Eclairage

dinstallations sportives
See what LED lighting can do for you

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Philips Lighting
Philips a commenc produire et vendre des lampes incandescence en 1891,
spcialit dans laquelle elle est devenue un acteur de format mondial. Aujourdhui, nous
sommes encore leader de march dans le domaine de lclairage, o nous donnons le
ton avec de nouvelles solutions dclairage conomes en nergie, comme le LED.

www.lighting.philips.be

2 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Innovation
Philips uvre lamlioration de la sant et du bien-tre des gens. Philips vise lamlioration de la qualit de
vie dans le respect du monde dans lequel nous vivons via des innovations techniques et saines en matire
dclairage.
Pour dvelopper et crer des produits verts, qui augmentent lefficacit nergtique, nous rduisons au
maximum les composantes chimiques dans la production de nos articles et diminuons ainsi autant que
possible notre charge sur lenvironnement.
Philips applique une stratgie dinnovation ouverte, qui consiste participer des initiatives durables avec
des fournisseurs, des entreprises partenaires et des chercheurs dans le but de dvelopper des innovations
plus saines et plus durables et de les commercialiser plus rapidement.

Applications Philips Lighting

Rsidentiel
Bureaux
Commerces
Soins de sant

Horeca
Industrie
Ecoles

Villes
Eclairage urbain
Sport & terrains
Horticulture

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 3

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
La valeur ajoute
de Philips Lighting

www.lighting.philips.be

4 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
 Stade olympique ou provincial, Philips offre des solutions dclairage flexibles vous
permettant dutiliser votre infrastructure sportive en toute circonstance, que ce
soit pour des vnements sportifs, des spectacles ou des runions professionnelles.

Le stade dans tous ses tats Les temporisateurs permettent de couper

Philips fournit des solutions flexibles intgrant les
technologies les plus rcentes en matire dclairage
sportif, architectural ou vido, en combinant par exemple
des LED et des systmes de gestion dclairage intelligents.
Des systmes de rglage perfectionns permettent de
commander lclairage distance. Lutilisation de systmes
de gestion intelligents permet de disposer directement
et facilement de lclairage dambiance requis au moment
choisi.
automatiquement lclairage la fin de la soire, gnrant
ainsi de prcieuses conomies dnergie.
Des dtecteurs de mouvement installs dans les vestiaires,
les douches, ou dans tout espace occup de manire non
continue permettent de veiller ce que ces espaces soient
clairs uniquement aux moments o ils sont utiliss.
La rduction des heures de fonctionnement allonge la
dure de vie du systme dclairage et en rduit le cot
dentretien.
Pour en savoir davantage au sujet des systmes de gestion
de lclairage intelligents, veuillez contacter votre Philips
accountmanager.

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 5

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Economiser lnergie,
aider les gens
consommer moins
Philips vous offre laide avec la connaissance, lquipement et le soutien pour vous
offrir la meilleure solution et simultanment pour rduire la consommation dnergie.

www.lighting.philips.be

6 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
 Eclairage durable
Depuis de nombreuses annes dj, Philips sest fix
comme objectif de proposer des solutions dclairage
cologiques qui contribuent une meilleure qualit de vie.
Cest un des principes fondamentaux de notre politique de
dveloppement durable, sur lequel nous nous appuyons
pour parvenir un quilibre entre nos responsabilits sur
le plan social, conomique et environnemental.
Lindustrie de lclairage connat actuellement un
remarquable dveloppement. Nos dcisions en matire
dclairage sont tayes par de nombreux aspects, dont
la ncessit dconomiser lnergie, les innombrables
possibilits de la technologie LED, et les obligations lgales,
comme le protocole de Kyoto et la directive sur les
produits consommateurs dnergie.
The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Gestion de lnergie
Philips offre des solutions dclairage permettant dclairer
uniquement quand cela savre ncessaire et avec
diffrents niveaux dintensit lumineuse.
Les possibilits disponibles en matire de gestion de
lnergie sont trs diverses et comprennent notamment
un clairage intelligent qui ne sallume quen cas de
dtection dun mouvement, des sources dnergie
alternatives, et des installations flexibles, qui adaptent
leur niveau dclairage au fil de la journe. Une gestion
efficace de lclairage est garante dune rduction de la
consommation dnergie. Une application dclairage
de qualit se caractrise entre autres par un niveau
dclairage idal, lendroit requis et au moment requis.
Ceci est valable tant pour lclairage des routes et
des btiments que pour celui des complexes sportifs.
Pourquoi, par exemple, clairer les vestiaires dun club de
tennis lorsquils ne sont pas utiliss?
Eclairage dinstallations sportives et de terrains 7
Aperu dun complexe sportif
Indpendamment de lclairage spcifique des terrains de sport, la valeur ajoute de nos solutions se situe
galement dans lclairage intrieur (vestiaires, club-house, douches, bains et sauna, tribunes, etc.) et lclairage
extrieur dappoint, notamment des parkings, des alles entre les terrains, etc.
Philips dispose de solutions durables et adaptes pour lclairage de toutes les parties dun complexe sportif et
pour toutes les circonstances: rencontres, entranements et autres vnements.

