ECLAIRAGE OPERATOIRE H LED

LA DIFFERENCE

H LED
UN ECLAIREMENT TOUJOURS FOCALISE
MAQUET–THE GOLD STANDARD
Un gage de qualité : MAQUET est l'un des premiers
four¬nisseurs au monde d'équipements médicaux pour
les salles d'opérations et les unités de soins intensifs.
Qu'il s'agisse des divisions Surgical Workplaces,
Cardiopulmonary ou Critical Care, MAQUET place
toujours les besoins du personnel de santé et des
patients au premier plan lors du développement de ses
produits. Que ce soit en matière de sécurité, d'efficacité
ou d'économies, MAQUET apporte des solutions aux
con¬traintes des hôpitaux.
Fort de son savoir-faire en éclairages opératoires,
tables d'opération, bras de distribution plafonniers et
solutions multi¬média, MAQUET place les normes, la
qualité et l'innovation au centre de ses préoccupations
I The Gold Standard I Surgical Workplaces I H LED I 3 I
afin de servir au mieux les patients et le personnel de
santé. Les éclairages opératoires MAQUET sont
reconnus pour leur conception de qualité. En les
associant à sa gamme de systèmes de bras de
distribution plafonniers, MAQUET propose ainsi aux
divers services hospitaliers, des solutions glo¬bales et
complètes.
MAQUET possède une approche unique du bloc
opératoire et peut donc offrir des éclairages chirurgicaux
toujours plus performants. Basé sur la technologie des
LEDs, H LED allie confort, rentabilité et développement
durable.
MAQUET - The Gold Standard.
I 4 I H LED I Surgical Workplaces I
POUR UN BLOC PLUS PERFORMANT
H LED
* Programme de Stabilité du Flux
** Contrôle Automatique
de l'Éclairement
Moins de manipulation :
Un design compact et innovant pour une maniabilité impressionnante.
Un éclairage opératoire poids plume pour un positionnement sans efforts
Grâce à un volume de lumière en 3D, nul besoin de refocaliser
l'éclairage pendant l'intervention. Les lentilles de Fresnel produisent de
multiples faisceaux lumineux formant un volume de lumière consistant
pour une vision idéale en surface comme en profondeur.
Moins de fatigue visuelle :
Un éclairage sans ombres : des sources de lumière indépendantes
associées à un éclairement provenant à 80 % de la périphérie. Les
ombres portées sont ainsi réduites tandis que les ombres de contour
subsistent pour offrir aux chirurgiens une excellente vision.
Une gestion de la chaleur optimisée grâce à la technologie à LEDs non
émettrice d'infra-rouge
Un éclairement efficace et consistant du champ opératoire,
sans spots lumineux
Le système breveté FSP (Flux Stability Programm*) : la garantie d'un
éclairement fiable et stable tout au long de l'intervention.
Une concentration totale :
Quelque soit la position du chirurgien, H LED diffuse un éclairement
toujours homogène grâce au système AIM (Automatic Illumination
management **). Un capteur situé dans la coupole obscurcit les LEDs
situées au-dessus de l'obstruction (tête ou épaules du chirurgien …),
tout en augmentant l'éclairement au niveau des LEDs non obstruées,
répartissant ainsi le flux luminaire de façon optimale.
Hygiène et sécurité :
H LED est l'un des meilleurs systèmes pour la compatibilité avec les flux
laminaires et donc du contrôle de l'hygiène dans les blocs opératoires :
Taux de turbulence de 24,5 %, très en deçà de la valeur limite de 35 %
définie par la norme DIN 1946, section 4.
Réduction de la densité de chaleur au milieu de la salle.
Gestion unique de la chaleur : prévient la dessication des tissus lors
d'interventions de longue durée.
Concept « Coolflow » : un design innovant combiné à des surfaces lisses
pour un nettoyage facilité.
Un éclairage fiable développé pour une utilisation à long terme et sans
rupture d'activité ::
Des LEDs de 2ème génération avec durée de vie élevée
Une architecture électronique intelligente : les modules de LEDs sont
indépendants garantissant ainsi au moins 50 % d'éclairement
I 6 I H LED I Surgical Workplaces I
PARTAGER LE SAVOIR EN QUALITE HD
H LED
H LED intègre une plateforme évolutive développée
pour recevoir des vidéos en qualité HD.
Une Caméra vidéo “Full HD” : 2 millions de pixels, une
résolution 5 fois supérieure à celle des cameras
traditionnelles et une restitution totalement fidèle des
couleurs.
Accès immédiat à des images de très haute qualité
pouvant être imprimées, transférées via un réseau et
archivées électroniquement pour de la documentation
ou de l'échange d'information.
Permet de maintenir une banque d'images détaillées
pour une utilisation pédagogique
Apporter des images en qualité HD pour l'équipement
de visioconférence et l'échange rapide d'information,
la co-opération interdisciplinaire, la formation et la
recherche
Visualisation du champ opératoire par l’ensemble de
l’équipe chirurgicale
Partager les images en dehors du bloc opératoire pour
une meilleure gestion de l'activité
I 8 I H LED I Surgical Workplaces I

