Subordonnées de cause

1. (Car – conjonction de coordination) 2. Soit que … soit que

Parce que Soit que … ou que
Puisque Non (pas) que
Comme Ce n’est pas que
Si … c’est (parce) que (mise en relief) Ce n'est pas tant que
C’est que ‫׀__________________׀‬
Du moment que + subjonctif
Dès lors que
Dès l’instant que
Attendu que
Considéré que
Vu que
Etant donné que
Du fait que
Sous prétexte que
D’autant plus/moins (de) … que
D’autant (plus) que
Surtout que
‫׀________________________________ ׀‬
+ indicatif

3. Parce que :
a) introduit un fait inconnu de l’interlocuteur ;
b) suit la principale le plus souvent (= car)
c) devant la principale négative :
Parce que j’aime les fraises, je ne méprise pas les cerises. (Tai, kad
mėgstu braškes, nereiškia, kad nemėgstu vyšnių.)

Puisque :
a) introduit un fait connu de l’interlocuteur :
- Pourquoi es-tu venu en retard ?
- Parce qu’il y avait des embouteillages.
- Eh bien, puisque tu es venu en retard, il te faudra emprunter les notes à
tes amis.
b) dans une proposition indépendante:
Puisque je te l’ai dit plusieurs fois ! (Juk aš tau jau ne kartą sakiau!)
c) une nuance ironique :
Donne-moi une idée puisque tu te dis si intelligent ! (jeigu tu jau toks
protingas)

Comme : toujours en tête de phrase :

Comme je suis très fatigué, je vais me réposer un peu. (kadangi)

4. Sous prétexte que : la cause annoncée est mensongère ou considérée comme mensongère 
Le même sujet : sous prétexte de + infinitif
Il n’est pas venu à la réunion sous prétexte que sa voiture est tombée en panne. (nes jo
mašina neva sugedo)
Il n’est pas venu sous prétexte d’être malade / d’être tombé malade.

1
5. C’est que : souvent employé dans une proposition indépendante et aussi dans une réponse à une
question :
Il aimait explorer sa maison. C’est que sa maison était tout un monde ! (nes arba
dvitaškis)

- Pourrais-je parler à votre mari ?

- C’est que justement mon mari n’est pas là. (Tai kad)

6. Vu que, étant donné que, (considéré que, attendu que), du fait que : style officiel (langage
juridique). Pourtant, ces conjonctions pénètrent dans le langage familier.
Etant donné que vous êtes malade, vous pourrez ne pas assister à la réunion.
Paul n’arrive à rien, vu qu’il est très timide.
Du fait que les avions ont souvent du retard, je préfère voyager en train.

7. D’autant (plus) que, d’autant plus/moins (…) que, surtout que :

a) d’autant plus / moins + adjectif + que :
Elle était d’autant plus cruelle qu’elle ne se faisait aucune illusion. (Ji
neturėjo jokių iliuzijų ir dėl to buvo dar žiauresnė)
Il était d’autant moins confiant devant cet examen difficile qu’il ne s’y
était pas bien préparé.
b) d’autant plus / moins de + nom + que :
J’ai d’autant plus de reconnaissance envers vous que vous m’avez aidé à
un moment où j’en avais vraiment besoin.
Elle avait d’autant moins de scrupules à demander de l’aide à ses amis
qu’elle les avait déjà souvent aidés elle-même.
c) la conjonction relie simplement les deux propositions: d’autant que, d’autant plus
que, surtout que – principale affirmative, d’autant moins que – principale
négative.
Je n’ai aucune envie de faire la cuisine, d’autant moins que je n’en
serais pas capable.
Je peux venir chez toi, surtout que j’ai beaucoup de temps libre.

8. Du moment que, dès lors que, dès l’instant que : la cause connue (= puisque) :
Du moment que tu connaissais la nouvelle, pourquoi ne m’as-tu rien dit ?
Dès lors qu’il a choisi de démissionner, il n’a plus droit à rien.
Dès l’instant que vous êtes d’accord, nous pouvons vous parler ouvertement.

9. La mise en relief de la subordonnée causale :

a) C’est parce que … que :

Il réussit parce qu’il travaille beaucoup. → C’est parce qu’il travaille beaucoup qu’il
réussit.

b) Si … c’est (parce) que :

Il réussit parce qu’il travaille beaucoup. → S’il réussit, c’est qu’il / c’est parce qu’il
travaille beaucoup.