01. Parkings *

02. Club-house *

\\ 06

03. Vestiaires *

04. Tribunes * \\ 06

05. Alles * 06. Les courts *

www.lighting.philips.be * Pour en savoir davantage au sujet de lclairage de ces installations,

veuillez contacter votre Philips accountmanager.

8 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
 Football, p. 16-17 Tennis, p. 18-19

Basket, p. 20-21

\\ 04 \\ 03

Piscine, p. 22-23

\\ 01

Piste dathltisme, p. 24-25

\\ 05

\\ 02

Terrain de hockey, p. 26-27

Parcours de golf, p. 28-29 Piste finlandaise, p. 30

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 9

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Football

www.lighting.philips.be

10 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
 Philips possde des annes dexprience
en lclairage des stades. Les lampes et les
projecteurs Philips clairent dinnombrables
stades rputs, qui sont le thtre de grands
vnements internationaux, comme la Coupe
du Monde de football. Pour ldition 2010 en
Afrique du Sud, nous avons assur lclairage
de pas moins de 6 des 10 stades de football.
OptiVision
ArenaVision
Plan dclairage standard, page 16
The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Grce notre savoir-faire, nous sommes
en mesure doffrir une grande varit de
solutions, allant de lclairage de stades
accueillant des rencontres diffuses la
tlvision, comme ceux de la plupart des
quipes de division dhonneur, celui de
terrains de clubs de moindre envergure.
ColorReach
OptiFlood
Systme de gestion
dclairage Dynalite
Aperu des produits, page 31
Eclairage dinstallations sportives et de terrains 11
Tennis

www.lighting.philips.be

12 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
 Grce quelques joueuses de grand talent, Nous dveloppons bien sr aussi des solutions
la Belgique a acquis une bonne rputation pour les rencontres de tennis tlvises, qui
tennistique travers le monde. ncessitent un clairage spcifique.

Ce succs a popularis la pratique de ce Bref, Philips offre des solutions qui rpondent
sport dans le pays et les clubs, quils soient la fois aux besoins en clairage des
professionnels ou rcratifs, plus de gens professionnels qui passent la tlvision et
ont commenc jouer du tennis. Quand ceux des sportifs occasionnels.
la nuit tombe, beaucoup de fans de tennis
veulent aussi profiter des courts extrieurs.
Philips propose ici aussi un clairage optimal
permettant aux pratiquants de jouer le soir. Il
est important que lclairage offre la sensation
comme lumire naturelle et sans pour autant
gner les joueurs.

OptiFlood LED

Systme de gestion
dclairage Dynalite
OptiVision

Plan dclairage standard, page 18 Aperu des produits, page 31

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 13

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Piscine

www.lighting.philips.be

14 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
 Lclairage dune piscine doit rpondre un Philips rpond la perfection ces divers
grand nombre de critres, trs stricts, en besoins. Notre vaste assortiment de solutions
termes dhumidit de lair, de rflexion de dclairage vous permet dclairer votre
lumire sur leau et dentretien. piscine de manire optimale.

La diffusion de comptitions de natation

la tlvision impose une srie de contraintes
particulires, qui diffrent totalement de celles
des piscines communales. Dans ces dernires,
il est essentiel pour la scurit que le matre-
nageur ait une bonne vision de ce qui se passe
dans leau.

OptiFlood LED
Mini 300 Stealth LED

Pacific LED

Systme de gestion
dclairage Dynalite

AmphiLux encastr

Plan dclairage standard, page 22 Aperu des produits, page 31

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 15

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
Football

Paramtres importants
Les solutions proposes sont des exemples pouvant tre utiliss
si tous les paramtres correspondent (hauteur dinstallation,
implantation des mts, grandeur du terrain, inclinaison des appareils, OptiVision MVP507
etc.).

