Chargeuse sur pneus ®

980H

Moteur • Ces puissances s’appliquent à 1800 tr/min dans les

® conditions spécifiées par la norme indiquée.
Modèle C15 ATAAC Caterpillar
Puissance brute – SAE J1995 261 kW 351 hp • La puissance nette annoncée est définie comme étant la
puissance effectivement disponible au volant d’un moteur
Puissance nette – ISO 9249 237 kW 318 hp doté d’un alternateur, d’un filtre à air, d’un silencieux et
Puissance nette – SAE J1349 235 kW 315 hp d’un entraînement hydraulique de ventilateur à vitesse
Puissance nette – CEE/80/1269 237 kW 318 hp variable fonctionnant à vitesse maximale.
Chargeuse sur pneus 980H
La nouvelle norme en matière de chargeuses sur pneus de taille intermédiaire.

Fiabilité Durabilité Productivité

• Des technologies éprouvées
• Un service après-vente sur lequel on
peut compter
• Une disponibilité des pièces inégalée
• Un programme de rénovation des plus
complets
• Des capacités de réparation
exceptionnelles p. 4
• Des structures construites pour durer • Un niveau de puissance uniforme
• Une transmission à planétaires éprouvée • Des caractéristiques standard et
en option destinées à augmenter
• Le moteur C15 avec technologie
la productivité p. 8
ACERT®
• Des systèmes intégrés p. 6

Facilité d’entretien
• Un entretien quotidien simple et facile
• Des temps morts réduits au minimum
pour l’entretien
• La détection des problèmes avant
qu’ils ne surviennent
• Un appui total à la clientèle p. 16

Des performances que vous ressentirez

immédiatement et la capacité de mener à bien
les tâches les plus dures. Un confort de conduite
et une efficacité hors pair dans une cabine de
classe mondiale. Des circuits électroniques
et hydrauliques révolutionnaires pour une
conduite sans effort. Une productivité
supérieure alliée à des coûts d’exploitation
inférieurs.

2
Polyvalence
• Personnalisez la 980H en fonction de
votre travail
• Grande variété d’outils de travail Cat®
• Versions de machine pour applications
spécialisées p. 10
Confort de conduite
• Cabine silencieuse et confortable
• Entrée et sortie faciles
• Excellente visibilité
• Effort réduit du conducteur
• Sièges confortables p. 12
Coûts d’exploitation
• Rendement énergétique démontré
• Simplicité et commodité d’entretien
• Disponibilité des pièces incomparable
• Excellente valeur de revente
• Financement adapté à vos besoins p. 14
3
Fiabilité
Chargeuse de taille intermédiaire 980H Cat – prête à travailler en tout temps, en toute saison.
• Une technologie éprouvée qui
démontre sa fiabilité dès le
premier jour
• Des systèmes de conception et
de fabrication Cat qui travaillent
ensemble à l’unisson
• Un excellent temps productif assuré
par le meilleur réseau de service
après-vente de l’industrie
• Une disponibilité inégalée de pièces
Cat d’origine
• De remarquables capacités de
réparation du concessionnaire Cat
à votre chantier ou dans ses ateliers
Technologie éprouvée. La 980H Cat
est construite sur la plateforme de la
légendaire 980. De nombreux systèmes
conçus pour la 980G Série II et les
modèles précédents et qui ont démontré
leur efficacité sont toujours en usage sur
la 980H. La transmission powershift à
planétaires, la cabine, le circuit de
refroidissement séparé, le circuit de
freinage intégré, le convertisseur de
couple à stator à roue libre et les bâtis
sont tous des éléments de la fiabilité
éprouvée de la 980H.
Technologie ACERT. La technologie
ACERT a fait ses preuves dans les
camions routiers depuis mars 2003
et, plus récemment, dans des essais sur
le terrain avec du matériel de chantier.
Cette technologie permet aux moteurs
Cat de répondre aux attentes de durabilité
et de fiabilité sans sacrifier l’économie
de carburant ou la performance.
4
Soutien du concessionnaire. La priorité
première du concessionnaire Caterpillar
est de maintenir votre chargeuse au
travail quand vous en avez besoin.
Le réseau mondial entier formé de
206 concessionnaires Cat à propriété
indépendante est le meilleur au monde
dans la distribution de pièces et de
matériel. Vous pouvez compter sur
votre concessionnaire au moment et
à l’endroit où vous en avez besoin.
Disponibilité des pièces. Caterpillar offre
un niveau incomparable de service
personnalisé pour votre chargeuse sur
pneus. Avec 23 centres de distribution
de pièces dans 11 pays, la plupart des
pièces peuvent être livrées dans les
24 heures.
Toutes les pièces fournies par Caterpillar
sont fabriquées selon les spécifications
du matériel d’origine. Des kits de
modernisation sont disponibles pour
adapter les machines à la technologie
actuelle. Les pièces Classic Cat pour
machines anciennes sont spécialement
faites selon les spécifications de Cat à
un coût inférieur.
Toutes les pièces pour réparer votre
machine – batteries, joints, filtres,
liquides, hydraulique, pièces de moteur
– sont conçues et construites pour
travailler efficacement ensemble
en tant que système.
Pièces remanufacturées. Les moteurs et
les principaux composants Cat sont conçus
pour être remanufacturés et offrir des
cycles de vie multiples. Le programme
Cat Reman est plus complet que la
plupart des programmes de rénovation.
Les composants sont réellement
remanufacturés à l’usine selon les
spécifications d’origine en incorporant
les mises à niveau nécessaires.
Des normes de réutilisation strictes et un
contrôle de qualité sans égal garantissent
que les produits remanufacturés offrent
la fiabilité et la durabilité auxquelles on
peut s’attendre de Caterpillar. Les produits
remanufacturés sont stockés dans les
centres de distribution partout au monde
et sont prêts à monter pour réduire au
minimum les temps morts et maintenir
la productivité et la rentabilité.
Réparations. Vous avez un besoin
d’entretien ou une réparation imprévue?
Les techniciens du service sur chantier Cat
ont l’expérience et les outils nécessaires
pour entretenir votre chargeuse sur le
chantier. Les camions du service sur
chantier sont dotés d’une panoplie
d’outils et d’appareils de diagnostic
ultra-perfectionnés ainsi que des
spécifications et des schémas de chaque
machine Cat. Tous les techniciens
du service sur chantier bénéficient
de l’assistance des experts techniques
du concessionnaire et de Caterpillar.
Si une réparation sur le chantier ne suffit
pas, les ateliers du concessionnaire Cat
sont entièrement équipés pour entretenir
votre chargeuse rapidement.
Programmes de soutien du
concessionnaire. Les concessionnaires
Caterpillar vous font bénéficier d’une
variété de programmes qui vont du
financement d’un achat au soutien
après-vente complet.
• Achat/location
• Assurance Caterpillar
• Options d’investissement
• Formation sur le matériel Cat
• Contrats d’assistance client
• Services S•O•SSM
Acheter ou louer ? Votre concessionnaire
Cat peut vous aider à décider des
meilleures options d’acquisition qui
s’offrent à vous. Il peut vous aider à
calculer les coûts d’exploitation et la façon
dont les options de financement offertes
peuvent contribuer à votre rentabilité.

