Une fabrication française

depuis 1946
Depuis plus de 70 ans, Bergère de France partage avec ses client(e)s sa passion du tricot et du crochet.
Au cœur de la filature en Lorraine, les équipes mêlent les matières et les couleurs pour créer
des fils uniques. Tous les ans, plus de 8 millions de pelotes sont fabriquées dans plus de 50 qualités
et plusieurs centaines de teintes. De nouveaux modèles sont imaginés à chaque saison pour répondre
au plus près aux attentes des passionnées des arts du fil.

La laine
- fabriquée en France -
AU CŒUR DE LA LORRAINE

Bergère de France vous offre ce modèle

Pour le réaliser, commandez votre laine
sur notre site Internet :

www.bergeredefrance.fr
 7
D É B U TA N T E

PULL HOMME COL MONTANT

Qualité :
RECYCLAINE et FILOMÈCHE Tailles M L XL
Qualité RECYCLAINE Nombre de pelotes
Aiguilles :
n° 9 Bleu foncé 53090 10 11 12
1 aiguille à laine (pour les coutures Opaline 29835 1 1 1
et rentrer les fils)
Qualité FILOMÈCHE
Accessoires :
Anneaux marqueurs réf. 68395 (lot de 48) Canard 54608 1 1 1

• Points employés • Réalisation Epaules et encolure :

Le fil RECYCLAINE est tricoté en utilisant 1 fil,
aiguilles n° 9.
Le fil FILOMÈCHE est tricoté en utilisant 2 fils,
aiguilles n° 9.
JERSEY ENDROIT, aiguilles n° 9.
1er rang : Tricoter toutes les mailles à l’endroit.
2ème rang : Tricoter toutes les mailles à l’envers.
Répéter toujours ces 2 rangs.
POINT MOUSSE, aiguilles n° 9.
Tricoter tous les rangs à l’endroit.
• Echantillon
Pour réussir votre modèle, il est important de tricoter
l’échantillon (voir « L’indispensable échantillon » sur
nos premières pages d’explications).
Un carré de 10 cm en jersey endroit = 9 mailles
et 13 rangs.
DOS :
Avec les aiguilles n° 9 et 1 fil Bleu Foncé,
monter 47-50 -54 mailles.
Tricoter :
– 2 rangs en jersey endroit.
– 2 rangs au point mousse, ne pas couper le fil, le
laisser flotter, il servira plus tard.
– Prendre 2 fils Canard et tricoter 4 rangs en
jersey endroit, puis couper le fil à 10 cm du
tricot.
– Reprendre le fil Bleu Foncé et continuer le
jersey endroit pendant 39 -40 -41 cm (50 -52-
54 rangs).
Emmanchures :
Marquer les emmanchures en glissant un
anneau marqueur dans la première m. et dans
la dernière  m., puis continuer le jersey endroit
pendant 19 -20 -21 cm (24-26 -28 rangs).
Rabattre toutes les mailles (voir « Cahier débutant »)
et couper le fil à 70 cm du tricot. Ce fil servira pour
la couture.
DEVANT :
Avec les aiguilles n° 9 et 1 fil Bleu Foncé,
monter 47-50 -54 mailles.
Tricoter :
– 2 rangs en jersey endroit.
– 2 rangs au point mousse, ne pas couper le fil, le
laisser flotter, il servira plus tard.
– Prendre 2 fils Canard et tricoter 4 rangs en
jersey endroit, puis couper le fil à 10 cm du
tricot.
– Reprendre le fil Bleu Foncé et continuer le
jersey endroit pendant 39 -40 -41 cm (50 -52-
54  rangs), puis ne pas couper le fil, le laisser
flotter, il servira plus tard.

== Anneau
Anneau marqueur
marqueur
19
20
21

64
66
68 58
45
46
47

50-54-58 50-54-58 38-40-42

DOS
DOS DEVANT
DEVANT MANCHE
MANCHE
mesures en cm
 Emmanchures :
Marquer les emmanchures en glissant un
anneau marqueur dans la première m. et dans la SCHÉMA
dernière m., puis :
– Prendre 1 fil Opaline et tricoter :
2 rangs en jersey endroit,
2 rangs en tricotant toutes les mailles à l’envers = Anneau marqueur
et couper le fil à 10 cm du tricot. 1
– Reprendre le fil Bleu Foncé et tricoter en jersey 11-13-15 28 11-13-15 2
endroit pendant 16 -17-18 cm (20 -22-24 rangs).