Respectez le facteur de conservation de ltude dclairage, il est

stipul au niveau europen en fonction de la valeur IP.

Calculez un peu plus largement que lexigence prsuppose :

Les lampes aux iodures mtalliques ont une dprciation
de 30% pendant 2 saisons (suivant le nombre dheures de
fonctionnement)
Chaque luxmtre indique une valeur diffrente
Pour 1 % de chute de tension 3 % de dprciation lumineuse

Normes
LUEFA a recours la mthode des 96 points : calcul de lintensit lumineuse moyenne et minimum laide de 96 points
(8points sur le ct court et 12 points sur le grand ct du terrain de football).

La K.B.V.B (Fdration Royale Belge du Football) utilise la mthode des 27 points ou celle des 41 points (uniquement dans le
cas des 1res et 2es divisions): calcul de lintensit lumineuse moyenne et minimum laide de 27 points (4 points sur le ct court
du terrain de football, 6 points sur le grand ct, chaque fois au milieu de la ligne des buts et 1 au point dengagement).

Intensit lumineuse moyenne Eh min Description

80 lux & U0 = 75 % 65 lux Provincial/terrain dentranement

100 lux & U0 = 75 % 75 lux Promotion
200 lux & U0 = 75 % 150 lux Division 3
400 lux & U0 = 75 % 300 lux Division 2
800 lux & U0 = 75 % 600 lux* Division 1
* En Division 1 on scarte frquemment de cette norme cause des images tlvises (Numrique, 3D).

Points de mesure
100 m
60 m

27 points de mesure, K.B.V.B. 41 points de mesure, K.B.V.B.

16 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Solutions
Spcifications
En moyenne 100 lux, min. 75 lux
4 mts de 18 m
Implantation: voir exemple

Luminaires utiliss
4 x OptiVision MVP507 NB; inclinaison 10

Lampes utilises
8 x MHN-LA 2000 W, couleur 842
Cette lampe requiert 400 V

Rsultats : Sur la base des 27 points de mesure de la K.B.V.B.: Eh moy. = 119 lux, Eh min =97 lux.*

Spcifications
En moyenne 100 lux, min. 75 lux
4 mts de 18 m
Implantation: voir exemple

Luminaires utiliss
4 x OptiVision MVP507 NB; inclinaison 10
4 x OptiVision MVP507 WB; inclinaison 5

Lampes utilises
8 x MHN-LA 2000 W, couleur 842
Cette lampe requiert 400 V

Rsultats : Sur la base des 27 points de repre de la K.B.V.B.: Eh moy. = 121 lux, Eh min = 92 lux.*

Spcifications
En moyenne 100 lux, min. 75 lux
6 mts de 15 m
Implantation: voir exemple

Luminaires utiliss
4 x Optivision MVP507 NB; inclinaison 3
4 x Optivision MVP507 MB; inclinaison 5

Lampes utilises
8 x MHN-LA 2000 W
Cette lampe requiert 400 V

Rsultats : Sur la base des 27 points de repre de la K.B.V.B.: Eh moy. = 122 lux, Eh min = 92 lux.*

* Toute divergence par rapport aux donnes ci-dessus produit un autre rsultat. Eclairage dinstallations sportives et de terrains 17

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
Tennis

Paramtres importants
Les solutions proposes sont des exemples pouvant tre utiliss si
tous les paramtres correspondent (hauteur dinstallation, implantation
des mts, grandeur du terrain, inclinaison des appareils, etc.). OptiVision MVP507
Respectez le facteur de conservation de ltude dclairage, il est
stipul au niveau europen en fonction de la valeur IP.

Les dimensions dun terrain standard sont les suivantes :

PPA (zone principale de jeu) = 24 m x 11 m
TPA (zone totale de jeu) = 35 m x 17 m
Limplantation des mts a une importance cruciale, car il sagit
dviter tout blouissement des joueurs (demandez conseil un
professionnel).

Calculez un peu plus largement que lexigence

prsuppose :
Les lampes aux iodures mtalliques ont une dprciation de 30 %
pendant 2 saisons (suivant le nombre dheures de fonctionnement)
Chaque luxmtre indique une valeur diffrente
Pour 1 % de chute de tension 3 % de dprciation lumineuse

Norme de la fdration belge de tennis : rfrence NBN EN 12193

La fdration belge de tennis a recours la mthode des 63 points sur la PPA: calcul de luniformit (minimum/moyenne) et de
lintensit lumineuse moyenne laide de 63 points (7 points sur le ct court et 9 points sur le grand ct du terrain).