5
Durabilité
La durabilité est intégrée et non pas surajoutée.
• Structures robustes et solides conçues
pour durer
• Composants principaux conçus et
fabriqués pour offrir de longues
heures d’utilisation et être rénovés
pour en prolonger la durée de vie
• Moteur C15 Cat avec technologie
ACERT – synonyme de performances,
d’efficacité, de durabilité et
d’émissions réduites
• Capot plus résistant qui se relève
et s’abaisse plus rapidement
• Échelle principale intégrée dans le
côté de la machine pour protéger les
marchepieds contre l’accumulation
de débris
Structures. La 980H conserve les mêmes
structures de base que la 980G Série II.
Le châssis entièrement caissonné côté
moteur absorbe les chocs et les forces
de torsion tout en supportant la
transmission pour assurer un alignement
rigide des composants. Plus de 90 pour
cent des soudures du bâti sont réalisées
par robot, ce qui produit une pénétration
supérieure afin de conférer le maximum
de durabilité et de résistance à la fatigue.
Le bâti du côté non moteur procure une
assise solide pour l’essieu avant, les bras
de levage et les vérins d’inclinaison.
L’affût chargeur mécanosoudé à quatre
plaques résiste aux chocs et aux
contraintes de chargement.
Les bras de levage sont en acier plein,
procurant une résistance supérieure et
une excellente hauteur de déversement
tout en maintenant la visibilité sur le godet.
Le tube transversal en acier moulé est
traité thermiquement pour lui conférer une
résistance maximale à la torsion et aux
contraintes de choc. La timonerie en
Z procure des forces d’arrachage
exceptionnelles et un bon angle de
redressement du godet garantissant
6
des chargements plus complets et
une meilleure rétention du matériau.
Les pivots d’articulation largement
espacés de la 980H réduisent les
contraintes sur l’axe d’attelage et les
roulements pour en prolonger la durée
de vie.
Nouveau capot. Un nouveau capot a été
conçu pour la 980H. Le nouveau capot
à double épaisseur offre une meilleure
durabilité tout en permettant de bien
voir le sol. Ce capot renforcé est plus
résistant au vent et à l’accumulation de
boue. Le mécanisme d’actionnement
a également été amélioré. Les vérins
de levage jumelés actionnés
électrohydrauliquement réduisent de
façon significative le temps de levage
et d’abaissement.
Nouvelle échelle. L’échelle sur la 980H
est intégrée dans le côté de la machine.
Les marchepieds auto-nettoyants sont
protégés contre l’accumulation de débris.
Une inclinaison de cinq degrés permet
d’entrer et de sortir facilement de la cabine.
Transmission powershift. La 980H est
équipée d’une transmission qui a fait ses
preuves depuis plus de 40 ans. Et l’ajout
du système de commande électronique
de pression d’embrayage (ECPC) confère
un nouveau niveau de durabilité à la
transmission.
En modulant individuellement
l’engagement des embrayages, le système
ECPC permet des changements de vitesse
et de sens de marche plus doux et assure
une plus grande longévité des composants
que la transmission dans la 980G Série II.
Moteur. La technologie ACERT combine
des systèmes éprouvés avec de nouvelles
technologies novatrices pour assurer un
dosage précis du carburant dans la
chambre de combustion. Elle permet de
préserver les performances, l’efficacité
et la durabilité du moteur tout en réduisant
notablement les émissions.
Le moteur C15 utilisé dans la 980H
possède une excellente réputation en
matière de fiabilité, de durabilité et de
densité de puissance dans le matériel
de chantier autant que dans les camions
routiers. En fait, il s’est mérité la
distinction de J.D. Power & Associates
pour avoir démontré sa fiabilité sur
plusieurs millions de kilomètres sur la
route. Grâce à la conception robuste du
C15, très peu de modifications ont été
nécessaires pour l’adapter aux pressions
de cylindre plus élevées associées à la
technologie ACERT.
Bien que la technologie ACERT soit
relativement nouvelle, beaucoup de ses
constituants sont les mêmes que ceux
utilisés dans des moteurs précédents.
Les modules de commande électroniques
sont les cerveaux de la technologie
ACERT. Introduits au début des
années 90, les modules de commande
électroniques ultra-perfectionnés utilisés
dans les moteurs Cat ont démontré leur
performance et leur fiabilité.
Le moteur C15 est doté du circuit de
carburant Cat à injecteurs-pompes
électroniques actionnés mécaniquement
(MEUI). Le circuit de carburant MEUI
est un système hautement évolué dont
la fiabilité et la durabilité a été éprouvée
sur le terrain.
Systèmes intégrés. Le système de
surveillance électronique (EMS) surveille
les circuits critiques de la machine pour
avertir le conducteur d’un besoin
d’entretien potentiel. Quatre niveaux de
mise en garde permettent au conducteur
d’évaluer la situation avec plus de
précision. L’EMS est lié au moteur,
à la transmission, au circuit hydraulique
et aux freins – le fait de relier ensemble
tous les principaux systèmes permet
à la chargeuse de travailler en tant
que système entièrement intégré –
de la timonerie jusqu’au moteur.

7
Productivité
Déplacez davantage de matériau.

• Caractéristiques de la transmission 980H avec ventilateur à vitesse variable et moteur électronique

qui optimisent les performances de

BRUTE
la machine NETTE

Puissance

• Le moteur conserve un niveau

uniforme de productivité
• Caractéristiques standard et en option Vitesse minimum Vitesse maximum Vitesse minimum

qui augmentent la productivité Vitesse du ventilateur

Autoshift. Choisissez entre les modes Puissance nette constante. Le moteur

de changement de vitesse manuel compense automatiquement les charges
ou automatique dans la cabine. parasites comme le ventilateur et le
Cette souplesse d’emploi augmente climatiseur pour maintenir un niveau
l’efficacité du conducteur et optimise uniforme de productivité.
les performances de la machine.
Commande de vitesse variable (VSC).
Adaptez les grilles de changement de
vitesse de la transmission aux exigences
de travail de la machine. La commande
Commande antitangage. Le système de
de vitesse variable améliore la qualité des
commande antitangage en option améliore
changements de vitesse et le rendement
la marche, les performances et la rétention
énergétique dans certaines applications
de la charge lors des déplacements sur
en permettant à la transmission de monter
terrain irrégulier. Les conducteurs peuvent
les vitesses à des régimes moteur plus bas.
ainsi rouler à des vitesses plus élevées lors
Système de gestion de ralenti du moteur des opérations de chargement-transport,
(EIMS). Quatre réglages de la commande ce qui diminue la durée des cycles et
de ralenti favorisent au maximum le augmente la productivité.
rendement énergétique et offrent la
souplesse nécessaire pour gérer les Volant avec commandes de transmission
régimes de ralenti en fonction des intégrées. Comparé à une direction
exigences de l’application. classique, le volant avec commandes
de transmission intégrées réduit les
Le mode hibernation permet au régime mouvements de braquage par un facteur
de ralenti de baisser après une durée de 14. Un volant de direction classique
préréglée afin de réduire la consommation exige deux ou trois tours de 360° pour
de carburant, les niveaux sonores et compléter un virage de la chargeuse – le
les émissions. volant avec commandes de transmission
Le mode travail offre la souplesse intégrées se déplace sur ±70° avec une
nécessaire pour les régimes de pression de braquage de seulement 26 N
ralenti pendant le travail. (6 lb) pour compléter un virage – ce qui
réduit la fatigue du conducteur.
Le mode réchauffement est conçu pour
garder la machine uniformément chaude
par temps froid.
Le mode faible tension empêche la
décharge de la batterie provoquée par
des charges électriques élevées des
équipements.

8
Système de pesée de la charge utile.
Une balance, conçue spécifiquement
pour les machines Cat, est intégrée aux Fonction de creusement automatique
bras de levage pour permettre la pesée Autodig pour agrégats. Appréciée des
immédiate du matériau dans le godet. conducteurs d’expérience autant que
Les conducteurs chargent les camions des novices, la fonction de creusement
avec plus de précision et d’efficacité. automatique Autodig pour agrégats en
En chargeant correctement les camions option est disponible pour automatiser
du premier coup, les cycles sont plus le processus de chargement. Les
rapides, l’efficacité est accrue au poste conducteurs obtiennent en tout temps
de pesée et la productivité générale des charges utiles maximales sans
est supérieure. toucher les commandes.

La commande de pesée de la charge utile

est disponible comme option montée
d’usine. Une imprimante est également
offerte pour l’impression des tickets du
Graissage automatique. Le système de
conducteur et d’une variété de rapports.
graissage automatique en option assure
un graissage précis et automatique des
axes et des bagues – pendant que la 980H
travaille. Le graissage automatique
réduit le temps consacré à l’entretien
quotidien et les temps morts pour des
réparations imprévues découlant d’un
graissage insuffisant – ce qui laisse
davantage de temps chaque jour pour
la production.

