Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FILOMÈCHE
M2369
Une laine de qualité fabriquée en France
FAVOR I S ON S EN S EM BLE L A FA BRIC AT ION FRA N ÇA IS E
6 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs 10 x 1 m., Raglan :
8 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs 11 x 1 m., A 26 -30 -33-37-41 cm (46 -52-58-64-72 rgs) de
10 ans : dès le 1er rg, puis tous les 2 rgs 12 x 1 m., hauteur totale, de chaque côté rabattre 2-2-3-3-
12 ans : dès le 1er rg, puis tous les 2 rgs 13 x 1 m., 3 m., puis diminuer à droite comme au dos, en
• Points employés mais entre-temps, à 34-38-42-46-50 cm (60-
même temps à gauche comme au devant ; puis
rabattre à gauche tous les 2 rgs :
Côtes 2/2, aig. n° 6. 66-74-80-86 rgs) de hauteur totale, pour l’en
colure rabattre les 9 -11-11-13-15 m. centrales, 4 ans - 6 ans et 8 ans : 1 x 3 m., 1 x 1 m. et les
Jersey endroit, aig. n° 7. 4 m. restantes.
puis continuer chaque côté séparément en rabat
tant côté encolure tous les 2 rgs 2 x 1 m. et les 10 ans et 12 ans : 1 x 4 m., 1 x 1 m. et les 4 m.
• Echantillon 4 m. restantes. restantes.
Pour réussir votre modèle, il est important de tricoter
l’échantillon (voir « L’indispensable échantillon » sur Manche gauche : Manche droite :
nos premières pages d’explications). Monter 26 -26 -30 -30 -30 m. aig. n° 6. Tricoter 4 cm Comme la manche gauche en tricotant le raglan
Un carré de 10 cm jersey endroit = 13 m. et 17 rgs. (8 rgs) côtes 2/2, mais au dernier rg : taille 6 ans en sens inverse.
augmenter 1 m. de chaque côté ; tailles 10 ans
Col :
• Réalisation et 12 ans augmenter 1 m. (= 26-28-30-31-31 m.).
Continuer jersey endroit aig. n° 7 en augmentant Monter 62-66-66-70 -74 m. aig. n° 6. Tricoter 5 rgs
Dos : de chaque côté à 2 m. du bord : côtes 2/2 et laisser les m. en attente.
Monter 42-46 -50 -54-58 m. aig. n° 6. Tricoter 4 cm 4 ans et 6 ans : 3 x 1 m. tous les 10 rgs.
(8 rgs) côtes 2/2, mais au dernier rg augmenter 1 m. 8 ans : 4 x 1 m. tous les 10 rgs. Finitions :
Sur les 43-47-51-55-59 m. obtenues, continuer 10 ans : 3 x 1 m. tous les 10 rgs, 2 x 1 m. tous Assembler les raglans.
jersey endroit aig. n° 7. les 8 rgs. Poser à points arrière le col au bord de l’encolure.
12 ans : 3 x 1 m. tous les 10 rgs, 3 x 1 m. tous Puis, assembler les petits côtés.
Raglan : les 8 rgs. Faire les coutures des manches et des côtés du pull.
A 25-28-31-34-37 cm (44-48-54-60 -64 rgs) de Puis, continuer sur les 32-34-38-41-43 m.
hauteur totale, de chaque côté rabattre 2-2-3-3- obtenues.
3 m., puis diminuer à 2 m. du bord :
4 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs 11 x 1 m.
6 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs 12 x 1 m. 12-13-14
5-5-5-6-6
15-16
8 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs 13 x 1 m.
