Liste des pièces de rechange

GS 502, GS 515

Sommaire
Alimentation d'eau + chauffage de la cuve Page 1 - 4
Arrivée d'eau + Adoucisseur d'eau Page 5 - 8
Ecoulement d'eau, Mediamat Cyclo Page 9 - 10
Pompe de lavage Page 11 - 12
Système de lavage inférieur Page 13 - 14
Système de lavage supérieur jusqu'au n° de machine : 470 791 Page 15 - 16
Système de rinçage jusqu'au n° de machine : 470 791 Page 17 - 18
Système de lavage/rinçage à partir du n° de mach. 470 792 Page 19 - 22
Réversion (Oscillation) - GS 515 Page 23 - 24
Surchauffeur fermé Page 25 - 26
Surchauffeur ouvert Page 27 - 30
Pompe de rinçage Page 31 - 32
Dosage Page 33 - 34
Bâti inférieur; réservoir et habillage - GS 502 Page 35 - 36
Bâti inférieur; réservoir et habillage - GS 515 Page 37 - 38
Capot - GS 502 Page 39 - 42
Capot - GS 502 Energy / Energy+ Page 43 - 44
Capot - GS 515 Page 45 - 46
Capot - GS 515 Energy / Energy+ Page 47 - 48
Pièces électriques Page 49 - 52
Aspiration des buées Energy / Energy+ Page 53 - 54
Aspiration de la buée (Habillage) Energy / Energy+ Page 55 - 56
Ouverture automatique du capot (option) - GS 515 Page 57 - 58
Récupération de calories à partir des eaux usées Energy+ Page 59 - 60

Rédigé le: 02.11.99 Traité le: 03.01.18 N° de pièce 89005929

 1

1
4
3

4 5
2
2

2 2 2 2

3 4 5 4

22 6.1
22.1
22.2
21 6
20 18
6.2

A13
6.1
16 15
2
17
19 7.1
6.3
16 14 15 l/min
12 7
15.1
5 l/min
16 13 4 l/min
14.1
4 l/min
AUSTRALIA
440V 11

12.1 7.1

10
13.1 61005366-03

1 / 60
GS 502, GS 515
Alimentation d'eau + chauffage de la cuve
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 voir page 3-4
2 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
3 Tuyau flexible; DN10 X 3,5 30000864 1300 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
3 Tuyau flexible; DN10 X 3,5 30000864 GS 502 + GS 515 Energy/Energy+;
2000 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
4 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1300 mm; marchandise vendue au
mètre; jusqu'au n° de machine:
1053793
4 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 GS 502 + GS 515 Energy/Energy+;
2000 mm; marchandise vendue au
mètre; jusqu'au n° de machine:
1053793
5 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1430 mm; Vendu au mètre
5 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 GS 502 + GS 515 Energy/Energy+;
2000 mm; Vendu au mètre
6 Collecteur d'impuretés; 150 MICROMETER 80002153
6.1 Joint; D16 X D24 X 3,0 83001022 3
6.2 Tamis; D27 X 67 X 150 MICROMETER 80002728
6.3 Nipple double; G 3/4"" X 40; SW30 80002167
7 Tuyau d'arrivée d'eau; DN13 X 3,5; 2500 40 02 060
7.1 Joint; D16 X D24 X 3,0 83001022 2
8 Support compl.; 296,71 LG 61004993 jusqu'au n° de machine : 430 732
9 Support; 1,5 X 55 X 86,5 61005765 à partir du n° de mach. 430 733;
jusqu'au n° de machine : 545 310
10 Support; 1,5 X 55 X 151,77 61006410 à partir du n° de mach. 545 311
11 Vis à tête plate; M4 X 8 20 10 309 2
12 Electrovanne 4L/min; 230-240V 50/60HZ RAST5 31 06 250 à partir du n° de mach. 1053794; La
Grande Bretagne; Surchauffeur
ouvert
12.1 Tamis d'électrovanne 31 06 186
13 Electrovanne 4L/min; 200-240V/50-60HZ/+-10% 31 06 251 à partir du n° de mach. 1053794;
Australie / 440V; Surchauffeur ouvert
13.1 Tamis d'électrovanne 31 06 186
14 Electrovanne 5L/min; 220-240V/50-60HZ 31 06 174 Surchauffeur ouvert
14 Kit électrovanne 5l; 200-240V/50-60HZ/+-10% 60004147 Japon ; Australie; Surchauffeur
ouvert
14.1 Tamis d'électrovanne 31 06 186
15 Electrovanne régulateur de quantité 15l; 220-240V/50- 31 06 180 Surchauffeur fermé
60HZ
15 Kit électrovanne 15l; 200-240V/50-60HZ/+-10% 60004148 Japon ; Australie; Surchauffeur
fermé
15.1 Tamis d'électrovanne 31 06 186
16 Fiche plate; 6,3 X 0,8 31 12 018
17 Faisceau de câbles; Electrovanne 4l; 0,75QMM; 950 61006705 Surchauffeur ouvert
LG
18 Circuit RC; 0,15 MICRO F; 3,3 KOHM 31 13 114
19 Passe-fil; D23,8 31 10 144 jusqu'au n° de machine : 430 732
20 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 3
21 Rondelle; D5,3 X D15 X 1,2 22 05 301 3
22 Elément thermique complet; 235V/1 61005231
22.1 Joint d'étanchéité; 1,8 X 94 X 239 82000014
22.2 Ecrou hexagonal; M5 21 01 303 10
22 Elément thermique complet; 200V/1 61005229

2 / 60
 470792...544754

3
1

...470791 8
19 4
17
2
9 8
8
7 18
1 3
12 2

16 11 10 544755...

7.1
4
8

15 14 13 12 4.2
4.1

UK, Australia
...470791 470792...1053793 1053794...

9
5 6
1
12 2
5.1 5.1
20 1
16 11 10 4 6.2 3

4 5
2 2

5.1
6.1
5.2
15 14 13 12 21
22
6.1
23

61006864-00

3 / 60
GS 502, GS 515

Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque

1 Dispositif anti-retour latéral 35 01 194 jusqu'au n° de machine : 470 791
2 Réservoir intermédiaire; 39 X 131 X 293 60002542 jusqu'au n° de machine : 470 791
3 Kit d'installation clapet anti-retour 61006616 Produit de remplacement pour le Kit
WSE pour les machines sans
adoucisseur intégré ; mais pas au
Royaume-Uni ni en Australie
4 Kit clapet anti-retour 60003846 à partir du n° de mach. 544 755
4.1 Joint torique; 24 X 3,0 27 07 087
4.2 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711 4
5 Kit WSE avec compteur 60003512 à partir du n° de mach. 470 792;
jusqu'au n° de machine : 1053793
5.1 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711 3
5.2 Joint torique; 24 X 3,0 27 07 087 2
6 Kit clapet anti-retour type "Air Gap" 30000127 à partir du n° de mach. 1053794
6.1 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711 3
6.2 Joint torique; 25,7 X 3 27 07 097 2
7 Jeu alimentation de cuve 61004545 jusqu'au n° de machine : 470 791
7.1 Joint d'étanchéité; D17 X D24 X 2,0 62001366
8 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
9 Coude de tuyau; DN12 X DN14 X 2,0 60002507 jusqu'au n° de machine : 470 791
10 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 jusqu'au n° de machine : 470 791
11 Rondelle; D5,3 X D10 X 1,0 22 01 300 jusqu'au n° de machine : 470 791
12 Collier de serrage; D24-44 X 12 28 02 309 jusqu'au n° de machine : 470 791
13 Coude tuyau flexible; DN25 X 4,0 61004322 jusqu'au n° de machine : 470 791
14 Joint d'étanchéité; D26 X D36 X 2,0 27 01 003 jusqu'au n° de machine : 470 791
15 Couvercle; G 3/4" X 24; SW32 61004974 jusqu'au n° de machine : 470 791
16 Répartiteur de lessive compl. 62002887 jusqu'au n° de machine : 470 791
adapter
17 Contre-écrou; 1"-14; SW32 60003096 à partir du n° de mach. 470 792;
jusqu'au n° de machine : 544 754
18 Joint torique; 24 X 3,0 27 07 087 à partir du n° de mach. 470 792;
jusqu'au n° de machine : 544 754
19 Rallonge; D20 X 21; SW36 61005911 à partir du n° de mach. 470 792;
jusqu'au n° de machine : 544 754
20 Rallonge; D20 X 21; SW36 61005911 à partir du n° de mach. 470 792;
jusqu'au n° de machine : 1053793
21 Rallonge; S26 X 2 X 22; SW36 61006675 à partir du n° de mach. 1053794
22 Collier de serrage pour tuyaux souples; D14,4 X 15,1 28 02 344 à partir du n° de mach. 1053794
23 Bouchon ; DN10 X 2,0 X 19 60004630 à partir du n° de mach. 1053794

4 / 60
 27 27
1 7 6
17
1
3 3
2
2 6.1 6.1
1
7.2 3 21 4
3
4 5
2 2

6.1
7.1 7.1
6.1
2 19
18 19 6.2
3 2

20 17 3
1 3 2

14 15
22 5 l/min

A13
25
12.1
26

24
4 l/min
12.2 AUS/JP
440V

12.3
12.4
12 (220-240V) 9
16
25 25
8
10
23 4 l/min
19 19
12.7 25
19
25
3
2

16
16 11
12.6 61006184-01

5 / 60
GS 502, GS 515
Arrivée d'eau + Adoucisseur d'eau
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Tuyau flexible; DN10 X 3,5 30000864 1300 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
1 Tuyau flexible; DN10 X 3,5 30000864 GS 502 + GS 515 Energy/Energy+;
2000 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
2 Tuyau flexible; DN10 X 2,0 40 01 050 1010 mm; Vendu au mètre
3 Tuyau flexible; DN10 X 2,0 40 01 050 1010 mm; Vendu au mètre
6 Kit WSE avec compteur 60003512 jusqu'au n° de machine : 1053793
6.1 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711 4
6.2 Joint torique; 24 X 3,0 27 07 087 2
7 Kit clapet anti-retour type "Air Gap" 30000127 à partir du n° de mach. 1053794
7.1 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711 3
7.2 Joint torique; 25,7 X 3 27 07 097 2
8 Raccord en T 61005918 jusqu'au n° de machine : 488 150
9 Raccord double; D51 X 124; D40 61006227 à partir du n° de mach. 488 151
10 Tuyau flexible; DN10 X 2,0 40 01 050 480mm; Vendu au mètre
11 Tuyau flexible moulé; DN10 X DN12,50 X 2,0 60003158
12 Kit adoucisseur ; 220-240V; 50/60HZ 83000420
12.1 Ecrou vissé 60004894
12.2 Contre-écrou; S54 X 4; D56 60003001
12.3 Joint torique; 54 X 5 27 07 065
12.4 Sonde salinité 83000408
12.5 Collier de serrage pour tuyaux souples; D14,4 X 15,1 28 02 344 2
12.6 Bobine de vanne de régénération; 220-240V,50/60HZ 83000402
12.7 Bobine de vanne d'inversion 83000460
14 Circuit RC; 0,15 MICRO F; 3,3 KOHM 31 13 114
15 Fiche plate; 6,3 X 0,8 31 12 018 2

