.

コー
|
|
a
d Бы so
beLe
I

_] Matière : Protection :

Traitement : Poids :

Tolérance Générale : Echelle :

N° d'Ensemble Qte par Ensemble

SIGMA 1 SY KONTRON
(BAY INSTRUMENTS .
| ANREF
03 122 001 İLİ
423
09-86
Date
reproduit comm
 MODIFICATIONS Alalide k 3.25

AYARANMRLIR
SEDAN SENE
a eb
B
ra ης REA
IMPLANTATION ANREF

a hi
PoE
È
z

Matière : Protection : È
Traitement : Poids : 1
Tolérance Générale : Echelle :
Rep. | Nº d'Ensemble Qté par Ensemble 1/1

090 SIGMA E74 KONTRON

NT:
se: AN INSTRUME
eee implantation 856509. 0321228301
Roche et ne peut ètre glen écrite
 A Bo
MODIFICATIONS ーー

“its, S1 RET.
O; σα S1 RET.
. ! 1
| t

| ! °
| |
BD 209905 S1
O a - и STI s1

GND O o O

AV( ) о о PRO
ANC) o os PRI
AE( ) ос PR?
Y O o o? PR3
RC) o os PRE
J O ο ο — PRS

Matière : Protection :

Traitement : Poids :

Tolérance Générale : Echelle :

Rep. N° d'Ensemble Qté par Ensemble
Etabli : ROCHE .

: 上 SIGMA ASC - bioélectronique

© 686 | PCA BX CODE E
- t = : = - 이 < A e y 4 С

一 = 다게 Edi | Date |
torisation écrit:
ae ie alt agohn IA pe ZA ERMAN RT a ia nn da κο by

MOD)FICATIONS,
Couleurs. des fr

J1-J2 BORNES BERG 6 POINTS,

J3 u tt 5 POINTS,

PRS
LA: MONTE COTE SOYDURES

JA J2 J3 p

COTE SOUDURES

ES fil SOUS 601 2(geru)

[Denucle à chou LI
wan? Sov dure)

1étours 2 Ëls en main.

bobinage 470° .
Fil A» 30/100 Sous Sole,
thermosovdzble(rovge)
47/B _» 30/7100 sous sole
hermoso udszh/e(éerv)
Tote ЗНА code 841837
Matière : Protection :
i

Traitement : Poids :

Tolérance Générale : Echelle: 9/4

Rep. N° d'Ensemble Qté par Ensemble
Etabli :
SIGMA. 15C EVA HONTRON
EAN INSTRUMENTS ©
ives) C PCA O BXDE |
Vérifié à.
plantation 854921
io Ce document est la propriété de Roche at ne peut produit
031704301
ou © omimudiqué sang autôrisation écrite o AA
 4A; Nouveau plan 19.8,90/0S)
(2) Uhob Be 25.3.30 B Walid dr fr. 25.10.39
© +12V

RA rs]

01 Pp

sel]
i
22 |3
1 2 PSU- R8
Zi [He soi

R2 一， ©
4——
| (—

Ri| | C1 ==
R3
AAA

> Rg
Zi оно $02
T

| o END
=] PL I
|
62== © |
I
P2
© [if o FSET
6) 20 Ka
でニー
P3ニーー〕 |
7
Mas) contact clip 4180” elroifsoude 6)

RA 2% --> + 100 ppM . 20% 圖

R å 20% --> + 500 ppM CATONE 208 ) x7R
< à BCX 713 ou
RL = 2.2Kn 2% / 10 mW RS = 1.2Ka 25 / 10 mi 0: - 一-
2 ㆍ 10 Ka 2% / 10 mW RE = 4.7Kn 2% / 20 ml BON 70R (50723)
R3 » 10 Ka 2%/ 10 mi R7 = 22 Kn 2% / 10 mil 21 + LM 358 (S0-8)
R4 =330 42 2% / 10 mW RS » 80 220% / 10 nW 72 « SIEMENS KSY 10
RQ « 80 n20% / 10 때

| Matière Protection

Traitement Poids

Tolérance gön, Echetle

Rep. No. d'ensemble Nb. par ensem .
Établi: WOBBLER 8

АТА КОТО
Date: . .
à 8.90 Hall position sensor 3 EN INSTRUMENTS
VEJS TE:
03 170 A 002/15 For
Ce document est la propriété de Kontron ef ne peut @tre reproduif ou communiqué sans autorisation écrite
 cable 49

3813
2D/TT 了
men TYS V
Vue Coké soudures

| ーー M 320

N° | Dasignations Code Naturadufil| Caulaur Lan gueur Fanckion DINA) MAT'N LOCK ©

(D | Price DIN & Brachas 581518 20/TM 1 O———03 vart

© Manchan 03 797 141 Jaune Е 3 >

© [Gane Érescez 717 742 Grice 300mm reeze 9 > blanc.