Attention à la traduction : il ne faut pas à chaque fois traduire jei…, tai dėl to, kad. (Jam sekasi
dėl to, kad jis daug dirba.)

2
10. Soit que ... soit que, soit que ... ou que, ou que ... ou que : la possibilité de plus d’une cause,
on ne sait pas laquelle est vraie.
Soit qu’il ait oublié, soit qu’il soit rentré trop tard ou qu’il n’ait voulu parler à
personne, il n’a pas téléphoné à sa mère comme il le lui avait promis. (ar dėl to, kad...,
ar dėl to, kad)

11. Non que, non pas que, ce n'est pas que, ce n’est pas tant que (ne tiek dėl to, kad) ; ce n’est
pas parce que : la phrase comprend trois propositions :
1) la proposition principale ;
2) la proposition de la cause niée, rejetée :
a) non que, non pas que, ce n’est pas que  + SUBJONCTIF : la cause est niée
parce que ce qui est dit n’est pas vrai, le phénomène n’existe pas 
b) ce n’est pas parce que + INDICATIF : le phénomène existe mais il n’est pas
la vraie cause
3) la proposition de la vraie cause (l’indicatif) introduite par mais, mais parce que,
mais c’est que, c'est plutôt (surtout) que (ATTENTION – jamais mais que !).

SUBORDONNEE 1
la cause rejetée SUBORDONNEE 2
PRINCIPALE
ce n'est pas vrai c'est vrai mais la la vraie cause
cause n'est pas valable
INDICATIF SUBJONCTIF INDICATIF INDICATIF
non que ce n'est pas parce que mais
non pas que mais parce que
ce n'est pas que mais c'est que
ce n'est pas tant que mais c'est parce que
(mais) c'est plutôt que
(mais) c'est surtout que

Il reste chez lui, ce n’est pas parce qu’il pleut, mais (c’est parce qu’) il se sent épuisé
aujourd’hui. (Il pleut réellement)
Il reste chez lui, ce n’est pas qu’il pleuve, mais (c’est parce qu’) il se sent épuisé aujourd’hui.
(Il ne pleut pas comme on pourrait le croire)

Il essaye de courtiser cette femme non qu’elle lui plaise, mais il est attiré par sa réputation.
Elle se sentait très fatiguée, ce n’était pas qu’il ait été difficile de marcher, mais parce qu’elle
ne s’était pas encore rétablie après sa maladie.

La mise en relief : S'il reste chez lui, ce n’est pas qu’il pleuve, mais il se sent épuisé aujourd’hui. (dans ce
cas, non que ou non pas que ne sont pas possibles)

12. La même conjonction est généralement reprise par et que (la possibilité de plus d’une cause,
toutes les causes sont valables) :

Comme il faisait beau et que je n’avais rien à faire, je suis allé me promener.

Comparez :
Soit qu’il soit fatigué soit qu’il ne veuille parler à personne, il a décidé de rester chez
lui.
Comme il est fatigué et qu'il ne veut parler à personne, il a décidé de rester chez lui.

3
 Concordance des temps dans les subordonnées causales

Marie Curie a reçu le prix Nobel parce qu'elle avait découvert le radium.
L'électricité a été coupée parce que la dernière facture n'avait pas été réglée.

Comme le choc a été très violent, la voiture n'a pas pu repartir.

Il a pu terminer ses études parce qu'il a obtenu un prêt.
Je suis arrivé en retard parce que mes amis m'ont téléphoné juste au moment où je partais.

Comme les voisins sont / étaient rapidement intervenus, les conséquences du sinistre n'ont
heureusement pas été trop graves.

Le passé composé dans la subordonnée insiste sur le constat (de cause à effet) : pourquoi ?
Le plus-que-parfait dans la subordonnée ajoute une dimension temporelle : pourquoi ? + quand ?

MAIS on fait la concordance des temps avec sous prétexte que :

Il n’est pas venu sous prétexte qu’il était malade (sous prétexte que = il a dit que)

Tours équivalant aux subordonnées causales

Le même sujet

1. Pour + infinitif passé (= parce que, comme). Introduit l’idée d’une responsabilité du sujet.
Le voyageur a dû payer une amende parce qu’il avait fraudé dans le métro. → Le
voyageur a dû payer une amende pour avoir fraudé dans le métro.