9
Polyvalence
Équipez une 980H pour convenir à vos besoins.
• Une variété de godets et d’autres
outils de travail convenant à de
nombreuses applications différentes
font de la 980H une chargeuse sur
pneus très polyvalente
• De nombreuses options peuvent être
commandées montées d’usine pour
personnaliser la 980H en fonction
de vos besoins
• Des versions de machine spéciales
peuvent être fournies par l’usine
pour les applications d’agrégats,
de foresterie, de ferraille, d’aciérie
et de déchets
• Une version haute portée est offerte
pour les applications exigeant une
grande hauteur de déversement
Outils de travail et coupleurs express.
Une variété de godets, d’outils de travail
et de coupleurs sont disponibles auprès
de l’usine ou de votre concessionnaire
Caterpillar pour personnaliser la 980H
en fonction de vos besoins.
Coupleurs express. Un coupleur express
confère une polyvalence inégalée à une
chargeuse sur pneus. Les godets et les
outils de travail peuvent être changés en
quelques secondes sans quitter la cabine
pour un maximum de productivité.
Godets normaux. Les godets normaux
offrent de bonnes performances générales
pour la mise en tas, la reprise au tas,
l’excavation et le chargement au talus.
Un godet normal extra-robuste peut
être utilisé pour des applications
plus abrasives.
Godets pour manutention de matériaux.
Le godet pour manutention de matériaux
est un godet à fond plat utilisé pour la
manutention de matériaux en tas tels
que les agrégats ou d’autres matériaux
faciles à charger nécessitant une force
d’arrachage modérée.
10
Godets à roche. Les godets à roche sont Outils d’attaque du sol (GET). Plusieurs
conçus pour le chargement au front de options d’outils d’attaque du sol sont
taille ou au talus dans les applications de offertes par Caterpillar pour les godets
mines ou de carrières. Le godet à roche de la 980H. Un porte-pointe de coin
à lame droite offre une force d’arrachage moulé est incorporé dans la conception
supérieure et une plus grande hauteur de des godets, ce qui permet de placer une
déversement. Le godet à roche à lame en dent sur le coin extrême pour protéger
V tronqué offre une meilleure pénétration. le godet de base contre l’usure.
Godets pour déchets. Les godets pour Des lames de coupe à boulonner
déchets sont conçus pour offrir une réversibles et une lame de coupe en
grande longévité dans les applications demi-flèche à boulonner sont également
de déchets. Ce godet de grande capacité disponibles pour les godets de la 980H.
convient bien pour le chargement, le Le système de dents Cat de la Série K™
triage et d’autres travaux à la station se distingue par une pointe plus facile à
de transfert. monter et assure une excellente tenue de
Godets pour charbon. Les godets pour la dent. Aucun outil spécial n’est requis
charbon offrent une productivité pour la pose ou la dépose.
maximale dans les applications de
chargement et de mise en tas de charbon
et d’autres matériaux de même densité.
Godets extra-robustes pour carrières.
Le godet extra-robuste pour carrières est
disponible pour les travaux en carrière
avec chocs importants ou abrasion élevée.
Godets pour copeaux et nettoyage.
Des godets pour copeaux et nettoyage
sont offerts pour le travail en forêt et
à la scierie.
Fourches. Des fourches à bois rond, à bois
débité et à palettes sont disponibles pour
les applications de foresterie et de
manutention de matériaux.
Outils pour travaux spéciaux. D’autres
outils pour travaux spéciaux, tels que
des bras de manutention et des chasse-
neige, sont disponibles pour la 980H.
Contactez votre concessionnaire
Caterpillar local pour tout renseignement
concernant les applications et la
disponibilité.
Versions de machine spéciales.
Lorsque l’on effectue un travail spécialisé,
on a besoin d’une chargeuse sur pneus
spécialisée pour être productif. Une variété
de versions de machine sont offertes pour
la 980H.
Applications d’agrégats. Vous cherchez
à augmenter la productivité de votre
carrière ? Deux ensembles sont
disponibles sur la 980H pour atteindre ce
résultat. L’ensemble de chargeuse pour
agrégats offre le godet normal de 6,1 m3
(8 v3) et un contrepoids de 680 kg
(1500 lb) supplémentaire.
L’ensemble de chargeuse pour parcs de
valeur supérieure offre le summum en
matière d’options de productivité et de
commodité à une valeur exceptionnelle.
Le graissage automatique, la fonction de
creusement automatique Autodig pour
agrégats, le système de pesée de la charge
utile et la commande antitangage
réduiront la fatigue du conducteur et
feront de votre chargeuse sur pneus la
chargeuse d’agrégats la plus productive
qui existe.
Travail forestier. La version forestière
équipe la 980H d’une transmission pour
service extrême, de vérins d’inclinaison
extra-robustes et d’un contrepoids de
2041 kg (4500 lb) pour lui conférer la
robustesse et la durabilité requises pour
être productive dans cette application
difficile. Des fourches à bois rond et à
bois débité, des godets à copeaux et de
nettoyage peuvent être ajoutés pour
équiper la 980H pour les applications
forestières.
Manutention de ferraille. La version
pour manutention de ferraille inclut des
modifications qui permettent à la
machine de résister aux rigueurs du
travail dans les parcs à ferraille – cet
ensemble est constitué de blindages
spéciaux, de supports extra-robustes
et de garde-boue étroits.
Manutention de déchets. Des blindages
supplémentaires qui protègent contre les
conditions rigoureuses tout en laissant
toujours l’accès pour l’entretien, des
supports extra-robustes pour le moteur
et la transmission, un contrepoids spécial
et des garde-boue avant étroits font de
la 980H pour manutention de déchets
la machine idéale pour les stations de
transfert de déchets, les entreprises de
recyclage et les applications de déchets
verts. Un godet spécialement conçu
pour les applications de déchets peut
être ajouté à la machine. Un ventilateur
à inversion automatique est également
disponible pour les applications où il
y a une quantité extrême de débris en
suspension dans l’air.
Applications en aciérie. La version
pour aciéries bénéficie de la protection
supplémentaire requise pour offrir une
grande longévité et de moindres coûts
d’exploitation dans cet environnement
rude. Cette version comprend des
blindages en acier pour les composants
critiques, une transmission pour service
extrême, des supports de moteur et de
transmission extra-robustes, la protection
des flexibles hydrauliques, un montage
isolé de la batterie, l’arrêt du moteur à
distance, le desserrage du frein de
stationnement à distance, la neutralisation
de la transmission, une échelle en câbles
d’acier, un couvercle d’arbre de direction
en acier, un pare-brise monté sur joint
pour assurer un remplacement rapide, des
garde-boue avant en acier étroits, du
liquide hydraulique anti-feu EcoSafe
FR46 (en option) et la plateforme d’accès
avant (en option). Des godets pour laitier
sont également offerts.
Versions haute portée. Une version haute
portée est offerte pour les applications
exigeant une plus grande hauteur de
déversement. Tous les godets de 980H
conviennent autant pour les versions
standard et haute portée.
11
Confort de conduite
Confort et commodité sont synonymes d’efficacité.
• Niveaux sonores au poste de conduite
de 76 dB(A) permettant de travailler
en toute tranquillité et réduisant la
fatigue tout au long de la journée
• Vibrations limitées pour améliorer
le confort de conduite
• Portes sur les deux côtés de la machine
facilitant l’entrée et la sortie
• Excellente visibilité – avant et arrière –
grâce à l’emploi de verre plat sans
distorsion, de balais d’essuie-glace
à lave-glace intégré, de moulures de
toit qui permettent à l’eau de s’écouler
au niveau des montants du cadre
ROPS plutôt que sur les vitres et
d’une prolongation de toit qui
protège le conducteur contre
l’éblouissement
• Commandes et contacteurs centralisés,
faciles à atteindre, avec symboles
graphiques clairs pour une conduite
plus intuitive
• Siège Comfort Cat, robuste et durable,
s’adaptant à la morphologie de tous
les conducteurs
• Volant avec commandes de
transmission intégrées réduisant de
façon significative l’effort requis par
le conducteur
Niveau sonore. Le niveau de pression
acoustique au poste de conduite de la
980H a été réduit de 4 dB(A) pour se
situer à 76 dB(A) – soit une amélioration
de 50 pour cent par rapport à la 980G
Série II. L’amélioration du niveau sonore
a été rendue possible par l’ajout de
matériau isolant sur les portes et les
panneaux avant de même que sur
l’arrière et le plancher de la cabine.
La pressurisation de la cabine a été
améliorée, ce qui contribue également
à réduire le niveau sonore.
Vibrations. Caterpillar comprend
que les chargeuses sur pneus de taille
intermédiaire travaillent dans certains
des environnements les plus rigoureux.
En limitant les vibrations normales de la
machine provoquées par ces conditions
rigoureuses, le conducteur est plus
efficace et productif. De par sa
conception, la Cat 980H incorpore de
nombreuses caractéristiques standard
et en option qui réduisent les vibrations.
12
• L’essieu arrière oscillant épouse le
profil du terrain tout en permettant
à la cabine de demeurer stable.
• La cabine est reliée au bâti au moyen
de supports en caoutchouc conçus
pour réduire les contraintes de choc
transmises par le sol.
• Le joint d’articulation est équipé d’un
distributeur hydraulique qui module
la force d’impact lorsque la machine
atteint la fin de son rayon de braquage. Visibilité. La 980H offre une excellente
• L’amortissement des butées de vidage visibilité sur l’avant et l’arrière de la
est disponible pour ralentir le godet machine. Le verre plat sans distorsion se
alors qu’il atteint les limites de prolonge jusqu’au plancher de la cabine
la course. pour conférer une excellente visibilité
sur le godet. Les balais d’essuie-glace à
• La commande antitangage est une
option conçue pour atténuer les lave-glace intégré à l’avant et à l’arrière
cahots et les rebonds lors des gardent les vitres propres par tous les
opérations de chargement-transport. temps. Le toit de la cabine comporte
Un accumulateur fait office des moulures qui évacuent la pluie au
d’amortisseur pour réduire le niveau des coins de la cabine pour garder
tangage de la machine et adoucir les vitres dégagées. Une prolongation
la marche sur terrain irrégulier. du toit sur tous les côtés protège le
• Des capteurs électroniques et conducteur contre l’éblouissement.
hydrauliques font correspondre Un ensemble de nettoyage de pare-brise
avec précision la position du levier en option offre des marchepieds et des
d’équipement à la vitesse et à la poignées supplémentaires pour faciliter
position des bras de levage et du vérin l’accès pour le nettoyage des vitres.
de godet. Cette précision assure une
commande du distributeur et une Une caméra de vision arrière est offerte
en option pour surveiller de plus près le
course du vérin en douceur tout
en supprimant virtuellement les mouvement derrière la chargeuse.
mouvements brusques.
• Les rappels de levage et d’inclinaison
automatiques et la position du godet
peuvent être réglés par le conducteur
depuis la cabine. Ces arrêts en douceur
commandés électroniquement
éliminent les secousses et les rebonds
associés aux arrêts brusques.
Entrée et sortie. Une échelle intégrée avec
marchepieds auto-nettoyants réduit au
minimum l’accumulation de débris.
L’échelle est inclinée de 5 degrés pour
faciliter l’entrée et la sortie.
Les plateformes sont larges, permettant de
se déplacer en toute sécurité vers l’avant Commandes. Le panneau de commande
ou l’arrière de la machine. La porte principal de la 980H est en position haute
principale de la cabine s’ouvre au complet sur le montant droit du cadre ROPS – bien
sur 180 degrés et se bloque en place pour à portée du conducteur tout en lui
permettre de passer en toute sécurité à permettant de voir le sol. Des symboles
l’arrière de la machine. graphiques clairs rendent les contacteurs
faciles à comprendre et à utiliser.
L’implantation judicieuse de l’ensemble
des contacteurs et des commandes
améliore l’efficacité et la productivité
tout en réduisant au minimum la fatigue
du conducteur.