Positions manquantes voir page suivante

6 / 60
 27 27
1 7 6
17
1
3 3
2
2 6.1 6.1
1
7.2 3 21 4
3
4 5
2 2

6.1
7.1 7.1
6.1
2 19
18 19 6.2
3 2

20 17 3
1 3 2

14 15
22 5 l/min

A13
25
12.1
26

24
4 l/min
12.2 AUS/JP
440V

12.3
12.4
12 (220-240V) 9
16
25 25
8
10
23 4 l/min
19 19
12.7 25
19
25
3
2

16
16 11
12.6 61006184-01

7 / 60
GS 502, GS 515
Arrivée d'eau + Adoucisseur d'eau
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
16 Faisceau de câbles; Adoucisseur d'eau 61005966
17 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1300 mm; marchandise vendue au
mètre; jusqu'au n° de machine:
1053793
17 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 GS 502 + GS 515 Energy/Energy+;
2000 mm; marchandise vendue au
mètre; jusqu'au n° de machine:
1053793
18 Rallonge; S26 X 2 X 22; SW36 61006675 à partir du n° de mach. 1053794
19 Collier de serrage pour tuyaux souples; D14,4 X 15,1 28 02 344 3 à partir du n° de mach. 1053794
20 Bouchon ; DN10 X 2,0 X 19 60004630 à partir du n° de mach. 1053794
21 Rallonge; D20 X 21; SW36 61005911 jusqu'au n° de machine : 1053793
22 Electrovanne 5L/min; 220-240V/50-60HZ 31 06 174 jusqu'au n° de machine : 1053793
22 Kit électrovanne 5l; 200-240V/50-60HZ/+-10% 60004147 jusqu'au n° de machine : 1053793;
Japon ; Australie
23 Electrovanne 4L/min; 230-240V 50/60HZ RAST5 31 06 250 à partir du n° de mach. 1053794
24 Electrovanne 4L/min; 200-240V/50-60HZ/+-10% 31 06 251 à partir du n° de mach. 1053794;
Japon ; Australie; 440 V
25 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
26 Faisceau de câbles; Electrovanne 4l; 0,75QMM; 950 61006705 à partir du n° de mach. 1053794
LG
27 Câble WMZ; 2 X 0,34QMM; 1500 LG 61005965 jusqu'au n° de machine : 1053793

8 / 60
 Energy/Energy+

27

1
22
2

3.1 3
5
4
3.3

3.2
3.3

21

3.1

20 6

19
8.3

18.1 8

8.2 8.1 9
18
1
25

16 1
11 23
12 4 16
10
24
17 16 9
14
13
14.1 26
15
61005368-02

9 / 60
GS 502, GS 515
Ecoulement d'eau, Mediamat Cyclo
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Collier de serrage; D20-30 X 12 28 02 109
2 Tuyau flexible coudé 90°; DN16 X 4,0; 70 X 145,5 61005272 jusqu'au n° de machine : 470 791
2 Tuyau flexible coudé; DN16 X 4,0; 154 X 164 61005977 à partir du n° de mach. 470 792
3 Mediamat Cyclo 61005184 inclut pos. 3.1 - 3.3
3.1 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711 2
3.2 Joint torique; 20 X 3,5 27 07 040
3.3 Kit alimentation de cuve; G 1/2" X 8; SW27 61005339
4 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302
5 Gicleur de lavage de la paroi supérieure 61005278 jusqu'au n° de machine : 470 791
6 Flexible industriel; DN16 X 4,0 40 01 015 1035 mm; Vendu au mètre
7 Tuyau flexible coudé; DN24X4,0;55X890 61005049
8 Ecoulement 61005185 inclut pos. 8.1 – 8.3; 9.1
8.1 Joint torique; 29,5 X 4,5 27 07 008
8.2 Couvercle; G 3/4" X 24; SW32 61004974
8.3 Collier de serrage; D24-36 X 12 28 02 111
9 Collier de serrage; D50-70 x 12 30001243
10 Rondelle; D5,3 X D15 X 1,2 22 05 301
11 Vis à tête hexagonale; M6 X 16; A70 20 01 306 2
12 Rondelle-ressort; B6 23 03 300 2
13 Support; 1,5 X 110,84 X 253,66 61005154
14 Pompe de vidange 3/0; 200-240V/50-60HZ 31 02 410 inclut pos. 14.1
14.1 Ailettes de ventilation 31 02 431
15 Cale; 3,0 X 16 X 46 61006026
16 Collier de serrage; D32-52 X 12 28 02 110 2
17 Coude tuyau flexible; DN24 X 4,0 61005028
18 Pot 61005186 inclut pos. 18.1
18.1 Joint torique; 91 X 3,5 27 07 075
19 Jeu d'écoulement des boues 61006178
20 Filtre à boues; D70 65005555
21 Tamis de surface; 30 X 291 X 546 61004703
22 Panier à déchets 61006262
23 Tuyau flexible moulé; DN49 X 4,0 61005530
24 Kit de remplacement du tuyau d’écoulement 55 28 287 jusqu'au n° de machine : 488 150
24 Tuyau d’écoulement; D40; 1500 LG 61006446 à partir du n° de mach. 488 151
25 Raccord double; D51 X 124; D40 61006227 à partir du n° de mach. 488 151
26 Profilé de protection des angles; U9,5 X 2,0 40 04 015 140 mm; Vendu au mètre
27 Dispositif antitorsion; 0,8 X 69,9 X 102,8 80003568 GS 502 Energy/Energy+
27 Dispositif antitorsion; 0,8 X 71,5 X 144 80003595 GS 515 Energy/Energy+

10 / 60
 -9-

2
3.1

11: P2=1,1kW
3: P2=1,5kW 3.2

6
3.3
4
4

7
3.4
3.5 / 11.5

5 3.4.1
8
9 3.4.2

3.6
10

8 3.9
9 3.7
8 3.8
9 61005369-02

11 / 60
GS 502, GS 515
Pompe de lavage
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Collier de serrage; D50-70 x 12 30001243 2
2 Coude de réduction; DN50 X DN53 61004904
3 Pompe 1,5kW 9/1; 230V/400V/3/50HZ 31 02 470 à partir de 431 181; jusque 474 178
3 Pompe 1,5kW 9/1; 230V/400V/3/60HZ 31 02 471 à partir de 431 181; jusque 474 178
3 Pompe 1,5kW 9/1; 200V/346V/3/50HZ 31 02 472 à partir de 431 181; jusque 474 178
3 Pompe 1,5kW 9/1; 200V/346V/3/60HZ 31 02 473 à partir de 431 181; jusque 474 178
3 Pompe 1,5kW 9/1; 230V/1/50HZ 31 02 478 à partir de 431 181; jusque 474 178
3.1 Capot du ventilateur 31 02 212
3.2 Ailettes de ventilation 31 02 211
3.3 Couvercle de la pompe 31 02 208
3.4 Kit d'étanchéité; 1,1/1,7/1,85/0,73 KW 80002670 inclut pos. 3.4.1, 3.4.2
3.4.1 Ecrou borgne autobloquant; M8 21 10 305
3.4.2 Joint torique; 158,35 X 3,53 31 02 209
3.5 Turbine de pompe; D118 31 02 206 pour pompes 50 Hz
3.5 Turbine de pompe; D100; 1,5KW; 60HZ 31 02 436 pour pompes 60 Hz
3.6 Carter de la pompe 31 02 204
3.7 Vis à tête hexagonale; M4 X 25; 8.8 20 01 020
3.8 Bouchon borgne; G 1/2" X 20,5 35 01 108
3.9 Joint torique; 20 X 3,5 27 07 040
4 Collier de serrage; 70 - 90MM / 12MM 30002614 2
5 Tuyau flexible coudé; DN62 61004903
6 Filtre d'aspiration; D72 62001956
7 Support compl. 61005031 GS 502
7 Support compl. 61005480 GS 515
8 Rondelle; D6,4 X D18 X 1,6 22 05 302 4
9 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 4
10 Cale; 3,0 X 32 X 130 61005004
11 Pompe 1,1 kW 9/1; 230V/400V/3/50HZ; IP44 31 02 411 à partir du n° de mach. 474 179;
inclut pos. 3.1-3.4.2; 11.5; 3.6-3.9
11 Pompe 1,1 kW; 230V/400V/3/60HZ; IP44 31 02 412 à partir du n° de mach. 474 179;
inclut pos. 3.1-3.4.2; 11.5; 3.6-3.9
11 ; 200V/346V/3/50HZ; IP44 31 02 556 à partir du n° de mach. 474 179;
inclut pos. 3.1-3.4.2; 11.5; 3.6-3.9
11 ; 200V/346V/3/60HZ; IP44 31 02 554 à partir du n° de mach. 474 179;
inclut pos. 3.1-3.4.2; 11.5; 3.6-3.9
11 Pompe 1,1 kW 9/1; 254V/440V/3/60HZ; IP44 31 02 416 à partir du n° de mach. 474 179;
inclut pos. 3.1-3.4.2; 11.5; 3.6-3.9
11 Pompe 1,1 kW; 230V/1/50HZ; IP44 31 02 419 à partir du n° de mach. 474 179;
inclut pos. 3.1-3.4.2; 11.5; 3.6-3.9
11 Pompe 1,1 kW 9/1; 230V/1/60HZ; IP44 31 02 420 à partir du n° de mach. 474 179;
inclut pos. 3.1-3.4.2; 11.5; 3.6-3.9
11.5 Turbine de pompe; D111 31 02 273 pour pompes 50 Hz
11.5 Turbine de pompe; D96 31 02 274 pour pompes 60 Hz

