Vous êtes sur la page 1sur 33

KH4000 Machine coudre automatique bras libre

Mode d'emploi
KH4000 automatische naaimachine met vrije arm
Gebruiksaanwijzing
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 2

IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 5


q w e
r t
y
u
i
a
o
s
d
f
g
k
l ; 2)
2!
2@
j
2#
2$
2%
h
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 8
- 3 -

1. Finalit de l'appareil 4
2. Caractristiques techniques 4
3. Accessoires fournis 4
4. Elments de rglage 4
5. Consignes de scurit 5
6. Installation 6
7. Marche / Arrt 6
8. Introduction du fil 7
a) Remplir la canette de fil infrieur 7
b) Enfiler le fil infrieur 8
c) Introduction du fil suprieur 11
d) Remonter le fil infrieur 12
e) Introduction du fil avec 2 aiguilles 12
9. Montage des accessoires 13
a) Changement d'aiguille 13
b) Changer la plaque d'aiguille 13
c) Changer le pied enclipsable 14
10. Rglages 15
a) Rglage de tension du fil suprieur 15
b) Rglage de la tension du fil infrieur 15
c) Rglage de la pression du pied 16
d) Rglage de la largeur de piqre 16
e) Rglage de la longueur de piqre 16
Lervia KH 4000
Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultrieure et remettez-le galement en mme
temps que l'appareil si vous le confiez une autre personne.
11. Coudre 17
a) Positionnez le tissu 17
b) Commencer la couture 17
c) Terminer la couture 17
d) Transport du tissu 18
e) Changement de direction de la couture 18
f) Slection de motif de piqre 19
g) Piqre droite 19
h) Zigzag 19
i) Tableau des motifs de piqre 20
j) Ourlet invisible 21
k) Tableau tissu-fil-aiguille 22
l) Guide de lisire 23
m) Points de surjet 23
n) Couture en stretch 23
o) Coudre des boutonnires 24
p) Tableau des boutonnires 24
q) Coudre des boutons 25
r) Coudre "bord bord" 25
s) Points d'ornementation 25
t) Coudre une fermeture clair 26
u) Coudre avec l'aiguille double 27
v) Broder 27
w) Coupe-fil 27
12. Entretien 28
a) Nettoyer la zone de griffe (prise) 28
b) Nettoyage du transporteur de tissu 28
c) Nettoyage du botier 29
d) Lubrification de la glissire de la griffe 29
e) Quelles sont les pices lubrifier? 29
f) Stockage 30
13. Dpannage 30
14. Garantie et service aprs-vente 31
15. Mise au rebut 31
Machine coudre automatique bras libre Lervia
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 3
- 4 -

3. Accessoires fournis
(voir la page rabattable du dbut)
1 machine coudre
1 pied pour ourlet invisible
1 guide de lisire
1 pied pour fermeture clair
1 pied boutonnire
1 pied pose-boutons
1 support pied-de-biche (mont)
1 protge-doigts (mont)
1 pied point bourdon (mont)
1 coupe fils
1 tube d'huile
1 kit d'aiguilles (avec aiguille double)
3 tournevis
2 rondelles de feutre
1 plaque repriser
3 bobines
1 pdale
Mode d'emploi
Carnet de garantie
4. Elments de rglage
(voir la page rabattable de la fin)
q
Capot frontal
w
molette slectrice (pression pied-de-biche)
e
Passe-fil articul
r
Molette slectrice (tension de fil suprieur)
t
Guide-fil suprieur
y
Molette slectrice (largeur de piqre)
u
Griffe support
i
Tige bobine
o
Tige canette
a
Bute de la bobine
1!
Molette
1@
Molette slectrice
(longueur de piqre)
1#
Commutateur MARCHE/ARRT
1$
Raccordement pdale
1%
Slecteur de motif de piqre
1^
Levier du pied
1&
Pied de rglage
1*
Bloc-canette
1(
Support pied-de-biche
2)
Support aiguille
2!
Plaque d'aiguille
2@
Botier embot
2#
Levier (marche arrire)
2$
Ressort de relevage du fil
2%
Lampe incandescence
Lervia KH 4000
Mode d'emploi
Lervia Machine coudre automatique
bras libre
1. Finalit de l'appareil
La machine coudre est prvue...
- pour une utilisation comme appareil portatif,
- pour coudre des textiles domestiques courant
et ...
- pour une utilisation exclusive dans le cadre
domestique.
La machine coudre n'est pas prvue :
- pour une installation fixe,
- pour la transformation d'autres matriaux
(cuir, tissus lourds de bche, de toile de
tente, de voile et similaire par ex.)
- pour une utilisation dans les domaines
commerciaux ou industriels
2. Caractristiques techniques
Alimentation lectrique : 230 V / ~50 Hz
Puissance du moteur : 70 W
Puissance de la
lampe incandescence : 15 W
Tension de la lampe
incandescence : 230 V / ~50 Hz
Douille de la lampe
incandescence : filetage E14
Classe de protection : II
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 4
- 5 -

