© 2017 Bergère de France SA, all rights reserved - www.bergeredefrance.fr - www.bergeredefrance.com - nl.bergere-de-france.

be

FR ANÇAIS /
ENGLISH /
NEDERL ANDS /
DEUTSCH
 F A C I L E

CHAUSSONS PANTOUFLE ENFANT

Qualité : Pointures 25/27 28/31 32/35
BARISIENNE Tailles 2/4 ans 6/8 ans 10/12 ans
Aiguilles n° : Qualité BARISIENNE
5 Nombre de pelotes
1ère version
Accessoires : Papeete 24953 1 2 2
Semelles à coudre :
Pointure 25/27 réf. 34583 2ème version
Pointure 28/31 réf. 34585 Méthylène 22482 1 2 2
Pointure 32/35 réf. 34588
4 pressions transparentes 3ème version
Ø 10 mm réf. 60467 (lot de 59 Vert fluo 29648 1 2 2
pressions assorties)
4ème version
Vanille 34681 1 2 2

• Points employés 1ère PARTIE : 2ème PARTIE :

Le modèle est entièrement réalisé en tricotant 2 fils Tige : Dessus de pied :

ensemble. Monter 28-32-38 m. fil employé double. Tricoter
POINT MOUSSE, aig. n° 5. 2 rgs point mousse.
Continuer en tricotant 2 m. point mousse, 24-
JERSEY ENDROIT, aig. n° 5.
28-34 m. jersey endroit, 2 m. point mousse et en
POINT DE RIZ, aig. n° 5. diminuant de chaque côté à 2 m. du bord dès le
3ème rg, puis tous les 2 rgs 3 x 1 m.
• Réalisation Pour diminuer 1 m. à 2 m. du bord : Tricoter 2 m.
endroit, 2 m. ensemble endroit, continuer le rg et
Les flèches vertes sur le schéma indiquent le sens lorsqu’il reste 4 m. sur l’aig. gauche, tricoter 1 surjet
du travail. simple, 2 m. endroit.
Chaque chausson se tricote en 2 parties. Sur les 22-26 -32 m. restantes, tricoter :
7 rgs dans les différents points,
2 rgs point mousse et rabattre toutes les m.
Monter 19 -21-25 m. fil employé double. Tricoter :
2 rgs point mousse,
18-20 -24 rgs point de riz,
2 rgs point mousse et rabattre toutes les m.
FINITIONS :
En suivant le schéma :
– Epingler la tige (= trait vert) à l'intérieur de la
semelle de part et d'autre de la couture de
semelle.
– Epingler le dessus de pied (= trait rouge) à l'intérieur
de la semelle, laisser libres 5 cm pour la languette.
– Puis, coudre la tige et le dessus de pied à la
semelle en formant des croix.
– Coudre les pressions.

SCHÉMA

= partie trouée d'une pression sur l'envers du dessus de pied Couture

en formant
= partie bombée d'une pression sur l'endroit de la tige des croix
5 cm

Tige Dessus
Languette
de pieds

1ère PARTIE 2ème PARTIE ASSEMBLAGE

SUR LA SEMELLE
 E A S Y

CHILDS SLIPPER SHOES

Quality: Sizes 25/27 28/31 32/35
BARISIENNE Ages 2/4 ans 6/8 ans 10/12 ans
Needle size: Quality BARISIENNE
5.0 mm Number of balls
1st version
Accessories: Papeete 24953 1 2 2
Soles to sew on:
Size 25/27 ref. 34583 2nd version
Size 28/31 ref. 34585 Méthylène 22482 1 2 2
Size 32/35 ref. 34588
4 transparent press studs 3rd version
10mm ref. 60467 (pk of 59 Vert fluo 29648 1 2 2
assorted press studs)
4th version
Vanille 34681 1 2 2

• Stitches used • To make 2nd PART:

