VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

Manuel d'atelier
L150G/L180G/L180G HL/L220G/L250G

TABLE DES MATIÈRES

9 Systéme hydraulique,
schémas
 Avant-propos
Cette brochure est une partie du manuel d’atelier complet. Lire
également l’avant-propos du manuel d’atelier.

AVERTISSEMENT
Toujours lire la brochure Sécurité avant de débuter l’utilisation de
la machine.

PUB 20026696-B 2011.11

1
Table des matières
42 TRANSMISSION, COMMANDE HYDRAULIQUE
421 Transmission, commande hydraulique
Schéma hydraulique transmission .............................................................. 6
Schéma hydraulique transmission .............................................................. 8

99 DIVERS
990 Généralités, info commune concernant 992 - 996
Explications du schéma hydraulique ........................................................ 10
Symboles ................................................................................................ 10
Application .............................................................................................. 14
Symboles des soupapes ......................................................................... 14
Interprétation des symboles de soupape ................................................ 15
Schéma hydraulique complet ................................................................... 18
Servo-commande électrique ................................................................... 18
Schéma hydraulique complet ................................................................... 20
Servo-commande électrique ................................................................... 20
Schéma hydraulique, machine de base .................................................... 24
Servo-commande électrique ................................................................... 24

3
TRANSMISSION

42 TRANSMISSION, COMMANDE
HYDRAULIQUE

421 Transmission, commande

hydraulique

5
 Schéma hydraulique transmission
Applies to models: L150G, L180G, L180G HL

4
2
1
3 5

6 7 8 9
10 11

12 13
15 16 17 18
14

19 20
22
21

23 24

25
26 27 28
29

30 31

V1095474

32
Fig.1

1. SE4202, Température de l'huile de 12. PWM4218, 4ème 23. PWM4216, 2ème

transmission
2. Soupape de sûreté, convertisseur de 13. Embrayage, 4ème 24. Embrayage, 2ème
couple
3. PWM4214, Marche arrière 14. Soupape d'huile de lubrification 25. Pompe
4. Raccord de contrôle de pression, 15. Raccord de contrôle de pression, 26. Filtre avec robinet de dérivation
marche arrière pression de verrouillage médian et contrôle de filtre à huile
de transmission SE4218
5. Embrayage, marche arrière 16. SE4226, Capteur de pression, 27. PWM4215, 1ère
verrouillage
6. Raccord de contrôle de pression, 17. Lubrification des roulements du 28. Embrayage, 1ère
pression d'huile de lubrification convertisseur de couple
7. Refroidisseur d'huile de transmission 18. Lubrification de la couronne et de la 29. Crépine d'aspiration
goupille de support (tourillon)
8. Raccord de contrôle de pression, 19. PWM4217, 3ème 30. SE4214, pression d'huile de
pression du convertisseur de couple transmission

6
9. Convertisseur de couple avec
verrouillage
10. PWM4213, Vitesse avant
11. Embrayage, marche avant
20. Embrayage, 3ème
21. Soupape de verrouillage avec
PWM4203, Clapet de verrouillage et
antiretour
22. Soupape de pression principale
31. Raccord de contrôle de pression,
pression principale
32. SE4203, Niveau d'huile de
transmission
7
 Schéma hydraulique transmission
Applies to models: L220G, L250G

4
1 2
3 5

8 9 10 11
6 7

12 13
15 16
14

19 20
17 18 22
21

23 24

25 26
28
27
29

30 31

V1095476

32
Fig.2

1. SE4202, Température de l'huile de 12. PWM4218, 4ème 23. PWM4216, 2ème

transmission
2. Soupape de sûreté, convertisseur de 13. Embrayage, 4ème 24. Embrayage, 2ème
couple
3. PWM4214, Marche arrière 14. Soupape d'huile de lubrification 25. Pompe
4. Raccord de contrôle de pression, 15. Raccord de contrôle de pression, 26. Filtre avec robinet de dérivation
marche arrière pression de verrouillage médian et contrôle de filtre à huile
de transmission SE4218
5. Embrayage, marche arrière 16. SE4226, Capteur de pression, 27. PWM4215, 1ère
verrouillage
6. Raccord de contrôle de pression, 17. Lubrification des roulements du 28. Embrayage, 1ère
pression d'huile de lubrification convertisseur de couple
7. Refroidisseur d'huile de transmission 18. Lubrification de la couronne et de la 29. Crépine d'aspiration
goupille de support (tourillon)
8. Raccord de contrôle de pression, 19. PWM4217, 3ème 30. SE4214, pression d'huile de
pression du convertisseur de couple transmission