Intensit lumineuse moyenne Nombre de points de mesure Description

300 lux & U0 = 50 % 63 Entranement/intrieur
200/300 lux & U0 = 60 % 63 Entranement/extrieur
500/750 lux & U0 = 70 % 63 Comptition/intrieur
500 lux & U0 = 70 % 63 Comptition/extrieur

Points de mesure
35m

24m
11m
17m

18 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Solutions 3m 3.05m
Spcifications
En moyenne 300 lux, U0 >= 60 %
4 mts de 16 m
Implantation : voir exemple

Luminaires utiliss
19m 4 x OptiVision MVP507 WB;
inclinaison 0

Lampes utilises
4 x MHN-LA 2000 W, couleur 842
Cette lampe requiert 400 V

Rsultats: Sur la base de 63 points de repre: Eh moy. = 320 lux, U0 >= 60 %.*

3m 3.05m
Spcifications
En moyenne 500 lux, U0 >= 70 %
4 mts de 16 m
Implantation : voir exemple

Luminaires utiliss
19m 8 x OptiVision MVP507 WB ;
inclinaison 5

Lampes utilises
8 x MHN-LA 2000 W, couleur 842
Cette lampe requiert 400 V

Rsultats: Sur la base de 63 points de repre: Eh moy. = 512 lux, U0 >= 70 %.*

3m 3m 3.05m
Spcifications
En moyenne 300 lux, U0 >= 60 %
4 mts de 18 m
Implantation : voir exemple

Luminaires utiliss
19m 8 x OptiVision MVP507MB;
inclinaison 5

Lampes utilises
8 x MHN-LA 2000 W, couleur 842
Cette lampe requiert 400 V

Rsultats: Sur la base de 63 points de repre: Eh moy. = 320 lux, U0 >= 60 %.*

* Toute divergence par rapport aux donnes ci-dessus produit un autre rsultat. Eclairage dinstallations sportives et de terrains 19

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
Basket-ball

Paramtres importants OptiVision MVP507

Les solutions proposes sont des exemples pouvant tre utiliss si
tous les paramtres correspondent (hauteur dinstallation, implantation
des mts, grandeur du terrain, inclinaison des appareils, etc.).

Respectez le facteur de conservation de ltude dclairage, il est fix

au niveau europen en fonction de la valeur IP.

Les dimensions dun terrain standard sont les suivantes :

PPA (zone principale de jeu) = 28 m x 15 m
TPA (zone totale de jeu) = 32 m x 19 m
Limplantation des mts a une importance cruciale, car il sagit dviter
tout blouissement des joueurs. Pour lclairage intrieur aucun
luminaire ne peut tre plac dans un rayon de 4 m au-dessus du but.

Calculez un peu plus largement que lexigence

prsuppose:
Les lampes aux iodures mtalliques ont une dprciation de 30 %
pendant 2 saisons (suivant le nombre dheures de fonctionnement) OptiFlood MVP506
Chaque luxmtre indique une valeur diffrente
Pour 1 % de chute de tension 3 % de dprciation lumineuse

Normes
Selon la Norme Europenne NBN EN 12193 on a recours la mthode des 91 points sur la PPA : intensit lumineuse moyenne
calcule laide de 91 points (7 points sur le ct court et 13 points sur le grand ct du terrain). La Ligue Belge de Basket-ball
ne mesure que sur 5 points.*

Niveau de comptition Classifications dclairage

I II III
International/national
Rgional
Municipal
Entranement
Sport de loisirs/sport scolaire
* En Belgique, la Ligue Belge de Basket-ball voque seulement 2 sortes dclairage : au niveau national en moyenne 350 lux avec un point minimum pas infrieur 250 lux et au
niveau rgional en moyenne 300 lux avec un point minimum pas infrieur 200 lux. La mesure de lclairage est effectue ici 1 m 50 au-dessus du sol.