12 / 60
 13

2.3

2.2

2.2

2.2
3
4
4.1 2.1

5
8
11 9
4 10
4.1

6 12

61005370-02

13 / 60
GS 502, GS 515
Système de lavage inférieur
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Tuyau flexible coudé; DN36 X 6,0; 74 X 214 61005994 adapter
2 Répartiteur de lessive inférieur compl. 61005187 jusqu'au n° de machine : 470 791
adapter
2.1 Collier de serrage; D50-70 x 12 30001243 2
2.2 Joint torique; 29,5 X 4,5 27 07 008 3
2.3 Collier de serrage; D32-52 X 12 28 02 110
3 Anneau de fermeture; D49 X 19,5 60002652 3 GS 502
4 Ecrou de fermeture 60002785 3 inclut pos. 4.1
4.1 Joint; D26 X D32,5 X 5,0 70009122 3
5 Bras de lavage compl.; 6 DÜSEN; 580 LG 61005052 3 GS 502
6 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 3
7 Support de bras de lavage; D36 X 45,5 61004969 3
8 Bague d'arrêt; 5,0 X 40 X 50 60002540 3 GS 515
9 Rondelle; D4,3 X D12 X 1,0 22 05 300 GS 515
10 Ecrou hexagonal autobloquant; M4 21 05 300 GS 515
11 Etrangleur; D12,5 X D22 X 10 61005671 3 GS 515
12 Bras de lavage compl.; 6 DÜSEN; 580 LG 61005611 GS 515
13 Collier de serrage; D32-52 X 12 28 02 110

14 / 60
 -15 -

... 470791

1.1 1.2

1.3
1.4

2.1
2

2.1

1.3

2.1

5
5.1
2.2

3
6
1.3

61005371-00

15 / 60
GS 502, GS 515
Système de lavage supérieur jusqu'au n° de machine : 470 791
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Support de bras de lavage supérieur complet 61005188 inclut pos. 1.1 - 1.3; GS 502
1 Support de bras de lavage supérieur complet 61005739 inclut pos. 1.1 - 1.3; GS 515
1.1 Rondelle; D6,4 X D18 X 1,6 22 05 302 4
1.2 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 4
1.3 Ressort; D3; 14 X 45 X 68,26 61004885 3
1.4 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 40 01 024 70 mm; Vendu au mètre
2 Répartiteur de lessive supérieur compl. 61005189 inclut pos. 2.1 - 2.2
2.1 Joint torique; 29,5 X 4,5 27 07 008 3
2.2 Collier de serrage; D50-70 x 12 30001243
3 Flexible industriel; DN50 X 6,0 40 02 006 80 mm; Vendu au mètre ; GS 502
3 Flexible industriel; DN50 X 6,0 40 02 006 110 mm; Vendu au mètre ; GS 515
4 Bague de calage; D49 X 39,5 61004880 3
5 Ecrou de fermeture compl. 61005191 3 inclut pos. 5.1
5.1 Joint; D26 X D32,5 X 5,0 70009122 3
6 Bras de lavage compl.; 6 DÜSEN; 580 LG 61005052 3

16 / 60
 1
... 470791 1.1

1.2
3.1 2.3
3.2

3 2
3.2 2.1
2.2
3.1

3.3
4
3.4

6
5
8
5

9.1 9.3
12
13
11
10.1

9.2

5
10 9
61005376-01

17 / 60
GS 502, GS 515
Système de rinçage jusqu'au n° de machine : 470 791
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Raccord à vis complet 61005194 inclut pos. 1.1 - 1.2
1.1 Joint torique; 20 X 3,5 27 07 040 1
1.2 Ecrou hexagonal; G 1/2" X 6,0; SW32 61005721
2 Raccord à vis complet 61005195 inclut pos. 2.1 – 2.3
2.1 Joint torique; 20 X 3,5 27 07 040 1
2.2 Ecrou hexagonal; G 1/2" X 6,0; SW32 61005721
2.3 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
3 Rampe de rinçage sup. compl. 61005196 inclut pos. 3.1 – 3.4
3 Rampe de rinçage sup. compl. 61005197 inclut pos. 3.1 – 3.4 lot lavage de
verres
3.1 Bague coupante; D12 X 10 29 07 304 2
3.2 Ecrou-raccord; G 1/2" X D12,2; SW24 29 07 301 2
3.3 Tige tordue; D8 X 18,8 65002764 10
3.4 Gicleur; D14,6 X 21 65002765 10
4 Coude tuyau flexible; DN12,5 X 4,0 40 03 050 adapter GS 502
4 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 410mm; marchandise vendue au
mètre; GS 515
5 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
5 Collier de serrage; D24-44 X 12 28 02 309 Surchauffeur ouvert
6 Raccord en T; D15 X D15 X D15 70010598
7 Coude tuyau flexible; DN12,5 X 4,0 40 03 050 adapter
8 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 800 mm; Vendu au mètre
9 Support-bras rotatif complet 61005198 inclut pos. 9.1 – 9.3
9.1 Joint torique; 20 X 3,5 27 07 040
9.2 Ecrou hexagonal; G 1/2" X 8,0; SW27 30 09 201
9.3 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
10 Kit bras de rinçage; 7 DÜSEN 61006244 GS 502
10 Kit bras de rinçage; 9 DÜSEN 65005499 GS 515
10.1 Ecrou vissé; M10 X D7,8 X D24 61005681
11 Gicleur à jet plane, taille 5; D11,2 X 10 62002820 9
12 Ecrou-raccord; M14 X D9,1; D17 62002812 9
13 Distributeur d'eau de rinçage 61006333 Surchauffeur ouvert

18 / 60
 470792 ...

2.1 1
3
2
3.9 5.3
5.2
3.2 5.1
3.3
5
3.4
3.8
3.7 15 6
3.5
3.6

GS 502
12.2 / 13.2
14
IRT 12.3 / 13.3

IRT

7
8
GS 515 18

7
IRT
12 : IRT 12.4 / 13.4
13 7

13.1 9
17

GS 515: 9x
13 17.1 GS 502: 7x

12 16
IRT
12.1 11.2 10

11.1 11.3

11 7

GS 502 61006068-04

19 / 60
GS 502, GS 515
Système de lavage/rinçage à partir du n° de mach. 470 792
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Ecrou hexagonal; G1 1/4" X 11,5; SW50 61005976
2 Tuyauterie lavage cpl. 61006064
2.1 Joint torique; 42 X 3 27 07 073 inclut pos. 2.1
3 Kit support-bras rotatif 61006065 inclut pos. 3.1 - 3.9
3.2 Vis PT; KA 50 X 13 20 17 306 2
3.3 Joint torique; 12 X 1,5 27 07 072
3.4 Joint; D53,4 X D57,8 X 2,0 60003021
3.5 Vis tôle; ST 3,5 X 9,5 20 20 305
3.6 Alimentation bras rotatif; D7,9 X 45,7; M12 61006241
3.7 Rondelle; 1,5 X 28 X 32,3 61006076
3.8 Joint torique; 10 X 2,0 27 07 080
3.9 Vis tôle; ST 2,9 X 6,5 20 20 308
5 Set alimentation rinçage 61006066 inclut pos. 5.1 – 5.3
5.1 Joint torique; 20 X 3,5 27 07 040
5.2 Ecrou hexagonal; G 1/2" X 8,0; SW27 30 09 201
5.3 Collier de serrage; D14-22 X 12 28 02 138
6 Coude tuyau flexible; DN12,5 X 4,0 40 03 050 Surchauffeur fermé
7 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
8 Raccord en T; D15 X D15 X D15 70010598
9 Coude tuyau flexible; DN12,5 X 4,0 40 03 050 Surchauffeur fermé
10 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 800 mm; marchandise vendue au
mètre; Surchauffeur fermé
11 Kit support-bras rotatif 61006067 inclut pos. 11.1 - 11.3
11.1 Joint torique; 20 X 3,5 27 07 040
11.2 Ecrou hexagonal; G 1/2" X 8,0; SW27 30 09 201
11.3 Collier de serrage; D14-22 X 12 28 02 138
12 Bras rotatif de rinçage min. 2,4 litres 61006612 à partir du n° de mach. 548 482;
pour machines avec une
consommation d'eau de rinçage
réduite
12.1 Vis de bras rotatif; M12 X 36; SW19 60004123
12.2 Clipse; D12 X 0,8 60003023
12.3 Rondelle; D14,10 X D20 X 1,0 60003487
12.4 Vis de bras rotatif; M12 X 34,9; D35 60004125

Positions manquantes voir page suivante

20 / 60
 470792 ...