2. A + infinitif (le plus souvent avec les verbes voir, entendre, croire):

Comme je voyais ses larmes, j’avais envie de pleurer moi aussi. → A voir ses larmes,
j’avais envie de pleurer moi aussi.

3. De + infinitif (normalement après les verbes de sentiment) :

Je suis triste parce que je dois quitter mes amis, mais je me réjouis parce que je pars.
→ Je suis triste de quitter mes amis, mais je me réjouis de partir.

Sous prétexte que → sous prétexte de + infinitif :

Il est arrivé en retard sous prétexte qu'il s'était perdu. → Il est arrivé en retard sous
prétexte de s'être perdu.

4. Gérondif (quand l’action se déroule en même temps que celle du verbe principal. Se rapproche
de la valeur temporelle) :
Comme il a couru très vite, il n’a pas manqué le train. → En courant très vite, il n’a
pas manqué le train.

5. Participe présent (pas de valeur temporelle ; ne montre pas nécessairement une action) :

Comme il court très vite, il n’a pas manqué le train. → Courant très vite, il n’a pas
manqué le train. (« Il court très vite » n’est pas une action mais une caractéristique :
cette personne est un bon coureur).
Il ne s’occupait guère de l’orage parce qu’il n’avait pas peur du tonnerre. → N’ayant
pas peur du tonnerre, il ne s’occupait guère de l’orage.
Il a quitté la réunion parce qu’il était agacé par le comportement de ses amis. →

4
 Etant agacé / Agacé par le comportement de ses amis, il a quitté la réunion. (étant
peut être omis)

6. Participe passé composé (apposé au sujet) :

Etant donné qu’il a beaucoup étudié, il a beaucoup appris. → Ayant beaucoup étudié,
il a beaucoup appris.
N’ayant rien vu, je ne peux rien vous raconter.

7. A force de + infinitif (l’idée de répétition et d’intensité) :

Il a réussi à l’examen parce qu’il avait beaucoup travaillé. → Il a réussi à l’examen à
force d’avoir travaillé.

8. Faute de + infinitif affirmatif (l’idée d’absence, de manque ; = parce que… ne pas) :

Elle pleurait parce qu’elle ne pouvait pas supporter un tel comportement. → Elle
pleurait faute de pouvoir supporter un tel comportement.
Je ne viendrai pas parce que je n’ai pas été prévenu d’avance. → Je ne viendrai pas
faute d’avoir été prévenu d’avance.

9. Apposition en cas d’attribut (adjectif) :

Il saura se tirer d’affaire parce qu’il est rusé. →
Rusé qu’il est, il saura se tirer d’affaire.
Rusé qu’il l’est, il …
Rusé comme il (l’) est, il …
Rusé, il saura se tirer d’affaire.

Les sujets différents

1. Participe présent :
Après le dîner, comme la soirée était belle, on s’est réuni dans le jardin. → Après le
dîner, la soirée étant belle, on s’est réuni dans le jardin.

2. Participe passé (composé) :

Vu que les invités sont enfin partis, nous pouvons aller nous coucher. → Les invités
(étant) enfin partis, nous pouvons aller nous coucher.

(3.) A cause de ¯| J’ai glissé à cause du verglas.

Pour | On l’aime pour sa gentillesse.
En raison de | Le match est annulé en raison du mauvais temps.
Du fait de |
Grâce à | + substantif
Etant donné | Etant donné la situation, je démissionne.
Vu |
Faute de | Faute de temps, je ne viendrai pas.
A la suite de _|

