Une fabrication française

depuis 1946
Depuis plus de 70 ans, Bergère de France partage avec ses client(e)s sa passion du tricot et du crochet.
Au cœur de la filature en Lorraine, les équipes mêlent les matières et les couleurs pour créer
des fils uniques. Tous les ans, plus de 8 millions de pelotes sont fabriquées dans plus de 50 qualités
et plusieurs centaines de teintes. De nouveaux modèles sont imaginés à chaque saison pour répondre
au plus près aux attentes des passionnées des arts du fil.

La laine
- fabriquée en France -
AU CŒUR DE LA LORRAINE

Bergère de France vous offre ce modèle

Pour le réaliser, commandez votre laine
sur notre site Internet :

www.bergeredefrance.fr
 FA C I L E M0478
PULL MANCHES COURTES
Qualité :
IDEAL Tailles M L XL XXL
Qualité IDEAL Nombre de pelotes
Aiguilles :
n° 2 et 5 24257 10 10 11 12

• Point employé rabattant côté encolure tous les 2 rgs 1 x 3 m.,

POINT FANTAISIE, en utilisant 1 aig. n° 2 et 1 aig. n° 5.
Sur un nombre de m. impair.
1er rg (endroit du travail), aig. n° 5 : 1 m.
endroit torse, * 1 m. envers, 1 m. endroit torse *,
répéter de * à *.
2ème rg, aig. n° 2 : 1 m. envers, * 1 m. endroit,
1 m. envers *, répéter de * à *.
Répéter ces 2 rgs.
• Echantillon
Pour réussir votre modèle, il est important de tricoter
l’échantillon (voir « L’indispensable échantillon » sur
nos premières pages d’explications).
Un carré de 10 cm point fantaisie = 21 m. et
30 rgs.
• Réalisation
1 x 2 m.
– A la fin du rg : Tricoter le rg et lorsqu’il reste 2 m.
sur l’aig. gauche, les tricoter ensemble endroit.
DEVANT : Epaules :
Monter 115-123-133-145 m. aig. n° 5. Tricoter Rabattre comme au dos.
point fantaisie (attention aux changements de
numéro d’aig.). MANCHES :
Monter 103-111-115-119 m. aig. n° 5. Tricoter
Emmanchures :
point fantaisie (attention aux changements de
A 40-40-41-42 cm (120-120-124-126 rgs) de haut, numéro d’aig.).
rabattre 5 m. de chaque côté. Puis, continuer sur
les 105-113-123-135 m. restantes. Haut de la manche :
Encolure :
A 16 cm (48 rgs) de haut, rabattre toutes les m.
A 54-56 -58-60 cm (162-168-174-180 rgs) de FINITIONS :
hauteur totale, rabattre les 17-19 -21-23 m.
Assembler les épaules.
centrales, continuer chaque côté séparément
en rabattant côté encolure tous les 2 rgs (les Coudre le haut des manches le long de la partie
diminutions d’1 m. se font au bord) 2 x 3 m., verticale des emmanchures.
1 x 2 m., 1 x 1 m. ; puis tous les 4 rgs 5 x 1 m. Faire les coutures des manches et des côtés du
Pour diminuer 1 m. au bord :
–A
 u début du rg : Tricoter 1 surjet simple et
pull.

DOS : continuer le rg.

Monter 115-123-133-145 m. aig. n° 5. Tricoter
point fantaisie (attention aux changements de 22-23
numéro d’aig.). 24-25

Emmanchures : 2
A 40-40-41-42 cm (120-120-124-126 rgs) de haut, 10
rabattre 5 m. de chaque côté.
Puis, continuer sur les 105-113-123-135 m. 49-53-58-63 14-16
restantes. 17-18
66
Epaules et encolure : 68
70
A 64-66 -68-70 cm (192-198-204-210 rgs) de 72 40
hauteur totale, pour les épaules de chaque côté 40
rabattre tous les 2 rgs : 41
M : 2 x 7 m., 2 x 8 m., 42
L : 3 x 8 m., 1 x 9 m., 16
XL : 3 x 9 m., 1 x 10 m.,
XXL : 2 x 10 m., 2 x 11 m.,
en même temps que la 1ère diminution d’épaule, 54-58-63-68 48-52-54-56
pour l’encolure rabattre les 35 -37-39 -41 m. DOS-DEVANT
DOS-DEVANT MANCHE
MANCHE
centrales, continuer chaque côté séparément en
mesures en cm
 E A S Y M0477
SHORT SLEEVED SWEATER
Quality:
Sizes M L XL XXL
IDEAL
Quality IDEAL Number of balls
Knitting needlles: 24257 10 11
10 12
2.0 mm and 5.0 mm

