- Brassière-

CALINOU
#
86
 Une fabrication française
depuis 1946
Depuis plus de 70 ans, Bergère de France partage avec ses client(e)s sa passion du tricot et du crochet.
Au cœur de la filature en Lorraine, les équipes mêlent les matières et les couleurs pour créer des
fils uniques. Tous les ans, plus de 15 millions de pelotes sont fabriquées dans plus de 50 qualités et
plusieurs centaines de teintes. De nouveaux modèles sont imaginés à chaque saison pour répondre au
plus près aux attentes des passionnées des arts du fil.

La laine
- fabriquée en France -
AU CŒUR DE LA LORRAINE

Pour réaliser ce modèle,

commandez votre laine sur notre site Internet :

www.bergeredefrance.fr
 MOIS
1 3 6
M1086 CALINOU PELOTES

Bégonia 10051 2 2 2

50405
5 pressions transparentes Ø 10 mm (lot de 20)

4,5-5
5,5 8-9-10

1
3
3-4-5
20 2
2 16-18-20
22 11 12
25 12 14
14 16

21-23-25 14-15-16
DOS-DEVANT MANCHE
mesures en cm

FR ANÇ AIS
3ème rg : 6 m. CàG. Epaules :
M1086
5ème - 7ème et 9ème rgs : Endroit. A 19 -21-24 cm (76 -84-96 rgs) de hauteur
BRASSIÈRE 11ème rg : Reprendre au 3ème rg. totale, rabattre de chaque côté tous les
2 rgs :
Aiguilles
n° 2,5 • Echantillon 1 mois : 3 x 6 m.
3 mois : 1 x 6 m., 2 x 7 m.
1 aig. à torsades Pour réussir votre modèle, il est important
de tricoter l’échantillon (consulter nos 6 mois : 3 x 7 m.
Accessoires astuces et conseils sur bergeredefrance.fr/ DOS GAUCHE :
5 pressions transparentes Ø 10 mm conseils).
Monter 42-46 -49 m. Tricoter 7 m. point
réf. 50405 (lot de 20) Un carré de 10 cm point fantaisie = 36 m. mousse pour la bordure, 35 -39 -42 m.
et 40 rgs. point fantaisie.
• Légende • Réalisation Emmanchure :
Croisées à gauche = CàG Rabattre, puis diminuer à gauche comme
6 m. CàG : Glisser 3 m. sur l’aig. à torsades DEVANT : au devant, puis continuer sur les 35 -39 -
devant le travail, tricoter les 3 m. suivantes Monter 77-85 -91 m. Tricoter point fantaisie. 42 m. restantes.
à l’endroit, puis les 3 m. de l’aig. à torsades Encolure et épaule :
à l’endroit. Emmanchures :
A 11-12-14 cm (44-48-56 rgs) de haut, de A 19 -21-24 cm (76 -84-96 rgs) de hauteur
• Points employés chaque côté rabattre 4 m., puis diminuer à totale, pour l’encolure rabattre à droite
1 m. du bord 3 x 1 m. tous les 2 rgs. tous les 2 rgs 1 x 15 -17-19 m., 1 x 2 m.,
POINT FANTAISIE, aig. n° 2,5. Sur un en même temps pour l’épaule rabattre à
nombre de m. impair. Pour diminuer 1 m. à 1 m. du bord : Tricoter
1 m., 2 m. ensemble envers, continuer gauche comme au devant.
1er rg (endroit du travail) : 1 m. envers, le rg et lorsqu’il reste 3 m. sur l’aig.
* 1 m. endroit torse, 1 m. envers *, répéter gauche, tricoter 2 m. ensemble envers et la DOS DROIT :
de * à *. Monter 42-46 -49 m. Tricoter :
dernière m.
2ème rg : Endroit. 35-39 -42 m. point fantaisie en commençant :
Puis, continuer sur les 63-71-77 m.
Répéter ces 2 rgs. restantes. 1 mois et 3 mois : comme l’explication,
POINT MOUSSE, aig. n° 2,5. 6 mois : par 2 m. envers au lieu d’1,
Encolure :
7 m. point mousse pour la bordure.
CÔTES 1/1, aig. n° 2,5. A 16 -18-21 cm (64-72-84 rgs ) de hauteur
JERSEY ENVERS et JERSEY ENDROIT, totale, rabattre les 11-15 -19 m. centrales, Emmanchure :
aig. n° 2,5. continuer chaque côté séparément en Rabattre, puis diminuer à droite comme au
TORSADE, aig. n° 2,5. Sur 6 m. rabattant côté encolure tous les 2 rgs devant, puis continuer sur les 35 -39 -42 m.
1 x 3 m., 1 x 2 m., 3 x 1 m. restantes.
1er rg (endroit du travail) : Endroit.
2ème rg et tous les rgs pairs : Envers
231
 Epaule et encolure :
A 19 -21-24 cm (76 -84-96 rgs) de hauteur
totale, pour l’épaule rabattre à droite TORSADE
comme au devant, en même temps pour 26