5
I. Complétez les phrases suivantes avec parce que ou puisque :

1. Pourquoi arrivez-vous en retard ? - ……………… mon réveil n'a pas sonné. 2. ……………… tu
es si intelligent, explique-lui, toi. 3. D'accord, j'irai te chercher cette nuit à la gare, mais c'est bien
……………… c'est toi. 4. Mais oui, mais oui, tu es très fort ! Alors, ……………… tu es si costaud,
aide-moi à monter ces valises dans la chambre, s'il te plaît. 5. ……………… vous avez tant de
migraines, allez voir un spécialiste. 6. Je ne te réponds pas ………………, pour l'instant, je suis
incapable de trouver une solution à ton problème. 7. ……………… vous êtes satisfait de votre
situation, je ne vois pas pourquoi vous en changeriez. 8. Sa lâcheté, ……………… il faut bien
l'appeler ainsi, a eu pour lui des effets désastreux. 9. On vient d'apprendre qu'il n'a pas pu être
qualifié pour les finales de handball ……………… son entraînement n'a pas été assez sérieux. 10.
Je ne veux pas que tu ailles faire cette randonnée. - Mais il n'y a aucun risque. - Non,
……………… je t'ai dit non, c'est non. 11. Tu as prévu quelque chose pour ce soir ? - Non. -
……………… on pourrait aller au cinéma. 12. Elle arrivera certainement avant 20 h ………………
elle a demandé à tout le monde d'être là pour 19 h 30. 13. Mais enfin, pourquoi tu ne veux pas que
je sorte ? - ………………. 14. Je ne savais pas qu'il avait été jugé responsable de l'accident mais,
……………… tu me l'affirmes, je te crois. 15. Je ne pourrai pas venir vendredi soir ………………
mon poisson rouge est malade. 16. Ils ont décidé de quitter Paris et de s'installer en province
……………… la vie est trop chère et trop stressante dans la capitale. 17. ……………… tu savais
que c'était dangereux de se baigner à cet endroit, pourquoi y as-tu emmené tes cousins ? 18. Ses
parents l'ont accablé de reproches, ……………… il n'avait pas tenu la parole. 19. ……………… tu
l'aimes tant, tu n'as qu'à la rejoindre ! 20. ……………… je connais ses qualités, je le soutiens sans
réserve.

II. Complétez les phrases suivantes avec parce que, puisque, comme, sous prétexte que, étant
donné que, soit que… soit que, si… c'est parce que, d'autant plus / moins que, non que :

1. ……………… il est impossible de sortir en mer avec une telle tempête, les pêcheurs ont décidé
de rester au port. 2. ……………… je pars une semaine plus tôt que prévu, je viens vous faire mes
adieux. 3. ……………… on ne l'ait pas invité, ……………… il soit tombé malade, on ne le voyait
pas à la soirée. 4. ……………… il est parti sans laisser d'adresse, ma lettre m'est revenue.
5. Les pêcheurs ont décidé de rester au port ……………… la météo annonce une forte tempête. 6.
C'est la seconde fois que cet étudiant ne rend pas son devoir ……………… son ordinateur est
tombé en panne. 7. D'accord, je m'inquiète pour rien, mais ……………… tu le savais, pourquoi ne
m'as-tu pas prévenu ? 8. ……………… il ne nous écrit pas, ……………… il n'a pas encore reçu
notre lettre. 9. Comment aurais-je pu emprunter ta voiture ……………… je ne sais même pas
conduire ! 10. Sous le soleil de midi, la chaleur était suffocante, ……………… on ne sentait pas le
vent de la mer. 11. ……………… elle a deux heures de liberté avant de prendre le train, elle va
essayer de trouver un cadeau pour ses amis dans les boutiques de la galerie marchande. 12. Elle a
refusé de nous expliquer sa conduite ……………… nous étions trop vieux pour comprendre ses
problèmes sentimentaux. 13. Allons ! Ce n'est pas ……………… tu es en retraite qu'il faut
interrompre toute activité physique et intellectuelle. 14. Vous devriez y réfléchir un peu plus,
……………… ce travail soit mal fait, mais il n'est pas original. 15. ……………… Gilles est
passionné de foot, il regarde tous les matchs à la télé. 16. Je me suis retournée ……………… j'ai
cru que quelqu'un m'appelait. 17. ……………… elle ait essayé de dégager la main, ou bien
……………… elle ait répondu à cette pression, elle a fait un mouvement des doigts. 18.
……………… je ne suis pas allée dans sa loge après, ……………… je ne l'ai pas voulu. 19.
……………… la température baisse, les plantes peuvent geler. 20. L'impasse était absolument
noire, et on y voyait ……………… on restait ébloui par les lumières de la bijouterie.