2.1 1
3
2
3.9 5.3
5.2
3.2 5.1
3.3
5
3.4
3.8
3.7 15 6
3.5
3.6

GS 502
12.2 / 13.2
14
IRT 12.3 / 13.3

IRT

7
8
GS 515 18

7
IRT
12 : IRT 12.4 / 13.4
13 7

13.1 9
17

GS 515: 9x
13 17.1 GS 502: 7x

12 16
IRT
12.1 11.2 10

11.1 11.3

11 7

GS 502 61006068-04

21 / 60
GS 502, GS 515
Système de lavage/rinçage à partir du n° de mach. 470 792
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
13 Jeu bras rotatif de rinçage; 7 DÜSEN 60003515 jusqu'au n° de machine : 548 482
13.1 Vis de bras rotatif; M12 X 30; SW19 60003045 plus disponible; jusqu'au n° de
machine: 496 938 remplacé par
60003515
13.1 Vis de bras rotatif; M12 X 36; SW19 60004123 à partir du n° de mach. 496 939
13.2 Clipse; D12 X 0,8 60003023
13.3 Rondelle; D14,10 X D20 X 1,0 60003487
13.4 Vis de bras rotatif; M12 X 32,3; D25 60003821 plus disponible; jusqu'au n° de
machine: 496 938 remplacé par
60003515
13.4 Vis de bras rotatif; M12 X 34,9; D35 60004125 à partir du n° de mach. 496 939
14 Transformation bras rotatif de rinçage min.2,4 l; 61006613 jusqu'au n° de machine : 548 482;
GS215; GS300; GS502 uniquement pour les machines avec
surchauffeur ouvert :
15 Bras de lavage supérieur cpl 60003520
16 Distributeur d'eau de rinçage 61006333 Surchauffeur ouvert
17 Kit bras de rinçage; 9 DÜSEN 65005462 GS 515
17.1 Vis de bras rotatif; M12 X 36; SW19 60004123
18 Transformation bras rotatif de rinçage min.2,4 l; GS515 61006619 jusqu'au n° de machine : 548 482;
uniquement pour les machines avec
surchauffeur ouvert :

22 / 60
 -17-

5
4
3

1
2
1.3
1 6
5
23 7
4 22

5
4 8
1
1

20 21

16.2
16.1
11 9
4
5 10

19 16
18 16.3 14

17

61005716-00

23 / 60
GS 502, GS 515
Réversion (Oscillation) - GS 515
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Coussinet compl. 65004835 inclut pos. 1.1
1.1 Joint torique; 26 X 2,5 27 07 062
2 Ecrou hexagonal; G 3/4" X 5,0; SW32 61002626
3 Levier 61005483
4 Rondelle; D6,4 X D12,5 X 1,6 22 01 302
5 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304
6 Coussinet sphérique droite; M8 28 05 500
7 Ecrou hexagonal; M8 21 01 305
8 Barre filetée; M8 X 265 61005486
9 Ecrou hexagonal; M8 LH 21 01 001
10 Coussinet spérique gauche; M8-LH 28 05 501
11 Ecrou hexagonal autobloquant; M8 21 05 306
14 Plateau de manivelle complet 60001297
16 Kit moteur d'entraînement 61006607
16.1 Rondelle-ressort; B6 23 03 300 3
16.2 Vis à tête hexagonale; M6 X 16; A70 20 01 306 3
16.3 Bague à lèvres avec ressort; D9,7 X D18 X 6 27 10 022 3
17 Transformateur; 230V/1/50HZ 31 15 020
18 Rondelle; D4,3 X D12 X 1,0 22 05 300
19 Ecrou hexagonal autobloquant; M4 21 05 300
20 Levier d’oscillation 61006181
21 Axe d’oscillation; D12 X 66,6 60002385
22 Palier; D26 X 12 61005648
23 Barre de pousse 61005571

24 / 60
 21
13 1
6 1.1

2 4

6.2 6.1
7

5
4.3 4.2

4.1 4.2

10

9
9 21

ELT 10 / MP 28

7 13

14
8
15

14.1
14.2
18.1 16.1
20 16.3 16
16.2
18

19
61005373-02

25 / 60
GS 502, GS 515
Surchauffeur fermé
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Nipple coudé pour tuyau; D18 60002474 inclut pos. 1.1 jusqu'au n° de
machine : 431 163
1.1 Joint; D16 X D24 X 3,0 83001022
2 Raccord de réduction; G 1/2" X G 3/4"; SW27 61003430 jusqu'au n° de machine : 431 163
3 Joint d'étanchéité; D21 X D28 X 2,0 27 09 011 jusqu'au n° de machine : 431 163
4 Chauffe-eau complet 61005192 inclut pos. 4.1 - 4.3 installation voir
pos. 14
4.1 Vis à tête hexagonale; M10 X 16; A70 20 01 352 jusqu'au n° de machine : 431 163
4.2 Joint d'étanchéité; D10 X D18 X 1,5 27 03 003 jusqu'au n° de machine : 431 163
4.3 Bouchon fileté de vidange; M9 X 1 X 14 70003890 jusqu'au n° de machine : 431 163
5 Collier de serrage; D50-215 X 12 28 02 126
6 Coude d'arrivée surchauffeur compl. 55 09 054 inclut pos. 6.1 - 6.2 jusqu'au n° de
machine : 431 163
6.1 Olive; D12 X 10 29 07 300 jusqu'au n° de machine : 431 163
6.2 Ecrou-raccord; G 1/2" X D12,2; SW24 29 07 201 jusqu'au n° de machine : 431 163
7 Kit capteur thermique 1000mm 80003803 avec film thermoconducteur
8 Ecrou frein denté; M5 21 01 310 3
9 Collier colson; 100 X 2,5 31 20 175
10 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 40 01 024 700 mm; Vendu au mètre
13 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
14 Chauffe-eau complet 61005192 inclut pos. 14.1 – 14.2
14.1 Joint d'étanchéité; D10 X D18 X 1,5 27 03 003
14.2 Vis à tête hexagonale; M10 X 16; A70 20 01 352
15 Collier de serrage; D50-215 X 12 28 02 126
16 Bride d'obturation 60002787 inclut pos. 16.1 – 16.3
16.1 Joint torique; 43 X 7,0 27 07 088
16.2 Bride; D43 X D80 X 4,0 01 17 003
16.3 Ecrou hexagonal; M5 21 01 203 3
18 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008044
fusible; 400-440V, 3~, 6KW
18 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008050
fusible; 230V, 3~, 6KW
18 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008046
fusible; 200V, 3~, 6KW
18 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008059
fusible; 240V, 1N~, 6KW
18.1 Joint torique; 43 X 7,0 27 07 088 2
19 Bride; D43 X D80 X 4,0 01 17 003
20 Ecrou hexagonal; M5 21 01 203
21 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1450 mm; Vendu au mètre

26 / 60
 1

1 4
3

4 5
2
2

2
5 5 5 5 5

1 21 22 23 23 24 25

5 5 5
1.2
1.1 26 27 28

15

5
19 20 5
18
4
17

16 3
7

13
3

14 10.1

10
8

14.4 13
14.3 12
14.2 7.1 7.2
11
14.1

11.3
11.2
11.1 61005374-05

27 / 60
GS 502, GS 515
Surchauffeur ouvert
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Jeu d'amenée d'eau 3 pièces 55 31 007 jusqu'au n° de machine : 470 791
1.1 Joint d'étanchéité; D21 X D28 X 2,0 27 09 011 remplacé par 55 31 007
1.1 Joint d'étanchéité; D20,5 X D28,5 X 2,0 27 01 002 remplacé par 55 31 007
1.1 Joint torique; 20 X 3 27 07 031
1.2 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
2 Collier de serrage pour tuyaux souples; D14,4 X 15,1 28 02 344
3 Collier colson; 100 X 2,5 31 20 175 3
4 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 40 01 024 700 mm; Vendu au mètre
5 Collier de serrage; D12-22 X 9 30000711
7 Surchauffeur exempt de pression compl. 61005193 jusqu'au n° de machine : 479 002
7 Surchauffeur sans pression cpl 61006113 à partir du n° de mach. 479 003
7.1 Vis à tête hexagonale; M10 X 16; A70 20 01 352
7.2 Joint d'étanchéité; D10 X D18 X 1,5 27 03 003
8 Collier de serrage; D50-215 X 12 28 02 126
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008044
fusible; 400-440V, 3~, 6KW
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008045 Australie + Cuba
fusible; 400-440V, 3~, 6KW
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008050
fusible; 230V, 3~, 6KW
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008046
fusible; 200V, 3~, 6KW
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 6 kW avec 30008059
fusible; 240V, 1N~, 6KW
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 3 kW avec 30008041
fusible; 400-440V, 3~, 3KW
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 3 kW avec 30008043
fusible; 230V, 3~, 3KW
10 Kit d'élément thermique de surchauffeur 3 kW avec 30008042
fusible; 200V, 3~, 3KW
10.1 Joint torique; 43 X 7,0 27 07 088 2
11 Bride d'obturation 60002787 inclut pos. 11.1 - 11.3
11.1 Bride; D43 X D80 X 4,0 01 17 003
11.2 Joint torique; 43 X 7,0 27 07 088
11.3 Ecrou hexagonal; M5 21 01 203 3
12 Bride; D43 X D80 X 4,0 01 17 003
13 Ecrou frein denté; M5 21 01 310 3
14 Kit de montage interrupteur à flotteur 55 28 255
14.2 Rondelle; D14,3 X D32 X 11 60003872
14.1 Ecrou; M14 X 2, D26,8 X 8 60003989
14.3 Joint torique; 23 X 3,5 27 07 093
14.4 Joint torique; 11,11 X 1,78 27 07 079
15 Kit de montage interrupteur à flotteur 55 28 255 Produit de remplacement pour :
5528292 (Sonde de niveau d’eau)
15.1 Ecrou; M14 X 2, D26,8 X 8 60003989
15.2 Rondelle; D14,3 X D32 X 11 60003872
15.3 Joint torique; 23 X 3,5 27 07 093
15.4 Joint torique; 11,11 X 1,78 27 07 079

Positions manquantes voir page suivante

28 / 60
 1

1 4
3

4 5
2
2

2
5 5 5 5 5

1 21 22 23 23 24 25

5 5 5
1.2
1.1 26 27 28

15

5
19 20 5
18
4
17

16 3
7

13
3

14 10.1

10
8

14.4 13
14.3 12
14.2 7.1 7.2
11
14.1

11.3
11.2
11.1 61005374-05

29 / 60
GS 502, GS 515
Surchauffeur ouvert
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
16 Kit capteur thermique 1000mm 80003803 avec film thermoconducteur
17 Ecrou; M14 X 2, D26,8 X 8 60003989
18 Bague; D14,3 X D32 X 11 60003943
19 Joint torique; 24 X 3,0 27 07 087
20 Joint torique; 11,11 X 1,78 27 07 079
21 Tuyau flexible moulé; DN12,5 X 4,0 80003727
22 Tuyau flexible moulé; DN10 X DN12,50 X 2,0 60003158
23 Tuyau flexible moulé; DN10 X DN13 X 3,5 61006059 à partir du n° de mach. 1053794
24 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1100 mm; Vendu au mètre
25 Coude tuyau flexible; DN12,5 X 4,0 40 03 050 jusqu'au n° de machine : 470 791
26 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1500 mm; marchandise vendue au
mètre; jusqu'au n° de machine: 470
791
27 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 950 mm; Vendu au mètre
28 Tuyau coudé à 90°; DN12,5X4,0;40X1400 60001610
o.P. Kit de transformation du surchauffeur 12KW; 3 X 400V 55 28 266
o.P. Kit de transformation du surchauffeur 12KW; 3 X 420V 55 28 267
o.P. Kit de transformation du surchauffeur 12KW; 3 X 230V 55 28 268
o.P. Kit de transformation du surchauffeur 12KW; 3 X 200V 55 28 269