Epaules et encolure :
Rabattre toutes les mailles et couper le fil à 70 cm
du tricot. Ce fil servira pour la couture.

MANCHES :
Avec les aiguilles n° 9 et 1 fil Bleu Foncé,
monter 36 -38-40 mailles. Coutures des
Tricoter : épaules
– 2 rangs en jersey endroit.
11-13-15 28 11-13-15
– 2 rangs au point mousse, ne pas couper le fil, le
laisser flotter, il servira plus tard.
– Prendre 2 fils Canard et tricoter 4 rangs en
jersey endroit, puis couper le fil à 10 cm du
tricot.
– Reprendre le fil Bleu Foncé et continuer le jersey
endroit pendant 52 cm (68 rangs).
3
Puis, rabattre toutes les mailles pour le haut de
la manche et couper le fil à 70 cm du tricot. Ce fil
servira pour la couture.
Tricoter une deuxième manche identique.

COL :
Avec les aiguilles n° 9 et 1 fil Bleu Foncé, monter
54 mailles.
Tricoter 12 rangs au point mousse.
Coutures du haut
Puis, rabattre toutes les mailles et couper le fil à des manches
40 cm du tricot. Ce fil servira pour la couture.

FINITIONS :
En suivant le schéma :
1 Préparer les points de repères pour les
épaules, mesurer 11-13-15  cm de chaque
côté du haut du dos et du devant, puis glisser
des anneaux marqueurs.
Sur l’envers du travail en faisant les coutures à
points arrière (voir « Cahier débutant ») :
2 Coudre les épaules (= traits rose).
4
3 Coudre le haut d’une manche au bord de
chaque emmanchure (= traits vert).
4 Coudre les côtés du corps et des manches
(= traits violet).
Coudre le col au bord de l’encolure (= traits
orange) sur l’envers du travail. Puis, coudre les Coutures des côtés Coutures des côtés
petits côtés du col. du corps et des du corps et des
manches manches
Rentrer les fils :
Avec l’aiguille à laine, glisser les fils coupés dans
quelques mailles et couper l’excédent de fil (voir
« Cahier débutant »).
mesures en cm
Puis, retourner le pull pour le remettre à l’endroit.
 7
B EG I N N E R

MEN’S SWEATER WITH TURTLENECK

Quality:
Sizes M L XL
RECYCLAINE and FILOMÈCHE
Quality RECYCLAINE Number of balls
Needles:
9.0 mm Bleu foncé 53090 (A) 10 11 12
1 tapestry needle (for seams and to weave Opaline 29835 (B) 1 1 1
in ends)
Quality FILOMÈCHE
Accessories:
Canard 54608 (C) 1 1 1
Stitch markers ref. 68395 (Pk of 48)

• Stitches used • To make Shoulders and neck:

RECYCLAINE yarn is worked using 1 strand
and 9.0 mm needles.
FILOMÈCHE yarn is worked using 2 strands held
together and 9.0 mm needles.
STOCKING STITCH, using 9.0 mm needles.
Row 1: Knit all sts.
Row 2: Purl all sts.
Keep repeating those 2 rows.
GARTER STITCH (G. st), using 9.0 mm needles.
Knit all rows.
• Tension/Gauge
To achieve a good result, it is essential to make
a tension square (See “Check Your Tension”
instructions at beginning of book).
9 stitches and 13 rows in Stocking stitch = 10 cm
(4 in) square.
BACK:
Using 9.0 mm needles and 1 strand of color A,
cast on 47-50 -54 stitches.
Work as follows:
– 2 rows in Stocking stitch.
– 2 rows in Garter stitch, do not cut yarn, let it
float for a later use.
– Change to 2 strands of color C held together
and work 4 rows in Stocking stitch, and cut yarn
leaving a 10 cm (4 in) tail.
– Change back to color A and continue
in Stocking stitch for 39 -40 -41 cm (15¼-15¾-
16 in) [50 -52- 54 rows).
Armholes:
Mark placement of armholes by slipping
a stitch marker in first stitch and in last stitch, then
continue in Stocking stitch for 19 -20 -21 cm (7½ -
8-8¼ in) [24-26 -28 rows].
Cast off all stitches (See “Beginner’s Notes”) and
cut yarn leaving a 70 cm (27½ in) tail. This yarn
end will be used for seams.
FRONT:
Using 9.0 mm needles and 1 strand of color A,
cast on 47-50 -54 stitches.
Work as follows:
– 2 rows in Stocking stitch.
– 2 rows in Garter stitch, do not cut yarn, let it
float for a later use.
– Change to 2 strands of color C held together
and work 4 rows in Stocking stitch, and cut yarn
leaving a 10 cm (4 in) tail.
– Change back to color A and continue in
Stocking stitch for 39 -40 -41 cm (15¼-15¾-
16 in) [50 -52- 54 rows], do not cut yarn but let it
float for a later use.