l’encolure rabattre à gauche tous les 2 rgs

1 x 15 -17-19 m., 1 x 2 m. 20

à répéter
MANCHES : 15

Monter 51-57-59 m. Tricoter point fantaisie

10
en augmentant de chaque côté à 1 m. du
bord : 5
1 mois : 4 x 1 m. tous les 10 rgs.
1
3 mois : 3 x 1 m. tous les 10 rgs, 2 x 1 m. 6 1
tous les 8 rgs.
6 mois : 7 x 1 m. tous les 8 rgs. = 1 m. jersey endroit
Puis, continuer sur les 59 - 67-73 m. = 6 m. croisées à gauche
obtenues.
Biais de la manche :
A 12-14-16 cm (48-56 - 64 rgs) de haut, de
chaque côté rabattre 4 m., puis diminuer à
1 m. du bord 3 x 1 m. tous les 2 rgs.
Tricoter 1 rg sur les 45 -53-59 m. restantes
et laisser ces m. en attente pour le haut de
la manche.
COL :
Monter 87-91-95 m. Tricoter 6 rgs côtes 1/1
et laisser les m. en attente.
BORDURE N° 1 :
Monter 19 m. Tricoter :
2 m. jersey envers,
6 m. torsade,
1 m. jersey envers,
6 m. torsade,
4 m. jersey endroit pour le roulotté.
A 44-48-52 cm de haut, rabattre toutes les m.
BORDURE N° 2 (2) :
Monter 19 m. Tricoter :
2 m. jersey envers,
6 m. torsade,
1 m. jersey envers,
6 m. torsade,
4 m. jersey endroit pour le roulotté.
A 28-30-32 cm de haut, rabattre toutes les m.
FINITIONS :
Assembler les épaules.
Poser à points arrière le col au bord de
l’encolure.
Poser à points arrière le haut des
manches le long de la partie verticale
des emmanchures. Puis, coudre les biais
des manches au bord des emmanchures
(= traits rouge sur le croquis).
Faire les coutures des manches et des
côtés de la brassière.
Coudre le bas du corps le long des m.
jersey envers de la bordure n° 1.
Coudre le bas de chaque manche le long
des m. jersey envers d’une bordure n° 2.
Coudre 5 pressions régulièrement reparties
le long des dos à 1 cm du bord milieu dos.

232
 MTHS

M1086 CALINOU
1 3
BALLS
6

Bégonia 10051 2 2 2

50405
5 see-through press studs Ø 10 mm (pk of 20)

