Service Information System

Page 1 sur 8

Conduite et entretien
330D et 336D Pelles hydrauliques
Numro d'imprim -SFBU8046-09

Date de publication -01/06/2011

Date de mise jour -06/07/2011

i04544535

Viscosits conseilles - Liquides conseills

SMCS - 7581

Gnralits sur les lubrifiants

Lorsqu'on utilise la machine des tempratures infrieures 20 C (4 F), se rfrer la
Publication spciale, SFBU5898, "Recommandations pour temps froid". Cette publication est
disponible chez le concessionnaire Cat.
Se rfrer la section "Informations sur les lubrifiants" de la dernire version de la Publication
spciale, SFBU6250, "Liquides conseills pour machines Caterpillar" pour obtenir la liste des huiles
moteur Cat et d'autres informations. Ce manuel est disponible sur le site Web Safety.Cat.com.
Les renvois constituent une partie importante des tableaux. Lire TOUS les renvois qui correspondent
au compartiment concern de la machine.

Slection de la viscosit
Pour slectionner l'huile correspondant chaque compartiment de la machine, se rfrer au tableau
"Viscosits conseilles en fonction des tempratures ambiantes". Choisir le type d'huile ET la
viscosit appropris pour chaque compartiment de la machine en fonction de la temprature
ambiante.
L'indice de viscosit d'huile appropri est dtermin par la temprature ambiante minimum (l'air aux
alentours immdiats de la machine). Elle correspond la temprature au moment du dmarrage et de
la conduite de la machine. Pour dterminer l'indice de viscosit d'huile appropri, se rfrer la
colonne "Mini" du tableau. Cette colonne indique la temprature ambiante la plus froide pour le
dmarrage et la conduite d'une machine froide. Se rfrer la colonne "Maxi" du tableau pour
conduire la machine la temprature la plus haute prvue. Sauf indication contraire dans les tableaux
"Viscosits conseilles en fonction des tempratures ambiantes", utiliser la viscosit d'huile la plus
leve qui est autorise pour la temprature ambiante.
Pour les machines qui fonctionnent en continu, utiliser des huiles prsentant la plus grande viscosit
possible. Les huiles de viscosit plus leve garantissent le maintien de la pellicule d'huile la plus
paisse possible. Se rfrer l'article "Gnralits sur les lubrifiants", aux tableaux "Viscosit des
lubrifiants" et aux renvois correspondants le cas chant. Consulter le concessionnaire Cat pour plus
d'informations.

REMARQUE
L'inobservation des recommandations qui se trouvent dans ce manuel
peut entraner une rduction des performances et la dfaillance de
compartiments.

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012

Service Information System

Page 2 sur 8

Huile moteur
Les huiles Cat ont t formules et testes afin de fournir les performances et la dure de service
maximales prvues et conues pour les moteurs Cat.
La formulation des huiles multigrades Cat DEO-ULS et Cat DEO intgre les justes quantits de
dtergents, d'agents de dispersion et d'alcalinit afin de garantir un rendement suprieur des moteurs
diesel Cat dans lesquels leur utilisation est recommande.
Nota: SAE 10W-30 est l'indice de viscosit prconis pour les Moteurs diesel 3116, 3126, C7, C-9
et C9 lorsque la temprature ambiante se situe entre -18 C (-0 F) et 40 C (104 F).
Tableau 1
Viscosits en fonction des tempratures ambiantes
Compartiment ou
circuit

Type d'huile et
performances requises

C
Viscosit de
l'huile

Mini

Cat DEO-ULS Cold

Weather

SAE 0W-40

40

Cat DEO-ULS SYN

Cat DEO SYN

SAE 5W-40

30

Cat DEO-ULS
Cat DEO

SAE 10W-30

18

Cat DEO-ULS
Cat DEO

SAE 15W-40

9,5

F
Maxi Mini
40
50

40
22

Maxi

104
122

Carter moteur
40

104

50

15

122

Lorsque la machine fonctionne avec du carburant dont la teneur en soufre est d'au moins 0,1 % (1000
ppm), l'huile Cat DEO-ULS peut tre utilise dans le cadre d'un programme d'analyse SOS des
huiles. tablir les intervalles de vidange en fonction des rsultats de l'analyse de l'huile.