O lei £25 332 |xyzo0s | vert 350mm Common бот 1 Voir
© [EL £25 359 |KY3005 Nolr 350mm
© | Fit 779 782 KY3005 Blane 350mm
@ |Boikier Male. 4819 | Buz 246
2cantacts Femallar | 811 282.

gaine retrackable | 717 665 Blanche | So mm

Matière Protection

Traitement Poids

Tolérance Générale Echelle

Rep. М" d'Ensemble QU par Ensemble
Нави: ROCHE
/ Pat e
HM SIGMA 1 bicélectronique
Date : © _ KONTRON
DE πας
a m 20-01-84

— TERE
ο _
| Code asé 22u
MODIFICATIONS L/abcle le VE 2.85
Li 9002
 “TU ART
| ARIRET
= ARQ":
АВ ВЕТ ~
YARD İZ
© ARRET|
AR
| ARGRET.§
AR He
of ARSRET|
Cof ARO I
ee fp ART: "= |
O ARTRET.
ARTES
`. АВТВЕТ-
AROS
--AR2RET.
Z AR3RETL
© ARG 22
‚|. σαι
AR5RET
ー上ー
o AR6 RET:
Lu 500 EAR チコ
ーー AR7RET
TİM!
| ano,
LIMIT
Tessa.

Lo
; . le
om sta dů
1 ates eed
EA e \ ta fie:
= me.
sab Dokument
entum und durflin
nd die’ arin enthaltenen Informationen sind unser geintiges
ohve-unsere schniticha Genehmigung aufkeineAd durch È.
日 ich

|.
E.
US.
 Matière :-
agen à aaa
ARR LA ty oS LL predision of resistors de q cacas Lala fowls ott TT l
eae a > 000 SCT: 1% > se τί ol BE EU be τὴ ре age
oh ma AA "SMICHBOX
” : rs Fes Pad 8 “Rép. |". N° Ensamble a Ge par Ensemble Porti OUR
pe Nes | |
RE ο ος drawn’ gale's | B 3
ni Ea . “Date: o di AY NSTPUVENTS
УЕ»
 Si à S5 vus coté composants

Oo A
o“ e
On A o. |
ο © Positionner les 4 detrompeurs en3
Os 8 avant soudure de Ji et J2 7
OS € et déposer une goutte de colle d'arrêt
Om ©
0 6
On 8 - |
Of a 點一 一一一
do: 8 |.
a — y alu om

-B Еm ©о O S
:
| [ni | 51 52
Şİ.
=때
Ji
©
GES
0
y 4 E GND ;

i ・ | | iC y Sì EN

| çe i LS Ô O ©
| ILLA LLL 人 > la : C
| 5555151855 & 2 © _ S
1111 Г] - u |
= x |
i '
| lors du soudage de la tres ne pas monter de rondelle plate nylon a cet endroit 63)
| demasse éviter de chauffer eseçvé pour le collier, 1
UI imprime trop Couple de serrage desávis
du commutateur =9,5N cm
|| -= | "TE |
freiner chaque vis par une
i | l = - goutte de vernis rouge aprés
29 비비 fl] DNÍ | serrage au couple

Matière Protection

Traitement Poids

Tolérance Générale Echelle

Rep. N' d Ensemble QE par Ensemble a
Etabli: m
BJ 872 121 É DI KONTROE
Date EN INSTRUMENTS|
| | Vérifie:
p SA \De 03-95-1646 SR: 3) bd À alta ; i | μα Pca MALCO
MODIFICATIONS TÅ) ha AP 03- Př- 18 28.07
Bf Dea —~ Digli Lal ny 一 一~ 一
fe document est la proarigié de Kontron et ne peut être reuroduit su son:
2207
 o
bça
7x 10nF
E E
PRO
PR1
PR?
PR3

m
PR4

— ー- こ
ΡΗ5
PGND
GAIN
“nv
MK
SÊ: Degeé Dokument und de on fntnotienen iniurmetsonen sn krs geriye Hinweisa:.
Pri} ;Ergantum pnd curton も ne っ истины пе Бумер ui veri Art 내다. si Ê
00 4 een Enplsoge kopest. hr epi a Zeevcios vorwenia cxhtr Densa suparigich - = 2
ht wertigh. wningertaivl ord saghe Hattuny
agatha. amd una ee
か La 1 E 7
og № vu „ + ire ui > x ae a ET
 oy
и
08
22
“Blu
REL12 [~~
ο η κ :
RELAYS: DILRID 60L10 ff Legend; ‘Traitement:
‘precision er resistors:
SAT で テー Totirazca Générale: ος
unnamed diades;
os
type. 144148
== single drovn_ gol
GNO. Pins: 78 BD
AA SWITCHBOX || ВА
т
ara kontmon
МАМЕ,
ο Pine κών
"PA: 7215 ary, 103-180 2002
Ce gocumont estta propneta da Rochs.ci ne, pict Gtra opadu
eu. communiqué sani dutornátron kontě
 J3A 」 J4R