30 / 60
 3.4

3.5
3.6

11

2
11.2
11.1 3.7

10 2

9
3.3 8
3.2 4

7
6
3.1
5

© 20 00 T EF

61005375-00

31 / 60
GS 502, GS 515
Pompe de rinçage
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Tuyau réducteur; DN16 X DN30; 1300 40 03 036 adapter
2 Collier de serrage; D24-36 X 12 28 02 111
3 Pompe 0,270 kW 8/0; 220/240V/1/50HZ 31 02 477 Réparation uniquement
recommandée pour carter de pompe
avec 7 vis
3 Pompe 0,270 kW 8/0; 200V/1/50HZ 31 02 446 Réparation uniquement
recommandée pour carter de pompe
avec 7 vis
3 Pompe 0,270 kW 8/0; 200V/1/60HZ 31 02 447 Réparation uniquement
recommandée pour carter de pompe
avec 7 vis
3 Pompe 0,270 kW 8/0; 220/240V/1/60HZ 31 02 445 Réparation uniquement
recommandée pour carter de pompe
avec 7 vis
3.1 Condensateur; 5 MIKRO F 31 13 099
3.2 Rondelle-ressort; B8 23 03 301
3.3 Ecrou hexagonal; M8 21 01 305
3.4 Cordon rond; D=78 X 3; SHOR 50-55; 40 04 023
3.5 Turbine de pompe; UP60/UP30 - 50HZ 31 02 466 50 Hz
3.5 Turbine de pompe assemblée; FÜR UP60 MIT 60HZ 31 02 587 60 Hz
3.6 Carter de la pompe; D=80,5MM 31 02 519
3.7 Vis du carter de pompe; D4X35 PT 31 01 118 7
4 Tuyau flexible coudé 90°; DN25X4,0;80X130 80001902 jusqu'au n° de machine : 430 228
4 Coude tuyau flexible; DN25 X 4,0 61005703 à partir du n° de mach. 430 229
4 Tuyau flexible coudé 90°; DN25X4,0;80X130 80001902 adapter ; GS 515
5 Set de transformation de la position de la pompe de 55 28 274 jusqu'au n° de machine : 430 228
rinçage
6 Vis à tête hexagonale; M6 X 16; A70 20 01 306 2
7 Rondelle-ressort; B6 23 03 300 2
8 Rondelle; D5,3 X D15 X 1,2 22 05 301 2
9 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 2
10 Support; 2,0 X 45 X 177,5 61005696 à partir du n° de mach. 430 229
11 Tôle de protection 80002255 à partir du n° de mach. 430 229
11.1 Vis à tête hexagonale; M6 X 16; A70 20 01 306 2
11.2 Rondelle-ressort; B6 23 03 300 2

32 / 60
 3

1
1.1 1
1.2

16
8 9

2
10 11

23

10x
21
5x

19 22 12.1
24 15
14 4
4

12
22
18

20
6
5

21
17 4

20

20

61005377-03

33 / 60
GS 502, GS 515
Dosage
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Kit raccord de dosage; M10 X 29; SW5 61005883 inclut pos. 1.1 - 1.2
1.1 Joint torique; 10 X 2,5 30000723
1.2 Collier de serrage pour tuyaux souples; D8,6 X 1 28 02 348
2 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 40 01 024 300 mm; Vendu au mètre
3 Pompe de dosage produit lessiviel ESP166; 80003328 jusqu'à WPS 002 ; Montage
230V/50HZ mural requis
3 Equipement supplémentaire Fluidos DT "Détergent" 30000008 à partir de WPS 003 ; contient
toutes les pièces pour une
installation ultérieure comme doseur
nettoyant
4 Collier de serrage pour tuyaux souples; D8,6 X 1 28 02 348
5 Kit Fluidos DT "Détergent"; 115-240V/50-60HZ 31 02 597
5 Equipement supplémentaire Fluidos DT "Détergent" 30000008 à partir de WPS 003 ; contient
toutes les pièces pour une
installation ultérieure comme doseur
nettoyant
6 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 40 01 024 3500 mm; Vendu au mètre
7 Ecrou hexagonal autobloquant; M4 21 05 300 2 jusqu'au n° de machine : 463 833
7 Vis PT; KA 50 X 13 20 17 306 2 à partir du n° de mach. 463 834
8 Vis à tête cylindrique; M3 X 16 20 09 205 jusqu'au n° de machine : 463 833
9 Pièce d'accouplement isolée; 250V;20AWG;25A;2- 31 12 021 jusqu'au n° de machine : 463 833
POLIG
10 Rondelle; D3,2 X D6 X 0,5 22 02 201 jusqu'au n° de machine : 463 833
11 Ecrou hexagonal; M3 21 01 301 jusqu'au n° de machine : 463 833
12.1 Tête de doseur Fluidos DB 31 02 600
12 Kit de remplacement ELT 10 55 28 278 jusqu'au n° de machine : 464 394
12 Kit Fluidos DB "Produit de rinçage"; 115-240V/50- 31 02 598 à partir du n° de mach. 464 395
60HZ
14 Kit canne d'aspiration SD 425 pour produits de rinçage 30000011 inclut pos. 14.1 – 14.2
15 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 40 01 024 700 mm; Vendu au mètre
16 Capuchon d'extrémité; D5,7 X 25,4 35 06 180
17 Support; 75 X 82,5 80002906 à partir du n° de mach. 463 834;
jusqu'au n° de machine : 473 692
18 Domino; 5-POLIG; 6QMM; 56,5LG 31 09 230 à partir du n° de mach. 463 834
19 Platine d'adaptation; 1,5 X 80 X 100 60003688 à partir du n° de mach. 473 693
20 Vis PT; KB 50 X 16 20 17 301 3
21 Fiche mâle du macromodule; 250V/4KV/3; 2,5MM2 31 12 094
22 Adaptateur; 11,4 X 33,5 X 57,5 80003775 à partir du n° de mach. 1002078
23 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 4001027 30011374 1000 mm; Vendu au mètre
24 Kit raccord pour tuyaux de dosage (5 pces) 30000012

34 / 60
 32
10
29 34
28
1
4

2
26.3
26.2 2
33 3
4x 28
27
5 6 7

7
26 6

2x 30 8
26.4 9
26.1
10
38
23 2

37
11 8
23.1

25
24

31

20

19 21
16

17
18
22 12
14
12.1
13 13 61005378-02

35 / 60
GS 502, GS 515
Bâti inférieur; réservoir et habillage - GS 502
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Panneau supérieur; 1,0 X 276,6 X 851,16 61004865
2 Vis tôle; ST 3,9 X 11 30011208 12
3 Clips écrous; B 3,9 21 17 300 2
4 Panneau arrière; 0,8 X 608 X 1210,5 61004902
5 Support; 1,5 X 149,9 X 210 61005566
6 Rondelle; D6,4 X D18 X 1,6 22 05 302 4
7 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 4
8 Passe-câble; 6,0 X D57 X D73; D40 61004889
9 Passe-câble; 6,0 X 58 X 76; D17 61004891
10 Diaphragme passe cloison; 6,25 X D15; D8,5 61004890 3
11 Etoupe profilée; D25 40 04 016 1890 mm; Vendu au mètre
12 Revêtement droite 61005199 jusqu'au n° de machine : 545 310
12 Revêtement droite 61006593 à partir du n° de mach. 545 311
12.1 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 560 mm; Vendu au mètre
13 Vis crapaudine avec circlips; M5 X 15 70005097 6
14 Pied réglable con insert de filetage 61008117 4
16 Vis à tête conique; M5 X 16 20 10 224 4
17 Entretoise de châssis; 20 X 7,8 X 27,8 35 01 068 4
18 Vis à tête conique; M4 X 30 20 10 316 8
19 Ecrou hexagonal; M5 21 01 303 4
20 Ecrou hexagonal; M4 21 01 302 8
21 Cache; D4,8 35 03 012
22 Panneau avant compl. 61005086
23 Revêtement gauche 61005200 inclut pos. 23.1
23.1 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 560 mm; Vendu au mètre
24 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 4
25 Rondelle; D6,4 X D18 X 1,6 22 05 302 4
26 Support de panier prémonté; KÖRBE 61006030 Paniers 500x500 Distance de mur
500/WANDABST.170 170mm
26 Support de panier 420 compl. guidage du panier; 61005682 Paniers 420x500mm; Distance de
KÖRBE 420/WANDABST.170 mur 170mm
26 Support de panier 420 compl. guidage du panier; 61005854 Paniers 420x500mm; Distance de
KÖRBE 420/WANDABST.235 mur 235mm
26 Support de panier 420 compl. guidage du panier; 61005264 Paniers 420x500mm; Distance de
WANDABSTAND 250 MM mur 250mm
26.1 Ecrou hexagonal; M6 21 01 304 2
26.2 Barre guide compl.; 519,27 LG 61004267
26.3 Tampon; 17,5 X 63 X 63 61005559
26.4 Rondelle-ressort; B6 23 03 300 2
27 Axe guide compl. 61005090 version pour installation en angle
28 Kit rouleau complet 61005206 pour les deux côtés
29 Passe-fil; D23,8 31 10 144
30 Tampon 61005256
31 Bouchon; 6,5 X 14 X 59 61006152
32 Tôle protectrice contre les buées GS 502 80002998 Accessoires
33 Kit angle de vapeur 80003539
34 Douille; 9,0 X D36; D20 61006576 2
o.P. Exhaussement de pied 900 mm 80004006
o.P. Exhaussement de pied 950 mm 30002521
37 Clips écrous; B 3,9 21 17 301 8