Sièges. Le siège C-500 Cat de la Série

Comfort est de construction robuste et
durable et se règle sur 6 positions pour
convenir à des conducteurs de toute taille.
La cuvette de dossier et de siège moulée
en une pièce empêche les projections sous
les coussins. Le siège se distingue par un
soutien lombaire de type automobile pour
un maximum de confort. L’accoudoir de
droite avec commandes d’équipement
intégrées se règle pour rendre la conduite
confortable et pratique.
Une option de siège chauffant est
disponible pour accroître le confort
par temps froid.
Simplicité d’utilisation. Le volant avec
commandes de transmission intégrées
est un circuit à détection de charge qui
fait le lien avec le volant de direction et
l’angle du bâti pour régler avec précision
la commande de direction. La vitesse de
braquage de la machine dépend
directement de la position du volant
de direction. Un effort de braquage de
moins de 26 N (6 lb) est requis de la part
du conducteur, quelles que soient les
conditions. Le braquage maxi de la
machine est accompli par un tour de
±70° du volant – comparé à deux ou trois
tours de 360° avec un volant classique.
Le volant avec commandes de
transmission intégrées contient le
contacteur de marche avant/point
mort/marche arrière et le bouton de
montée en vitesse/rétrogradation – ce
qui permet à la main gauche de changer
les vitesses tout en restant sur le volant en
tout temps. Les commandes d’équipement
sont intégrées dans l’accoudoir droit et
se déplacent avec le conducteur.

13
Coûts d’exploitation
Chargeuse 980H Cat – la meilleure valeur pour votre entreprise.

• Production supérieure grâce au

rendement énergétique Cat éprouvé
• Regards de niveau, entretien à hauteur
d’homme, accès facile au moteur,
raccords de vidange écologique et
batteries sans entretien simplifiant
l’entretien quotidien et augmentant
le temps productif de la machine
• Disponibilité des pièces incomparable
réduisant les temps morts
• Excellente valeur de revente assurée
par l’authentique qualité Cat, les
services hors pair du concessionnaire
et les programmes de soutien inégalés Rendement énergétique avec Entretien. Un bon entretien de votre
du concessionnaire technologie ACERT. Selon des essais chargeuse sur pneus peut aider à limiter
effectués par Caterpillar, le rendement les dépenses et à réduire vos coûts
• Caterpillar Financial Services et les
énergétique des moteurs Cat avec d’exploitation. Héritant des caractéristiques
concessionnaires Cat comprennent
technologie ACERT est de 3 à 5 pour clés de la 980G Série II et en ajoutant
votre travail et offrent des programmes
cent meilleur que les technologies quelques-unes qui lui sont propres,
de financement et d’appui à la clientèle
actuelles des concurrents. Ce rendement la 980H offre une facilité d’entretien
qui améliorent la valeur de votre
énergétique est directement relié à la inégalée.
acquisition
combustion complète du carburant
• Regards de niveau bien protégés
découlant de l’intégration entre la
et facilement visibles
commande électronique qui surveille les
conditions, le circuit de gestion d’air qui • Points d’entretien à hauteur d’homme
commande le volume d’air et le circuit
• Accès facile au compartiment moteur
d’injection qui fournit exactement la
bonne quantité de carburant selon • Raccords de vidange écologique
le besoin. rendant les vidanges simples
et propres
• Indicateurs d’usure des freins facilitant
Rendement énergétique. De nombreux le contrôle
fabricants citent la consommation de • Batteries sans entretien
carburant comme l’un des facteurs
déterminants pour l’acquisition d’une • Intervalles longs entre les vidanges
machine, mais la consommation de d’huile et remplacements de filtre
carburant n’est qu’un des éléments à • Grille pivotant vers l’extérieur pour
considérer. Il faut également tenir compte faciliter l’accès et permettre un débit
de la productivité. La façon dont la d’air plus efficace
consommation de carburant et la
productivité interagissent – soit le
rendement énergétique – est encore
plus important à considérer.
Le rendement énergétique signifie tout
simplement obtenir davantage de travail
pour son investissement. Il se calcule en
divisant les tonnes de matériau déplacé
par heure par les litres de carburant
consommé par heure.

14
Disponibilité des pièces. Caterpillar offre
un niveau incomparable de service
personnalisé pour votre chargeuse sur
pneus. Avec 23 centres de distribution de
pièces dans 11 pays, la plupart des pièces
peuvent être livrées dans les 24 heures.
Un accès facile aux pièces réduit les
temps morts provoqués par les délais
de livraison de pièces – et permet à
votre chargeuse sur pneus d’être
plus productive.
Valeur de revente. La qualité du
matériel est un facteur très important
pour bénéficier d’une bonne valeur de
revente. En plus de fournir du matériel
de qualité, Cat soutient ses produits et
offre l’appui du concessionnaire pour
garantir la fiabilité et la durabilité de
votre machine. Le niveau élevé
d’expertise du département de service
du concessionnaire Cat garantit que les
réparations sont effectuées correctement
avec des pièces Caterpillar d’origine.
Un contrat d’assistance client peut vous
aider à réduire le coût de possession de
la machine. Les programmes de soutien
du concessionnaire, comme l’analyse
S•O•S des liquides, permettent de
surveiller l’état de la machine afin
d’augmenter le temps productif et
la disponibilité de la machine.
L’authentique qualité Cat, la connaissance
de l’état de la machine et un historique
d’entretien bien documenté contribuent
tous à la valeur de revente élevée du
matériel Cat. Financement. Acheter ou louer ; Cat
Financial offre un plan d’acquisition qui
convient à vos besoins. L’avantage de
travailler avec Cat Financial pour arranger
le financement de votre machine est que
Cat comprend votre travail.