CLI TERLİ [LER2}

| Revi REL3 REL4 REL5

= M

E
に| | SEE Te
| RELS ig REL8 RELS REL 10
с у M
| ㄷ83 |
[2812]
CE) E] Aa Es Int
| REL TL REL13 | RELIS
AAN
ΓΙ
E HE [EE] IG —
RELIG 24 | RELIC REL18 | RELIS
na

Soa n Jr
a

Matière Protection

Traitement Poids

Ren. al 7 mm ME ii Tolérance Générale Echelle

0 -- ard KONTE

Date ὃν AA SWITCH BOX 3 M INSTRUMENTS

Ve Pca Relay
demie
(>

bol ae an CRT sl RE
MODIFICATIONS
Ce document est la 0703718 la in “in 4 me peut être reproduit ou communiqué sans auto
 11. APPENDIX

This appendix contains :

. Glossary
 GLOSSARY

Additionneur Adder
Adhésif(ve) Adhesive
Afficheur Display
Alarme a distance Remote alarm
Alarme sonore Buzzer
Alimentation Power supply
Amplificateur Amplifier
Analogique Analog
AND AND

Barre bus Bus bar

Barette Connector block
Bascule Flip-flop
Batterie Battery
Berceau Cradle
Bilatéral Bilateral
Binaire Binary
Bit Bit
Blanc(che) White
Bleu(e) Blue
Blindage Shielding
Blindé(e) Shielded
Bobine Coil
Bobine(e) Coiled
Boitier Case/Housing
Borne Terminal
Buffer Buffer
Buttée Thrust-block

Cablage Cabling
Cable Cable
Cabochon Cabochon
Canon isolant Insulator
Caoutchouc Rubber
Caractére Caracter
Carbone Carbon
Carré(e) Square
Cavalier Rider
Céramique Ceramic
Cermet Cermet
Collier Collar
Commande Control
Commutation Switching
Comparateur Comparator
Compteur Counter
Condensateur Capacitor
Convertisseur Converter
Corps porte fusible Fuse holder socket
Cosse Thimble
Couche Film/Sheet
Coupleur Coupler
Courant Current
Cuivre Coper
Culot tube cathodique CRT connector
Danger
Décodeur Decoder
Décompteur Up & down counter
Démultiplieur Demultiplexer
Dent Dent
Diode Diode
Double Double
Douille Socket

Eclateur _ Spark
Ecrou Nut
Electrochimique Electrolytic
Embase Collar
Enrobé(e) Coated/Covered
Entrée(s) Input(s)
Et And
Etame Tin
Etiquette Label
Extracteur Extractor

Fiche Pin
Fil Wire
Film Film

Gaine Tubing/Sheath

Habillage Covering
Haute tention High voltage

Intercalaire Spacer
Interface Interface
Interrupteur Interrupter
Inverseur Inverter
Isolation Insulation
Isolé Insulated

Joint Joint/Connection/Coupling
 Kit Kit

LCD LCD
Linéaire Linear
Linéarisation Linearity
Lithium Lithium

M
Marron ' Brown
Mémoire Memory
Miniature Miniature
Monostable Single shot
MOS MOS
Multiplexeur Multiplexer

Nand Nand
Noir(e) Black

Operationnel Operationnal
OR OR
Oscillateur Oscillator
Ou Or

Passe fil Wire carrier

Périphérique Peripheral
Pile Cell/Battery
Plat(e) Flat
Plot Stud
Polycarbonate Plastic
Porte ..... W Holder
Potentiomètre Potentiometer
Poussoir Push button
Prise Plug/Socket
Programmable Programmable
Protection Shelding
PVC PVC

Quartz Crystal
 RAM RAM
Référence Reference
Régulateur Regulator
Relais Relay
Remplacement Alternative replacement
Repére Guiding mark
Réseau Network
Résistance Resistor
Rétractable Shrink
Rétriggerable Retriggerable
Rivet Rivet
Rond(e) Round
Rondeile Washer
Rouge Red

Schotky Shotky
Sélecteur Selector
Sequenceur Sequensor
Serti(e) Locked
Sertir To lock
SIL SIL
Simple Simple/Single/Mono
Soude Solder
Soude(e) Soldered
Souple Flexible
Spire turn
Support Socket

Tantale Tantalum
Tension Voltage
Timmer Timmer
Toron Harner
Touche Touchkey
Transformateur Transformer
bug

Transistor Transistor

Verrou Bolt
Vert(e) Green
Vis Screw
Voie(s) Channel

Zener Zener