6
III. Mettez le verbe entre parenthèses au mode qui convient :

1. Il a les yeux rouges en sortant de chez lui, ce n'est pas qu'il …………………… (avoir) du
chagrin, mais il …………………… (faire) très froid ce matin. 2. Comme ils ……………………
(s'ennuyer), j'ai suggéré une partie d'échecs à mes amis. 3. Du moment qu'il ……………………
(s'agir) de la femme d'un agent de police, on trouvera les cambrioleurs. 4. L'enfant boude devant
son problème de mathématiques, non qu'il …………………… (ne pas savoir) le faire mais parce
qu'il …………………… (préférer) regarder la télévision. 5. Ce coup a été le plus dur pour lui.
Surtout qu'il …………………… (avoir) déjà l'âge où il …………………… (être) difficile de
changer sa vie. 6. Pendant le repas, Edith m'a obligé à manger sa part et la mienne sous prétexte
qu'il …………………… (ne pas falloir) vexer la patronne. 7. Je n'aimais pas le Bois de Boulogne.
Ce n'est pas qu'on y …………………… (manquer) de place, on en …………………… (avoir) de
trop ! 8. La responsabilité de cet automobiliste est indubitable puisqu'il …………………… (rouler)
à gauche au moment de l'accident. 9. Comme il …………………… (comprendre) que ses craintes
étaient vaines, peu à peu il s'est rasséréné. 10. Ce projet ne lui plaît pas : ce n'est pas que cette
randonnée …………………… (pouvoir) être dangereuse, mais c'est qu'elle ……………………
(être) très fatigante. 11. J'avais d'autant moins de mal à trouver le village que de nombreux
panneaux indicateurs …………………… (jalonner) la route. 12. Vu que ses dates de vacances
…………………… (ne pas coïncider) avec celles de son entourage, il s'est résolu à partir seul. 13.
Hier soir, un incendie s'est déclaré dans une vieille maison parce qu'il …………………… (se
produire) une fuite de gaz. 14. Si ce joueur a gagné le match de tennis, c'est parce qu'il
…………………… (se montrer) combatif et déterminé. 15. Le voyageur ressentait une lassitude
extrême, d'autant qu'il …………………… (passer) une nuit blanche. 16. Dès lors que vous
…………………… (prendre) le contre-pied de tout ce que je dis, toute conversation devient
impossible. 17. Dans la salle de cinéma, les spectateurs retenaient leur souffle : c'est que l'assassin
…………………… (s'introduire) dans la chambre de la héroïne. 18. Cette grande maison lugubre
faisait naître en nous un sentiment étrange, d'autant plus qu'on la …………………… (dire) hantée.
19. Soit qu'on en …………………… (modifier) la façade, soit même qu'on le ……………………
(démolir), nous n'avons pas retrouvé le petit hôtel qui nous avait tant plu autrefois. 20. La plante
poussait mieux parce que je la …………………… (rapprocher) de la fenêtre.

IV. Reliez les phrases en exprimant la cause :

1. Tu n’es pas raisonnable ; tu seras puni.

2. Je m’ennuie ici ; il pleut sans cesse.

3. Le bébé avait une grosse fièvre ; ses parents ont fait venir le médecin.

4. J’arrive en retard ; je n’ai pas oublié l’heure du rendez-vous mais la route était déviée.

5. L'agresseur s'est enfui en voiture ; la police n'a pas réussi à le rattraper.

6. Ils ne sont pas venus : ils n’auront pas reçu notre lettre ou ils auront eu un contre-temps.

7. L’atmosphère était houleuse et la tension montait ; on a dû faire évacuer la salle.

8. Il n’a pas rendu sa dissertation ; il a prétendu qu’il était malade.

9. J’aime bien ce pays magnifique ; j’y suis né.

7
10. Il neige sans cesse ; je ne puis faire du ski ; j’en profite pour lire.