36 / 60
 32
30 11
29 34

1 4

2
27.3
27.2 2
33
3
29
28
5 6 7

7
6
27
27.4 8
9
27.1

37
11
24 10
2

36
12
24.1

26
25

13
31

21

22

20 17

23 18
19
15 13.1
14 14
61005773-02

37 / 60
GS 502, GS 515
Bâti inférieur; réservoir et habillage - GS 515
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Panneau supérieur; 1,0 X 298,64 X 968,8 61005561
2 Vis tôle; ST 3,9 X 11 30011208 12
3 Clips écrous; B 3,9 21 17 300 2
4 Panneau arrière; 0,8 X 704 X 1269,6 61005557
5 Support; 1,5 X 138,3 X 200 61005731
6 Rondelle; D6,4 X D18 X 1,6 22 05 302 4
7 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 4
8 Passe-câble; 6,0 X D57 X D73; D40 61004889
9 Passe-câble; 6,0 X 58 X 76; D17 61004891
10 Passe-câble; PG21; 10-18 MM; IP68 31 10 070
10 Passe-câble; PG29; 16-25 MM; IP68 31 10 123
11 Diaphragme passe cloison; 6,25 X D15; D8,5 61004890
12 Etoupe profilée; D25 40 04 016 1990 mm; Vendu au mètre
13 Revêtement droite 61005738 jusqu'au n° de machine : 551 352
13 Revêtement droite 61006594 à partir du n° de mach. 551 353
13.1 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 6 560 mm; Vendu au mètre
14 Vis crapaudine avec circlips; M5 X 15 70005097
15 Insert de filetage; RD26 X 1/8;39 X 59 X85 61004787 4
16 Pied réglable; RD26 X 1/8; SW40 X 135 61004786 4
17 Vis à tête conique; M5 X 16 20 10 224 4
18 Entretoise de châssis; 20 X 7,8 X 27,8 35 01 068 4
19 Vis à tête conique; M4 X 30 20 10 316 8
20 Ecrou hexagonal; M5 21 01 303 4
21 Ecrou hexagonal; M4 21 01 302 8
22 Cache; D4,8 35 03 012
23 Panneau avant compl. 61005554
24 Revêtement gauche 61005737 inclut pos. 24.1
24.1 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 560 mm; Vendu au mètre
25 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 4
26 Rondelle; D6,4 X D18 X 1,6 22 05 302 4
27 Support de panier prémonté 61006032 inclut pos. 27.1 - 27.4
27.1 Ecrou hexagonal; M6 21 01 304 2
27.2 Barre guide compl.; 519,27 LG 61004267
27.3 Tampon; 17,5 X 63 X 63 61005559
27.4 Rondelle-ressort; B6 23 03 300
27 Support de panier; KF 510/Wandabstand 140 81001539 Distance de mur 140mm
28 Axe guide; D10 X 25 61004238 version pour installation en angle
29 Kit rouleau complet 61005206 pour les deux côtés
30 Passe-fil; D23,8 31 10 144
31 Bouchon; 6,5 X 14 X 59 61006152
32 Tôle protectrice contre les buées GS 515 80003024 Accessoires
33 Kit angle de vapeur 80003801
34 Douille; 9,0 X D36; D20 61006576 2
o.P. Kit exhaussement de pied à 900mm 80003174
o.P. Kit exhaussement de pied à 950mm 80003175
36 Clips écrous; B 3,9 21 17 301 8
37 Ecrou hexagonal; M8 21 01 305

38 / 60
 33
33.2 / 2.3
33.1
33
34
1 2
3 4 5

win
te r
ha
lte
r
GS
502

2.1 2.2

7
8
9
30 6 8 13
31 7
6
7

29 6 11
28 2.4 10 11

7
6
27 12
4 37
38
32

21
13.1
2.4 18
19

25

25
20
15
16

25.1 17
61005379-03

25.2 25.3 24 35
36 23 22

M6x12 M5x10

39 / 60
GS 502, GS 515
Capot - GS 502
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Vis crapaudine avec circlips; M5 X 15 70005097 4
2 Capot, revêtement avec clavier à effleurement 61005338 jusqu'au n° de machine : 470 791
2 Capot, revêtement avec clavier à effleurement 61006090 à partir du n° de mach. 470 792
2.1 Plaque -Winterhalter GS 502-; 0,175 X 35 X 126 61006610
2.2 Lexan du panneau de commande; 0,175 X 50 X 180 31 24 223
2.3 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
2.4 Kit d'étanchéité capot 80003571
3 Tuyau compl.; 635 LG 61005021 jusqu'au n° de machine : 431 888 ;
plus disponible; prévenez
absolumment l'usine
4 Rondelle; D5,3 X D10 X 1,0 22 01 300 2
5 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 10
6 Ecrou hexagonal autobloquant; M8 21 05 306 8
7 Rondelle; D8,4 X D17 X 1,6 22 01 303 8 jusque 10/2003
8 Rondelle; D10,5 X D18 X 1,6 22 02 206 4
9 Axe; D10 X 34 61005054 4
10 Levier 61004854
11 Collier de fixation; 2,0 X 45,2 X 81,6 61005055 4
12 Tampon; 14 X 28 X 31 61005067 2
13 Kit ressort de traction; L0=733;L1=1001;F1=1570 61006636 1 Monte-ressort 88000468 nécessaire
pour remplacer les ressorts de
traction
13.1 Tige; M10 X 150 61002816 2
15 Ecrou hexagonal; M10 21 01 306 2
16 Rondelle; D10,5 X D30 X 2,5 22 02 304 2
17 Ecrou hexagonal; M10 21 01 006 2
18 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002 2
19 Frein à cran d'arrêt; 14,75 X 15 X 121 61009030 2
20 Bouchon; 21 X 26 X 55 61004866 4
21 Kit rouleau complet 61005202 jusqu'au n° de machine : 408 497;
pour les deux côtés
21 Kit rouleau complet 61005333 à partir du n° de mach. 408 498;
pour les deux côtés
22 Kit rouleau complet 61005203 pour les deux côtés
23 Cache; D4,8 35 03 012 2
24 Porte-aimant; 12,9 X 15 X 40 61006243 barreau magnétique inclus
25 Kit poignée GS500 61008983 inclut pos. 25.1 – 25.3
25.1 Set Joint torique, poignée 61008984
25.2 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002
25.3 Vis à tête bombée; M5 X 10; ANTRIEB TORX 25 30002092

Positions manquantes voir page suivante

40 / 60
 33
33.2 / 2.3
33.1
33
34
1 2
3 4 5

win
te r
ha
lte
r
GS
502

2.1 2.2

7
8
9
30 6 8 13
31 7
6
7

29 6 11
28 2.4 10 11

7
6
27 12
4 37
38
32

21
13.1
2.4 18
19

25

25
20
15
16

25.1 17
61005379-03

25.2 25.3 24 35
36 23 22

M6x12 M5x10

41 / 60
GS 502, GS 515
Capot - GS 502
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
27 Support compl.; 592 LG 61005101 2
28 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 540 mm; Vendu au mètre
29 Palier du levier du capot; 70 X 21 X 39,25 35 01 066 4
30 Rondelle; D8,4 X D17 X 1,6 22 01 303 8
31 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 8
32 Capot compl. 61005324 jusqu'au n° de machine : 470 791
32 Capot 61006033 à partir du n° de mach. 470 792
33 Tuyau à câbles compl. 61005849 à partir du n° de mach. 431 889
33.1 Vis de tôle sans tête; D3,9 X 14,0 X 9,0 25 09 322
33.2 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
34 Joint torique; 20 X 3 27 07 031
35 Vis tôle; ST 3,9 X 9,5 20 20 307 2
36 Kit butée du panier GS 502 80003157 version spéciale
37 Rondelle élastique; B5 23 03 302 4
38 Ecrou hexagonal; M5 21 01 203 4

42 / 60
 33
33.2 / 2.4
33.1
33

42
1 2

41

win
t erh
alt
er
GS
5 02

2.1 / 2.2 2.3

13
31
8
9
6 8
6
29 6
2.5 11
28 10 11

6
27 38 12
4 43
44
32

21 13.1

2.5 18
19

25 24 35
36
20
25 16
17
25.1
25.2 25.3
22
M6x12 M5x10

39
39 40 61006654-00

43 / 60
GS 502, GS 515
Capot - GS 502 Energy / Energy+
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Vis crapaudine avec circlips; M5 X 15 70005097 4
2 Capot, revêtement avec clavier à effleurement; GS502 80003759
ENERGY(+)
2.1 Plaquette "Winterh. GS502 Energy"; 0,175 X 35 X 126 61006663
2.2 Plaquette "Winterh. GS502 Energy+"; 0,175 X 35 X 61006664
126
2.3 Lexan du panneau de commande; 0,175 X 50 X 180 31 24 223
2.4 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
2.5 Kit d'étanchéité capot 80003571
4 Rondelle; D5,3 X D10 X 1,0 22 01 300 2
5 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 10
6 Ecrou hexagonal autobloquant; M8 21 05 306 8
8 Rondelle; D10,5 X D18 X 1,6 22 02 206 4
9 Axe; D10 X 34 61005054 4
10 Levier 61004854
11 Collier de fixation; 2,0 X 45,2 X 81,6 61005055 4
12 Tampon; 14 X 28 X 31 61005067 2
13 Kit ressort de traction; L0=733;L1=1001;F1=1570 61006636 1 Monte-ressort 88000468 nécessaire
pour remplacer les ressorts de
traction
13.1 Vis; M10 X 80 20 06 339 2
16 Rondelle; D10,5 X D30 X 2,5 22 02 304 2
17 Ecrou hexagonal; M10 21 01 006 2
18 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002 2
19 Frein à cran d'arrêt; 14,75 X 15 X 121 61009030 2
20 Bouchon; 21 X 26 X 55 61004866 4
21 Kit rouleau complet 61005333 pour les deux côtés
22 Kit rouleau complet 61005203 pour les deux côtés
24 Porte-aimant; 12,9 X 15 X 40 61006243 barreau magnétique inclus
25 Kit poignée GS500 61008983 1 inclut pos. 25.1 – 25.3
25.1 Set Joint torique, poignée 61008984
25.2 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002
25.3 Vis à tête bombée; M5 X 10; ANTRIEB TORX 25 30002092
27 Support compl.; 592 LG 61005101 2
28 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 540 mm; Vendu au mètre
29 Palier du levier du capot; 70 X 21 X 39,25 35 01 066 4
31 Ecrou frein denté; M6 21 01 311 8
32 Capot compl. 80003411
33 Tuyau à câbles compl. 61005849 inclut pos. 33.1 - 33.2
33.1 Vis de tôle sans tête; D3,9 X 14,0 X 9,0 25 09 322
33.2 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
35 Vis tôle; ST 3,9 X 9,5 20 20 307 2
36 Kit butée du panier GS 502 80003157 Equipement optionel
38 Joint d'étanchéité; 2,0 X 176 X 440 80003414
39 Coude; 1,25 X 27,3 X 395 80003413 2
40 Cache; 1,25 X 155 X 555,6 80003305
41 Bague coulissante; D15 X D6 X 3,5 70007314 2
42 Vis à tête conique; M5 X 12 20 12 202 7
43 Rondelle élastique; B5 23 03 302 4
44 Ecrou hexagonal; M5 21 01 203 4