DISPONIBILITE MAXIMALE
H LED

Des sources de lumière longue durée : Pas de rupture d'activité : avec son taux de
La durée de vie des LEDs est impressionnante disponibilité de 99,9999 %, H LED assure une
comparée à celle des ampoules halogènes (environ organisation optimale du bloc opératoire :
1 000 heures) ou bien à celle des tubes fluorescents Aucune pièce mobile
(jusqu'à 20 000 heures). Architecture électronique intelligente
Une fréquence de maintenance réduite : la durée de Multiplicité des sources de lumière : 168 ou 128 LEDs
vie des LEDs est au moins 30 fois supérieure à celle selon la coupole
d'une source de lumière halogène.
Remplacement occasionnel de la source de lumière,
ce qui réduit, voire même élimine, les différents coûts
de maintenance et les dépenses liées au
remplacement des ampoules.

H LED est plus efficace que la plupart des sources de

lumière de type d'halogène :
Aucune lumière gaspillée.
UNE LUMIERE PROPRE
H LED
H LED contribue à améliorer la productivité et
l'efficacité au sein de l'établissement hospitalier en
réduisant les dépenses, la consommation d'énergie,
les déchets et la pollution.
H LED ne contient aucun produit nocif pour
l'environnement.
90 % d'H LED a été fabriqué avec de l'aluminium, un
des matériau le plus efficacement recyclé. L'aluminium
peut en effet être recyclé indéfiniment, sans induire de
changement de la matière. Le recyclage de l'aluminium
nécessite 95 % d'énergie en moins comparé à celle
nécessaire pour réaliser un nouvel aluminium (grâce à
une température de fusion qui passe de 900°C à
600°C).
Un effort tout particulier a été apporté au choix des
matériaux, comme le choix de surfaces lisses afin de
faciliter le nettoyage et de minimiser l'utilisation de
produits détergents.
Une source de lumière très efficace : plus de lux pour
la même puissance.
Une durée de vie 30 fois plus longue que celle des
ampoules halogènes, permettent une diminution de la
consommation d'énergie pour une période supérieure
à 10 ans.
H LED est livré dans un emballage compact ce qui
réduit les déchets pour les établissements
hospitaliers.
H LED entre dans le cadre de la
politique environnementale du
groupe GETINGE. L'objectif étant
de réduire au minimum l'impact
des produits sur l'environnement,
en utilisant des ressources
écologiques tant au niveau du
développement des produits que
dans les procédés de fabrication
I 10 I H LED I Surgical Workplaces I