• Stitch used 41 center sts; continue each side separately and

PATTERN STITCH (Pattern st), using one 2.0 mm
needle and one 5.0 mm needle.
Worked on an uneven number of sts.
Row 1 (Right side of work), using 5.0 mm
needle: k1 through the back loop, * p1, k1 through
the back loop *, repeat from * to *.
Row 2, using 2.0 mm needle: p1, * k1, p1 *,
repeat from * to *.
Repeat those 2 rows.
• Tension/Gauge
To achieve a good result, it is essential to make
a tension square (See “Check Your Tension”
instructions at beginning of book).
21 sts and 30 rows in Pattern st = 10 cm (4 in)
square.
• To make
BACK:
Using 5.0 mm needle, cast on 115-123-133-
145 sts.
Work in Pattern st (beware, remember to change
needle sizes) until work measures 40 -40 -41-42 cm
(15¾-15¾-16 -16 in) [120 -120 -124-126 rows].
cast off on neck side every 2nd row: 3 sts once,
–A
 t the beginning of a row: slip 1 st, k1, pass
slipped st over and continue row.
2 sts once. –A
 t the end of a row: Work row until 2 sts remain
on left needle, k2 together.
FRONT:
Shoulders:
Using 5.0 mm needle, cast on 115-123-133-
145 sts. Cast off as for back.
Work in Pattern st (beware, remember to change
needle sizes) until work measures 40 -40 -41-42 cm SLEEVES:
(15¾-15¾-16 -16 in) [120 -120 -124-126 rows]. Using 5.0 mm needle, cast on 103-111-115-
119 sts.
Armholes:
Work in Pattern st (beware, remember to change
Cast off 5 sts at the beginning of the next 2 rows. needle sizes) until work measures 16 cm (6¼ in)
Continuer on the remaining 105-113-123-135 sts [48 rows].
until work measures 54-56 -58-60 cm (21¼-22-
22¾-23½ in) [162-168-174-180 rows] total. Top of sleeve:
Cast off all sts.
Neck:
Cast off the 17-19 -21-23 center sts. Continue FINISHING:
each side separately and cast off on neck side Join shoulder seams.
every 2nd row (1-st decreases are worked on
Sew top of sleeves to vertical part of armholes.
the edge) 3 sts twice, 2 sts once, 1 st once; then
every 4th row 1 st 5 times. Sew sleeve seams and sides of sweater.
To decrease 1 st on the edge: Secure and weave in ends.
22-23
24-25
2
10

Armholes:
49-53-58-63 14-16
Cast off 5 sts at the beginning of the next 2 rows. 17-18
Continue on the remaining 105-113-123-135 sts 66
until work measures 64-66 -68-70 cm (25¼-26 - 68
26¾-27½ in) [192-198-204-210 rows] total. 70
72 40
Shoulders and neck: 40
For shoulders cast off at the beginning of every 41
row as follows: 42
M: 7 sts 4 times, 8 sts 4 times, 16
L: 8 sts 6 times, 9 sts twice,
XL: 9 sts 6 times, 10 sts twice,
XXL: 10 sts 4 times, 11 sts 4 times, 54-58-63-68 48-52-54-56
at the same time when working 1st shoulder BACK-FRONT
DOS-DEVANT SLEEVE
MANCHE
decrease, for neck cast off the 35-37-39 -
measurements in cm
 M0477
M A K K E L I J K