== Stitch
Anneau marker
marqueur
19
20
21

64
66
68 58
45
46
47

50-54-58 50-54-58 38-40-42

BACK
DOS FRONT
DEVANT SLEEVE
MANCHE
measurements in cm
 Armholes:
Mark placement of armholes by slipping a stitch
marker in first stitch and in last stitch, then: DIAGRAM
– Change to 1 strand of color B and work as
follows: 2 rows in Stocking stitch 2 rows
purling all stitches and cut yarn leaving
a 10 cm (4 in) tail. = Stitch marker
1
– Change back to color A and work in Stocking
2
stitch for 16 -17-18 cm (6¼-6¾-7 in) [20 -22- 11-13-15 28 11-13-15
24 rows].
Shoulders and neck:
Cast off all stitches and cut yarn leaving a 70 cm
(27½ in) tail. This yarn end will be used for seams.

SLEEVES:
Using 9.0 mm needles and 1 strand of color A,
cast on 36 -38-40 stitches.
Shoulder seams
Work as follows:
– 2 rows in Stocking stitch. 11-13-15 28 11-13-15
– 2 rows in Garter stitch, do not cut yarn, let it
float for a later use.
– Change to 2 strands of color C held together
and work 4 rows in Stocking stitch, and cut yarn
leaving a 10 cm (4 in) tail.
– Change back to color A and continue in Stocking
stitch for 52 cm (20½ in) [68 rows]. 3
Cast off all stitches for top of sleeve and cut yarn
leaving a 70 cm (27½ in) tail. This yarn end will be
used for seams.
Make a second sleeve likewise.

COLLAR:
Using 9.0 mm needles and 1 strand of color A,
cast on 54 stitches.
Seams of top of
Work in Garter stitch for 12 rows. sleeves
Cast off all stitches and cut yarn leaving a 40 cm
(15¾ in) tail. This yarn end will be used for seams.

FINISHING:
Using diagram as reference:
1 Prepare reference points for shoulders,
measure 11-13-15 cm (4¼-5-6 in) at each
end of top of back and front, then slip in stitch
markers.
On wrong side of work sew seams in backstitch
(See “Beginner’s Notes”) as follows:
4
2 Sew shoulder seams (= pink lines).
3 Sew top of each sleeve to each armhole
edge (= green lines).
4 Sew sides of body and sleeves (= purple
lines).
Sew collar to neck edge (= orange lines) on wrong Seams of sides of Seams of sides of
side of work. Then join shorter ends of collar. body body
and sleeves and sleeves
Weave in ends:
Using tapestry needle, weave the cut ends along
several sts and cut remaining yarn ends (See
“Beginner’s Notes”).
Turn sweater back to right side. measurements in cm
 B EG I N N E L I N G 7
HERENTRUI MET COL
Kwaliteit : Maten M L XL
RECYCLAINE en FILOMÈCHE
Kwaliteit RECYCLAINE Aantal bollen
Breinaalden :
Bleu foncé 53090 10 11 12
nr. 9
1 wolnaald (voor het in elkaar naaien en Opaline 29835 1 1 1
het wegwerken van de draden)
Kwaliteit FILOMÈCHE
Fournituren :
Canard 54608 1 1 1
markeerringen, artikelnr. 68395 (pakje van
48 stuks)

• Gebruikte steken • Uitvoering Schouders en hals :