CRÉEZ L'ECLAIRAGE QU'IL VOUS FAUT

H LED

Choisissez votre suspension…

SYSTÈME D'ANCRAGE SYSTÈME SATELITE ROLITE H LED 500 : SYSTÈME

CLASSIQUE MOBILE

Puis votre coupole…

H LED 700 en versions simple ou H LED 500 en versions simple ou

double fourche double fourche

Et enfin vos équipements multimédia…

Support écran plat simple Support écran plat double CAMÉRA HD ORCHIDE Support équipements
 I Surgical Workplaces I H LED I 11 I

DONNEES TECHNIQUES
H LED

Caractéristiques optiques et photométriques H LED 500 H LED 700

Technologie LED LED
Diamètre du projecteur (cm) 58 / 22.8 74 / 29.1
Eclairement (lx) > 100,000 > 110,000
Diamètre du champ* (cm) 24 26
Profondeur du volume de lumière L1 + L2 (cm) 120 120
Indice de rendu des couleurs (IRC) (Ra) > 90 > 90
Température de couleur (K) 4200 4200
Radiant énergétique (mW/m2.lx) < 4 < 4
Caractéristiques de la lumière d'ambiance H LED 500 H LED 700
Eclairement (lx) 50 to 300 50 to 300
Champ éclairé (cm) 100 100
Caractéristiques électriques et mécaniques H LED 500 H LED 700
Tension d'alimentation coffret (V) 100-120 / 220-230 100-120 / 220-230
Puissance consommée de la coupole (W) 150 250
Fréquence (Hz) 50 / 60 50 / 60
Précâblage vidéo H LED video H LED video
Réglage d'éclairement (%) 30 - 100 30 - 100
Durée de vie (h)> > 40 000 > 40 000

Caméras vidéo H LED 500 Focale fixe Zoom Zoom HD

Capteur CCD CCD 1/4’’ CCD 1/4’’ Cmos 1/3’’
Standard vidéo NTSC ou PAL NTSC ou PAL 1080i
Nombre de pixels 380,000 (NTSC) ou 440,000 (PAL) 380,000 (NTSC) ou 440,000 (PAL) 2,000,000
Résolution horizontale (au centre) (LTV)
450 470 ou 460 N/A
Standard PAL
Format 4:3 4:3 16:9
Signal / Bruit (dB) 50 > 50 > 50
Objectif --- Zoom x 36 motorisé Zoom x 10 motorisé
Focale (mm) f=25 f=3.4 à 122.4 f=5.1 à 51
320 (grand angle) à 1500 (télé) 10 (grand angle) to 800 (télé)
Distance mini. de mise au point (mm) 700
(télé)
Ouverture F16 F1.6 à F4.5 F1.8 à F2.1
Antiflicker --- Intégré Intégré
Autofocus --- Intégré Intégré
Sensibilité (lx) 1.6 (F1.6, 5OIRE) 1.4 (F1.6, 5OIRE) 1.2 (F1.8, 5OIRE)
Au centre de la coupole, Au centre de la coupole, Sur bras externe
Position de la coupole
dans la poignée stérilisable dans la poignée stérilisable
Alimentation boîtier Intégré à l'éclairage 100-230 V ; 50/60 Hz ; 50 VA 100-230 V ; 50/60 Hz ; 50 VA
Balance des blancs Auto Auto / manuel Auto / manuel
SD : 75 ohm / fiche BNC SD : 75 ohm / fiche BNC HD: YPbPr
Sorties externe-composite externe-composite DVI-I, HD-SDI, SD:Y/C
75 ohm / fiche BNC externe
composite
Interface série --- RS-232 RS-232

* Diamètre du champ donné pour 10% de l'éclairement central à 1 m

sous la coupole.
Toutes les valeurs sont mesurées conformément à la norme IEC 60601-2-41.