TRUI MET KORTE MOUWEN

Kwaliteit :
Maten M L XL XXL
IDEAL
Kwaliteit IDEAL Aantal bollen
Breinaalden : 24257 10 11
10 12
nr. 2 en 5

• Gebruikte steek elke kant apart verder breien en hierbij aan de

FANTASIESTEEK, hiervoor 1 breinld. nr. 2 en 1 breinld.
nr. 5 gebruiken.
Over een oneven aantal st.
1e nld. (goede kant van het werk), breinld.
nr. 5 : 1 st. gedraaid recht, *1 st. averecht, 1 st.
gedraaid recht*, van * tot * herhalen.
2e nld., breinld. nr. 2 : 1 st. averecht, *1 st. recht,
1 st. averecht*, van * tot * herhalen.
Deze 2 nld. herhalen.
halskant elke 2e nld. 1 x 3 st. en 1 x 2 st. afkanten.
- I n het einde van de nld.: de nld. breien en als
er nog 2 st. op de linkernld. over zijn, deze st.
samen recht breien.
VOORPAND :
Schouders :
115 -123-133-145 st. opzetten met nld. nr. 5 en
fantasiesteek breien (let op het wisselen van de Afkanten als voor het rugpand.
diktes van de breinld.).
MOUWEN :
Armsgaten : 103-111-115 -119 st. opzetten met nld. nr. 5 en
Op 40 -40 -41-42 cm (120 -120 -124-126 nld.) fantasiesteek breien (let op het wisselen van de
totale hoogte aan beide kanten 5 st. afkanten. diktes van de breinld.).
Dan verder breien over de overige 105-113-123-
135 st. Bovenkant mouw :

• Proeflapje Hals :
Op 16 cm (48 nld.) totale hoogte alle st. afkanten.

Voor het slagen van uw model is het belangrijk
om het proeflapje te breien (zie «Het onmisbare
proeflapje» in de eerste bladzijden van de
beschrijvingen).
Een vierkant van 10 cm in fantasiesteek = 21 st.
en 30 nld.
Op 54-56 -58-60 cm (162-168-174-180 nld.) AFWERKING :
totale hoogte de middelste 17-19 -21-23 st.
De schouders aan elkaar naaien.
afkanten, elke kant apart verder breien en hierbij
De bovenkant van de mouwen langs het vertikale
aan de halskant elke 2e nld. (de minderingen van
deel van de armsgaten naaien.
1 st. worden aan de rand gemaakt) 2 x 3 st., 1 x
2 st., 1 x 1 st.; dan elke 4e nld. 5 x 1 st. afkanten. De mouw- en zijnaden van de trui sluiten.
Voor het minderen van 1 st. aan de rand :

• Uitvoering - I n het begin van de nld.: 1 overhaling en de

nld. verder breien.

RUGPAND : 22-23
115 -123-133-145 st. opzetten met nld. nr. 5 en 24-25
fantasiesteek breien (let op het wisselen van de
diktes van de breinld.). 2
10
Armsgaten :
Op 40 -40 -41-42 cm (120 -120 -124-126 nld.) 14-16
totale hoogte aan beide kanten 5 st. afkanten. 49-53-58-63
17-18
Dan verder breien over de overige 105-113-123- 66
135 st. 68
70
Schouders en hals : 72 40
Op 64-66 -68-70 cm (192-198-204-210 nld.) 40
totale hoogte, voor de schouders aan beide 41
kanten elke 2e nld. afkanten voor : 42
M : 2 x 7 st. en 2 x 8 st., 16
L : 3 x 8 st. en 1 x 9 st.,
XL : 3 x 9 st. en 1 x 10 st.,
XXL : 2 x 10 st. en 2 x 11 st., 54-58-63-68 48-52-54-56
tegelijk met de 1e schoudermindering, voor de RUG- en VOORPAND
DOS-DEVANT MOUW
MANCHE
hals de middelste 35 -37-39 -41 st. afkanten,
afmetingen in cm
 E I N FA C H M0477
PULLI MIT KURZEN ÄRMELN
Qualität:
Größen M L XL XXL
IDEAL
Qualität IDEAL Anzahl der Knäuel
Stricknadeln: 24257 11
10 10 12
Nr. 2 und Nr. 5