Indice de rendu
Classe Intensit lumineuse horizontale
des couleurs (Ra)
Eh gem Eh min/Eh gem
I (indoor) 750 lux 0,7 60
II (indoor) 500 lux 0,7 60
III (indoor) 200 lux 0,5 20
I (outdoor) 500 lux 0,7 60
II (outdoor) 200 lux 0,6 60
III (outdoor) 75 lux 0,5 20

20 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Points de mesure
19m

15m

28m

32m

Solutions
20m
Spcifications en Extrieur
3m En moyenne 200 lux, U0 >= 60 %
4 mts de 8 m
Implantation : voir exemple

Luminaires utiliss
8 x OptiFlood MVP506 A/60 inclinaison 0

Lampes utilises
8 x CDM-TMW315W couleur 930
Cette lampe requiert 230 V

Rsultats :
Sur base de la mthode des 91 points de
mesure : Eh moy. = 245 lux, U0 >= 7

20m Spcifications en Intrieur

3m En moyenne 500 lux, U0 >= 70 %
Hauteur dinstallation: 8 m
Implantation : voir exemple

Luminaires utiliss
20 x OptiFlood MVP506 A/60 inclinaison 0

Lampes utilises
20 x OptiFlood MVP506 A/60 inclinaison 0
Cette lampe requiert 230 V

Rsultats:
Sur base de la mthode des 91 points de
mesure : Eh moy. = 596 lux, U0 >= 70 %.

* Toute divergence par rapport aux donnes ci-dessus produit un autre rsultat. Eclairage dinstallations sportives et de terrains 21

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
Piscine

Paramtres importants
Les solutions proposes sont calcules avec un clairage direct et
pour une piscine standard aux dimensions de 25 m x 12,5 m.

Lclairage dune piscine a pour objectif de permettre au matre-

nageur et aux baigneurs de voir clairement les nageurs dans la
piscine. Limplantation est dune importance capitale car lclairage
ne doit pas blouir les matres-nageurs ni le public. Par ailleurs un
OptiFlood MVP506
remplacement de lampe ais est aussi un atout.

Respectez le facteur de conservation de ltude dclairage, il est

stipul au niveau europen en fonction de la valeur IP.

Suite aux vapeurs agressives de chlore il est indispensable que le

luminaire y soit rsistant (revtement spcial).

Normes

Niveau de comptition Classifications dclairage

I II III
International/national
Rgional
Municipal
Entranement
Sport de loisir/sport scolaire

Eclairage intrieur Zone de rfrence Nombre de points de grille

Longueur Largeur Longueur Largeur
m m m m

Natation Plongeon PA 15 10,5 11 7

(voir NOTE 1) Course (voir NOTE 2) PA 15 50 15 22 13 17 7
Polo (voir NOTE 2) PA 15 30 15 20 13 15 9 11
Natation synchronise PA 25 15 13 7
Classe Intensit lumineuse horizontale Plongeon -
Exigence supplmentaire Ra

mIX min/Em EhaveEvave

I 500 0,7 0,8 60
II 300 0,7 0,5 60
III 200 0,5 0,5 20

Note 1 - Ci-dessus se trouvent uniquement des exigences dordre gnral. Des exigences spciales peuvent tre requises pour des
bassins individuels.
Note 2 - Il ne faut pas employer dclairage immerg.

22 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Points de mesure

31 m

25 m 3m

3m

18.5 m 12.5 m

Solutions Spcifications
La hauteur dinstallation au-dessus de leau
est de 5m

Luminaires utiliss
6 x OptiFlood MVP506A/60;
inclinaison 0

Lampes utilises
6 x CDM-TMW 210W

Rsultats :
Emoy. = 335 lux avec une uniformit
U0 >= 70% (ceci dpend du coefficient
de rflexion du plafond)

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 23

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
Piste dathltisme

Paramtres importants
En cas de comptition nocturne, il convient de respecter la norme
(NBN EN 12193), alors que pour lentranement laffectation est plus
libre. Au cas o aucune comptition nocturne na lieu, il est possible
dopter pour dautres lampes qui ont une dure de vie suprieure et
moins de dprciation.

Limplantation des mts est dune importance capitale, si lon veut

obtenir le niveau dclairage souhait sur la zone approprie. OptiVision MVP507
Demandez toujours conseil un professionnel.

Respectez le facteur de conservation de ltude dclairage.

Il est stipul au niveau europen suivant la valeur IP.