11. Le malade traversa la chambre en titubant ; il était très affaibli par le traitement.

12. Le vol fut aisé ; les propriétaires étaient absents depuis plusieurs jours.

13. Je n’ai pas réussi mon gâteau ; je n’ai pas oublié un seul ingrédient ; mon four ne marchait pas
bien.

14. Il est fatigué ou il est fâché contre tout le monde ? Il ne parle à personne.

15. Vous refusez de m’aider ; j’abandonne ce projet.

16. Elle a dépensé une somme énorme aux magasins ; elle a expliqué que c'était la période de
soldes.

17. Il a plu ou il a neigé ? La route est toute mouillée.

18. Ce produit doit être manipulé avec beaucoup de précautions : il est très dangereux.

19. Ils l'ont fait exprès ou ils l'ont oublié ? Mais son nom n'y figurait pas.

20. Ils sont partis et ils ne sont pas encore rentrés ; il n'y a pas de lumière dans leur appartement.

V. Donnez à ces phrases plus d’intensité en les reliant par les expressions d’autant plus que, d’autant
moins que. (Modèle : Il est riche, il a gagné au loto. → Il est d’autant plus riche qu’il a gagné au loto. / Il
est riche, d’autant plus qu’il a gagné au loto.)

1. Il a été humilié. La réflexion désobligeante venait de son petit frère.

2. Je ne suis pas concerné. Je n’ai jamais mis les pieds dans cette organisation. Je me sens en dehors
de tout cela.

3. Elle était furieuse de trouver toute la vaisselle sale dans l’évier. Elle avait compté sur sa fille
pour ranger la cuisine.

4. Il était déçu de rater son examen. Il était absolument persuadé d’avoir tout réussi.

5. Je n’ai pas envie de sortir. Il pleut. J’ai oublié mon parapluie au bureau.

6. Il était ennuyé que son téléphone soit en dérangement ce jour-là. Il attendait une communication
importante.

8
7. Il ne faisait pas d’efforts. Il n’était pas motivé pour apprendre le français. Il avait autre chose à
faire.

8. Elle a été arrogante. Ses amies le lui avaient conseillé.

9. Elle s’est astreinte à un régime sévère. Elle voulait maigrir.

10. Elle n’est pas gentille avec son père. Il ne s’intéresse à elle que très rarement.

VI. Reliez les phrases en mettant la cause en relief :

1. La plage est nettoyée par les bénévoles : la mairie n'a pas les moyens de payer des entreprises
spécialisées.

2. Elle n'a pas continué ses études : elle a trouvé un travail intéressant et bien rémunéré.

3. Il s'est complètement embrouillé dans son discours : personne n'y comprenait plus rien.

4. Je ne peux pas enlever cette valise : elle est beaucoup trop lourde.

5. J'ai renoncé à mes plans : l'affaire prenait une mauvaise allure.

6. Il n'a rien fait d'autre : ce travail l'a complètement accaparé pendant des mois.

7. Toute la responsabilité tombe sur toi : tu t'en es chargé.

8. Le public faisait trop de bruit : l'orateur n'a pas pu achever son discours.

9. Je ne m'arrête pas à ces détails : ils sont sans importance.

10. Les voitures n'avancent plus : il y a des embouteillages.

9
VII. Reliez les phrases en niant l’une des causes (attention, la première proposition n'est pas
nécessairement la principale). Modèle :
Elle lui avait donné son adresse ; elle était déjà mariée ; il n'a pas voulu la revoir. → Il n'a
pas voulu la revoir, ce n'est pas qu'elle ne lui ait pas donné son adresse mais parce qu'elle
était déjà mariée.

1. Le boulanger a dû fermer sa boutique ; son pain n’a pas été plus mauvais que celui d’un autre ; il
n’était pas aimable avec la clientèle.

2. J’ai confiance en toi ; je ne veux pas te prêter d’argent ;  je crois que tu ne pourras jamais me le
rendre.

3. Le train est arrivé en retard ; il n’était pas parti à l’heure ; il y a eu un arrêt inattendu en pleine
campagne pendant longtemps.

4. Michel est sportif ; il ne regarde pas les matchs à la télévision ; il a l’impression d’être trop passif
quand il regarde la télé.

5. Je n’ai pas encore répondu à ta lettre ; j’étais submergé de travail ; mon ordinateur était tombé en
panne.

6. Je n’ai pas encore répondu à ta lettre ; j’étais submergé de travail ; j’étais heureux de la recevoir.

7. Je ne veux pas vous faire de la peine ; je vous dis franchement ce qui ne va pas ; cela vous
permettra de mieux vous organiser dans l’avenir.