Circuits hydrauliques
Se rfrer au chapitre "Informations sur les lubrifiants" dans la version la plus rcente de la
Publication spciale, SEBU6250, "Caterpillar Machine Fluids Recommendations" pour obtenir des
informations dtailles. Ce manuel est disponible sur le site Web Safety.Cat.com.
Les huiles suivantes sont les huiles prconises pour la plupart des circuits hydrauliques de machines
Cat:

Cat HYDO Advanced 10 SAE 10W

Cat HYDO Advanced 30 SAE 30W

Cat BIO HYDO Advanced

Les huiles Cat HYDO Advanced prolongent de 50 % l'intervalle de vidange standard pour les
circuits hydrauliques de la machine (3000 heures au lieu de 2000 heures) par rapport aux huiles de

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012

Service Information System

Page 3 sur 8

deuxime et de troisime choix, sous rserve de respecter le calendrier d'entretien pour le

remplacement du filtre huile et le prlvement priodique d'chantillons d'huile, tel qu'indiqu dans
le Guide d'utilisation et d'entretien de la machine concerne. L'intervalle de vidange de l'huile peut
tre tendu jusqu' 6000 heures si l'on utilise l'analyse SOS des huiles. Consulter le concessionnaire
Cat pour connatre les dtails. Lors du passage l'huile Cat HYDO Advanced, la contamination par
l'ancienne huile doit tre maintenue moins de 10 %.
Les huiles de deuxime choix sont indiques ci-dessous.

Cat MTO

Cat DEO

Cat DEO-ULS

Cat TDTO

Cat TDTO Cold Weather

Cat TDTO-TMS

Cat DEO-ULS SYN

Cat DEO SYN

Cat DEO-ULS Cold Weather

Tableau 2
Viscosits en fonction des tempratures ambiantes

Compartiment ou
circuit

Circuit
hydraulique

Type d'huile et
performances requises

C
Viscosit de
l'huile

Mini Maxi Mini

CatHYDO Advanced
10
Cat TDTO

SAE 10W

CatHYDO Advanced
30
Cat TDTO

SAE 30

10

Cat BIO HYDO

Advanced

"ISO 46"
Multi-Grade

30

Cat MTO
Cat DEO-ULS
Cat DEO

SAE 10W-30

Cat DEO-ULS
Cat DEO

SAE 15W-40

Cat TDTO-TMS

Multigrade

20

20

15

15

Maxi

50

122

50

50

122

50

22

122

40

104

50

122

50

122

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012

Service Information System

Page 4 sur 8

Cat DEO-ULS SYN

Cat DEO SYN

SAE 5W-40

Cat DEO-ULS Cold

Weather

SAE 0W-40

Cat TDTO Cold

Weather

SAE 0W-20

30
40
40

40
40
40

22

104

40

104

40

104

Autres applications de liquide

Tableau 3
Pelles hydrauliques, pelles buttes, pelles pour creusement intensif, pelles hydrauliques de
dmolition et pelles pour manutention chanes
Viscosits en fonction des tempratures ambiantes
Compartiment ou circuit

Rducteurs et rducteurs
d'orientation

Ressort amortisseur du

Type d'huile et
performances
requises

Cat TDTO
Cat TDTO-TMS
Cat TDTO SYN
Cold Weather
Huile du commerce
TO-4

Cat TDTO
Cat TDTO-TMS
Cat TDTO SYN

Indice de
viscosit
d'huile

Mini

SAE 0W-20

-40

SAE 0W-30

-40

10

SAE 5W-30

-30

10

SAE 10W

30

SAE 30

25

25

SAE 50

-15

50

Cat TDTOTMS

30

25

SAE 0W-20

40

SAE 0W-30

40

10

SAE 5W-30

35

SAE 10W

30

Maxi

Mini
-40
-40
-22
-22
13

5
-22
40
40
31
22

Maxi

32
50
50
32
77
122

77
32
50
32
32

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012

Service Information System

chssis porteur et paliers

de traverse-pivot

Roues folles et galets

suprieurs de la chane

Page 5 sur 8

Cold Weather
Huile du commerce
TO-4

Cat DEO
(monograde)
Cat DEO SYN
Cat DEO-ULS SYN
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2
Cat ECF-3
API CF