• Verwendetes Muster Halsausschnitt die mittleren 35 -37-39 -41 M

FANTASIEMUSTER, mit 1 Nadel Nr. 2 und 1 Nadel
Nr. 5.
Über eine ungerade Maschenzahl stricken.
1. R (Hinreihe), Nadel Nr. 5: 1 M rechts ver-
schränkt, * 1 M links, 1 M rechts verschränkt *,
von * bis * wiederholen.
2. R, Nadel Nr. 2: 1 M links, * 1 M rechts, 1 M
links *, von * bis * wiederholen.
Diese 2 R stets wiederholen.
• Maschenprobe
Für das Gelingen Ihres Modells ist es wichtig,
eine Maschenprobe zu stricken (siehe "Die
unverzichtbare Maschenprobe" auf den ersten
Seiten des Anleitungsteils).
Im Fantasiemuster: 21 M und 30 R = 10 cm im
Quadrat.
• Anleitung
abketten und beide Seiten getrennt beenden,
dabei an der Halsausschnittkante in jeder 2. R 1 x
3 M und 1 x 2 M abketten.
VORDERTEIL:
115 -123-133-145 M mit den Nadeln Nr. 5
anschlagen und im Fantasiemuster stricken
(Achtung: bei jeder R die angegebene Nadel
benutzen).
Armausschnitte:
In 40 -40 -41-42 cm (120 -120 -124-126 R) Höhe
beidseitig 5 M abketten. Dann weiter über die
restlichen 105-113-123-135 M stricken.
Halsausschnitt:
In 54-56 -58-60 cm (162-168-174-180 R)
Gesamthöhe die mittleren 17-19 -21-23 M
abketten und beide Seiten getrennt beenden,
dabei an der Halsausschnittkante in jeder 2. R
2 x 3 M, 1 x 2 M, 1 x 1 M und in jeder 4. R 5 x
1 M abketten bzw. abnehmen (die Abnahmen von
1 M werden an der Kante gearbeitet).
Um 1 M an der Kante abzunehmen:
–A
 m Beginn der R: 1 einfachen Überzug
arbeiten und die R fortsetzen.
–A
 m Ende der R: Bis vor die letzten 2 M der R
stricken und diese M rechts zusammenstricken.
Schulterschrägungen:
Die M wie beim Rückenteil abketten.
ÄRMEL (2):
103-111-115 -119 M mit den Nadeln Nr. 5
anschlagen und im Fantasiemuster stricken
(Achtung: bei jeder R die angegebene Nadel
benutzen).
Obere Ärmelkante:
In 16 cm (48 R) Höhe alle M abketten
FERTIGSTELLUNG:
Die Schulternähte schließen.
Die oberen Ärmelkanten jeweils entlang der senk-
rechten Kanten der Armausschnitte annähen.
Die Ärmel- und Seitennähte des Pullis schließen.

RÜCKENTEIL:
115 -123-133-145 M mit den Nadeln Nr. 5 22-23
anschlagen und im Fantasiemuster stricken 24-25
(Achtung: bei jeder R die angegebene Nadel
benutzen). 2
10
Armausschnitte:
In 40 -40 -41-42 cm (120 -120 -124-126 R) Höhe
49-53-58-63 14-16
beidseitig 5 M abketten.
17-18
Dann weiter über die restlichen 105-113-123- 66
135 M stricken. 68
70
Schulterschrägungen und Halsausschnitt:
72 40
In 64-66 -68-70 cm (192-198-204-210 R) 40
Gesamthöhe für die Schulterschrägungen 41
beidseitig in jeder 2. R wie folgt abketten: 42
M: 2 x 7 M und 2 x 8 M, 16
L: 3 x 8 M und 1 x 9 M,
XL: 3 x 9 M und 1 x 10 M,
XXL: 2 x 10 M und 2 x 11 M, 54-58-63-68 48-52-54-56
zugleich mit der 1. Schulterabnahme für den
RÜCKEN- UND VORDERTEIL
DOS-DEVANT ÄRMEL
MANCHE Angaben in cm