4,5-5
5,5 8-9-10

1
3
3-4-5
20 2
2 16-18-20
22 11 12
25 12 14
14 16

21-23-25 14-15-16
BACK-FRONT
DOS-DEVANT SLEEVE
MANCHE
measurements in cm

ENGLISH
Row 2 and all even rows: p. Shoulders:
M1086
Row 3: 6CL. When work measures 19 -21-24 cm (7½ -
BABY SWEATER Row 5, 7 and 9: k. 8¼-9½ in) [76 -84-96 rows] total, cast off at
the beg of every row as foll:
Knitting Needle sizes Row 11: Rep from Row 3.
1 month: 6 sts 6 times.
2.5 mm
1 cable needle (CN) • Tension/gauge 3 months: 6 sts twice, 7 sts 4 times.
6 months: 7 sts 6 times.
To achieve a good result, it is essential to
Accessories make a tension square (see our tips and LEFT BACK:
5 see-through press studs Ø 10 mm tricks on bergeredefrance.com/advices). Cast on 42-46 -49 sts. Work 7 sts in G. st
ref. 50405 (pk of 20) 36 sts and 40 rows in Patt st = 10 cm (4 in) for border, 35 -39 -42 sts in Patt st.
square.
Armhole:
• Abbreviations • To make Cast off, then dec on left edge as for front
Left cross = CL and cont on the rem 35 -39 -42 sts until
6CL: Slip 3 sts to CN in front of work, k the FRONT: work measures 19 -21-24 cm (7½ -8¼-
next 3 sts, then k the 3 sts from CN. Cast on 77-85 -91 sts. Work in Patt st until 9½ in) [76 -84-96 rows] total.
work measures 11-12-14 cm (4¼-4¾-5½ in) Neck and shoulder:
• Stitches used [44-48-56 rows]. For neck cast off on right edge every 2nd
PATTERN STITCH (PATT ST), using 2.5 mm Armholes: row 15 -17-19 sts once, 2 sts once, at the
needles. Worked on an uneven number of Cast off 4 sts at the beg of the next 2 rows. same time for shoulder cast off on left
sts. edge as for front.
Then dec at each end, 1 st in from edge 1 st
Row 1 (RS): p 1, * k 1 tbl, p 1 *, rep from 3 times every 2nd row.
* to *.
RIGHT BACK:
To dec 1 st, 1 st in from edge: Work Cast on 42-46 -49 sts. Work:
Row 2: k. 1 st, p2 tog, cont row until 3 sts rem on left 35 -39 -42 sts in Patt st, starting:
Rep those 2 rows. needle, p2 tog and work the last st.
1 month and 3 months: as instructed,
GARTER STITCH (G. ST), using 2.5 mm Then cont on the rem 63-71-77 sts until
needles. 6 months: with p 2 instead of 1,
work measures 16 -18-21 cm (6¼-7-8¼ in)
1/1 RIB, using 2.5 mm needles. [64-72-84 rows] total. 7 sts in G. st for border
STOCKING STITCH (St st) and REVERSE Neck: Armhole:
STOCKING STITCH (REV ST ST), using Cast off the 11-15 -19 center sts. Cont each Cast off, then dec on right edge as for front
2.5 mm needles. side separately and cast off on neck side and cont on the rem 35 -39 -42 sts until
CABLE, using 2.5 mm needles. Worked over every 2nd row: 3 sts once, 2 sts once, 1 st
work measures 19 -21-24 cm (7½ -8¼-
3 times. 9½ in) [76 -84-96 rows] total.
6 sts.
Row 1 (RS): k.
231
 Shoulder and neck:
For shoulder cast off on right edge as for CABLE
TORSADE
front, at the same time for neck cast off on 26
left edge every 2nd row 15 -17-19 sts once,
2 sts once. 20

répéter
à repeat
SLEEVES: 15
Cast on 51-57-59 sts. Work in Patt st and
inc at each end, 1 st in from edge: 10