Calculez un peu plus large que lexigence prsuppose :

Les lampes aux iodures mtalliques ont une dprciation de
30% pendant 2 saisons (en fonction du nombre dheures de
fonctionnement) OptiFlood MVP506
Chaque luxmtre indique une valeur diffrente
Pour 1% de chute de tension 3% de dprciation lumineuse

Normes

Niveau de comptition Classifications dclairage

I II III
International/National
Rgional
Municipal
Entranement
Sport de loisir/scolaire

Eclairage extrieur Zone de rfrence Nombre de points de grille

Longueur Largeur Longueur Largeur

m m m m
Athltisme (toutes activits) Piste 400m PA: 100 4.9 9.8 21 3
Voir Notes 1 et 4 Terrain PA: 100 80 23 13
Classe Intensit lumineuse horizontale
GR Ra
mIX min/Em
I 500 0,7 50 60
II 200 0,5 55 60
III 100 (see NOTE 3) 0,5 55 20

Note 1 - Pour le disque, le javelot et le marteau des prcautions spciales sont prendre pour garantir la scurit des personnes au
sein du stade car les objets lancs peuvent passer au-dessus de la ligne de lumire et de ce fait tre invisibles durant une
partie de leur trajectoire.
Note 2 - Pour la Classe II la limite de lindice de rendu des couleurs peut tre rduite 20.
Note 3 - Lintensit lumineuse horizontale peut tre rduite 50 lx pour la course.
Note 4 - Lintensit lumineuse verticale sur la ligne darrive doit tre de 1000 lx pour le matriel photo et les responsables.

24 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Points de mesure

Solutions
Sur demande uniquement

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 25

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
Terrain de hockey

OptiVision MVP507
Paramtres importants
Limplantation des mts et des projecteurs est dune importance
capitale pour supprimer lblouissement.

Demandez toujours conseil un professionnel.

Respectez le facteur de conservation de ltude dclairage, il est
stipul au niveau europen en fonction de la valeur IP.

Normes NBN EN 12193

Niveaux de comptition (NBN EN 12193):

Niveau de comptition Classifications dclairage

I II III
International/national
Rgional
Municipal
Entranement
Sport de loisir/sport scolaire

Extrieur Zone de rfrence Nombres de points de grille

Longueur Largeur Longueur Largeur
m m m m
Hockey PA (Playing Area): 91,4 55 19 11
TA (Total Area): 101,4 63 21 13
Classe Intensit lumineuse horizontale
Gr Ra

mIX min/Em
I 500 0,7 50 60
II 200 0,7 50 60
III 200 0,7 55 20

La norme prcite ne sapplique pas au hockey sur glace.

Points de mesure
101.4 m

91.4 m

55 m 63 m

26 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Solutions
Vous trouverez ci-dessous deux solutions pour un terrain de loisirs lextrieur.
Dautres configurations peuvent tre obtenues sur demande.
Les deux solutions sont calcules pour un terrain de hockey standard (91,4m x 55m).
Respectez le facteur de conservation dans ltude dclairage, il est stipul au niveau
europen en fonction de la valeur IP.

Spcifications en Extrieur
A

En moyenne 200 lux, U0 >= 70 %

Implantation : voir exemple
8 mts de 18 m

Luminaires utiliss
16 x Optivision MVP507 MB; inclinaison 0

Lampes utilises
16 X MHN-LA 2000 W, couleur 842
Cette lampe requiert 400 V
A

Rsultats: Sur 209 points : Eh moy.= 275 lux, U0 >= 70 % (Toute divergence par rapport aux donnes ci-dessus produit un autre rsultat.)

Spcifications en Extrieur
A

En moyenne 500 lux, U0 >= 70%

Implantation : voir exemple
8 mts de 18 m

Luminaires utiliss
32 x Optivision MVP507 MB; inclinaison 0

Lampes utilises
32 X MHN-LA 2000W, couleur 842
Cette lampe requiert 400 V
A

Rsultats: Sur 63 points : Eh moy.= 575 lux, U0 >= 70 % (Toute divergence par rapport aux donnes ci-dessus produit un autre rsultat.)

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 27

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
Parcours de golf

Paramtres importants
Il nexiste pas de normes internationales relatives lclairage de parcours de golf. Les spcifications
ci-dessous sont le fruit de nombreux travaux de la part de Philips Lighting qui stalent sur de
nombreuses annes. Lclairage fourni pour les parcours de golf doit garantir que la balle peut tre ArenaVision MVF404
frappe depuis le tee, que sa trajectoire peut tre suivie et quil y a suffisamment de lumire sur les
greens pour putter.
tant donn que les joueurs de golf doivent pouvoir observer lenvol de la balle, la lumire doit
stendre jusqu une hauteur de 30 m au-dessus du sol.
En principe, lclairement horizontal est plus important pour les tees et les greens, tandis que
lclairement vertical est prioritaire pour les fairways (alles).

