Exercice 15.

1. Norėčiau atvykti į Paryžių iki vidurdienio. Kad tik kelyje nebūtų transporto kamščių! Je voudrais
arriver à Paris avant midi. Pourvu qu’il n’y ait pas trop d’embouteillages sur la route !

2. Nieko neįleisk, nebent tai būtų šeimos narys. Ne laisse entrer personne, à moins que ce ne soit
quelqu’un de notre famille. (sauf si c’était quelqu’un…)

3. Pjeras galės atostogas praleisti su mumis, jeigu tik bus grįžęs iš Paryžiaus. Pierre pourra passer
les vacances avec nous pourvu qu’il soit rentré de Paris.

4. Mano mama niekada nesijaudina, kai mes grįžtame vėlai, jeigu tik paskambiname jai ir įspėjame.
Ma mère n’est jamais inquiète quand nous sommes rentrés (quand nous rentrons) tard pourvu qu’on
lui passe un coup de fil pour l’en avertir./ pour peu qu’on lui passe…

5. Jeigu tavo brolis pabus ir pamatys, kad tu išvyksti, jis pradės verkti. Si ton frère se réveille et s’il
te voit partir, il va pleurer.

6. Ji mums davė savo adresą, jeigu norėtume užeiti jos aplankyti. Elle nous a donné son adresse, au
cas où nous voudrions passer la voir.

7. Viskas gali pasikeisti – priklausomai nuo to, ar aš išlaikysiu egzaminą, ar neišlaikysiu. Tout peut
changer, suivant que je réussirai à mon examen ou que j’y échouerai.

8. Aš jums pažadu savo paramą su sąlyga, kad jūs man viską nemeluodami papasakosite. Je vous
promets mon soutien, à condition que vous me disiez tout sans me mentir.

9. Jis niekada negulėdavo lovoje dieną, nebent labai sirgdamas. Il ne gardait jamais le lit pendant la
journée, à moins qu’il ne soit très malade / sauf s’il était très malade.

10. Jeigu tu nelaistysi šitų gėlių ir jos nuvys, tėvas ant tavęs pyks. Si tu n’arroses pas ces fleurs et si
elles meurent, ton père t’en voudra.

11. Jam leisdavo eiti vienam, jei tik jis pernelyg nenutoldavo. On lui permettait de marcher tout
seul, pourvu qu’il ne s’éloigne pas trop. / pour peu qu’il ne s’éloigne…

12. Aš jus pasivysiu (rejoindre), nebent nutiktų kas nors nenumatyto. Je vous rejoindrai sauf s’il
arrive quelque chose d’imprévu. / à moins qu’il n’arrive…

13. Jei būčiau žinojęs, kad jūsų nebus, būčiau atidėjęs (reporter) mūsų susitikimą. Si j’avais su que
vous seriez absent, j’aurais reporté notre rendez-vous.

14. Jei tik kas jam paprieštarauja, jis supyksta. Pour peu qu’on le contredise, il se fâche.

15. Aš juokiuosi arba verkiu – žiūrint, ar esu linksma, ar liūdna. Je ris ou je pleure selon que je suis
joyeuse ou triste.