15
Facilité d’entretien
Un entretien facile augmente la productivité.

• Regards de niveau et points

d’entretien à hauteur d’homme
facilitant l’entretien quotidien
• Entretien simplifié grâce aux
indicateurs d’usure des freins, aux
raccords de vidange écologique, aux
prises de prélèvement groupées et aux
composants facilement remplaçables
• Systèmes de surveillance et
programmes d’analyse permettant
de détecter les problèmes avant
qu’ils ne surviennent
Entretien quotidien. Les regards de
niveau et les points d’entretien à Prélèvement de liquides pour analyse
hauteur d’homme simplifient et facilitent S•O•S. Des robinets de prélèvement
l’entretien quotidien. Des regards de d’huile permettent d’accéder rapidement
niveau sont fournis pour l’huile de aux huiles du moteur, de la transmission
transmission, l’huile hydraulique et le Indicateurs d’usure des freins. Un orifice et de l’hydraulique pour l’analyse S•O•S.
liquide de refroidissement du radiateur. sur l’essieu contient un indicateur visuel Des orifices de prélèvement pour la
Tous sont facilement visibles et éliminent pour déterminer l’usure des freins. direction, la transmission et les freins
le risque de contamination découlant de Un technicien peut facilement mesurer et sont groupés dans des compartiments
l’ouverture quotidienne de réservoirs. surveiller l’usure des freins en un coup d’entretien verrouillables derrière la
d’oeil. cabine. Le programme S•O•S permet de
L’accès à hauteur d’homme aux points
détecter les problèmes avant qu’ils ne
d’entretien réduit le temps de mise en Raccords de vidange écologique.
surviennent et de planifier l’entretien
route quotidienne, garantit que l’entretien La vidange de l’huile moteur, de l’huile
au moment le plus pratique.
quotidien sera effectué et réduit la fatigue de transmission et de l’huile hydraulique
du conducteur en lui évitant de grimper s’effectue simplement et proprement sur
sur la machine pour effectuer les la 980H avec les raccords de vidange
vérifications quotidiennes. écologique. Le raccord de vidange
écologique de l’huile d’essieu est
Les graisseurs pour les points de
en option.
graissage du châssis côté moteur et
du châssis du côté non moteur sont
contenus dans la zone d’articulation
avant. Les canalisations de graissage
à distance sont reliées à deux rangées
de graissage judicieusement centralisées
sur le côté gauche de la machine. Les
joints universels sont graissés à vie.
Les batteries sont sans entretien et faciles
à atteindre dans des coffrets qui coulissent Graissage automatique. Maintenant offert
vers l’extérieur sur les deux côtés de comme option montée d’usine, le
la machine. graissage automatique assure un
graissage précis et automatique des axes
et des bagues pendant que la machine
travaille. Le graissage de la machine
pendant qu’elle est en marche réduit
les temps morts imprévus, l’entretien
quotidien et les réparations coûteuses.

16
Refroidissement. Les faisceaux du
radiateur modulaire de la prochaine
génération (NGMR) sont de conception
modulaire permettant le remplacement
d’un faisceau unique sans avoir à déposer
le radiateur entier – ce qui réduit les coûts
de réparation et les temps morts. Un regard
de niveau situé sur le réservoir d’expansion
Appui total à la clientèle.
permet des vérifications rapides. La grille
ondulée et perforée pivote vers l’extérieur Les techniciens du service sur chantier Cat
pour faciliter l’accès aux faisceaux de ont l’expérience et les outils nécessaires
refroidissement. pour entretenir votre chargeuse sur le
chantier. Les camions du service sur
Le condenseur de climatiseur pleine chantier sont dotés d’une panoplie d’outils
largeur et les faisceaux de refroidisseur
et d’appareils de diagnostic ultra-
d’huile pivotent également de 45° vers
perfectionnés ainsi que des spécifications
l’extérieur pour permettre un nettoyage
et des schémas de chaque machine Cat.
facile de la face arrière du radiateur.
Des panneaux amovibles de chaque côté Tous les techniciens du service sur
Centrale de surveillance Cat. Comptez chantier bénéficient de l’assistance des
de la structure du support de radiateur
sur la centrale de surveillance Cat pour experts techniques du concessionnaire
donnent accès à la face avant du radiateur
et au refroidisseur d’admission ATAAC surveiller votre machine. La surveillance et de Caterpillar.
pour en faciliter le nettoyage. continue des systèmes critiques garantit
que vous serez averti des problèmes avant Si une réparation sur le chantier ne suffit
Cabine. Le poste de conduite entier peut qu’ils ne s’aggravent. Quatre niveaux de pas, les ateliers du concessionnaire Cat
être déposé en 45 minutes environ et est mise en garde – allant d’une indication sont entièrement équipés pour entretenir
facilement remplaçable. Il suffit de votre chargeuse rapidement.
visuelle à une indication visuelle/sonore
débrancher quatre faisceaux de câblage,
– sont fournis au conducteur selon la
deux canalisations de chauffage, l’arbre
gravité de la situation.
de transmission de direction et de retirer
deux vis du distributeur de frein – aucun
fil n’a besoin d’être coupé. Le climatiseur
se décroche en utilisant les raccords à
débranchement rapide, ce qui évite toute
perte de réfrigérant.
Un ensemble de nettoyage de pare-
brise en option est composé de deux
marchepieds pour le bâti avant de
chargeuse et de deux mains courantes
supplémentaires. Cet ensemble en option
permet d’atteindre le pare-brise avant
au complet.

17
Moteur Hydraulique

Modèle C15 ATAAC Caterpillar Circuit de godet/d’outil de travail – 464 l/min 123 gal/min
Puissance brute – SAE J1995 261 kW 351 hp Débit de la pompe
Puissance nette – ISO 9249 237 kW 318 hp Circuit de godet/d’outil de travail – 20 700 kPa 3000 psi
Puissance nette – SAE J1349 235 kW 315 hp Tarage du clapet de décharge
Puissance nette – CEE/80/1269 237 kW 318 hp Durée du cycle hydraulique – 6 secondes
Relevage
Couple maxi (net) à 1200 tr/min 1615 N•m 1191 lb-pi
Durée du cycle hydraulique – 2,06 secondes
Réserve de couple totale 28%
Vidage
Alésage 137 mm 5,4 po
Durée du cycle hydraulique – 3,4 secondes
Course 171,5 mm 6,75 po Abaissement libre, à vide
Cylindrée 15,2 l 928 po3 Durée du cycle hydraulique – Total 11,46 secondes
• Ces puissances s’appliquent à 1800 tr/min dans les conditions • Circuit d’équipement (standard), pompe du type à engrenage
spécifiées par la norme indiquée. – Capacité nominale de 2100 tr/min et 6900 kPa (1000 psi).
• La puissance nette annoncée est définie comme étant la
puissance effectivement disponible au volant d’un moteur
doté d’un alternateur, d’un filtre à air, d’un silencieux et d’un Freins
entraînement hydraulique de ventilateur à vitesse variable
fonctionnant à vitesse maximale. Freins Conformes aux normes requises.
• Conformité aux normes OSHA, SAE J1473 OCT90 et
ISO 3450-1985.
Poids

Poids en ordre de marche 31 066 kg 68 489 lb

Essieux

Avant Fixe
Godets Arrière Oscillant de ±13°
Capacité des godets 3,8-6,1 m3 5,0-8,0 v3 Dénivellation maximale 550 mm 21,7 po
pour une seule roue
Capacité maxi des godets 6,1 m3 8 v3

Caractéristiques de marche

Charge d’équilibre statique 18 837 kg 41 536 lb

au braquage maxi
Force d’arrachage 212,9 kN 47 828 lb

Transmission

Marche avant 1 6,63 km/h 4,12 mi/h

Marche avant 2 11,82 km/h 7,35 mi/h
Marche avant 3 20,69 km/h 12,86 mi/h
Marche avant 4 36,31 km/h 22,56 mi/h
Marche arrière 1 7,58 km/h 4,71 mi/h
Marche arrière 2 13,51 km/h 8,39 mi/h
Marche arrière 3 23,65 km/h 14,69 mi/h
Marche arrière 4 41,49 km/h 25,78 mi/h
• Vitesses de translation maxi (pneus 29.5-25).

18 Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques

Pneus Contenances

Pneus Un vaste choix de pneus Réservoir de carburant – De série 479 l 127 gal
vous permet d’équiper la Circuit de refroidissement 83 l 22 gal
machine en fonction de Carter moteur 34 l 9 gal
votre application.
Transmission 62 l 16 gal
• Choix de : Différentiels et réducteurs – Avant 87 l 23 gal
29.5R25, L-3 STL2+, Continental Différentiels et réducteurs – Arrière 87 l 23 gal
29.5R25, L-3 STL3, Continental Circuit hydraulique (avec réservoir) 250 l 66 gal
29.5R25, L-3 VMT, Bridgestone Réservoir hydraulique 125 l 33 gal
29.5R25, L-3 VSDL, Bridgestone
29.5-25, L-4, Firestone
29.5-25, L-5, Firestone
29.5R25, L-2/L-3, Goodyear
29.5-25, L-3, Goodyear
29.5-25, L-4, Goodyear
29.5-25, L-5, Goodyear
29.5R25, L-3, Michelin
29.5R25, L-5, Michelin
• REMARQUE : Dans certaines applications (telles que le
chargement-transport), les possibilités de production de la
chargeuse risquent de dépasser la capacité des pneus (donnée
par l’indice t-km/h ou t-mi/h). Caterpillar vous conseille par
conséquent de consulter le fournisseur et d’évaluer tous les
facteurs avant de choisir les pneus appropriés. Pneus 26.5-25
et autres pneus spéciaux sur demande.