8. Le professeur est arrivé en retard ; il n'a pas oublié son cours ; le métro était en grève.

9. L'enfant rit aux éclats ; sa mère le prend dans les bras ; elle le chatouille en même temps.

VIII. Transformez les phrases de façon à obtenir des subordonnées de cause :

1. Pour avoir longtemps joué aux échecs, elle y est devenue imbattable.

2. Etant vacciné, tu peux partir en toute tranquillité.

3. Ne sachant que répondre, il a préféré se taire.

4. S'étant aperçu que la porte de la petite chapelle était ouverte, il a eu l'idée d'y entrer.

5. Sentant l'orage approcher, ils ont pressé le pas.

10
6. Ils ont manqué l'affaire pour ne pas avoir su être assez patients.

7. Faute d'avoir réservé à temps, nous n'avons pas eu de chambre d'hôtel.

8. Intelligent comme vous êtes, tous les espoirs vous sont permis.

9. A la voir si bouleversée, son amie s'est sentie elle-même gagnée par les larmes.

10. Sous prétexte de vouloir me rendre service, ma voisine ne cesse de m'importuner.

11. La vieille dame se désole de voir disparaître un à un tous ses amis.

12. L'ascenseur étant tombé en panne, j'ai dû gravir les onze étages à pied.

13. A force de fumer, la comédienne a senti le timbre de sa voix se modifier.

14. Les nuages chassés par le vent et la mer apaisée, les baigneurs revenaient peu à peu sur la plage.

IX. Transformez selon le modèle suivant :

Mathias était fatigué ; il est resté au lit toute la journée. → Mathias étant fatigué, il est resté
au lit toute la journée. / Fatigué, Mathias est resté au lit toute la journée.

1. Je ne peux pas vous établir de facture ; l'ordinateur ne fonctionne pas.

2. Le caviar est très cher ; je n'en mange qu'une fois par mois.

3. Les étudiants sont surexcités ; la date de leur départ approche.

4. Nous sommes passés par la fenêtre ; nous avions perdu les clés.

5. François ne pourra pas venir jeudi ; la réunion aura lieu vendredi.

6. Son mari part au travail à 4 heures ; son amant vient la retrouver tous les matins.

7. Le prix de l'eau minérale a augmenté ; les Français boivent plus de champagne.

8. Les promeneurs se sont éloignés ; le vacarme de la fête foraine devenait assourdissant.

9. Elle s'est fracassée le crâne au fond du bassin ; elle n'avait pas été avertie que la piscine était vide.

10. Je n'ai plus aucune idée ; je vais arrêter ici l'exercice.

X. Remplacez la subordonnée de cause par une tournure équivalente :

1. Etant donné qu'il est habitué à son quartier, il refuse de déménager.

2. Comme il voyait les enfants l'applaudir, le singe les a imités.

11
3. Je me suis fait mal au dos parce que je portais une valise trop lourde.

4. Le commandant Cousteau est devenu célèbre parce qu'il a exploré les océans.

5. Comme ils étaient affamés, les loups sont venus tout près du village.

6. Il a reçu un mauvais coup parce qu'il s'est interposé entre les deux hommes qui se battaient.

7. Vu que la direction refuse tout dialogue, les syndicats ont décidé de faire la grève.

8. Si le ministre était agacé, c'est parce qu'il avait à justifier sans cesse sa politique devant les
journalistes.

9. Etant donné qu'il avait failli renverser un piéton, l'automobiliste a dû s'arrêter pour reprendre ses
esprits.

10. Il s'est heurté à l'hostilité générale parce qu'il voulait transformer l'entreprise.

11. Si tu lui as permis d'oublier ses soucis, c'est parce que tu l'as persuadée de reprendre ses études.

12. Comme il se voyait si haut perché sur les épaules de son père, le gamin s'est mis à battre des
mains et à crier de joie.