SAE 30

20

25

SAE 40

10

40

14

SAE 50

50

32

Cat TDTOTMS

25

25

SAE 30

SAE 5W-40

20

35

25

40

77
104
122

13

77

77

31

104

Lubrifiants spciaux
Graisse
Pour utiliser une graisse de marque autre que Cat, le fournisseur doit certifier que le lubrifiant est
compatible avec la graisse Cat.
Chaque articulation goupille doit tre rince avec la nouvelle graisse. Vrifier que la totalit de
l'ancienne graisse a disparu. Le non-respect de cette condition peut entraner la dfaillance d'une
articulation goupille.
Tableau 4
Graisse recommande
C
Compartiment ou circuit

Type de graisse

Cat Advanced
3Moly

Points de lubrification
extrieurs

Cat Ultra 5Moly

Cat Arctic
Platinum

Grade
NLGI

Mini

NLGI
Grade 2

20

NLGI
Grade 2

30

NLGI
Grade 1

35

NLGI
Grade 0

40

NLGI
Grade 0

50

F
Maxi

Mini

Maxi

40

104

50

22

122

40

31

104

35

40

95

20

58

68

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012

Service Information System

Page 6 sur 8

Cat Desert Gold

NLGI
Grade 2

20

Graisse
universelle Cat

NLGI
Grade 2

30

60

140

40

22

104

Graisse pour le systme de graissage automatique (selon quipement)

La graisse utilise avec le systme de graissage automatique ne doit contenir ni graphite ni PTFE.
Nota: La pompabilit est base sur les essais "US Steel Mobility and Lincoln Ventmeter Tests". Les
performances peuvent varier en fonction de l'quipement de graissage et de la longueur des
canalisations.
RfrenceSe rfrer la Publication spciale, SFBU6250, "Liquides conseills pour machines
Caterpillar" pour plus d'informations sur la graisse. Ce manuel est disponible sur le site Web
Safety.Cat.com.
Tableau 5
Graisse recommande pour le systme Autolube
Compartiment ou circuit

Mini

Mini

NLGI Grade 2

18

NLGI Grade 2

20

NLGI Grade 1

18

NLGI Grade 0

29

20

Cat Arctic Platinum NLGI Grade 0

43

45

35

Type de graisse
Cat 3Moly

Cat Ultra 5Moly

Grade NLGI

Systme Cat Autolube

Cat Desert Gold

NLGI Grade 2

Carburant diesel recommand

Le carburant diesel doit tre conforme la "Spcification Caterpillar sur les carburants distills" et
aux versions les plus rcentes des spcifications "ASTM D975" ou "EN 590" pour garantir des
performances optimales du moteur. Se rfrer la Publication spciale, SEBU6250, "Caterpillar
Machine Fluids Recommendations" pour connatre les informations les plus rcentes sur le carburant
et la spcification sur le carburant Cat. Ce manuel est disponible sur le site Web Safety.Cat.com.
Les carburants prconiss sont des carburants distills. Ils sont gnralement connus sous les
appellations de carburant diesel, huile de chauffe, gazole ou krosne. Ces carburants doivent
rpondre la "spcification Caterpillar pour le carburant diesel distill pour moteurs diesel de
chantier". Les carburants diesel qui rpondent la spcification Caterpillar contribueront assurer
une dure de service et des performances maximales du moteur.
L'utilisation d'un carburant inappropri car contenant trop de soufre peut avoir diverses
consquences prjudiciables:

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012

Service Information System

Page 7 sur 8

rduire le rendement et la longvit du moteur ;

accrotre l'usure ;

augmenter la corrosion ;

favoriser les dpts ;

Augmenter la consommation de carburant.

raccourcir les intervalles de vidange d'huile (les vidanges doivent tre effectues plus
souvent) ;

augmenter les charges d'exploitation globales ;

affecter les missions du moteur.