Het garen RECYCLAINE wordt met één enkele
draad gebreid, breinaalden nr. 9.
Het garen FILOMÈCHE wordt met een dubbele
draad gebreid, breinaalden nr. 9.
RECHTE TRICOTSTEEK, breinaalden nr. 9.
1e naald : alle steken recht breien.
2e naald : alle steken averecht breien.
Deze 2 naalden steeds herhalen.
RIBBELSTEEK, breinaalden nr. 9.
Alle naalden recht breien.
• Proeflapje
Voor het slagen van uw model is het belangrijk
om het proeflapje te breien (zie «Het onmisbare
proeflapje» in de eerste bladzijden van
de beschrijvingen).
Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek
= 9 steken en 13 naalden.
RUGPAND :
Met breinaalden nr. 9 en 1 draad Bleu foncé 47-
50 -54 steken opzetten.
Als volgt breien :
- 2 naalden in rechte tricotsteek.
- 2 naalden in ribbelsteek, de draad niét afknippen
maar laten hangen, hij wordt later weer gebruikt.
- 2 draden Canard nemen, 4 naalden rechte
tricotsteek breien, dan de draden op 10 cm van
het werk afknippen.
- Het garen Bleu foncé weer opnemen en verder
breien in rechte tricotsteek gedurende 39 -40 -
41 cm (50 -52-54 naalden).
Armsgaten :
De armsgaten merken door een markeerring op
de eerste en de laatste st. te plaatsen, dan verder
breien in rechte tricotsteek gedurende 19 -20 -
21 cm (24-26 -28 naalden).
Alle steken afkanten (zie «Beginners schrift») en
de draad op 70 cm van het werk afknippen. Deze
draad wordt gebruikt voor het aan elkaar naaien.
VOORPAND :
Met breinaalden nr. 9 en 1 draad Bleu foncé 47-
50 -54 steken opzetten.
Als volgt breien :
- 2 naalden in rechte tricotsteek.
- 2 naalden in ribbelsteek, de draad niét afknippen
maar laten hangen, hij wordt later weer gebruikt.
- 2 draden Canard nemen, 4 naalden rechte
tricotsteek breien, dan de draden op 10 cm van
het werk afknippen.
- Het garen Bleu foncé weer opnemen en verder
breien in rechte tricotsteek gedurende 39 -40 -
41 cm (50 -52-54 naalden), dan de draad niét
afknippen maar laten hangen, hij wordt later weer
gebruikt.

== Markeerring
Anneau marqueur
19
20
21

64
66
68 58
45
46
47

50-54-58 50-54-58 38-40-42

RUGPAND
DOS VOORPAND
DEVANT MOUW
MANCHE
afmetingen in cm
 Armsgaten :
De armsgaten merken door een markeerring op
de eerste en de laatste st. te plaatsen, dan : SCHEMA
- 1 draad Opaline nemen en breien :
2 naalden in rechte tricotsteek,
2 naalden en hierin alle steken averecht breien en
dan de draad op 10 cm van het werk afknippen. = Markeerring
- Het garen Bleu foncé weer opnemen en verder 1
breien in rechte tricotsteek gedurende 16 -17- 11-13-15 28 11-13-15 2
18 cm (20 -22-24 naalden).
Schouders en hals :
Alle steken afkanten en de draad op 70 cm van
het werk afknippen. Deze draad wordt gebruikt
voor het aan elkaar naaien.
MOUWEN :
Met breinaalden nr. 9 en 1 draad Bleu foncé 36 -
38-40 steken opzetten.
Als volgt breien : Schoudernaden
- 2 naalden in rechte tricotsteek.
- 2 naalden in ribbelsteek, de draad niét afknippen 11-13-15 28 11-13-15
maar laten hangen, hij wordt later weer gebruikt.
- 2 draden Canard nemen, 4 naalden rechte
tricotsteek breien, dan de draad op 10 cm van het
werk afknippen.
- Het garen Bleu foncé weer opnemen en verder
breien in rechte tricotsteek gedurende 52 cm
(68 naalden).
3
Dan alle steken afkanten voor de bovenkant van
de mouw en de draad op 70 cm van het werk
afknippen. Deze draad wordt gebruikt voor het
aan elkaar naaien.
Een tweede mouw op dezelfde manier breien.
COL :
Met breinaalden nr. 9 en 1 draad Bleu foncé
54 steken opzetten.
12 naalden ribbelsteek breien. Naden van de
Dan alle steken afkanten en de draad op bovenkant van de
40 cm van het werk afknippen. Deze draad wordt mouwen
gebruikt voor het aan elkaar naaien.
AFWERKING :
Volgens het schema :
1 Voor de schouders merktekens aanbrengen
: aan elke kant van de bovenkant van het
rugpand en het voorpand 11-13-15 cm
afmeten en hier een markeerring plaatsen.
Op de achterkant van het werk de naden in
steken maken (zie «Beginners schrift») :
2 De schouders met de stiksteek aan elkaar
naaien (= roze lijnen).
3 De bovenkant van een mouw langs elk
4
armsgat naaien (= groene lijnen).
4 De zijnaden van de trui en de onderkant
van de mouwen aan elkaar naaien (= paarse
lijnen).
De col langs de hals naaien (= oranje lijnen) op de
achterkant van het werk. Dan de zijkanten van Zijnaden van de trui en Zijnaden van de trui en
de col aan elkaar naaien. onderkant van onderkant van
Het wegwerken van de draden : de mouwen de mouwen
Met de wolnaald de afgeknipte draden door
enkele steken rijgen en het overtollige garen
afknippen (zie «Beginners schrift»).
Dan de trui naar de goede kant omkeren. afmetingen in cm
 7
A N FÄ N G E R