8
9. Convertisseur de couple avec
verrouillage
10. PWM4213, Vitesse avant
11. Embrayage, marche avant
20. Embrayage, 3ème 31. Raccord de contrôle de pression,
pression principale
21. Soupape de verrouillage avec 32. SE4203, Niveau d'huile
PWM4203, Clapet de verrouillage et
antiretour
22. Soupape de pression principale
9
 SYSTEME HYDRAULIQUE;
EQUIP. EXCAVATEUR/
MANUTENTION/ NIVELAGE:
EQUIP. DIVERS

99 DIVERS

990 Généralités, info commune

concernant 992 - 996
Explications du schéma hydraulique

Symboles

Symbole Explication
Conduite
V1031824

V1031926
Conduite servo / conduite pilote

Jonction de conduite

V1031825

Conduites se croisant sans branchement

V1031826

Sortie, bouchée
V1031827

Raccord rapide (p. ex. prise de pression)

V1031828

Étranglement
V1031855

Étranglement, peu dépendant de la viscosité

V1031856

Étranglement réglable

V1031857

Réservoirs et accumulateurs
Réservoir à l'air libre (ouvert)

V1031829

Accumulateur
V1031830

Filtre

10
Symbole Explication
Filtre, crépine

V1031831

Filtre avec élément magnétique

V1032821

Échangeur thermique
Refroidisseur sans représentation des conduites de liquide
refroidissement

V1031832

Dispositifs de commande
Commande manuelle par bouton-poussoir

V1031833

Commande manuelle par levier

V1031834

Commande manuelle par pédale

V1031835

Commande mécanique par ressort, ressort à position de repos,

ressort de rappel
V1031836

Commande électromagnétique (un enroulement)

V1031837

Commande à pression hydraulique

V1031838

Commande à pression hydraulique, deux niveaux de pression

V1032892

Commande par chute de pression hydraulique

V1032822

Commande pneumatique

V1031927

11
Symbole Explication
Commande par chute de pression pneumatique

V1032823

Sources d'énergie
Moteur à combustion

V1031839

Moteur électrique
M
V1031928

Pompes
Pompe hydraulique à cylindrée fixe et un sens de débit

V1031840

Pompe hydraulique à cylindrée variable et un sens de débit

V1031841

Pompe hydraulique à cylindrée variable et deux sens de débit

V1031842

Pompe hydraulique à cylindrée variable, commande par

pression

V1031843

Pompe hydraulique à cylindrée variable, commandée par

pression avec commande à pression compensée

V1032891

Moteurs

12
Symbole Explication
Moteur hydraulique à cylindrée fixe et un sens de débit

V1031844

Moteur hydraulique à cylindrée fixe et deux sens de débit

V1031845

Vérins
Vérin à simple effet avec course de retour par ressort

V1031846

Vérin à double effet avec tige de piston unique

(Le côté piston est appelé côté plus et le côté tige de piston est
appelé côté moins)

V1031847

Soupapes
Clapet antiretour ayant besoin d'une pression d'ouverture très
basse
V1031849

Clapet antiretour ayant besoin d'une certain pression

V1031850 d'ouverture
Valve navette

V1031851

Limiteur de pression

V1031852

Limiteur de pression avec pression d'ouverture réglable

V1031853

Limiteur de pression

V1031906

13
 Symbole Explication
Limiteur de pression avec pression de fermeture réglable

V1031907

Limiteur de pression, commandé par pression

V1031854

Soupape à trois positions, commande à levier et ressort de

centrage

V1031858

Lignes parallèles avec les côtés longs du symbole de soupape

montrant que la soupape peut prendre n'importe quelle position
entre ses positions de butée (réglage progressif)
V1031848

Vanne de fermeture / Soupape d'équilibrage

V1031929

Application
Dans un schéma, les symboles montrent les branchements, les
circuits internes et la fonction des composants du système, mais
ne montrent pas la conception des composants.

AVIS
Dans un schéma hydraulique, les symboles des soupapes sont
toujours dessinés en position de repos.