MAQUET SA Quality System is certified according to:

ISO 9001 : 2000
NF en ISO 13485 : 2004
Directive 93/42/EEC (Medical Devices)
 Subsidiaries

Australia:
MAQUET Australia Pty Ltd
P.O. Box 50, Bulimba
Queensland 4171, Australia
Phone: +61 (0) 7 33 99 33 11
MAQUET ® est une marque déposée de la société MAQUET GmbH & Co. KG . Réf. 11 223 V2 F . Les spécifications ne sont données qu'à titre indicatif, MAQUET se réservant le droit de les modifier sans préavis.
Latin America:
MAQUET do Brasil Ltda.
Rua Said Aiach 161, Paraíso
04003-20 São Paulo /SP, Brasil
Phone: +55 (0) 11 2126 2500

Austria: Netherlands:
MAQUET Medizintechnik MAQUET Netherlands B.V.
Vertrieb und Service GmbH Oscar Romerolaan 3
IZ NÖ-Süd, Straße 16, Objekt 69 E 5 1216 TJ Hilversum, Netherlands
2355 Wiener Neudorf, Austria P.O. Box 388
Phone: +43 (0) 2236 677393-0 1200 AJ Hilversum, Netherlands
Phone: +31 (0) 35 6255320
China:
MAQUET (Shanghai) Medical Equipment Co., Ltd. Republic of Ireland:
7F, Metro Plaza, 555 Lou Shan Guan Road, MAQUET Ireland
Shanghai 200051, P.R. China Unit B6
Phone: +86 (0) 21 62280202 Calmount Business Park
Ballymount
Finland: Dublin 12, Republic of Ireland
MAQUET Nordic Suomi Phone: +353 (0) 142 60032
Vattuniemenkatu 23
00210 Helsinki, Finland Russia:
Phone: +358 9 682 412 60 MAQUET LLC
Stanislavskogo 21, Bld. 7
Germany: 109004 Moscow, Russia
MAQUET Vertrieb und Service Phone: +7 495 514 0055
Deutschland GmbH
Kehler Straße 31 Singapore:
76437 Rastatt, Germany MAQUET South East Asia Pte Ltd.
Phone: +49 (0) 1803 212133 20 Bendemeer Road
#06-01/02 Cyberhub Building
Hong Kong: Singapore 339914, Singapore
MAQUET Hong Kong Limited Phone: +65 6 296 1992

Copyright MAQUET SA, Ardon- 08/08- Photos : Sophie Carles, Fotolia, iStockphoto.
1105 -1107 Grand Century Place I
193 Prince Edward Road West Slovakia:
Mongkok, Kowloon, Hong Kong MAQUET Medizintechnik
Phone: +852 2393 9 511 Vertrieb und Service GmbH - o.z.
Soltesovej 12
India: 811 08 Bratislava, Slovakia
MAQUET Medical India Pvt. Ltd. Phone: +421 2 50219 150
2nd Flr, Mehta Trade Centre
Sir M V Road, Andheri (East) Switzerland:
Mumbai - 400099, India MAQUET AG
Phone: +91-22-4069 2100 Wilerstrasse 75
9200 Gossau, Switzerland
Japan: Phone: +41 (0) 71 33503-0
MAQUET Japan K.K.
Seafort Square Building, 7th Floor United Kingdom:
2-3-12, Higashishinagawa, Shinagawa-ku MAQUET Ltd.
Tokyo, 140-0002, Japan 14-15 Burford Way
Phone: +81 (0) 3 5463-8310 Boldon Business Park
Sunderland
Tyne & Wear, NE35 9PZ, United Kingdom
Phone: +44 (0) 191 519 6200

MAQUET S.A.
Parc de Limère GETINGE GROUP is a leading global provider of equipment and
Av. de la Pomme de Pin systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency
CS 10008 Ardon within healthcare and life sciences. Equipment, service and
technologies are supplied under the brands ArjoHuntleigh for patient
45074 ORLEANS Cedex 2, handling and hygiene, disinfection, DVT prevention, medical beds,
France therapeutic surfaces and diagnostics, GETINGE for infection control
Phone: +33 (0) 2 38 25 88 88 and prevention within healthcare and life science and MAQUET for
Surgical Workplaces, Cardiovascular and Critical Care.
Fax: +33 (0) 2 38 25 88 00
www.maquet.com