1 month: 1 st 4 times every 10th row. 5

3 months: 1 st 3 times every 10th row, 1 st
1
twice every 8th row. 6 1
6 months: 1 st 7 times every 8th row.
Then cont on the 59 - 67-73 sts obtained m.st
= 1 St jersey endroit
until work measures 12-14-16 cm (4¾-5½ - = 6CL
6 m. croisées à gauche
6¼ in) [48 -56 - 64 rows].
Slanted top of sleeve:
Cast off 4 sts at the beg of the next 2 rows.
Then dec, 1 st in from edge: 1 st 3 times
every 2nd row.
Work 1 row on the rem 45 -53-59 sts and
leave those sts on hold for top of sleeve.
COLLAR:
Cast on 87-91-95 sts. Work in 1/1 Rib for
6 rows and leave the sts on hold.
BORDER 1:
Cast on 19 sts.
Work as foll:
2 sts in Rev St st,
6 Cable sts,
1 st in Rev St st,
6 Cable sts,
4 sts in St st for rolled edge.
Work as set until work measures 44-48-
52 cm (17¼-19 -20½ in), cast off all sts.
BORDER 2 (2):
Cast on 19 sts.
Work as foll:
2 sts in Rev St st,
6 Cable sts,
1 sts in Rev St st,
6 Cable sts,
4 sts in St st for rolled edge.
Work as set until work measures 28-30 -
32 cm (11-11¾-12½ in).
Cast off all sts.
FINISHING:
Join shoulder seams.
Graft (see Grafting instructions on
bergeredefrance.com/advices) collar to
edge of neck.
Graft top of sleeves to vertical part of
armholes.
Then slanted top of sleeves to edge of
armholes (= red lines on diagram).
Sew sleeve seams and sides of sweater.
Sew lower body to sts in Rev St st of border
1.
Sew bottom edge of each sleeve to sts in
Rev St st of a border 2.
Sew 5 press studs evenly spaced along the
back, 1 cm (½ in) in from edge of center
back.
Secure and weave in ends.

232
 M1086
MAANDEN

1 3 6
CALINOU BOLLEN

Bégonia 10051 2 2 2

4,5-5
5,5 8-9-10

1
3
3-4-5
20 2
2 16-18-20
22 11 12
25 12 14
14 16

21-23-25 14-15-16
VOOR- en RUGPANDEN
DOS-DEVANT MOUW
MANCHE
afmetingen in cm

NEDERL ANDS
5e – 7e en 9e nld.: recht. Schouders :
M1086
11e nld.: vanaf de 3e nld. herhalen. Op 19 -21-24 cm (76 -84-96 nld.) totale
LUIERTRUITJE hoogte aan beide kanten elke 2e nld.

Breinaalden • Proeflapje afkanten voor :

1 mnd.: 3 x 6 st.
nr. 2,5 Voor het slagen van uw model is het
belangrijk om het proeflapje te breien 3 mnd.: 1 x 6 st. en 2 x 7 st.
1 kabelnaald (zie onze kneepjes en raadgevingen op 6 mnd.: 3 x 7 st.
Fournituren bergeredefrance.nl/conseils).
LINKERRUGPAND :
5 doorzichtige drukkertjes Ø 10 mm, Een vierkant van 10 cm in fantasiesteek =
42-46 -49 st. opzetten, 7 st. ribbelsteek
artikelnr. 50405 (pakje van 20) 36 st. en 40 nld.
voor de bies en 35 -39 -42 st. fantasiesteek
breien.
• Toelichting • Uitvoering Armsgat :
Links kruisen = lkr. VOORPAND : Links afkanten en dan minderen als voor
6 st. lkr.: 3 st. op de kabelnld. voor het werk 77-85 -91 st. opzetten en fantasiesteek het voorpand, dan verder breien over de
zetten, de volgende 3 st. recht breien, dan breien. overige 35 -39 -42 st.
de 3 st. van de kabelnld. recht breien. Armsgaten : Hals en schouder :
Op 11-12-14 cm (44-48-56 nld.) totale Op 19 -21-24 cm (76 -84-96 nld.) totale
• Gebruikte steken hoogte aan beide kanten 4 st. afkanten, hoogte voor de hals rechts elke 2e nld.
FANTASIESTEEK, nld. nr. 2,5. Over een dan op 1 st. uit de kant elke 2e nld. 1 x 15 -17-19 st. en 1 x 2 st. afkanten,
oneven aantal st. 3 x 1 st. minderen. tegelijk voor de schouder links afkanten
1e nld. (goede kant van het werk) : Voor het minderen van 1 st. op 1 st. uit als voor het voorpand.
1 st. averecht, *1 st. gedraaid recht, 1 st. de kant : 1 st. breien, 2 st. samen averecht
averecht*, van * tot * herhalen. breien, de nld. verder breien en als er nog
RECHTERRUGPAND :
2e nld.: recht. 3 st. op de linkernld. over zijn 2 st. samen 42 -46 -49 st. opzetten en als volgt breien :
averecht en de laatste st. breien. 35 -39 -42 st. fantasiesteek en hierbij
Deze 2 nld. herhalen.
RIBBELSTEEK, nld. nr. 2,5. Dan verder breien over de overige 63-71- beginnen voor :
77 st. 1 mnd. en 3 mnd.: volgens de beschrijving,
BOORDSTEEK 1/1, nld. nr. 2,5. 6 mnd.: met 2 st. averecht i.p.v. met 1,
AVERECHTE TRICOTSTEEK en RECHTE Hals :
7 st. ribbelsteek voor de bies.
TRICOTSTEEK, nld. nr. 2,5. Op 16 -18-21 cm (64-72-84 nld.) totale
hoogte de middelste 11-15 -19 st. afkanten, Armsgat :
KABEL, nld. nr. 2,5. Over 6 st.
elke kant apart verder breien en hierbij aan Rechts afkanten en dan minderen als voor
1e nld. (goede kant van het werk) : recht. de halskant elke 2e nld. 1 x 3 st., 1 x 2 st. en het voorpand, dan verder breien over de
2e nld. en alle even nld.: averecht. 3 x 1 st. afkanten. overige 35 -39 -42 st.
3e nld.: 6 st. lkr.
231
 Schouder en hals :
Op 19 -21-24 cm (76 -84-96 nld.) totale KABEL
TORSADE
hoogte voor de schouder rechts afkanten 26
als voor het voorpand, tegelijk voor de
hals links elke 2e nld. 1 x 15 -17-19 st. en 20
1 x 2 st. afkanten.