Symboles des soupapes

L'élément de base d'un symbole de soupape est un carré. Un
carré est dessiné pour chaque position que la pièce mobile d'une
V1031936 soupape (tiroir ou autre) peut prendre.
Fig.3 Symbole de soupape

Si la soupape n'a pas de positions fixes, mais peut être actionnée

de façon progressive, cela est illustré par des lignes parallèles le
long du symbole de soupape.
V1031935

Fig.4 Symbole de soupape, soupape à commande

progressive

V1031934

Fig.5 Soupape fermée

14
 Les passages internes et les sens de débit sont dessinés dans
les boîtes. Les branchements de conduites sur la soupape sont
dessinés sur la boîte montrant la position de la soupape quand
V1031933 les autres composants sont actionnés selon le schéma.
Fig.6 Soupape ouverte

Interprétation des symboles de soupape

Dans une soupape à trois positions, le tiroir peut être placé dans
trois positions, qui sont représentées sur le symbole par une boîte
pour chaque position. La boîte qui représente la position
souhaitée est dessinée entre les branchements de conduites, ce
qui signifie que les circuits des branchements dans la soupape
sont illustrés dans le schéma.

Position dans le schéma

Le tiroir est maintenu en position de repos par les ressorts.

L'entrée est reliée à la sortie par le tiroir.

V1031930

1
Fig.7 Position de repos
1 Entrée
2 Sortie

Position théorique pour un mouvement du piston vers l'extérieur

Le tiroir est actionné par le levier de façon à ce que le côté plus

du vérin soit relié à l'entrée en même temps que le côté moins est
relié au réservoir.
2

V1031931

1
Fig.8 La tige du piston est poussée vers l'extérieur
1 Entrée
2 Sortie

15
 Position théorique pour un mouvement du piston vers l'intérieur

Le tiroir est actionné par le levier de façon à ce que le côté moins

du vérin soit relié à l'entrée en même temps que le côté plus est
relié au réservoir.
2

V1031932

1
Fig.9 La tige du piston est poussée vers l'intérieur
1 Entrée
2 Sortie

16
Schéma hydraulique complet
Applies to models: L150G, L180G, L220G, L250G

Servo-commande électrique

1 Refroidissement de l'huile d'essieu

2 Refroidisseur d'huile hydraulique
3 Pompe, direction de secours
4 Bloc de connexion, capteur de pression différentielle, direction de secours
5 Distributeur, Comfort Drive Control (CDC)
6 Bloc-distributeur central
7 Distributeur de freinage commandé au pied
8 Vannes électromagnétiques, blocage de différentiel, verrouillage des accessoires
9 Distributeur, Système de suspension de flèche (BSS)
10 Moteur de ventilateur
11 Filtre à huile hydraulique
12 Pompes à huile hydraulique, P1, P2 et P3
13 Bloc d'abaissement de charge
14 Crépine de fuites d'huile
15 Bloc d’accumulateurs, freins
16 Vanne d'inversion, direction
17 Frein de stationnement
18 Distributeur de direction
19 Distributeur de commande, 3ème/4ème fonction hydraulique
20 Distributeur de commande
21 Ventilateur réversible
22 Distributeur de freinage électrique (RBB)
23 Bloc de connexion, pression LS pour la conduite
24 Bloc de connexion, pression LS pour le système hydraulique de service
25 Vérins de direction

18
 12 25 5 23 24 3 6 4 16 7

7
(L150G)

