- Cache-cœur -

ORILIS
#
08
 Une fabrication française
depuis 1946
Depuis plus de 70 ans, Bergère de France partage avec ses client(e)s sa passion du tricot et du crochet.
Au cœur de la filature en Lorraine, les équipes mêlent les matières et les couleurs pour créer
des fils uniques. Tous les ans, plus de 8 millions de pelotes sont fabriquées dans plus de 50 qualités
et plusieurs centaines de teintes. De nouveaux modèles sont imaginés à chaque saison pour répondre
au plus près aux attentes des passionnées des arts du fil.

La laine
- fabriquée en France -
AU CŒUR DE LA LORRAINE

Bergère de France vous offre ce modèle

Pour le réaliser, commandez votre laine
sur notre site Internet :

www.bergeredefrance.fr
 Q U A L I F I É E M2017
CACHE-CŒUR
Qualité :
ORILIS Tailles 4 ans 6 ans 8 ans 10 ans
Qualité ORILIS Nombre de pelotes
Crochet :
n° 4 Fraise 20121 4 4 5 6

Accessoires :
Anneaux marqueurs réf. 68395 (lot de 48)
1 mètre de ruban tissé réversible rose 6 mm réf. 67859 (vendu en 1 mètre)

• Légende Epaules et encolure :

maille en l’air = m.l.
bride = b. A 31-34-37-40 cm (36 -39 -42-46 rgs) de hauteur Après la dernière diminution du biais, continuer
totale, arrêter. sur les 17-19 -21-23 b. restantes.
2 b. fermées ensemble = 2 b. fermées ens. : Voir
« Crochet : Points / Techniques ». Epaule :
DEVANT DROIT :
• Point employé Monter une chaînette de 52-58-63-69 m.l.
Crocheter point de brides (= 50 -56 -61-67 b.).
A 31-34-37-40 cm (36 -39 -42-46 rgs) de hauteur
totale, arrêter.
POINT DE BRIDES, crochet n° 4.
1er rg (endroit du travail) : 1 b. dans la 4ème m.l. Biais milieu devant et emmanchure : DEVANT GAUCHE :
(= les 2 premières b.), puis 1 b. dans chaque m.l.
suivante. – Pour le biais : A la fin du 2ème rg (= côté du Monter une chaînette de 52-58-63-69 m.l.
2ème rg et tous les rgs suivants : 3 m.l. (remplace biais milieu devant), puis à chaque rg, diminuer Crocheter point de brides (= 50 -56 -61-67 b.).
la première b.), 1 b. sur la 2ème b., puis 1 b. sur à 2 b. du bord :
chaque b. suivante. 4 ans : 33 x 1 b., Biais milieu devant et emmanchure :
6 ans : 37 x 1 b., – Pour le biais : Au début du 2ème rg (= côté du
POINT DE BRIDES
8 ans : 40 x 1 b., biais milieu devant), puis à chaque rg, diminuer
4 10 ans : 44 x 1 b., comme au devant droit,
3 – mais entre-temps, pour marquer le début de
– mais entre-temps, pour marquer le début de
2 l’emmanchure, à 20 -22-24-26 cm (23-25 -27- l’emmanchure, à 20 -22-24-26 cm (23-25 -27-
1 30 rgs) de hauteur totale, côté opposé au biais 30 rgs) de hauteur totale, côté opposé au biais
glisser un anneau marqueur dans la première b. glisser un anneau marqueur dans la première b.
Pour diminuer 1 b. à 2 b. du bord : Après la dernière diminution du biais, continuer
ou = 1 maille en l’air A la fin du rg : Crocheter le rg et lorsqu’il reste 4 b. sur les 17-19 -21-23 b. restantes.
à la fin du rg, crocheter 2 b. fermées ensemble,
ou = 1 bride 1 b. sur chacune des 2 dernières b. Epaule :
Au début du rg : Crocheter 3 m.l. (remplace la A 31-34-37-40 cm (36 -39 -42-46 rgs) de hauteur
1ère b.), 1 b. sur la 2ème b., 2 b. fermées ensemble totale, arrêter.
Les bases du crochet : Voir « Crochet : Points / et terminer le rg.
Techniques ».