44 / 60
 33
33.2 / 2.3
33.1
33
34
1 2

3 4 5

2.1

2.2
13

30
7
31
9
6 7
29 6
28 2.4
6 11
10 11

27 4 37 6
38 12

32
2.4 21 13.1

24 35 18
19
25

25
20
16
25.1 17
25.2 25.3

23 22
M6x12 M5x10
36
61005774-03

45 / 60
GS 502, GS 515
Capot - GS 515
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Vis crapaudine avec circlips; M5 X 15 70005097 4
2 Capot, revêtement avec clavier à effleurement 61005736 jusqu'au n° de machine : 470 791
2 Capot, revêtement avec clavier à effleurement 61006091 à partir du n° de mach. 470 792
2.1 Plaquette -Winterhalter GS515-; 0,175 X 35 X 126 61006611
2.2 Lexan du panneau de commande; 0,175 X 50 X 180 31 24 223
2.3 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
2.4 Kit d'étanchéité capot 80003571
3 Tuyau compl.; 635 LG 61005021 plus disponible; Contact avec l'usine
indispensable
4 Rondelle; D5,3 X D10 X 1,0 22 01 300 2
5 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 10
6 Ecrou hexagonal autobloquant; M8 21 05 306 8
7 Rondelle; D10,5 X D18 X 1,6 22 02 206 4
9 Axe; D10 X 34 61005054 4
10 Levier complet 61005495
11 Collier de fixation; 2,0 X 45,17 X 81,77 61005760 4
12 Tampon; 14 X 15 X 31 61005730 4
13 Kit ressort de traction; L0=733;L1=1001;F1=1570 61006636 1 Monte-ressort 88000468 nécessaire
pour remplacer les ressorts de
traction
13.1 Tige; M10 X 150 61002816 2
16 Rondelle; D10,5 X D30 X 2,5 22 02 304 2
17 Ecrou hexagonal; M10 21 01 006 2
18 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002 2
19 Frein à cran d'arrêt; 14,75 X 15 X 121 61009030 2
20 Bouchon; 21 X 26 X 55 61004866 4
21 Kit rouleau complet 61005333 pour les deux côtés
22 Kit rouleau complet 61005203 pour les deux côtés
23 Cache; D4,8 35 03 012 2
24 Porte-aimant; 12,9 X 15 X 40 61006243 barreau magnétique inclus
25 Kit poignée GS500 61008983 inclut pos. 25.1 – 25.3
25.1 Set Joint torique, poignée 61008984
25.2 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002
25.3 Vis à tête bombée; M5 X 10; ANTRIEB TORX 25 30002092
27 Support compl.; 592 LG 61005101 2
28 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 540 mm; Vendu au mètre
29 Palier du levier du capot; 70 X 21 X 39,25 35 01 066 4
30 Rondelle; D8,4 X D17 X 1,6 22 01 303 8
31 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304 8
32 Capot compl. 61005460 jusqu'au n° de machine : 470 791
32 Capot 61006038 à partir du n° de mach. 470 792
33 Tuyau à câbles compl. 61005849 à partir du n° de mach. 431 889
33.1 Vis de tôle sans tête; D3,9 X 14,0 X 9,0 25 09 322
33.2 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
34 Joint torique; 20 X 3 27 07 031
35 Vis tôle; ST 3,9 X 9,5 20 20 307 2
36 Kit butée du panier GS 515 80003158 version spéciale
37 Rondelle élastique; B5 23 03 302 4
38 Ecrou hexagonal; M5 21 01 203

46 / 60
 33
33.2 / 2.4
33.1
33

1 2
42

41

2.1 / 2.2

2.3 13
31
6
7
9
7
29
6
28 2.5
6 11
10 11

38
27 4 43 6
44 12

32
2.5 21 13.1

18
24 35
19
25

25
20
16
25.1
25.2 25.3 17

M6x12 M5x10 22

39
36 39 40
61006655-00
5

47 / 60
GS 502, GS 515
Capot - GS 515 Energy / Energy+
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Vis crapaudine avec circlips; M5 X 15 70005097 4
2 Capot, revêtement avec clavier à effleurement; GS515 80003782
ENERGY(+)
2.1 Plaquette "Winterh. GS515 Energy"; 0,175 X 35 X 126 61006665
2.2 Plaquette "Winterh.GS515 Energy+"; 0,175 X 35 X 126 61006666
2.3 Lexan du panneau de commande; 0,175 X 50 X 180 31 24 223
2.4 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
2.5 Kit d'étanchéité capot 80003571
4 Rondelle; D5,3 X D10 X 1,0 22 01 300 2
5 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302 10
6 Ecrou hexagonal autobloquant; M8 21 05 306 8
8 Rondelle; D10,5 X D21 X 2,0 22 01 206 4
9 Axe; D10 X 34 61005054 4
10 Levier complet 61005495
11 Collier de fixation; 2,0 X 45,17 X 81,77 61005760 4
12 Tampon; 14 X 15 X 31 61005730 2
13 Kit ressort de traction; L0=733;L1=1001;F1=1570 61006636 1 Monte-ressort 88000468 nécessaire
pour remplacer les ressorts de
traction
13.1 Vis; M10 X 80 20 06 339 2
16 Rondelle; D10,5 X D30 X 2,5 22 02 304 2
17 Ecrou hexagonal; M10 21 01 006 2
18 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002 2
19 Frein à cran d'arrêt; 14,75 X 15 X 121 61009030 2
20 Bouchon; 21 X 26 X 55 61004866 4
21 Kit rouleau complet 61005333 pour les deux côtés
22 Kit rouleau complet 61005203 pour les deux côtés
24 Porte-aimant; 12,9 X 15 X 40 61006243 barreau magnétique inclus
25 Kit poignée GS500 61008983 2 inclut pos. 25.1 – 25.3
25.1 Set Joint torique, poignée 61008984
25.2 Vis à tête bombée; M6 X 12 20 10 002
25.3 Vis à tête bombée; M5 X 10; ANTRIEB TORX 25 30002092
27 Support compl.; 592 LG 61005101 2
28 Joint d'étanchéité profilé; 1,0 - 2,0MM 40 04 006 540 mm; Vendu au mètre
29 Palier du levier du capot; 70 X 21 X 39,25 35 01 066 4
31 Ecrou frein denté; M6 21 01 311 8
32 Capot compl. 80003467
33 Tuyau à câbles compl. 61005849 inclut pos. 33.1 - 33.2
33.1 Vis de tôle sans tête; D3,9 X 14,0 X 9,0 25 09 322
33.2 Joint torique; 28 X 2,5 27 07 049
35 Vis tôle; ST 3,9 X 9,5 20 20 307 2
36 Kit butée du panier GS 515 80003158 Equipement optionel
38 Joint d'étanchéité; 2,0 X 176 X 440 80003414
39 Coude; 1,25 X 27,3 X 395 80003413 2
40 Cache; 1,25 X 155 X 555,6 80003305
41 Bague coulissante; D15 X D6 X 3,5 70007314 2
42 Vis à tête conique; M5 X 12 20 12 202 7
43 Rondelle élastique; B5 23 03 302 4
44 Ecrou hexagonal; M5 21 01 203 4

48 / 60
 28
3
26
2

25

21 22
23 24

1
4
32
29

5
33

6
31 10
35

30
8

7.2

7.1
34
20
27

19 AB
B
7
36 AB
B

18
11
17 12
17.1 13
16 15 14
61005380-02

49 / 60
GS 502, GS 515
Pièces électriques
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Lexan du panneau de commande; 0,175 X 50 X 180 31 24 223
2 Tableau de commande; 25 X 55 X 210 31 24 222
3 Ecrou à softpush; M3, SW7, MAX. 160 NM 31 13 116 10
3 Ensemble écrou-rondelle; M3 21 01 312 4
4 Capteur de niveau; 0-30MBAR;5VDC/0,5-3,5V 31 26 044
5 Collier colson; 100 X 2,5 31 20 175 2
6 Tuyau flexible; DN5 X 1,5 40 01 024 220 mm; Vendu au mètre
7 Kit réservoir d'air 60003525 inclut pos. 7.1 – 7.2
7.1 Ecrou; D26,2 X 8,5; SW32 60004612
7.2 Collier colson; 100 X 2,5 31 20 175
8 Kit capteur thermique 1000mm 80003803 avec film thermoconducteur
9 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302
10 Plaque de montage; 129 X 293 X 491,22 61005381 Pas échangeable contre plaque de
montage CN
11 Borne jumelée bleue 31 09 223
12 Borne jumelée grise 31 09 222 4
13 Borne jumelée UK 10-Twin-PE 31 09 224
14 Borne de connexion terre vert/jaune 31 09 120 2
15 Borne double UDK 4 BU 31 09 152
16 Borne double UDK 4 31 09 151
17 Borne porte fusible 31 09 063 2 inclut pos. 17.1
17.1 Porte-fusibles 31 09 072 2
18 Fusible pour courant faible semi-retardée; 250V; 4,0A; 31 11 123 2 possibilité de mise à jour
5 X 20
19 Contacteur AF16; 100-250V/50-60HZ AC/DC; 7,5KW 30000861 2
20 Condensateur antiparasites; 0,27MF + 2 X 27000PF 31 13 078
21 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302
22 Rondelle; D5,3 X D15 X 1,2 22 05 301