Limplantation des mts et projecteurs ainsi que lorientation de ces derniers sont dune importante
capitale pour liminer lblouissement et pouvoir bien observer la trajectoire suivie par la balle. OptiVision MVP507
Demandez toujours conseil un professionnel.

Respectez le facteur de conservation de ltude dclairage, il est stipul au niveau europen en

fonction de la valeur IP.

Calculez un peu plus large que lexigence stipule :

Les lampes aux iodures mtalliques ont une dprciation de 30 % pendant 2 saisons
(suivant le nombre dheures de fonctionnement)
Chaque luxmtre indique une valeur diffrente
Pour 1 % de chute de tension 3 % de dprciation lumineuse OptiFlood MVP506

Sil ny a pas de comptition nocturne, il est possible dutiliser dautres lampes dotes dune plus
longue dure de vie et de moins de dprciation.

Normes
Niveaux de comptition (NBN EN 12193):

Niveau de comptition Classifications dclairage

I II III
International/national
Rgional
Municipal
Entranement
Sport de loisir/sport scolaire

Extrieur Zone de rfrence Nombre de points de grille

Longueur Largeur Longueur Largeur
m m m m
Practice de golf Indicateur de Tee - - - -
- - - -
Classe Intensit lumineuse horizontale Intensit lumineuse verticale sur
sur le tee lindicateur de distance Ra
( 1 m de haut)
EmIX Emin/Em EmIX
I - - - -
II - - - -
III 100 0,8 50 20

28 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
 Points de mesure

Solutions
Les tudes dclairage sont fonction de la conception du parcours de golf.
Cest la raison pour laquelle elles sont uniquement ralises sur demande

Eclairage dinstallations sportives et de terrains 29

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Plan dclairage standard
clairage de pistes finlandaises & pistes cyclables

Paramtres importants
Les distances entre les mts sont souvent importantes. Cela permet de les placer des croisements, des virages et des obstacles. Lorsquune
tude dclairage est propose, contrlez alors le facteur de conservation. Il est stipul au niveau europen et dpend de la valeur IP.

Normes
Il nexiste pas vritablement de normes pour ces applications. Par exprience, nous prconisons de travailler suivant un type S4 dans
lequel une moyenne de 5 lux 7,5 lux avec un minimum de 1 lux est utilise. Attention lenvironnement: sil nexiste l aucun clairage,
le niveau dclairage pourrait tre rduit.

Solutions possibles avec LED directes

CitySoul LED Spcifications
Puissance nominale: 24 W
Hauteur dinstallation: 4 m
Intervalle entre les mts: 29 m
Largeur de sentier: 3 m
Retrait du mt: 0,5 m
Luminaires utiliss
Citysoul LED avec LEDGINE blanc chaud
Rsultat
Emoy.= 6,45 lux avec Emin=1,05 lux

Mini Iridium LED Spcifications Luminaires utiliss

Puissance nominale: 31 W
Hauteur dinstallation: 4 m
Intervalle entre les mts: 34 m
Largeur de sentier: 3 m
Retrait du mt: 0,5 m
Mini Iridium LED, blanc chaud
Rsultat
Emoy.= 6,79 lux avec Emin = 1,02 lux

Mini MileWide LED Spcifications Luminaires utiliss

Puissance nominale: 24 W
Hauteur dinstallation: 4 m
Intervalle entre les mts: 28 m
Largeur de sentier: 3 m
Retrait du mt: 0,5 m
Milewide LEDGINE, blanc chaud
Rsultat
Emoy.= 5,56 lux avec Emin = 1,04 lux

Solutions possibles avec Koffer2 LED (trs diffus)

Koffer 2 LED
Spcifications Luminaires utiliss
Puissance nominale: 33,6 W Koffer avec FORTIMO, 3000 lumen,
Hauteur dinstallation: 4 m blanc chaud
Intervalle entre les mts: 26 m
Largeur de sentier: 3 m Rsultat
Retrait du mt: 0,5 m Emoy.= 6,03 lux avec Emin=1,10 lux

