porte-embout Bit driver

220-240 V AC / 50-60 Hz
LAMPE / LAMP

RoHS
E27 E27 2G7 2G7 G24q-1 G24q-2 G24q-2 G24q-3 G24q-3

IP

55

IK

10

20J

960

Max. 60W halo. 23W CFL 1 x 18W CFL + OSRAM Dulux Facility (2500K) 9W + 9W TC-SE HF 2 x 9W TC-SE HF 13W + 13W TC-DE HF 1 x 18W TC-DE HF 1 x 18W TC-DE HF HE (*) 1 x 26W TC-DE HF 1 x 26W TC-DE HF HE (*)

LV1301 LV1302 LV1303 LV1304 LV1305 LV1306 LV1307 LV1308 LV1309

LV1301C LV1302C LV1303C LV1304C LV1305C LV1306C LV1307C LV1308C LV1309C

LV1201 LV1202 LV1203 LV1204 LV1205 LV1206 LV1207 LV1208 LV1209

LV1201D LV1202D LV1203D LV1204D LV1205D LV1206D LV1207D LV1208D LV1209D

340 mm

Caractristiques : Luminaire dcoratif basse consommation Base polycarbonate unie ou bicolore Diffuseur polycarbonate opale Visserie inox cruciforme imperdable Entres de cble latrales et larrire

105 mm

LV1101 LV1102 LV1103 LV1104 LV1105 LV1106 LV1107 LV1108 LV1109

LV1101C LV1102C LV1103C LV1104C LV1105C LV1106C LV1107C LV1108C LV1109C

(*) High Efficiency - cos phi > 0,95

17

VOILA START

18

Dtection de prsence : Dtecteur HF 5,8 GHz Rglages par potentiomtres : - Sensibilit 3 10 m - Luminosit 2 2000 lux - Temporisation 8s 12mn Raccordement de luminaires asservis : max. 200 W (fluorescence), 400 W incandescent Consommation en veille 0,9W 10% Specifications: Energy saving decorative light fitting Polycarbonate base Clear prismatic polycarbonate diffuser Cross-head and captive stainless steel screws Side and back cable entries Motion sensor: 5,8 GHz microwave sensor Adjustments by potentiometers: - Sensitivity 3 to 10 m - Light switch 2 to 2000 lux - Timer: 8s 12mn Connection of slave light fittings: max. 200 W (fluorescent), 400 W incandescent Sensor power: 0,9W 10%

RAL9003 RAL7040 RAL9005

Options disponibles / Available options : CLV Veille LED 1W pour E27 et fluo. 1W LED night light for E27 and fluorescent VAV Vis inviolables Tamper-proof screws AC9005 Embout pour vis inviolables Tamper-proof screws tool bit AC9015 Tournevis porte-embout Bit driver

VOILA START 220-240 V AC / 50-60 Hz

LAMPE / LAMP

RoHS
E27 E27 2G7 G24q-2 G24q-3

IP

55

IK

10

20J

960

1 x 60W halo. 23W CFL 1 x 18W CFL + Osram Dulux Facility (2500K) 2 x 9W HF TC-SE 1 x 18W HF TC-DE 1 x 26W HF TC-DE

LV2301 LV2302 LV2304 LV2306 LV2308

LV2201 LV2202 LV2204 LV2206 LV2208

340 mm

Caractristiques : Luminaire dcoratif basse consommation Base polycarbonate unie ou bicolore Diffuseur polycarbonate clair prismatique Visserie inox cruciforme imperdable Entres de cble latrales et larrire

105 mm

LV2101 LV2102 LV2104 LV2106 LV2108

VOILA START SENSOR

LAMPE / LAMP

1 x 60W halo. 23W CFL Compact Sensor 1 x 18W CFL Compact Sensor + Osram Dulux Facility (2500K) 1 x 18W HF TC-DE Compact Sensor 1 x 26W HF TC-DE Compact Sensor

E27 E27 G24q-2 G24q-3

LV2331 LV2332 LV2336 LV2338

LV2231 LV2232 LV2236 LV2238

LV2131 LV2132 LV2136 LV2138

19

Donnes techniques et dimensionnelles fournies titre indicatif et modifiables sans pravis. Nous consulter au pralable. Product technical specifications are subject to change without prior notice. CAT0340 - janvier 2010 Imprim sur papier PEFC. Label certifiant une gestion durable de la fort. (Program for the Endorsement of Forest Certification) Crdits photos : Scurlite - Studio Image (Belgique) - Fotolia - IStockphoto Z.I. DES AJEUX 72400 LA FERT-BERNARD FRANCE TEL. +33 (0)2 43 60 40 00 FAX +33 (0)2 43 60 40 09 www.securlite.com