• Echantillon 9-10
Pour réussir votre modèle, il est important de 11-12 = anneau marqueur
crocheter l’échantillon (voir « L’indispensable échan­
tillon » sur nos premières pages d’explications).
Un carré de 10 cm point de brides = 19 b. et 11-12
11,5 rgs. 13-14 22-24-26-28
31
• Réalisation 34
37 20 19
DOS : 40 22 21
Monter une chaînette de 53-59 -64-70 m.l. 24 23
Crocheter point de brides (= 51-57-62-68 b.). 26 26
Emmanchures :
A 20 -22-24-26 cm (23-25-27-30 rgs) de hauteur 26-29-32-35 17-18-19-20
totale, glisser un anneau marqueur dans la
première et la dernière m. pour marquer le début DOS-DEVANTS MANCHE
des emmanchures (voir croquis) et continuer le mesures en cm
point de brides.
MANCHES :
Monter une chaînette de 36 -38-39 -41 m.l.
Crocheter point de brides (= 34-36 -37-39 b.) en
augmentant de chaque côté à 2 b. du bord :
4 ans : 3 x 1 m. tous les 4 rgs, 2 x 1 m. tous les
3 rgs.
6 ans : 2 x 1 m. tous les 4 rgs, 4 x 1 m. tous les
3 rgs.
8 ans : 7 x 1 m. tous les 3 rgs.
10 ans : 2 x 1 m. tous les 4 rgs, 6 x 1 m. tous les
3 rgs.
Pour augmenter 1 b. à 2 b. du bord : Crocheter
3 m.l. (remplace la 1ère b.), 1 b. sur la 2ème b., 2 b.
sur la b. suivante, continuer le rg et lorsqu’il reste
3 b. à la fin du rg, crocheter 2 b. sur la b. suivante,
1 b. sur chacune des 2 dernières b.
Puis, continuer sur les 44-48-51-55 b. obtenues.
Haut de la manche :
A 19 -21-23-26 cm (22-24-26 -30 rgs) de hauteur
totale, arrêter.
FINITIONS :
Assembler les épaules sur 17-19 -21-23 b.
Coudre le haut des manches au bord des
emmanchures de part et d’autre de la couture
d’épaule entre les anneaux marqueurs.
Faire les coutures des manches et des côtés du
cache-cœur.
Rubans :
– Couper 2 longueurs de 50 cm de ruban. Plier
1 cm à une extrémité de chaque longueur.
– Coudre l’extrémité pliée d’une longueur sur
l’envers du 1er rg du devant droit à 0,5 cm du
bord côté biais.
– Puis, coudre l’extrémité pliée de la longueur
restante sur l’envers du 1er rg du devant gauche
à 0,5 cm du bord côté biais.
– Faire ressortir les rubans sur l’endroit du travail
en les glissant entre la 1ère et la 2ème b.
– Au porté, nouer dans le dos.
 I N T E R M E D I AT E M2017
CROSS OVER
Quality:
ORILIS Sizes 4 yrs 6 yrs 8 yrs 10 yrs
Crochet hook size:
Quality ORILIS Number of balls
4.0 mm Fraise 20121 4 4 5 6
Accessories:
Stitch markers ref. 68395 (pk of 48)
1 metre of pink reversible woven ribbon ref. 67859 (sold in 1 metre lengths)

• Abbreviations Armholes:

Chain st = ch st Slip a stitch marker into the 1st & last st to mark At the same time, when work measures 20 -22-
the start of the armholes (see diagram) & cont in 24-26 cm (7¾-8½ -9½ -10¼ in) [23-25 -27-30
Double crochet (UK: Treble crochet) = dc (UK: tr) rows] total, at the opposite edge to the front angle
dc (UK: tr).
2 dc together (UK: 2 tr together) = 2 dc tog (UK: slip a stitch marker into the first st to mark the
2 tr tog): See ‘Crochet: Stitches/Techniques’. Shoulders & neck: start of the armhole.
When work measures 31-34-37-40 cm (12-13¼- After the final dec for the angle, cont on the rem
• Stitches used 14½ -15¾ in) [36 -39 -42-46 rows] total, fasten off. 17-19 -21-23 sts.
DOUBLE CROCHET (UK: treble crochet)
PATTERN, using 4.0 mm crochet hook. Shoulder:
RIGHT FRONT:
Row 1 (RS): 1 dc (UK: tr) into the 4th ch (= the first When work measures 31-34-37-40 cm (12-13¼-
Using 4.0 mm hook make a chain of 52-58-63-
2 dc (UK: tr)), 1 dc (UK: tr) into every foll ch. 14½ -15¾ in) [36 -39 -42-46 rows] total, fasten off.
69  sts. Work in dc (UK: tr) pattern (= 50 -56 - 61-
Row 2 & every foll row: 3 ch (replaces the 1st dc 67 dc (UK: tr)).
(UK: tr)), 1 dc (UK: tr) in the 2nd dc (UK: tr), then LEFT FRONT:
1 dc (UK: tr) in every foll dc (UK: tr). Middle Front angle & armholes:
Using 4.0 mm hook make a chain of 52-58-63-
For the angle: 69 sts. Work in dc (UK: tr) (= 50-56-61-67 dc (UK: tr)).
DC (UK: TR)
4 Work 1 row straight. Middle Front angle & armholes:
3 Next row (WS – dec): Work to the end of the row For the angle:
2 until there are 4 dc (UK: tr) rem work 2 dc tog (UK: Work 1 row straight.
2 tr tog).
1 Next row (WS – dec): 3 ch (replaces the 1st dc
Next row (RS – dec): 3 ch (replaces the 1st dc (UK: tr)) 1 dc (UK: tr) in the 2nd dc (UK: tr), 2 dc tog
(UK: tr)) 1 dc (UK: tr) in the 2nd dc (UK: tr), 2 dc tog (UK: 2 tr tog), work to end of row.
or = 1 ch (UK: 2 tr tog), work to end of row. Next row (RS – dec): Work to the end of the row
Cont to work these dec on every row 31-35-38-42 until there are 4 dc (UK: tr) rem work 2 dc tog (UK:
or = 1 dc (UK: tr) times. 2 tr tog).