Cabine

Cadre ROPS/FOPS Conforme aux normes SAE et ISO.

• La cabine Caterpillar avec cadre de protection en cas de
retournement (ROPS) intégré est offerte de série en
Amérique du Nord et en Europe.
• Cadre ROPS conforme aux normes SAE J1040 APR88 et
ISO 3471:1994.
• Cadre de protection contre la chute d’objets (FOPS) conforme
aux normes SAE J231 JAN81 et ISO 3449:1992 Niveau II.
• Le niveau de pression acoustique, mesuré avec vitres et
portes closes suivant les méthodes spécifiées par la norme
ISO 6394:1998, est de 76 dB(A) dans la cabine offerte par
Caterpillar, correctement montée et entretenue.
• Le port de protections auditives peut s’avérer nécessaire
pour les longues périodes de travail dans un poste de conduite
ouvert ou dans une cabine qui n’est pas en parfait état ou dont
les portes/vitres sont ouvertes, ou dans un milieu bruyant.
• Le niveau de pression acoustique, mesuré suivant les
méthodes et conditions d’essai statique spécifiées par la
norme ISO 6395:1998, est de 112 dB(A) pour une version
de machine standard.

Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques 19

Caractéristiques de marche

Machine standard avec godets normaux

Dents soudées
Dents et Lames à à fleur avec Dents et Lames à
Avec dents segments boulonner pointes Avec dents segments boulonner

Capacité nominale des godets (§) m3 4,2 4,5 4,6 5,4 4,7 4,9 5,0
v3 5,5 5,75 6,0 7,0 6,0 6,25 6,5
Capacité à ras (§) m3 3,66 3,81 3,87 4,61 4,03 4,19 4,25
v3 4,78 4,98 5,06 6,03 5,27 5,48 5,56
Largeur (§) mm 3533 3533 3447 3513 3533 3533 3447
pi/po 11'7" 11'7" 11'4" 11'6" 11'7" 11'7" 11'4"
Hauteur de déversement au levage mm 3305 3305 3458 3138 3229 3229 3385
maxi et vidage à 45° (§) pi/po 10'10" 10'10" 11'4" 10'4" 10'7" 10'7" 11'1"
Portée au levage maxi et mm 1554 1554 1407 1739 1601 1601 1457
vidage à 45° (§) pi/po 5'1" 5'1" 4'7" 5'8" 5'3" 5'3" 4'9"
Portée avec bras de levage mm 3000 3000 2790 3260 3090 3090 2880
et godet à l’horizontale (§) pi/po 9'10" 9'10" 9'2" 10'8" 10'2" 10'2" 9'5"
Profondeur de cavage (§) mm 90 125 125 91 90 125 125
po 3,5 4,9 4,9 3,6 3,5 4,9 4,9
Longueur hors tout (§) mm 9480 9480 9248 9700 9570 9570 9338
pi/po 31'1" 31'1" 30'4" 31'10" 31'5" 31'5" 30'8"
Hauteur hors tout, godet mm 6141 6141 6141 6216 6217 6217 6217
au levage maxi (§) pi/po 20'2" 20'2" 20'2" 20'5" 20'5" 20'5" 20'5"
Diamètre de braquage, godet mm 15 925 15 925 15 716 16 006 15 972 15 972 15 762
en position de transport (§) pi/po 52'3" 52'3" 51'7" 52'6" 52'5" 52'5" 51'9"
Charge d’équilibre statique kg 22 767 22 310 22 341 22 174 22 417 22 063 22 093
avec bâti en ligne* lb 50 201 49 194 49 262 48 894 49 429 48 649 48 715
Charge d’équilibre statique kg 20 380 20 034 20 069 19 742 20 439 19 801 19 836
au braquage maxi à 37° lb 44 938 44 175 44 252 43 531 45 068 43 661 43 738
Force d’arrachage** (§) kN 273 251 252 227 252 233 234
lb 61 425 56 475 56 700 51 075 56 700 52 425 52 650
Poids en ordre de marche* (§) kg 30 156 30 334 30 261 30 351 30 253 30 432 30 359
lb 66 494 66 886 66 726 66 924 66 708 67 103 66 942

* Charges d’équilibre statique et poids en ordre

de marche calculés sur la base d’une machine
standard avec pneus Michelin 29.5R25 (L-3),
plein de carburant, liquide de refroidissement,
lubrifiants et conducteur.
** Mesurée à 102 mm (4,0 po) en arrière de la
pointe de la lame de coupe en prenant la
charnière du godet comme point pivot,
conformément à la norme SAE J732C.
(§) Caractéristiques et mesures conformes à toutes
les normes applicables et recommandées par
la Society of Automotive Engineers, y compris
les normes SAE J732C sur les caractéristiques
nominales des chargeuses.

20 Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques

 Machine standard avec godets normaux

Dents et Lames à Dents et Lames à Dents et Lames à

Avec dents segments boulonner Avec dents segments boulonner Avec dents segments boulonner

Capacité nominale des godets (§) m3 5.0 5.3 5.4 5.4 5.6 5.7 5.73 6.0 6.12
v3 6.5 6.75 7.0 7.0 7.25 7.5 7.5 7.75 8.0
Capacité à ras (§) m3 4.38 4.55 4.61 4.68 4.85 4.92 4.85 5.1 5.2
v3 5.73 5.95 6.03 6.12 6.34 6.44 6.34 6.67 6.8
Largeur (§) mm 3533 3533 3447 3533 3533 3447 3533 3533 3447
pi/po 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4"
Hauteur de déversement au levage mm 3165 3165 3322 3124 3124 3272 3075 3075 3238
maxi et vidage à 45° (§) pi/po 10'5" 10'5" 10'11" 10'3" 10'3" 10'9" 10'1" 10'1" 10'7"
Portée au levage maxi et mm 1647 1647 1505 1675 1675 1534 1729 1729 1594
vidage à 45° (§) pi/po 5'5" 5'5" 4'11" 5'6" 5'6" 5'0" 5'8" 5'8" 5'3"
Portée avec bras de levage mm 3170 3170 2960 3220 3220 3010 3292 3292 3083
et godet à l’horizontale (§) pi/po 10'5" 10'5" 9'9" 10'7" 10'7" 9'11" 10'10" 10'10" 10'1"
Profondeur de cavage (§) mm 90 125 125 90 125 125 99 125 125
po 3.5 4.9 4.9 3.5 4.9 4.9 3.9 4.9 4.9
Longueur hors tout (§) mm 9650 9650 9418 9700 9700 9468 9778 9778 9540
pi/po 31'8" 31'8" 30'11" 31'10" 31'10" 31'1" 32'1" 32'1" 31'4"
Hauteur hors tout, godet mm 6287 6287 6287 6360 6360 6360 6451 6451 6451
au levage maxi (§) pi/po 20'8" 20'8" 20'8" 20'10" 20'10" 20'10" 21'2" 21'2" 21'2"
Diamètre de braquage, godet mm 16 015 16 015 15 803 16 041 16 041 15 829 16 087 16 087 15 868
en position de transport (§) pi/po 52'7" 52'7" 51'10" 52'8" 52'8" 51'11" 52'9" 52'9" 52'1"
Charge d’équilibre statique kg 22 201 21 848 21 880 22 052 21 711 21 735 23 328 22 939 22 971
avec bâti en ligne* lb 48 953 48 175 48 245 48 625 47 873 47 926 51 438 50 581 50 651
Charge d’équilibre statique kg 19 933 19 598 19 634 19 952 19 467 19 496 20 860 20 493 20 532
au braquage maxi à 37° lb 43 952 43 214 43 293 43 994 42 925 42 989 45 996 45 187 45 273
Force d’arrachage** (§) kN 236 219 220 227 211 212 213 198 199
lb 53 100 49 275 49 500 51 075 47 475 47 700 47 925 44 550 44 775
Poids en ordre de marche* (§) kg 30 343 30 522 30 448 30 415 30 593 30 519 31 287 31 462 31 370
lb 66 906 67 301 67 138 67 065 67 458 67 294 68 988 69 374 69 171

Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques 21

Caractéristiques de marche

Normal, extra-robuste Manutention de matériaux Godet pour roche

Dents et Lames à Dents et Lames à Dents et Dents et

Avec dents segments boulonner Avec dents segments boulonner Avec dents segments segments

Capacité nominale des godets (§) m3 5.4 5.6 5.7 5.5 5.7 5.9 4.2 4.5 4.5
v3 7.0 7.25 7.5 7.25 7.5 7.75 5.49 5.89 5.89
Capacité à ras (§) m3 4.68 4.85 4.92 4.7 4.8 5.0 3.53 3.73 3.73
v3 6.12 6.34 6,44 6,15 6,28 6,54 4,61 4,88 4,88
Largeur (§) mm 3533 3533 3447 3533 3533 3447 3504 3504 3504
pi/po 11'7" 11'7" 11'4" 11'7" 11'7" 11'4" 11'6" 11'6" 11'6"
Hauteur de déversement au levage mm 3142 3142 3296 2943 2943 3110 3183 3183 3184
maxi et vidage à 45° (§) pi/po 10'4" 10'4" 10'10" 9'8" 9'8" 10'2" 10'5" 10'5" 10'5"
Portée au levage maxi et mm 1693 1693 1547 1610 1610 1478 1792 1792 1792
vidage à 45° (§) pi/po 5'7" 5'7" 5'1" 5'3" 5'3" 4'10" 5'11" 5'11" 5'11"
Portée avec bras de levage mm 3220 3220 3009 3320 3320 3109 3258 3258 3258
et godet à l’horizontale (§) pi/po 10'7" 10'7" 9'10" 10'11" 10'11" 10'2" 10'8" 10'8" 10'8"
Profondeur de cavage (§) mm 78 118 118 111 191 151 90 125 125
po 3,1 4,6 4,6 4,4 7,5 5,9 3,5 4,9 4,9
Longueur hors tout (§) mm 9691 9691 9461 9816 9816 9586 9725 9725 9725
pi/po 31'10" 31'10" 31'0" 32'2" 32'2" 31'5" 31'11" 31'11" 31'11"
Hauteur hors tout, godet au mm 6287 6287 6287 6382 6382 6382 6383 6383 6383
levage maxi (§) pi/po 20'8" 20'8" 20'8" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11" 20'11"
Diamètre de braquage, godet mm 16 033 16 033 15 823 16 111 16 111 15 901 16 023 16 023 16 023
en position de transport (§) pi/po 52'7" 52'7" 51'11" 52'10" 52'10" 52'2" 52'7" 52'7" 52'7"
Charge d’équilibre statique kg 21 299 20 951 21 098 20 960 20 612 20 648 21 939 21 345 21 602
avec bâti en ligne* lb 46 964 46 197 46 521 46 217 45 449 45 529 48 375 47 066 47,632
Charge d’équilibre statique kg 19 031 18 700 18 852 18 733 18 416 18 458 19 669 19 094 19 332
au braquage maxi à 37° lb 41 963 41 234 41 569 41 306 40 607 40 700 43 370 42 102 42,627
Force d’arrachage** (§) kN 225 209 210 207 182 194 223 205 205
lb 50 625 47 025 47 250 46 575 40 950 43 650 50 175 46 125 46,125
Poids en ordre de marche* (§) kg 31 154 31 330 31 148 30 868 31 044 30 953 30 494 30 776 30 745
lb 68 695 69 083 68 681 68 064 68 452 68 251 67 239 67 861 67,793

* Charges d’équilibre statique et poids en ordre

de marche calculés sur la base d’une machine
standard avec pneus Michelin 29.5R25 (L-3),
plein de carburant, liquide de refroidissement,
lubrifiants et conducteur.
** Mesurée à 102 mm (4,0 po) en arrière de la
pointe de la lame de coupe en prenant la
charnière du godet comme point pivot,
conformément à la norme SAE J732C.
(§) Caractéristiques et mesures conformes à toutes
les normes applicables et recommandées par
la Society of Automotive Engineers, y compris
les normes SAE J732C sur les caractéristiques
nominales des chargeuses.

22 Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques

 Extra-
Godet pour roche – robuste pour Rebuts Charbon
Lame en V tronqué carrières Variation des
caractéristi-
ques de la
Lames à Lames à Dents et Lames à Lames à version
boulonner boulonner segments boulonner boulonner haute portée

Capacité nominale des godets (§) m3 4,5 4,8 4,5 10,5 8,0
—
v3 5,89 6,28 5,89 13,73 10,46
Capacité à ras (§) m3 3,7 4,0 3,79 9,4 7,2
—
v3 4,84 5,23 4,96 12,29 9,42
Largeur (§) mm 3516 3670 3500 3886 3607
—
pi/po 11'6" 12'0" 11'6" 12'9" 11'10"
Hauteur de déversement au levage mm 3351 3719 3167 2903 2933 221
maxi et vidage à 45° (§) pi/po 11'0" 12'2" 10'5" 9'6" 9'7" 9"
Portée au levage maxi et mm 1591 1994 1821 1686 1662 2,8
vidage à 45° (§) pi/po 5'3" 6'7" 6'0" 5'6" 5'5" 0,1"
Portée avec bras de levage et mm 2997 3097 3291 3402 3364 160
godet à l’horizontale (§) pi/po 9'10" 10'2" 10'10" 11'2" 11'0" 6"
Profondeur de cavage (§) mm 125 385 117 151 146 (2)
po 4,9 15,2 4,6 5,9 5,7 (0,08)
Longueur hors tout (§) mm 9455 9035 9755 9879 9837 199
pi/po 31'0" 29'8" 32'0" 32'5" 32'3" 8"
Hauteur hors tout, godet mm 6377 6377 6383 6994 6526 221
au levage maxi (§) pi/po 20'11" 20'11" 20'11" 22'11" 21'5" 9"
Diamètre de braquage, godet mm 15 886 15 678 16 034 16 458 16 180 168
en position de transport (§) pi/po 52'1" 51'5" 52'7" 54'0" 53'1" 7"
Charge d’équilibre statique kg 22 015 21 349 20 658 20 805 20 574 (1774)
avec bâti en ligne* lb 48 543 47 075 45 551 45 875 45 366 (3912)
Charge d’équilibre statique kg 19 728 19 094 18 413 18 516 18 398 (1620)
au braquage maxi à 37° lb 43 500 42 102 40 601 40 828 40 568 (3572)
Force d’arrachage** (§) kN 213 194 203 160 163 3,5
lb 47 925 43 650 45 675 36 000 36 675 787,5
Poids en ordre de marche* (§) kg 30 565 30 830 31 389 31 599 30 975 129
lb 67 396 67 980 69 213 69 676 68 300 284

Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques 23

Dimensions
Toutes les dimensions sont approximatives.

12

➤
➤

➤
➤

➤
13 7

➤
1
➤

14 5
2 ➤
3

➤
15
➤ ➤ 10
4
➤

➤
➤
➤

➤ 11 ➤

➤ 8 ➤➤ 9 ➤

1 Hauteur au sommet du cadre ROPS 3765 mm 12'4" 8 Distance du centre de l’essieu

2 Hauteur au sommet du tuyau arrière au bord du contrepoids 2493 mm 8'2"
d’échappement 3716 mm 12'2" 9 Empattement 3700 mm 12'2"
3 Hauteur au sommet du capot 2716 mm 8'11" 10 Hauteur au centre de l’essieu 867 mm 2'10"
4 Garde au sol avec pneus 11 Distance du centre de l’essieu
Michelin 29.5R25, L-3 442 mm 1'5" arrière à l’articulation 1850 mm 6'1"
(voir le tableaudes pneus 12 Angle de redressement
en option pour d’autres pneus) au levage minimum 61°
5 Dégagement du bras de levage 13 Angle de vidage au levage maxi 47°
au levage maximum 3764 mm 12'4"
14 Angle de redressement en position
6 Hauteur à la charnière au levage maxi 4505 mm 14'9" de transport 49°
7 Hauteur de levage en option 4726 mm 15'6" 15 Angle de redressement au niveau du sol 41°