10 ans : dès le 1er rg, puis tous les 2 rgs 14 x 1 m. 2
2
12 ans : dès le 1er rg, puis tous les 2 rgs 15 x 1 m. 4 13-14-15
Pour diminuer 1 m. à 2 m. du bord : Tricoter 9-10-11 16-17
2 m. endroit, 2 m. ensemble endroit, continuer 12-13
le rg et lorsqu’il reste 4 m. sur l’aig. gauche, tricoter 40
23-25-28-30-32
1 surjet simple, 2 m. endroit. 44 22
48 21
Après la dernière diminution de raglan, tricoter 1 rg 26
52 24
sur les 17-19 -19 -21-23 m. restantes et rabattre 29
56 27
toutes les m. pour l’encolure. 33
30
37
33
Devant :
Commencer comme au dos jusqu’au raglan. 4 4
Raglan et encolure :
A 25-28-31-34-37 cm (44-48-54-60 -64 rgs) de 32-35-38-41-44 19-20-21-22-23
hauteur totale, pour le raglan de chaque côté DOS-DEVANT MANCHE GAUCHE
rabattre 2-2-3-3-3 m., puis diminuer à 2 m. du mesures en cm
bord :
4 ans : dès le 3ème rg, puis tous les 2 rgs 9 x 1 m.,
E A S Y
M2369 - RAGLAN
SWEATER WITH ROUND COLLAR
Quality:
Filomèche Sizes 4 yrs 6 yrs 8 yrs 10 yrs 12 yrs
Quality Filomèche Number of balls
Needles:
6.0 & 7.0 mm Gris 54620 5 6 7 7 8
To decrease 1 st, 2 sts in from edge: k2, k2 but meanwhile, when work measures 34-38-42-
together, continue row until 4 sts remain on left 46 -50 cm (13¼-15 -16½ -18-19¾ in) [60 - 66 -74-
needle, k1, slip 1 st, pass slipped st over, k2. 80 -86 rows] total, for neck cast off the 9 -11-11-
13-15 center sts.
After the last raglan decrease, work even for 1 row
on the remaining 17-19 -19 -21-23 sts and cast off Continue each side separately and cast off
• Stitches used all sts for neck. on neck side every 2nd row 1 st twice and the
2/2 RIB, using 6.0 mm needles. remaining 4 sts.
Row 1 : *k2, p2*, rep from * to *. FRONT:
LEFT SLEEVE:
Row 2 : k over k, p over p. Start as for back up to raglan.
Using 6.0 mm needles, cast on 26 -26 -30 -30 -30
STOCKING STITCH (St st), using 7.0 mm needles.
Raglan and neck: sts.
Row 1: k
When piece measures 25-28-31-34-37 cm (10 - Work in 2/2 Rib for 4 cm (1½ in) [8 rows], but on
Row 2: p last row : size 6 years increase 1 st at each end ;
11-12¼-13¼-14½ in) [44-48-54- 60 - 64 rows]
sizes 10 years and 12 years increase 1 st (= 26 -
• Tension/Gauge total, for raglan cast off 2-2-3-3-3 m sts at the
beginning of the next 2 rows.
28-30 -31-31 sts).
To achieve a good result, it is essential to make Change to 7.0 mm needles and St st and increase
Then decrease as follows, 2 sts in from edge:
a tension square (See “Check Your Tension” at each end, 2 sts in from edge as follows:
instructions at beginning of book). 4 years : starting on 3rd row, then every 2nd row 4 years and 6 years : 1 st 3 times every 10th row.
1 st 9 times,
13 sts and 17 rows in St st = 10 cm (4 in) square 8 years : 1 st 4 times every 10th row.
6 years : starting on 3rd row, then every 2nd row
10 years : 1 st 3 times every 10th row, 1 st twice
• To make 1 st 10 times,
8 years : starting on 3rd row, then every 2nd row
every 8th row.
12 years : 1 st 3 times every 10th row, 1 st 3 times
BACK: 1 st 11 times, every 8th row.