répéter
àherhalen
15
MOUWEN :
51-57-59 st. opzetten, fantasiesteek breien 10

en hierbij aan beide kanten op 1 st. uit de 5

kant meerderen voor :
1 mnd.: 4 x 1 st. elke 10e nld. 6 1
1

3 mnd.: 3 x 1 st. elke 10e nld. en 2 x 1 st.

elke 8e nld. ==11st.
m.rechte
jersey tricotsteek
endroit
6 mnd.: 7 x 1 st. elke 8e nld. = 6 st.
m. links
croisées à gauche
kruisen
Dan verder breien over de verkregen 59 - 67-
73 st.
Schuine zijkanten :
Op 12-14-16 cm (48-56 - 64 nld.) hoogte aan
beide kanten 4 st. afkanten, dan op 1 st. uit
de kant elke 2e nld. 3 x 1 st. minderen.
1 nld. breien over de overige 45 -53-59 st.
en ze dan laten wachten voor de bovenkant
van de mouw.
HALSBIES :
87-91-95 st. opzetten, 6 nld. boordsteek
1/1 breien en dan de st. laten wachten.
BIES NR. 1 :
19 st. opzetten en als volgt breien :
2 st. averechte tricotsteek,
6 st. kabel,
1 st. averechte tricotsteek,
6 st. kabel,
4 st. rechte tricotsteek voor het rolboordje.
Op 44-48-52 cm hoogte alle st. afkanten.
BIES NR. 2 (2) :
19 st. opzetten en als volgt breien :
2 st. averechte tricotsteek,
6 st. kabel,
1 st. averechte tricotsteek,
6 st. kabel,
4 st. rechte tricotsteek voor het rolboordje.
Op 28-30 -32 cm hoogte alle st. afkanten.
AFWERKING :
De schouders aan elkaar naaien.
De bies met de stiksteek langs de hals
naaien.
De bovenkant van de mouwen met de
stiksteek langs het vertikale deel van de
armsgaten naaien.
Dan de schuine mouwkanten langs de
armsgaten naaien (= rode lijnen op de
tekening).
De mouw- en zijnaden van het luiertruitje
sluiten.
De onderkant van het truitje langs de st.
averechte tricotsteek van de bies nr. 1
naaien.
De onderkant van elke mouw langs de st.
averechte tricotsteek van een bies nr. 2
naaien.
Regelmatig verdeeld 5 drukkertjes
langs de rugpanden naaien, op 1 cm uit
middenachter.

232