Les pneus 29.5-25 procurent une voie de 2440 mm (8'0") Variation des Variation de la
dimensions Variation du poids charge d’équilibre
Pneus Largeur hors pneus Garde au sol verticales en ordre de marche statique
mm pouces mm pouces mm pouces kg lb kg lb
29.5R25, (L-3 STL2+), Continental 3264 128,5 452 17,8 10 0,4 71 156,6 509 1 122,3
29.5R25, (L-3 STL3), Continental 3264 128,5 450 17,7 8 0,3 -16 -35,3 441 972,4
29.5R25, (L-3 VMT), Bridgestone 3211 126,4 469 18,5 27 1,1 93 205,1 -43 94,8
29.5R25, (L-3 VSDL), Bridgestone 3202 126,1 479 18,9 37 1,5 1311 2 890,8 1245 2 745,2
29.5-25, (L-4), Firestone 3194 125,7 481 18,9 39 1,5 75 165,4 -460 -1 014,3
29.5-25, (L-5), Firestone 3197 125,9 488 19,2 46 1,8 613 1 351,7 859 1 894,1
29.5R25, (L-2/L-3), Goodyear 3269 128,7 463 18,2 21 0,8 -91 -200,7 129 284,4
29.5-25, (L-3), Goodyear 3253 128,1 444 17,5 2 0,0 -297 -654,9 -206 454,2
29.5-25, (L-3), Goodyear 3253 128,1 402 15,8 -40 -1,6 Données non disponibles
29.5-25, (L-4), Goodyear 3284 129,3 483 19,0 41 1,6 330 727,7 411 906,3
29.5-25, (L-5), Goodyear 3266 128,6 488 19,2 46 1,8 942 2 077,1 943 2,079,3
29.5R25, (L-3), Michelin 3227 127,0 442 17,4 0 0,0 0 0 0 0
29.5R25, (L-5), Michelin 3212 126,5 458 18,0 16 0,0 836 1 843,4 587 1 294,3
29.5R25, (L-5), Michelin 3231 127,2 467 18,4 25 1,0 1318 2 906,2 1058 2 332,9

24 Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques

Équipement de série
L’équipement de série peut varier. Pour plus de précisions, s’adresser
au concessionnaire Caterpillar.
Équipement électrique
Avertisseur de recul
Alternateur (80 A, sans balais)
Batteries, sans entretien (4) 1000 CCA
Éclairage à halogène (total de 6)
Coupe-batterie principal
Démarreur, électrique, grande capacité
Circuit de démarrage et de charge (24 V)
Prise de démarrage de secours
Poste de conduite
Circuit climatiseur/HVAC
Verrouillage des fonctions de godet et d’outil de travail
Cabine, pressurisée et insonorisée
Cadre ROPS/FOPS, pré-équipement radio (d’ambiance)
avec antenne, haut-parleurs, convertisseur (12 V, 10 A)
et prise d’alimentation
Allume-cigare et cendrier
Crochets porte-manteau (2) avec courroies
Volant avec commandes de transmission intégrées
Commandes électrohydrauliques de godet et d’outil de travail
Chaufferette et dégivreur
Avertisseur électrique (monté sur le volant)
Centrale de surveillance informatisée
Instruments, indicateurs :
Indicateur de rapport numérique
Température du liquide de refroidissement moteur
Niveau de carburant
Température de l’huile hydraulique
Indicateur de vitesse/compte-tours
Température de l’huile de transmission
Instruments, voyants de mise en garde :
Température de l’huile d’essieu
Puissance restituée de l’alternateur
Colmatage du filtre à air du moteur
Pression d’huile moteur
Niveau et pression de carburant
Dérivation de filtre hydraulique
Niveau d’huile hydraulique
Frein de stationnement
Pression d’huile des freins de manoeuvre
Pression d’huile de la direction principale
Dérivation du filtre de transmission
Supports pour panier-repas et porte-gobelet
Rétroviseurs (montés à l’extérieur)
Siège Comfort Cat (tissu) à suspension pneumatique
Ceinture de sécurité à enrouleur de 51 mm (2 po) de large
Colonne de direction réglable, inclinable et télescopique
Balais d’essuie-glace à lave-glace intégré (avant et arrière)
Essuie-glace avant intermittent
Vitres coulissantes (côtés gauche et droit)
Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques
Chaîne cinématique
Freins à disques humides, entièrement hydrauliques,
sous carter étanche avec Système de freinage intégré
(IBS) et indicateur d’usure
Moteur C15 Cat avec technologie ACERT et ATAAC
Ventilateur de radiateur à vitesse variable et commande
hydraulique (à détection de température)
Filtre à carburant, filtre à huile moteur et filtre à air avec
éléments primaire et secondaire
Pompe d’amorçage de carburant (électrique)
Séparateur eau/carburant
Silencieux insonorisé
Préfiltre d’admission d’air du moteur
Radiateur modulaire de la prochaine génération (NGMR)
Aide au démarrage (à l’éther)
Verrouillage du contacteur de neutralisation de la transmission
Convertisseur de couple (stator à roue libre)
Transmission power shift automatique à planétaires
(4 rapports de marche AV et 4 rapports de marche AR)
Commande de boîte variable (VSC)
Autre
Positionneur automatique de godet réglable en cabine
Contrepoids
Raccords et joints toriques axiaux Caterpillar
Portes de visite (verrouillables)
Raccords de vidange écologique pour l’huile moteur,
l’huile de transmission et l’huile hydraulique
Garde-boue avant en acier avec bavettes/arrière avec rallonges
Blindage de chaîne cinématique et de carter
Barre d’attelage avec broche
Capot non métallique à inclinaison assistée
Flexibles XT™ Caterpillar
Refroidisseur d’huile hydraulique (pivotant vers l’extérieur)
Limiteur automatique de levage et d’inclinaison
(réglable en cabine)
Timonerie en Z avec tube transversal/levier d’inclinaison moulé
Robinets de prélèvement d’huile
Pré-équipement pour Liaison Product Link
Prises de pression pour diagnostic à distance
Regards de niveau :
Liquide de refroidissement moteur
Niveau d’huile hydraulique
Niveau d’huile de transmission
Direction à détection de charge
Cadenas antivandalisme
Pneumatiques, jantes et roues
Choisir les pneus dans la liste des équipements obligatoires.
Le prix de base de la machine comprend les pneus.
Antigel
Liquide de refroidissement longue durée prémélangé à 50%,
protégeant jusqu’à –34 °C (–29 °F)
25
Équipement en option
L’équipement offert en option peut varier. Pour plus de précisions, s’adresser
au concessionnaire Caterpillar.

Fonction de creusement automatique Autodig pour agrégats Projecteurs à haute intensité (HID)
Alternateur 95 A Gyrophare
Graissage automatique Système de sécurité machine
Raccord de vidange écologique pour essieu Rétroviseurs extérieurs chauffants
Pré-équipement pour refroidisseur d’huile d’essieu Rétroviseurs intérieurs
Refroidisseur d’huile d’essieu Toit ouvert
Godets et outils de travail Système de pesée de la charge utile
Outils d’attaque du sol (GET) pour godets – voir le Imprimante pour le système de pesée de la charge utile
concessionnaire Cat pour tous détails Plateforme, nettoyage des vitres
Caméra de vision arrière (produit spécial) Préfiltre à turbine
Pré-équipement CB (20 A) Préfiltre à turbine (saletés)
Ensemble de refroidissement pour températures ambiantes Radio AM/FM WB (lecteur de cassettes)
élevées, 50 °C (122 °F) Circuit antitangage à deux ou trois distributeurs
Différentiels à glissement limité (AV ou AR), antibloquant Verre de cabine monté sur caoutchouc
(essieu arrière seulement) Siège chauffant
Ventilateur à inversion automatique Ceinture de sécurité de 76 mm (3 po) de large
Dispositif de remplissage rapide, carburant Direction auxiliaire
Garde-boue pour déplacements routiers Visière avant
Garde-boue étroits Transmission pour service extrême
Protection de vitre avant Versions de machine spéciales
Protection de vitre avant, foresterie Chargeuse d’agrégats de 8 v
Protection de vitre avant, déchets Chargeuse pour parc à agrégats
Réchauffeur de liquide de refroidissement moteur Machine forestière
Version haute portée à deux ou trois distributeurs Version pour manutention de ferraille
Version hydraulique à trois distributeurs Version pour aciéries
Manipulateur Version pour manutention de déchets
Projecteurs auxiliaires (4)
Feux de direction

26 Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques

Notes

Chargeuse sur pneus 980H Caractéristiques techniques 27

Chargeuse sur pneus 980H

Pour en savoir plus sur les produits Cat, les services du concessionnaire et les
solutions proposées, visitez notre site Internet à l’adresse www.cat.com

© Caterpillar 2005
Tous droits réservés
Imprimé aux É.-U.

Matériaux et caractéristiques techniques sous réserve de modification sans préavis.

Les machines illustrées peuvent comprendre des équipements supplémentaires.
Pour connaître les options offertes, s’adresser au concessionnaire Caterpillar.
A5HQ5631 (3-05)
(Traduction : 5-05)