Crochet basics: See ‘Crochet: Stitches/

Techniques’.
9-10
= stitch marker
• Tension/Gauge 11-12

To achieve a good result it is essential to make

a tension square (see “Check Your Tension” 11-12
13-14 22-24-26-28
instructions at beginning of book).
31
19 dc (UK: tr) & 11.5 rows over dc (UK: tr) using 34
4.0 mm crochet hook = 10 cm (4 in) square. 37 20 19
40 22
• To make 24
21
23
26 26
BACK:
Using 4.0 mm hook make a chain of 53-59 -64-
70  sts. Work in dc (UK: tr) pattern (= 51-57- 62-
26-29-32-35 17-18-19-20
68  dc (UK: tr)) until work measures 20 -22-24-
26  cm (7¾-8½ -9½ -10¼ in) [23-25 -27-30 rows] BACK-FRONTS SLEEVE
total. measurements in cm
Cont to work these dec on every row 31-35-38-
42 times.
At the same time, when work measures 20 -22-
24-26 cm (7¾-8½ -9½ -10¼ in) [23-25 -27-30
rows] total, at the opposite edge to the front angle
slip a stitch marker into the first st to mark the
start of the armhole.
After the final dec for the angle, cont on the rem
17-19 -21-23 sts.
Shoulder:
When work measures 31-34-37-40 cm (12-13¼-
14½ -15¾ in) [36 -39 -42-46 rows] total, fasten off.
SLEEVES:
Using 4.0 mm hook make a chain of 36 -38-39 -
41 sts. Work in dc (UK: tr) (= 34-36 -37-39 dc (UK:
tr)) for 4-4-3-4 rows.
Next row: 3 ch (replaces the 1st dc (UK: tr), 1 dc
(UK: tr) in the 2nd dc (UK: tr) 2 dc (UK: tr) in the foll
dc (UK: tr), work until there are 3 dc (UK: tr) rem at
the end of row, 2 dc (UK: tr) in next dc (UK: tr), 1 dc
(UK: tr) in each of the last 2 dc (UK: tr).
Cont on the 44-48-51-55 dc (UK: tr) obtained.
Top of sleeve:
When work measures 19 -21-23-26 cm (7¼-8¼-
9 -10¼ in) [22-24-26 -30 rows] total, fasten off.
FINISHING:
Join the shoulders over the 17-19-21-23 dc (UK: tr).
Sew the tops of the sleeves into the armholes,
either side of the shoulder seam and between the
stitch markers.
Sew the sleeve & side seams.
Ribbons:
- Cut the ribbon into 2 lengths of 50 cm (19½ in).
Fold over 1 cm at one end of each length of
ribbon.
- Sew the folded end of 1 length of ribbon onto the
WS of the 1st row of the Right Front, 0.5 cm in
from the angled edge.
- Sew the folded end of the remaining piece of
ribbon to the WS of the 1st row of the Left Front,
0.5 cm in from the angled edge.
- Pull the ribbons through to the RS, slipping them
through the 1st & 2nd dc (UK: tr).
- To wear tie at the back.
Secure & weave in all ends.
 G E V O R D E R D E M2017
WIKKELVEST
Kwaliteit :
ORILIS Maten 4 jaar 6 jaar 8 jaar 10 jaar
Haaknaald :
Kwaliteit ORILIS Aantal bollen
nr. 4 Fraise 20121 4 4 5 6
Fournituren :
markeerringen, artikelnr. 68395 (pakje van 48 stuks)
1 meter roze, omkeerbaar geweven lint breedte 6 mm, artikelnr. 67859 (te koop per 1 meter)

• Toelichting Schouders en hals :

losse = L. Op 31-34-37-40 cm (36 -39 -42-46 rijen) totale
stokje = stk. hoogte afhechten.
2 samen gesloten stk.= 2 samengesl. stk.: zie :
«Haken : Steken / Technieken». RECHTERVOORPAND :
Een ketting van 52-58-63-69 L. opzetten en
• Gebruikte steek stokjessteek haken (= 50 -56 -61-67 stk.).
STOKJESSTEEK, haaknld. nr. 4.
Schuine rand middenvoor en armsgat :
1e rij (goede kant van het werk) : 1 stk. in de 4e
L. (= de eerste 2 stk.), dan 1 stk. in elke volgende L. - Voor de schuine rand : aan het eind van de 2e rij
2e rij en alle volgende rijen : 3 L. (vervangt het (= aan de kant van de schuine rand middenvoor),
eerste stk.), 1 stk. op het 2e stk., dan 1 stk. op elk dan in elke rij op 2 stk. uit de kant minderen
volgend stk. voor :
STOKJESSTEEK 4 jaar : 33 x 1 stk.,
6 jaar : 37 x 1 stk.,
4 8 jaar : 40 x 1 stk.,
3 10 jaar : 44 x 1 stk.,
2 - maar ondertussen, om het begin van het
1 armsgat te merken, op 20 -22-24-26 cm (23-25-
27-30 rijen) totale hoogte, tegenover de kant met
de schuine rand, een markeerring op het eerste
of = 1 losse stk. plaatsen.
Voor het minderen van 1 stk. op 2 stk. uit de kant :
of = 1 stokje Aan het eind van de rij : de rij haken en als er
aan het eind van de rij nog 4 stk. over zijn, dan 2
Basissteken van het haken : zie : «Haken : samengesl. stk. haken, dan 1 stk. op elk van de
Steken / Technieken». laatste 2 stk.
Aan het begin van de rij : 3 L. haken (vervangen
het 1e stk.), 1 stk. op het 2e stk., dan 2 samengesl.
stk. haken en de rij eindigen.
Na de laatste mindering van de schuine rand,
verder haken over de overige 17-19 -21-23 stk.
Schouder :
Op 31-34-37-40 cm (36 -39 -42-46 rijen) totale
hoogte afhechten.
LINKERVOORPAND :
Een ketting van 52-58-63-69 L. opzetten en
stokjessteek haken (= 50 -56 -61-67 stk.).
Schuine rand middenvoor en armsgat :
- Voor de schuine rand : in het begin van de 2e rij (=
aan de kant van de schuine rand middenvoor), dan
in elke rij minderen als voor het rechtervoorpand,
- maar ondertussen, om het begin van het armsgat
te merken, op 20 -22-24-26 cm (23-25-27-30
rijen) totale hoogte, tegenover de kant met de
schuine rand, een markeerring op het eerste stk.
plaatsen.
Na de laatste mindering van de schuine rand,
verder haken over de overige 17-19 -21-23 stk.