The shoes are made using 2 strands of yarn together The green arrows indicate the direction of work. Top of foot:
throughout. Each shoe is knitted in 2 parts. Using 2 strands of yarn CO 19 -21-25 sts. Cont as
GARTER STITCH (G st), using 5.0 mm needles foll:
Knit every row. 1st PART: 2 rows G-st,
18-20 -24 rows Moss st,
STOCKING ST (St st), using 5.0 mm needles Ankle: 2 rows G-st & cast off all the sts.
Row 1 (RS): k. Using 2 strands of yarn CO 28-32-38 sts.
Row 2: p. FINISHING:
Work 2 rows in G-st.
Rep these 2 rows. Follow the diagram:
Cont to work 2 sts in G-st at beg & end of every row
MOSS ST, using 5.0 mm needles and central 24-28-34 sts in St st for 2 rows. Pin the ankle piece (= green line) to the interior of the
Row 1 (RS): * k1, p1, rep from * to last st, k1. sole each side of the sole seam.
Next row (RS - dec): k2, k2tog, k to last 4 sts, sl1,
Rep this row. k1, psso. Pin the top of the foot (= red line) to the interior of
the sole, leaving approximately 5 cm open for the
Rep the dec row on every foll alt row 2 more times.
tongue.
On the rem 22-26 -32 sts work:
Then, stitch the ankle & the top of the foot to the
7 rows in the different sts,
sole using x stitch.
2 rows in G-st, then cast off all the sts.
Sew on the press studs.
DIAGRAM

= concave part of a press stud on the WS of top of foot

= convex part of a press stud on the RS of the ankle x st seam
5 cm

Ankle Top of foot

Tongue

1st PART 2nd PART JOINING TO THE SOLE

 M A K K E L I J K

KINDERSLOFJES
Kwaliteit : Schoenmaten 25/27 28/31 32/35
BARISIENNE Maten 2/4 jaar 6/8 jaar 10/12 jaar
Breinaalden nr.: Kwaliteit BARISIENNE
5 Aantal bollen
1ste versie
Fournituren: Papeete 24953 1 2 2
Zooltjes om te naaien:
Schoenmaat 25/27 2e versie
artikelnr. 34583 Méthylène 22482 1 2 2
Schoenmaat 28/31
artikelnr. 34585 3e versie
Schoenmaat 32/35
artikelnr. 34588 Vert fluo 29648 1 2 2
4 doorzichtige drukkertjes 4e versie
Ø 10 mm, artikelnr. 60467 Vanille 34681 1 2 2
(pakje van 59 stuks, gemengd)

• Gebruikte steken 1STE DEEL : 2DE DEEL :

Schacht :
De slofjes worden geheel gebreid met 2 draden van
dezelfde kleur samen. Met een dubbele draad 28-32-38 st. opzetten en
RIBBELSTEEK, nld. nr. 5. 2 nld. ribbelsteek breien.
Als volgt verder breien : 2 st. ribbelsteek, 24-28-
RECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 5.
34 st. rechte tricotsteek, 2 st. ribbelsteek en aan
GERSTEKORREL, nld. nr. 5 beide kanten op 2 st. uit de kant vanaf de 3e nld. en
dan elke 2e nld. 3 x 1 st. minderen.
• Uitvoering Voor het minderen van 1 st. op 2 st. uit de kant :
2 st. recht, 2 st. samen recht breien, de nld. verder
De groene pijltjes op het schema geven de breien en als er nog 4 st. op de linkernld. over zijn
breirichting aan. 1 overhaling en 2 st. recht breien.
Elk slofje wordt in 2 delen gebreid. Over de overige 22-26 -32 st. breien :
7 nld. in de verschillende steken,
2 nld. ribbelsteek en dan alle st. afkanten.
SCHEMA
Bovenkant voet :
Met een dubbele draad 19 -21-25 st. opzetten en
breien :
2 nld. ribbelsteek,
18-20 -24 nld. gerstekorrel,
2 nld. ribbelsteek en dan alle st. afkanten.
AFWERKING :
Volgens het schema :
– De schacht (=groene lijn) aan de binnenkant van
de zool aan weerszijden van de zoolnaad spelden.
– De bovenkant van de voet (= rode lijn) aan de
binnenkant van de zool spelden en 5 cm vrij laten
voor het lipje.
– Dan de schacht en de bovenkant van de voet
kruisvormig aan het zooltje naaien.
– De drukkertjes aannaaien.