Using 6.0 mm needles, cast on 42-46 -50 -54- 10 years : starting on 1st row, then every 2nd row
Continue and work even on the 32-34-38-41-
58 sts. 1 st 12 times, 43 sts obtained until piece measures 26 -30 -33-
Work in 2/2 Rib for 4 cm (1½ in) [8 rows], but on 12 years : starting on 1st row, then every 2nd row 37-41 cm (10½ -12-13-14½ -16 in) [46 -52-58- 64-
last row increase 1 st. 1 st 13 times, 72 rows] total.
Change to 7.0 mm needles and work in St st on
the 43-47-51-55-59 sts obtained until piece
measures 25-28-31-34-37 cm (10 -11-12¼-13¼- 12-13-14
5-5-5-6-6
14½ in) [44-48-54- 60 - 64 rows] total. 15-16
Raglan : 2
2
4 13-14-15
Cast off 2-2-3-3-3 sts at the beginning of the next
2 rows. 9-10-11 16-17
Then decrease as follows, 2 sts in from edge: 12-13
40
4 years : starting on 3rd row, then every 2nd row 23-25-28-30-32
44 22
1 st 11 times 48 21
26
6 years : starting on 3rd row, then every 2nd row 52 24
29
1 st 12 times 56 27
33
30
8 years : starting on 3rd row, then every 2nd row 37
33
1 st 13 times
10 years : starting on 1st row, then every 2nd row 4 4
1 st 14 times
12 years : starting on 1st row, then every 2nd row
32-35-38-41-44 19-20-21-22-23
1 st 15 times
BACK-FRONT LEFT SLEEVE
measurements in cm
Raglan: RIGHT SLEEVE: FINISHING:
Cast off 2-2-3-3-3 sts at the beginning of the next Work as for left sleeve, reversing shaping of raglan. Join raglans.
2 rows, then decrease on right edge as for back,
Graft collar to neck edge (See Grafting instructions)
at the same time on left edge as for front ; then COLLAR: and join shorter ends.
cast off on left edge every 2nd row as follows:
Using 6.0 mm needles, cast on 62-66 -66 -70 - Sew sleeve seams and sides of sweater.
4 years, 6 years and 8 years : 3 sts once, 1 st
74 sts.
once and the remaining 4 sts. Secure and weave in ends.
Work in 2/2 Rib for 5 rows and leave all sts on hold.
10 years and 12 years : 4 sts once, 1 st once
and the remaining 4 sts.
M A K K E L I J M2369
RAGLANTRUI meT RONDe HALS
Kwaliteit :
Filomèche Maten 4 jaar 6 jaar 8 jaar 10 jaar 12 jaar
Kwaliteit Filomèche Aantal bollen
Breinaalden :
nr. 6 en 7 Gris 54620 5 6 7 7 8
Raglan en hals :
Op 25 -28-31-34-37 cm (44-48-54- 60 - 12 jaar : 3 x 1 st. elke 10e nld. en 3 x 1 st. elke
64 nld.) totale hoogte, voor de raglan aan beide 8e nld.
kanten 2-2-3-3-3 st. afkanten, dan op 2 st. uit de Dan verder breien over de verkregen 32-34-38-
kant minderen voor : 41-43 st.
4 jaar : vanaf de 3e nld. en dan elke 2e nld. 9 x 1 st.,
• Gebruikte steken 6 jaar : vanaf de 3e nld. en dan elke 2e nld. 10 x 1 st., Raglan :
8 jaar : vanaf de 3e nld. en dan elke 2e nld. 11 x 1 st., Op 26 -30 -33-37-41 cm (46 -52-58-64-72 nld.)
BOORDSTEEK 2/2, nld. nr. 6.
10 jaar : vanaf de 1e nld. en dan elke 2e nld. 12 x 1 st., totale hoogte aan beide kanten 2-2-3-3-3 st.
RECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 7. afkanten, dan rechts minderen als voor het
12 jaar : vanaf de 1e nld. en dan elke 2e nld. 13 x 1 st.,
rugpand, tegelijk links als voor het voorpand;
maar ondertussen op 34-38-42-46 -50 cm (60 - dan links elke 2e nld. afkanten voor :
• Proeflapje 66 -74-80 -86 nld.) totale hoogte, voor de hals de 4 jaar – 6 jaar en 8 jaar : 1 x 3 st., 1 x 1 st. en de
Voor het slagen van uw model is het belangrijk middelste 9 -11-11-13-15 st. afkanten, elke kant overige 4 st.
om het proeflapje te breien (zie «Het onmisbare apart verder breien en aan de halskant elke 2e nld. 10 jaar en 12 jaar : 1 x 4 st., 1 x 1 st. en de overige
proeflapje» in de eerste bladzijden van de 2 x 1 st. en de overige 4 st. afkanten. 4 st.
beschrijvingen).
LINKERMOUW : RECHTERMOUW :
Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek =
13 st. en 17 nld. 26 -26 -30 -30-30 st. met nld. nr. 6 opzetten, Als de linkermouw, maar de raglan in spiegelbeeld
4 cm (8 nld.) boordsteek 2/2 breien, maar in de breien.
laatste nld. voor : maat 6 jaar aan beide kanten
• Uitvoering 1 st. meerderen; maten 10 jaar en 12 jaar 1 st. Halsbies :
meerderen (= 26 -28-30 -31-31 st.). 62- 66 - 66 -70 -74 st. met nld. nr. 6 opzetten, 5 nld.
RUGPAND :
Verder breien in rechte tricotsteek met nld. nr. 7 boordsteek 2/2 breien en dan de st. laten wachten.
42-46 -50 -54-58 st. met nld. nr. 6 opzetten, 4 cm en hierbij aan beide kanten op 2 st. uit de kant
(8 nld.) boordsteek 2/2 breien, maar in de laatste meerderen voor : AFWERKING :
nld. 1 st. meerderen. De raglannaden sluiten.
4 jaar en 6 jaar : 3 x 1 st. elke 10e nld.
Over de verkregen 43-47-51-55-59 st. verder 8 jaar : 4 x 1 st. elke 10e nld. De bies met de stiksteek langs de hals naaien en
breien in rechte tricotsteek met nld. nr. 7. dan de zijkantjes aan elkaar naaien.
10 jaar : 3 x 1 st. elke 10e nld. en 2 x 1 st. elke
Raglan : 8e nld. De mouw- en zijnaden van de trui sluiten.
Op 25 -28-31-34-37 cm (44-48-54- 60 -
64 nld.) totale hoogte aan beide kanten 2-2-3-3- 12-13-14
3 st. afkanten, dan op 2 st. uit de kant minderen 5-5-5-6-6
15-16
voor :
4 jaar : vanaf de 3e nld. en dan elke 2e nld. 11 x 1 st. 2
2
6 jaar : vanaf de 3e nld. en dan elke 2e nld. 12 x 1 st. 4 13-14-15
8 jaar : vanaf de 3e nld. en dan elke 2e nld. 13 x 1 st. 9-10-11 16-17
10 jaar : vanaf de 1e nld. en dan elke 2e nld. 14 x 1 st. 12-13
40
12 jaar : vanaf de 1e nld. en dan elke 2e nld. 15 x 1 st. 23-25-28-30-32
44 22
Voor het minderen van 1 st. op 2 st. uit de 48 21
26
kant : 2 st. recht, 2 st. samen recht breien, de nld. 52 24
29
verder breien en als er nog 4 st. op de linkernld. 56 27
33
over zijn 1 overhaling en 2 st. recht breien. 30
37
33
Na de laatste raglanmindering 1 nld. breien over
de overige 17-19 -19 -21-23 st. en dan alle st. 4 4
afkanten voor de hals.
Beginnen als voor het rugpand, totaan de raglan. RUG- en VOORPAND LINKERMOUW
afmetingen in cm