HERRENPULLI MIT STEHKRAGEN

Qualität:
RECYCLAINE und FILOMÈCHE Größen M L XL
Qualität RECYCLAINE Anzahl der Knäuel
Stricknadeln:
Nr. 9 Bleu foncé 53090 10 11 12
1 Wollnadel (für das Zusammennähen Opaline 29835 1 1 1
und zum Vernähen der Fäden)
Zubehör: Qualität FILOMÈCHE
Markierungsringe, Art.-Nr. 68395 Canard 54608 1 1 1
(im 48er-Pack)

• Anleitung lassen. Mit diesem Faden wird die Naht geschlos-

• Verwendete Muster
Die Qualität RECYCLAINE mit 1 Faden und Nadeln
Nr. 9 stricken.
Die Qualität FILOMÈCHE mit 2 Fäden und Nadeln
Nr. 9 stricken.
GLATT RECHTS, Nadeln Nr. 9.
1. Reihe: Alle Maschen rechts stricken.
2. Reihe: Alle Maschen links stricken.
Diese 2 Reihen stets wiederholen.
KRAUS RECHTS, Nadeln Nr. 9.
Alle Reihen rechts stricken.
• Maschenprobe
Für das Gelingen Ihres Modells ist es wichtig,
eine Maschenprobe zu stricken (siehe "Die unver-
zichtbare Maschenprobe" auf den ersten Seiten
des Anleitungsteils).
Glatt rechts: 9 Maschen und 13 Reihen = 10 cm im
Quadrat.
RÜCKENTEIL:
47-50 -54 Maschen mit den Nadeln Nr. 9 und
1 Faden in Bleu Foncé anschlagen, dann wie folgt
arbeiten:
– 2 Reihen glatt rechts stricken.
– 2 Reihen kraus rechts stricken und den Faden
nicht abschneiden, sondern ihn hängen lassen,
er wird später gebraucht.
– 2 Fäden in Canard nehmen und 4 glatt rechts
stricken, dann den Faden abschneiden, dabei
10 cm hängen lassen.
– Den Faden in Bleu Foncé wieder aufnehmen
und weiter 39 -40 -41 cm (50 -52-54 Reihen)
hoch glatt rechts stricken.
Armausschnitte:
Jeweils einen Markierungsring in die erste Masche
und in die letzte Masche hängen, um den Beginn
der Armausschnitte zu kennzeichnen, dann
weiter 19-20-21 cm (24-26-28 Reihen) glatt
rechts stricken.
Schultern und Halsausschnitt:
Alle Maschen abketten (siehe "Anfängerheft") und
den Faden abschneiden, dabei 70 cm hängen
sen.
VORDERTEIL:
47-50 -54 Maschen mit den Nadeln Nr. 9 und
1 Faden in Bleu Foncé anschlagen, dann wie folgt
arbeiten:
– 2 Reihen glatt rechts stricken.
– 2 Reihen kraus rechts stricken und den Faden
nicht abschneiden, sondern ihn hängen lassen,
er wird später gebraucht.
– 2 Fäden in Canard nehmen und 4 Reihen glatt
rechts stricken, dann den Faden abschneiden,
dabei 10 cm hängen lassen.
– Den Faden in Bleu Foncé wieder aufnehmen
und weiter 39 -40 -41 cm (50 -52-54 Reihen)
hoch glatt rechts stricken, dann den Faden
nicht abschneiden, sondern ihn hängen lassen,
er wird später gebraucht.
Armausschnitte:
Jeweils einen Markierungsring in die erste Masche
und in die letzte Masche hängen, um den Beginn
der Armausschnitte zu kennzeichnen, dann:
– 1 Faden in Opaline nehmen und
2 Reihen glatt rechts stricken,