• Proeflapje
Voor het slagen van uw model is het belangrijk 9-10
om het proeflapje te haken (zie «Het onmisbare 11-12 = markeerring
proeflapje» in de eerste bladzijden van de
beschrijvingen).
Een vierkant van 10 cm in stokjessteek = 19 stk. 11-12
13-14 22-24-26-28
en 11,5 rijen.
31

• Uitvoering 34
37 20 19
RUGPAND : 40 22 21
Een ketting van 53-59 -64-70 L. opzetten en 24 23
stokjessteek haken (= 51-57-62-68 stk.). 26 26

Armsgaten :
Op 20 -22-24-26 cm (23-25-27-30 rijen) totale 26-29-32-35 17-18-19-20
hoogte een markeerring op de eerste en de laatste RUG- en VOORPANDEN MOUW
st. plaatsen om het begin van de armsgaten afmetingen in cm
aan te geven (zie tekening) en verder haken in
stokjessteek.
 Schouder :
Op 31-34-37-40 cm (36 -39 -42-46 rijen) totale
hoogte afhechten.
MOUWEN :
Een ketting van 36 -38-39 -41 L. opzetten,
stokjessteek haken (= 34-36 -37-39 stk.) en hierbij
aan beide kanten op 2 stk. uit de kant meerderen
voor :
4 jaar : 3 x 1 st. elke 4e rij en 2 x 1 st. elke 3e rij.
6 jaar : 2 x 1 st. elke 4e rij en 4 x 1 st. elke 3e rij.
8 jaar : 7 x 1 st. elke 3e rij.
10 jaar : 2 x 1 st. elke 4e rij en 6 x 1 st. elke 3e rij.
Voor het meerderen van 1 stk. op 2 stk. uit de
kant : 3 L. haken (vervangen het 1e stk.), 1 stk. op
het 2e stk., 2 stk. op het volgende stk., de rij verder
haken en als er aan het eind van de rij nog 3 stk.
over zijn, dan 2 stk. op het volgende stk. en 1 stk.
op elk van de laatste 2 stk. haken.
Dan verder haken over de verkregen 44-48-51- -
Het gevouwen uiteinde van een lint aan de
55 stk. achterkant op 0,5 cm uit de kant van de schuine
rand op de 1e rij van het rechtervoorpand naaien.
Bovenkant mouw :
- Dan het gevouwen uiteinde van het andere lint
Op 19 -21-23-26 cm (22-24-26 -30 rijen) totale aan de achterkant op 0,5 cm uit de kant van de
hoogte afhechten. schuine rand op de 1e rij van het linkervoorpand
naaien.
AFWERKING : - Dan de bandjes naar voren halen door ze tussen
De schouders over 17-19 -21-23 stk. aan elkaar het 1e en het 2e stk. door te halen.
naaien. - Bij het dragen de lintjes in de rug strikken.
De bovenkant van de mouwen aan weerszijden
van de schoudernaad tussen de markeerringen
langs de armsgaten naaien.
De mouw- en zijnaden van het wikkelvest sluiten.
Linten :
- Het lint in 2 stukken van 50 cm knippen. Aan
éen uiteinde van elk stuk lint 1 cm naar achter
vouwen.