Positions manquantes voir page suivante

50 / 60
 28
3
26
2

25

21 22
23 24

1
4
32
29

5
33

6
31 10
35

30
8

7.2

7.1
34
20
27

19 AB
B
7
36 AB
B

18
11
17 12
17.1 13
16 15 14
61005380-02

51 / 60
GS 502, GS 515
Pièces électriques
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
23 Kit programmateur WPS cpl; 180-265V; 50/60HZ 31 05 139
o.P. Kit de montage WPS (version-maxi) 55 28 270 Set d'équipement pour la
température de lavage final
commutable
24 Entretoise; 18,70MM LANG 31 13 115 6
25 Support; 0,8 X 28 X 85 61004973
26 Commutateur magnétique; 32 X 14,9 X 6,9;1000LG 31 24 224
27 Circuit RC; 250V 31 13 166
28 Support du tableau de commande 60003350
29 Platine de contrôl de niveau d’eau; 12V; 7MA; 80 X 20 31 13 164 à partir du n° de mach. 479 003
MM
30 Câble pour contrôl de niveau d’eau; 2 X 0,34QMM 60003175
31 Kit montage câble bus 55 28 273
32 Faisceau de câbles; Adoucisseur d'eau 61005966
33 Câble univ. transmetteur de pression; 3 X 0,34QMM; 82000120
1520 LG
34 Connecteur Macromodul; 250V/4KV/3; 2,5MM2 31 12 091
34 Fiche mâle du macromodule; 250V/4KV/3; 2,5MM2 31 12 093
34 Fiche mâle du macromodule; 250V/4KV/3; 2,5MM2 31 12 094
35 Buzzer; 230VAC;75DB;23X30,5MM 31 13 133 Equipement optionel
35 Kit témoin acoustique niveau vide; WPS MAX. 55 28 283 avec version WPS Maxi
VORHANDEN
35 Kit témoin acoustique niveau vide; WPS MAX.NICHT 55 28 284 avec version WPS Mini
VORHAND.
36 Fiche mâle du macromodule (3 pôles; RAST 2,5) 30000198 3 pôles
o.P. Câble d'alimentation, 3-fils; 3 X 6,0QMM; 3500 LG 31 23 145
o.P. Câble d'alimentation, 4-fils; 4 X 6,0QMM; 5000 LG 31 23 158
o.P. Câble d'alimentation, 4-fils; 4 X 10,0QMM; 3500 LG 31 23 142
o.P. Câble d'alimentation, 5-fils; 5 X 4,0QMM; 3500 LG 31 23 139
o.P. Câble d'alimentation, 5-fils; 5 X 2,5QMM; 3000 LG 31 23 132
o.P. Jeu de câbles pour la commande; 0,75QMM 61005023
o.P. Jeu de câbles, contacteur-domino; 7 X 2,5QMM 61005014
o.P. Cale; 3,0 X 32 X 130 61005004
o.P. Transformateur 400 VA sans carter; 125 X 120 X 140 31 15 030
(LBH)

52 / 60
 8
22
10
8.1 9
9
10
3
11
13
15
2
16
7 14
17 9 22
10
11
23

9
10

22

1
6
11

5
4
1
3

18 19

20 21
61006650-03

5 l/min 4 l/min

53 / 60
GS 502, GS 515
Aspiration des buées Energy / Energy+
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Bride 80003308 GS 502 Energy/Energy+
1 Bride 80003459 GS 515 Energy/Energy+
2 Echangeur thermique - Cuivre 80003791 Cuivre
2 Echangeur thermique - Acier spécial 80003792 Acier spécial
3 Manchon 80003435
4 Dormant 80003473 GS 502 Energy/Energy+
4 Dormant 80003444 GS 515 Energy/Energy+
5 Profilé de protection des angles; U9,5 X 2,0 40 04 015 100 mm; Vendu au mètre
6 Capot compl. 80003418 GS 502 Energy/Energy+
6 Capot compl. 80003449 GS 515 Energy/Energy+
7 Gouttière 80003476 GS 502 Energy/Energy+
7 Gouttière 80003489 GS 515 Energy/Energy+
8 Ventilateur courant transversal; 200-240V/50-60HZ 30000741
8.1 Condensateur ; 1,5 MICRO F / 400V 31 13 032
9 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302
10 Rondelle; D5,3 X D15 X 1,2 22 05 301
11 Vis à tête hexagonale; M5 X 10; A70 20 01 300
13 Boîte de connexion 10 pôles; 57 X 94 X 31 18 087
94;IP54;4QMM
14 Passe-câble; M16 X 1,5; 5,0-10MM; SW20; IP68 31 10 151
15 Ecrou hexagonal; M20 X 1,5 X 5,0; SW27 31 10 162
16 Anneau réducteur; M20 X 1,5/M16 X 1,5 31 10 178
17 Câble aérateur; 3 G 0,75QMM; 3400 LG 61006441
18 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1430 mm; Vendu au mètre
19 Tuyau flexible; DN10 X 3,5 30000864 1430 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
20 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 2000 mm; Vendu au mètre
21 Tuyau flexible; DN10 X 3,5 30000864 2000 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
22 Ecrou frein denté; M5 21 01 310
23 Couvercle; D28 X D26 X 6,2 30 08 211

54 / 60
 2
8
8

6
7
10
9
7
3

9
10
9

6
8

8
8
7 7
5

7
4
8

61006651

55 / 60
GS 502, GS 515
Aspiration de la buée (Habillage) Energy / Energy+
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Cache; 1,0 X 214,5 X 684,5 80003567 GS 502 Energy/Energy+
1 Bandeau; 1,0 X 214,5 X 780,5 80003570 GS 515 Energy/Energy+
2 Panneau supérieur 80003424 GS 502 Energy/Energy+
2 Habillage 80003451 GS 515 Energy/Energy+
3 Habillage arrière; 0,8 X 607,72 X 939,05 80003362 GS 502 Energy/Energy+
3 Panneau arrière; 0,8 X 704,1 X 935,95 80003462 GS 515 Energy/Energy+
4 Tôle de protection droite; 0,8 X 95,05 X 135 80003552
5 Tôle de protection gauche; 0,8 X 95,05 X 135 80003554
6 Coude; 1,0 X 98,96 X 560 80003385 2 GS 502 Energy/Energy+
6 Coude; 1,0 X 108,12 X 650 80003469 2 GS 515 Energy/Energy+
7 Clips écrous; B 3,9 21 17 301 11
8 Vis tôle; ST 3,9 X 11 30011208 11
9 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302
10 Rondelle; D5,3 X D15 X 1,2 22 05 301

56 / 60
 2
3
2

3
2

6
1 5
7 4
8

15 7
17 16 10
32.2 5
32.1 6
11
32 32.3 13
14

12

20
28
14
25
31 26
30 21
29 27 22
23
24
22
24

61005861-00

57 / 60
GS 502, GS 515
Ouverture automatique du capot (option) - GS 515
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Levier complet 61005702
2 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304
3 Collier de fixation; 2,0 X 45,17 X 81,77 61005760
4 Axe; D10 X 34 61005054
5 Palier lisse à boudin; D10 X D12 X D18 X 7,0 28 09 015
6 Collier de fixation; D20 X 50 61005662
7 Ecrou hexagonal; M6 21 02 304
8 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 1060 mm; Vendu au mètre
9 Commande par câble; D4 X 997; M6 61005820
10 Ecrou hexagonal autobloquant; M6 21 05 304
11 Chaîne à rouleaux; 3/8" X 7/32" 28 10 038 345 mm; Vendu au mètre
12 Maillon de raccord à attache rapide, droit; 06 B-1 28 10 037
13 Roue de chaîne compl. 61005744
14 Palier lisse à boudin; D20 X D23 X D30 X 11,5 28 09 016
15 Ecrou hexagonal autobloquant; M8 21 05 306
16 Rondelle; D8,4 X D17 X 1,6 22 01 303
17 Roue de chaîne à 10 dents; 3/8" X 7/32" X 13,5 61005599
20 Angle-support 61005750
21 Support de palier compl. 61005752
22 Plaque d'isolation; 0,8 X 25,5 X 43 31 24 235 2
23 Interrupteur à déclic; 6A; 400V AC; 1WECHSLER 31 24 234
24 Vis à tête cylindrique; M3 X 18 20 09 311 2
25 Rondelle; D20,5 X D30 X 1,5 61005753
26 Clipse; D20 X 1,2 23 10 001
27 Anneau de serrage; D44 X 20 61005747
28 Vis sans tête; M6 X 16 20 30 302
29 Transformateur; 230V/1/50HZ 31 15 020
30 Rondelle; D5,3 X D12 X 0,8 22 02 313
31 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302
32 Kit moteur d'entraînement 61006607
32.1 Rondelle-ressort; B6 23 03 300 3
32.2 Vis à tête hexagonale; M6 X 16; A70 20 01 306 3
32.3 Bague à lèvres avec ressort; D9,7 X D18 X 6 27 10 022

58 / 60
 1
3

7 7

11
13

14
6
12 3 14

1 5

5 l/min 4 l/min

10

61006656-02

59 / 60
GS 502, GS 515
Récupération de calories à partir des eaux usées Energy+
Rep. Désignation N° de pièce Nb. Remarque
1 Echangeur thermique 80003665
2 Tuyau flexible moulé; DN12,5 X 4,0 80003727
3 Tuyau flexible moulé; DN17 X DN24 X 4,0 80003721
4 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 2000 mm; Vendu au mètre
5 Flexible industriel; DN13 X 3,5 40 02 035 2000 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
6 Coude tuyau flexible; DN12,5 X 4,0 40 03 051 adapter
7 Tuyau flexible moulé; DN10 X DN12,5 X 3,5 80003726 1300 mm; Vendu au mètre
8 Tuyau flexible moulé; DN17 X D24 X 4,0 80003720
9 Rondelle; D5,3 X D15 X 1,2 22 05 301
10 Ecrou hexagonal autobloquant; M5 21 05 302
11 Tuyau flexible moulé; DN10 X DN12,5 X 3,5 80003725
12 Tuyau flexible; DN10 X 2,0 40 01 050 1010 mm; Vendu au mètre
13 Tuyau flexible; DN10 X 3,5 30000864 1300 mm; Vendue au mètre; à partir
du n° de machine: 1053794
14 Tuyau flexible moulé; DN10 X DN12,5 X 3,5 80003726

60 / 60