13. Pierre s'est fait une entorse parce qu'il a glissé sur le sol boueux.

14. Le candidat est resté muet parce qu'il avait perdu toute contenance devant la difficulté des
questions.

15. L'étudiant a été exclu de la salle d'examen parce qu'il avait triché.

16. Etant donné que rien ne la retenait plus à Paris, elle a rejoint sa famille en province.

17. Comme il ne savait pas s'y prendre, il a dû faire appel à un spécialiste.

18. Comme nous l'avons longuement questionné, nous avons fini par apprendre la vérité.

19. Elle se réjouissait parce qu'elle se voyait entourée de ses petits-enfants.

20. Comme ils se sentaient près du but, ils ont redoublé l'effort.

21. Je m'étais engagée dans cette voie parce que les événements m'y contraignaient.

22. Du moment que le malentendu était dissipé, tous se sont réconciliés.

23. Je me suis remis à calculer vu que je m'étais trompé.

24. Ce quartier est habité par ce que j'appelle des petites gens, parce qu'on ne peut pas les définir
autrement.

12
25. Il a tenté de pénétrer de force dans un hôtel particulier sous prétexte qu'il avait entendu crier au
secours.

26. Il m'est difficile de vous répondre, parce que je n'ai pas d'information.

27. Tu es folle puisque tu réponds des choses pareilles.

28. L'enfant s'est cassé le bras parce qu'il a glissé le long de cette rampe, à cheval.

29. Etant donné que le professeur d'histoire était malade, on n'avait le cours qu'à dix heures et
demie.

30. Il me rend dingue parce qu'il sait tout.

31. Puisque l'occasion se présente de coopérer à son bonheur, on est très heureux de le faire.

32. Puisqu'on connaît votre exactitude, on vous charge de cette mission délicate.

33. Comme il avait rompu avec ses amis de Paris, il ne recevait aucune visite.

34. Vu qu'il était orphelin, il est devenu un autre enfant pour nous.

35. Comme elle n'avait pas de confidente, elle a commencé à tenir son journal.

XI. Traduisez :

1. Už šitą kandidatą aš pasirašiau todėl, kad nematau geresnių politikų.

2. Ji negalėjo išvažiuoti, nes neturėjo pinigų.

3. Kadangi mes visi žinome, kas nutiko, nėra reikalo apie tai kalbėti.

4. Panešk lagaminus, jeigu jau tu toks stiprus!

5. Jis man nepaskambino: neva turėjęs kitų reikalų.

6. Aš neturiu laiko skaityti šitos knygos, tuo labiau kad ji man neatrodo įdomi.

7. Jis gavo gerą pažymį arba dėl to, kad viską mokėjo, arba dėl to, kad jam tiesiog pasisekė.

8. Kadangi aš nepasikalbėjau su broliu, nežinau, ką jis apie tai mano.

13
9. Jis tapo puikiu pianistu, nes grodavo kiekvieną dieną.

10. Aš įjungiau šviesą – nepasakyčiau, kad tamsu, bet šito manęs paprašė tėvas.

11. Arba jis pernelyg protingas, arba aš pernelyg kvailas, bet mudu nesusišnekam.

12. Aš labai mėgstu daržoves ir jų valgau tikrai daug, juolab kad jos naudingos sveikatai.

13. Jis niekada neatvykdavo laiku, teisindamasis, kad jo laikrodis vėluoja.

14. Aš neskaitau knygų ne dėl to, kad nemokėčiau skaityti, bet dėl to, kad nemėgstu skaityti.

15. Jis nenusipirko naujos mašinos: arba jam neužteko pinigų, arba jis persigalvojo.

16. Ji mums neparašė: esą pametusi mūsų adresą.

17. Jis man labai patinka dar ir dėl to, kad turi puikų humoro jausmą.

18. Traukinys pavėlavo todėl, kad neišvyko laiku.

19. Kaimynų užuolaidos užtrauktos: arba jie dar miega, arba jie kur nors išvyko.

20. Jie nusprendė mesti rūkyti ne dėl to, kad išaugo cigarečių kainos, bet dėl to, kad nori saugoti savo
sveikatą.

21. Jeigu jau tu manai esąs toks protingas, tai įmink šitą paslaptį (résoudre une énigme).

22. Mes parduosime šią vilą – ne tiek dėl to, kad ji mums nepatiktų, bet veikiau dėl to, kad ji labai nuošali
(isolée).

23. Aš nepaskambinau tau dėl to, kad turėjau kitų reikalų.

24. Gal dėl to, kad buvo pavargusi, o gal jai tiesiog nepatinka Debussy muzika, – ji užmigo vidury koncerto.

14