30 Eclairage dinstallations sportives et de terrains

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Aperu
Aperu des produits utiliss dans la brochure
AmphiLux
Design pur
Botier compact, utilisable hors de leau
comme dans leau
Grande longvit pour emplacements
difficilement accessibles
Alimentation par ballast 12 V c.c.: utilisation
en toute scurit dans des piscines ou bassins
susceptibles daccueillir des personnes et trs
facile installer
Trs conomique, avec des conomies
dnergie pouvant aller jusqu 80%, selon
lapplication
ArenaVision
Le projecteur pour les applications sportives
professionnelles
Sept largeurs de faisceau pour une gne et
un blouissement minimal des sportifs, des
spectateurs et de lenvironnement
Accs direct la lampe par larrire
CitySoul LED
Luminaire LED volutif de grande qualit
Produit vert, respectueux de lenvironnement
Concept total conjugu mt et console
Entretien facile sans outil
ColorReach Powercore
Luminaire dclairage architectural haute
puissance LED pour lclairage de grandes
superficies
Efficacit leve grce la technologie
Powercore
Rendement lumineux sur mesure pour des
applications spcifiques grce aux diffrentes
lentilles interchangeables
The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.
Systme de gestion dclairage
Dynalite
Utilisation exible, sur mesure, de lclairage
Economies dnergie par un usage intelligent
de la dtection de prsence et du rglage
diurne
Cot dentretien moins lev par la rduction
des temps de fonctionnement et, partant, des
pannes dclairage
Confort accru par lutilisation de lclairage
adquat au moment adquat
Koffer LED
Plus de 20 % dconomie dnergie par
rapport aux technologies conventionnelles
Confort visuel (lumire blanche, douce,
diffuse) et rpartition uniforme de la lumire
Luminaire LED basse consommation,
notamment pour remplacement 1/1
dapplications PL-L
Evolutif grce aux possibilits de
remplacement des LED
MileWide LED
Trs compact, design pur et intemporel
Equip du LEDGINE volutif
Mts MileWide spciaux disponibles
Mini 300 Stealth LED
Superbe esthtique
Convient pour un montage sur mt, mural ou
comme projecteur
Modules LEDGINE interchangeables
Eclairage dinstallations sportives et de terrains
Mini Iridium LED
Luminaire de conception optimale autour
dun module LED mini
La version Comsopolis peut tre convertie
en version LED
Evolutif grce aux possibilits de
remplacement des LED
OptiFLood
Projecteur asymtrique avec une dfinition
prcise de la rpartition lumineuse
Optiques haute efficacit, idal pour les
terrains
Disponible galement avec optique
dclairage de rue et lampe MASTER
Cosmopolis
est fourni quip dune lampe
OptiFlood LED
Eclairage de terrains conomie dnergie
Modules LEDGINE interchangeables
Optique spciales pour terrains disponibles
Idal pour les grands espaces
OptiVision
Projecteur asymtriques pour applications
sportives rcratives
Pour la lampe MASTER MHN-LA2000W,
choix entre trois largeurs de faisceau
Optiques permettant de limiter
lblouissement et la gne provoque par la
lumire perdue
Pacific LED
Luminaire tanche LED, IP66
Peu gourmand en nergie et ne ncessitant
pas dentretien (dure de vie 50.000 heures)
Conception trs esthtique panneaux
LED intgrs
Disponible en excution faisceau extensif
et intensif
31
Pour plus dinformation:

Philips Belgium S.A.

Division Lighting
Editeur responsable:
G. Verachtert
Rue des Deux Gares 80
B-1070 Bruxelles
www.lighting.philips.be

Lighting Infoservice
Tl. +32 (0) 2 525 75 75
Fax +32 (0) 2 525 75 79
E-mail : lightinginfoservice@philips.com

Philips Luxembourg S.A.

Division Lighting
Rue Eugne Ruppert 19
L-2453 Luxembourg
Tl. +35240 40 61 306
Fax +352 40 40 61 399

Lighting Infoservice LUX

Tl. +352 40 40 61 300
E-mail : lightinginfoservice@philips.com

2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.

Tous droits rservs. Toute reproduction partielle ou totale est interdite sans lautorisation crite pralable
du propritaire du copyright. Les informations prsentes dans le prsent document ne sintgrent dans
aucune proposition ni contrat ; elles se veulent prcises et fiables et sont susceptibles dtre modifies sans
pravis. Lditeur ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des consquences de lutilisation des dites
informations. La publication ne contient ni nimplique aucune licence sous brevet ni aucuns autres droits
industriels ou de proprit intellectuelle.

Septembre 2011 / 322263566665

The print quality of this copy is not an accurate representation of the original.