Naaien
= holle deel van een drukkertje op de achterkant van de bovenkant van de voet en hierbij
kruisjes
= bolle deel van een drukkertje op de goede kant van de schacht vormen
5 cm

Schacht Bovenkant
Lipje
voet

1ste DEEL 2de DEEL AAN HET

ZOOLTJE NAAIEN
 E I N F A C H

HAUSSCHUHE FÜR KINDER

Qualität: 25/27 28/31 32/35
BARISIENNE Schuhgrößen 2/4 6/8 10/12
Größen Jahre Jahre Jahre
Stricknadeln:
Nr. 5 Qualität BARISIENNE
Anzahl der Knäuel
1. Version
Zubehör:
Sohlen zum Annähen: Papeete 24953 1 2 2
Schuhgröße 25/27
Art.-Nr. 34583 2. Version
Schuhgröße 28/31 Méthylène 22482 1 2 2
Art.-Nr. 34585
Schuhgröße 32/35 3. Version
Art.-Nr. 34588
Vert fluo 29648 1 2 2
4 durchsichtige Druckknöpfe,
Ø 10 mm, Art.-Nr. 60467 4. Version
(im 59er-Pack mit
verschiedenen Druckknöpfen) Vanille 34681 1 2 2

• Verwendete Muster 1. TEIL: 2. TEIL:

Die Hausschuhe werden doppelfädig gestrickt. Schaft: Oberfuß:

KRAUS RECHTS, Nadeln Nr. 5.
GLATT RECHTS, Nadeln Nr. 5.
KLEINES PERLMUSTER, Nadeln Nr. 5.
• Anleitung
Die grünen Pfeile auf dem Schema zeigen die
Strickrichtung an.
Jeder Hausschuh wird in 2 Teilen gestrickt.
28-32-38 M mit doppeltem Faden anschlagen und
2 R kraus rechts stricken.
Weiter 2 M kraus rechts, 24-28-34 M glatt rechts
und 2 M kraus rechts stricken, dabei beidseitig, 2
M von den Kanten entfernt, ab der 3. R in jeder 2. R
3 x 1 M abnehmen.
Um 1 M, 2 M von den Kanten entfernt, ab-
zunehmen: 2 M rechts stricken, 2 M rechts
zusammenstricken, bis vor die letzten 4 M der R
stricken, 1 einfachen Überzug arbeiten und 2 M
rechts stricken.
Über die restlichen 22-26 -32 M wie folgt stricken:
7 R in den verschiedenen Mustern,
2 R kraus rechts, dann alle M abketten.
19 -21-25 M mit doppeltem Faden anschlagen und
wie folgt stricken:
2 R kraus rechts,
18-20 -24 R im kleinen Perlmuster,
2 R kraus rechts, dann alle M abketten.
FERTIGSTELLUNG:
Nach dem Schema wie folgt arbeiten:
– Den Schaft auf die Innenseite der Sohle (= grüne
Linie) beidseitig der Sohlennaht feststecken.
– Den Oberfuß auf die Innenseite der Sohle (= rote
Linie) feststecken, dabei 5 cm für die Lasche frei
lassen.
– Dann den Schaft und den Oberfuß mit
Kreuzstichen an die Sohle nähen.
– Die Druckknöpfe annähen.

SCHEMA

= Teil mit Loch eines Druckknopfs auf der Innenseite des Oberfußes Naht mit
Kreuzstichen
= Teil mit Kopf eines Druckknopfs auf der Außenseite des Schaftes

5 cm

Schaft Oberfuß
Lasche

1. TEIL 2. TEIL AUFNÄHEN

AUF DIE SOHLE