Les dfaillances rsultant de l'utilisation de carburants inappropris ne sont pas des dfauts d'usine de
Caterpillar. Par consquent, le cot des rparations ne serait pas couvert par une garantie Caterpillar.
Caterpillar ne requiert pas l'usage de carburant DTFTS dans les applications de chantier et de
machines o les moteurs ne sont pas conformes aux normes Tier 4/Niveau IIIB. Le carburant DTFTS
n'est pas requis dans les moteurs qui ne sont pas quips de dispositifs de post-traitement.
Afin de garantir l'utilisation d'un carburant appropri, suivre les instructions d'utilisation et les
recommandations des tiquettes figurant sur le rservoir de carburant, le cas chant.
Pour toute prcision sur les carburants et les lubrifiants, se rfrer la publication spciale,
SEBU6250, "Caterpillar Machine Fluids Recommendations". Ce manuel est disponible sur le site
Web Safety.Cat.com.

Additifs pour carburant

Utiliser l'additif pour carburant diesel Cat et le nettoyant de circuit de carburant Cat ds que
ncessaire. Ces produits sont destins aux carburants diesel et biodiesel. Consulter le concessionnaire
Cat pour obtenir ces produits.

Biodiesel
Le biodiesel est un carburant produit partir de diverses ressources renouvelables, notamment les
huiles vgtales, la graisse animale et l'huile de friture recycle. L'huile de soja et l'huile de colza
sont les principales huiles vgtales permettant de produire du biodiesel. Avant de pouvoir tre
utilises comme carburants, ces huiles ou graisses subissent un traitement chimique appel
estrification. L'eau et les polluants sont limins.
Aux tats-Unis, la norme "ASTM D975-09a" dfinissant les caractristiques du carburant diesel
distill prvoit l'intgration de 5 % de biodiesel au maximum (B5). Actuellement, le carburant diesel
vendu aux tats-Unis peut inclure jusqu' 5 % de biodiesel (B5).
En Europe, la norme "EN 590" dfinissant les caractristiques du carburant diesel distill prvoit
l'intgration de 5 % de biodiesel au maximum (B5), ce chiffre pouvant atteindre 7 % (B7) dans
certaines rgions. Le carburant diesel vendu en Europe peut inclure jusqu' 5 % (B5) ou 7 % dans
certaines rgions (B7) de biodiesel.

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012

Service Information System

Page 8 sur 8

Nota: Un niveau de mlange de biodiesel jusqu'au B20 est acceptable pour une utilisation dans les
moteurs de pelles hydrauliques.
En cas d'utilisation de carburant biodiesel, il convient de suivre certaines consignes. Le carburant
biodiesel peut avoir une influence sur l'huile moteur, les dispositifs de post-traitement, les
composants non mtallliques du circuit de carburant et d'autres lments. Le carburant biodiesel
prsente une dure de conservation et une stabilit l'oxydation limites. Suivre les consignes de
stockage pour les moteurs fonctionnement saisonnier et les moteurs de production d'nergie de
secours.
Pour rduire les risques lis l'utilisation de biodiesel, le mlange final de biodiesel et le carburant
biodiesel doivent respecter des conditions spcifiques de mlange.
Toutes les consignes et conditions se trouvent dans la version la plus rcente de la Publication
spciale, SEBU6250, "Caterpillar Machine Fluids Recommendations". Ce manuel est disponible sur
le site Web Safety.Cat.com.

Informations sur les liquides de refroidissement

Les informations fournies dans la section "Liquides de refroidissement recommands" doivent tre
associes aux "Informations sur les lubrifiants" fournies dans la dernire version de la Publication
spciale, SEBU6250, "Liquides conseills pour machines Caterpillar". Ce manuel est disponible sur
le site Web Safety.Cat.com.
Les deux types de liquides de refroidissement suivants peuvent tre utiliss dans les moteurs diesel
Caterpillar:
Recommand - Liquide de refroidissement longue dure Cat (ELC)
Acceptable - Antigel/liquide de refroidissement pour moteur diesel Cat (DEAC)

REMARQUE
L'eau ne doit jamais tre utilise seule comme liquide de
refroidissement. Utilise seule, l'eau devient corrosive aux
tempratures de fonctionnement du moteur. De plus, l'eau utilise
seule n'assure pas une protection adquate contre l'bullition ou le gel.

Copyright 1993 - 2012 Caterpillar Inc.

Tous droits rservs.
Rseau priv pour utilisateurs autoriss de SIS.

Tue Nov 27 10:13:52 UTC+0100 2012

https://127.0.0.1/sisweb/sisweb/techdoc/content.jsp?calledpage=/sisweb/sisweb/media... 27/11/2012