== Markierungsring
Anneau marqueur
19
20
21

64
66
68 58
45
46
47

50-54-58 50-54-58 38-40-42

RÜCKENTEIL
DOS VORDERTEIL
DEVANT ÄRMEL
MANCHE
Angaben in cm
 in den folgenden 2 Reihen alle Maschen links
stricken, dann den Faden abschneiden, dabei
10 cm hängen lassen.
SCHEMA
– Den Faden in Bleu Foncé wieder aufnehmen
und 16 -17-18 cm (20 -22-24 Reihen) hoch glatt
rechts stricken.
Schultern und Halsausschnitt: = Markierungsring
1
Alle Maschen abketten und den Faden abschnei-
11-13-15 28 11-13-15 2
den, dabei 70 cm hängen lassen. Mit diesem
Faden wird die Naht geschlossen.
ÄRMEL:
36 -38-40 Maschen mit den Nadeln Nr. 9 und
1 Faden in Bleu Foncé anschlagen, dann wie folgt
arbeiten:
– 2 Reihen glatt rechts stricken.
– 2 Reihen kraus rechts stricken und den Faden
nicht abschneiden, sondern ihn hängen lassen,
er wird später gebraucht. Schulter-
– 2 Fäden in Canard nehmen und 4 Reihen glatt nähte
rechts stricken, dann den Faden abschneiden, 11-13-15 28 11-13-15
dabei 10 cm hängen lassen.
– Den Faden in Bleu Foncé wieder aufnehmen
und weiter 52 cm (68 Reihen) hoch glatt rechts
stricken.
Danach alle Maschen für die Oberkante des
Ärmels abketten und den Faden abschneiden,
dabei 70 cm hängen lassen. Mit diesem Faden
wird die Naht geschlossen. 3
Einen zweiten Ärmel ebenso stricken.
KRAGEN:
54 Maschen mit den Nadeln Nr. 9 und 1 Faden
in Bleu Foncé anschlagen, dann 12 Reihen kraus
rechts stricken.
Danach alle Maschen abketten und den Faden
abschneiden, dabei 40 cm hängen lassen. Mit
diesem Faden wird die Naht geschlossen.
Nähte der Oberkanten
FERTIGSTELLUNG: der Ärmel
En suivant le schéma :
1 Die Abgrenzungen für die Schultern vorbe-
reiten, dafür beidseitig der Oberkanten
von Rücken- und Vorderteil 11-13-15 cm
abmessen und Markierungsringe einhängen.
Alle Nähte mit Rückstichen auf der Rückseite der
Arbeit schließen (siehe "Anfängerheft"):
2 Erst die Schultern zusammennähen (= pink-
farbene Linien).
3 Jeweils die Oberkanten der Ärmel an die
Armausschnittkanten nähen (= grüne Linien). 4
4 Die Seitennähte des Körpers und die
Ärmelnähte schließen (= lilafarbene Linien).
Den Kragen auf der Rückseite der Arbeit an die
Halsausschnittkante nähen (= orangefarbene
Linien). Dann die kurze Seitennaht des Kragens
schließen. Seitennähte Seitennähte
Die Fäden vernähen: des Körpers und des Körpers und
Ärmelnähte Ärmelnähte
Mit der Wollnadel die abgeschnittenen Fäden
durch mehrere Maschen ziehen, dann die
überschüssigen Fäden abschneiden (siehe
"Anfängerheft").
Dann den Pulli wenden, damit die glatt rechte Angaben in cm
Seite außen ist.