A4
21 13 M
PB T SP2 SP1
A2
SP1 MA9104 MA9114 A
8

20
15 S1

SE5201
DS1

X
10
9
S2 Pa MA9103

1
22
M2 BR2 M1 BR1
SP2
1 A3
T

9 PPB
C-

B1 B2

PWM5202
(L150G) C+ P
11 14 2 25 22 30 15 17 18 19

A5
A6
A
B3
REAR FRONT
B4
M B1 A1 pl B2 A2
psl
D
D
PA T SB
P P
Pa
Pp

17
PWM9101
MA5501
T2 SE5203

11 1 LS
PWM9103
LS

Pa

SE5501
P P

FX1009
C
o
M M
20
2
0

PWM9104

PWM2602

P3 3 T T

P2
18 Pp

12 P P
M
P

D D
pss B1 A1 ps ps B2 A2
P1 Pa

SE6407
PS

R T P M
SE6404

14 P

4
Mek
B T2 P1 P2
A
Pd Pd P P

25
P3

16
G T B
LS GN
P A
F
A LEFT

13 VIEW B

L1
L2
L K G F 8 P T
MA4603

1 3
MA2602 L3
P1 MA4603
2

23
4 2

MA2601 Ø0,5
Dr 3 1
LS
PWM9108
PWM9106
T A1

21 R1

R2
RIGHT MA9106

R3 A2
H P2
PWM9105 PWM9107
P
A B B2
B A B A LSP
TP P2B T2 T3B

MA9127

10
PS

WITH ATTACHMENT LOCKING

LSP LEFT
PS PFF PFF

A B T3B B3 B4
A B
MA5503

Ø1,0 3RD 4TH

P2B
A
A B A B
B A3 A4
H

19
H
RIGHT

STANDARD MACHINE WHEN ONLY AXLE OIL COOLING

6
PWM6602

PWM6601

5
T1

LSP
LSW
Ø1,0

Ø0,6
X
P1 PL
T2B PL2
Pa
Ø1,0 V1096371

24
P Ø2

Fig.10 Schéma hydraulique

19
Schéma hydraulique complet
Applies to models: L180G HL

Servo-commande électrique

1 Refroidissement de l'huile d'essieu

2 Pompe hydraulique P1
3 Pompe, direction de secours
4 Bloc de connexion, capteur de pression différentielle, direction de secours
5 Distributeur, Comfort Drive Control (CDC)
6 Bloc-distributeur central
7 Distributeur de freinage commandé au pied
8 Électrovanne, blocage différentiel
9 Distributeur, Système de suspension de flèche BSS
10 Moteur de ventilateur
11 Filtre à huile hydraulique
12 Pompes à huile hydraulique, P2 et P3
13 Bloc d'abaissement de charge
15 Bloc accumulateur, frein
16 Vanne d'inversion, direction
17 Frein de stationnement
18 Distributeur de direction
19 Distributeur de commande 2
20 Distributeur de commande 1
21 Ventilateur réversible
22 Distributeur de freinage électrique (RBB)
23 Bloc de connexion, pression LS pour la conduite
28 Pousseur
29 Amortissement de pivot
30 Rotateur
31 Pince
32 Panneau des prises de pression
33 Panneau des prises de pression

20
 21 12 5 23 3 4 6 16 32 33 7 7

SE5201

15

22

PWM5202
10 1 11 2 22 15 17 18

17 SE5203

11
1
FX1009
C
o
0

12
3 NOTE
18
21
CONNECTION SHEET
POINT NUMBER
2 4
SE6404

23
10
16

6
5

V1101059

Fig.11 Schéma hydraulique

21
22
 12 13 6 32 33 29 8 28 9
MA9114

11 2 22 9 20 19 31 30

33
11

FX1009
C
o
0

12 32 13
20

31
30

29
28

NOTE

19
CONNECTION SHEET
POINT NUMBER

V1101060

Fig.12 Schéma hydraulique

23
Schéma hydraulique, machine de base
Applies to models: L150G, L180G, L220G, L250G

Servo-commande électrique

2 Refroidisseur d'huile hydraulique

3 Pompe, direction de secours
4 Bloc de connexion, capteur de pression différentielle, direction de secours
5 Distributeur, Comfort Drive Control (CDC)
6 Bloc-distributeur central
7 Distributeur de freinage commandé au pied
8 Vannes électromagnétiques, blocage de différentiel, verrouillage des accessoires
9 Distributeur, Système de suspension de flèche (BSS)
11 Filtre à huile hydraulique
12 Pompes à huile hydraulique, P1, P2 et P3
13 Bloc d'abaissement de charge
14 Crépine de fuites d'huile
15 Bloc accumulateur, frein
16 Vanne d'inversion, direction
17 Frein de stationnement
18 Distributeur de direction
20 Distributeur de commande
21 Ventilateur réversible
22 Distributeur de freinage électrique (RBB)
23 Bloc de connexion, pression LS pour la conduite
24 Bloc de connexion, pression LS pour le système hydraulique de service
25 Vérins de direction

24
Fig.13 Schéma hydraulique, machine de base

25
 RAPPORT

Avez-vous des remarques ou d’autres avis sur ce manuel?

Prenez une photocopie de cette page, inscrivez vos remarques et envoyez-nous la.

A De
Volvo Construction Equipment AB ....................................................................................
Customer Support Division
Dept. 45110, RLA 0301 ....................................................................................
SE-631 85 Eskilstuna
Sweden ....................................................................................
e-mail: servicemanuals@volvo.com

Concerne la publication:.......................................................................................................................................

N° de référence:
.............................................................................................................................................................................

N° de page:
.............................................................................................................................................................................

Suggestions / Motivations:

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Date: .............................................................

Nom:..............................................................
Ref. no. PUB 20026696# French
2011. CST
Volvo, Eskilstuna