5. Consignes de scurit
Tout comme avec n'importe quel autre appareil
lectrique, l'usager d'une machine coudre peut
se blesser avec l'appareil ou courir un danger de
mort. Afin d'viter des situations risques et
travailler en toute scurit:
Avant la premire utilisation, lisez attentive-
ment ce mode d'emploi de votre machine
coudre.
Conservez ce mode d'emploi proximit de
l'appareil. Remettez-le galement en mme
temps que l'appareil si vous le confiez une
autre personne.
Dbranchez toujours la fiche secteur lorsque
vous vous loignez de la machine. Vous vitez
ainsi un risque d'accident du une mise en
marche accidentelle.
Dbranchez tout d'abord la prise secteur
avant de remplacer la lampe incandescence
ou de raliser des travaux de maintenance
sur la machine.
Vous vitez ainsi de vous mettre en danger
de mort par un choc lectrique.
Ne dbranchez pas la fiche secteur en tirant
sur le cble pour le sortir de la prise. Lorsque
vous le dbranchez, ne saisissez pas le cble,
mais la fiche secteur.
Utilisez toujours la machine coudre unique-
ment dans des pices sches.
Si des dtriorations sont visibles au niveau
de la machine coudre, de la pdale ou au ni-
veau du cble d'alimentation : laissez rparer
cette dernire par le service aprs-vente avant
de rutiliser la machine coudre.
Ne laissez pas des enfants ou des personnes
sniles manipuler l'appareil sans surveillance
tant donn qu'ils peuvent ne pas toujours
bien valuer d'ventuels risques. Rangez les
appareils lectriques hors de la porte des
enfants.
N'utilisez jamais l'appareil avec les ouvertures
de ventilation obtures. Eliminez les peluches,
la poussire et les dchets de tissu des ouver-
tures de ventilation de la machine et de la
pdale.
Attention,
risque de blessures et de dommages
matriels:
Le lgislateur vous transmet en tant qu'utilisa-
teur la responsabilit de prvention d'ventuels
accidents par la mise en application d'un com-
portement respectant les rgles de scurit :
Veillez conserver votre domaine de travail
en bon ordre. Du dsordre sur le lieu de
travail peut entraner des accidents.
Veillez assurer un bon clairage de votre
lieu de travail.
Ne portez pas de vtements amples ou de
bijoux, ceux-ci pouvant tre intercepts par
des pices en mouvement. Si vous avez les
cheveux longs, portez donc une rsille.
Evitez un maintien qui n'est pas normal.
Veillez une bonne tenue et un bon
quilibre tout au long du travail.
Soyez attentif (-tive)! Veillez ce que vous
faites. Entamez toujours votre travail avec
raison. N'utilisez en aucun cas la machine
coudre si vous n'tes pas concentr(e) ou si
vous ne vous sentez pas bien.
Si des accidents se produisent suite un dfaut
de vigilance dans la manipulation avec l'appareil
ou si des consignes de scurit n'ont pas t re-
spectes, le fabricant n'endosse aucune respon-
sabilit pour de tels dommages.
Lervia KH 4000
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 5
- 6 -

6. Installation
Posez la machine coudre sur une table
stable.
Enfichez la pdale dans la douille de
raccordement
1$
de la machine et ...
Enfichez la fiche secteur dans la prise.
Si la surface de la table n'est pas trop plane,
vous pouvez compenser les lgres ingalits:
Sortez la table rapporte
2@
insre sur le
ct.
Vous pouvez ajuster le pied de rglage
1&
visible en dessous en le faisant tourner
pour contribuer une bonne stabilit de
la machine coudre.
Vous pouvez ensuite simplement repousser la
table rapporte
2@
, par exemple lorsque vous
avez besoin de cette dernire comme table de
support pour de grandes superficies de tissu.
Vous n'tes cependant pas oblig de monter la
table rapporte
2@
lorsque vous souhaitez
coudre librement des manches ou des jambires
de pantalons. La table rapporte
2@
sert de plus
au rangement des accessoires.
7. Marche / Arrt
Familiarisez-vous avec ces possibilits de marche
et arrt afin de pouvoir galement ragir de
manire approprie en cas d'urgence:
Vous pouvez allumer et teindre la machine
coudre en actionnant le commutateur
1#
.
La lampe incandescence
2%
indique l'tat
de service.
Si vous dbranchez la fiche de la pdale, la
machine est sans courant.
Si vous dbranchez la fiche secteur de la prise,
la machine et la pdale sont sans courant.
Lervia KH 4000

2@
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 6
- 7 -

8. Introduction du fil
Avertissement:
Assurez-vous que la machine coudre soit
arrte avant d'introduire le fil et que la fiche
secteur soit retire, afin d'viter un accident
occasionn par une mise en marche involontaire.
a) Remplir la canette de fil infrieur
Afin de charger la canette de fil infrieur avec
du fil coudre :
Sortez un des deux supports de bobine
i
par le haut et installez cet endroit une
bobine de fil.
Vous pouvez placer une rondelle de feutre
sous la bobine de fil pour permettre un
droulement rgulier de la bobine de fil.
Installez une bobine vide sur l'axe de
l'enrouleur
o
.
Faites passer le fil par le guide fil
suprieur
t
.
Enroulez l'extrmit libre du fil coudre sur
la bobine vide en effectuant plusieurs rota-
tions dans le sens des aiguilles d'une montre.
Lorsque les premiers tours de fil sont bien
serrs sur la bobine, poussez la bobine avec
l'axe de l'enrouleur
o
contre la bute de la
bobine
a
.
Sortez lgrement la molette
s
qui se trouve
droite de la machine afin de dsaccoupler
le mcanisme de couture du moteur.
Allumez maintenant la machine coudre et
appuyez sur la pdale . Une fois que la
bobine est pleine, coupez le fil coudre.
Appuyez de nouveau l'axe de l'enrouleur
o
vers la gauche et retirez la bobine pleine.
N'oubliez pas de repousser la molette
s
vers l'intrieur - sinon le mcanisme de
couture reste dsaccoupl du moteur.
Lervia KH 4000
i
t
s
o
a
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 7
- 8 -

b) Enfiler le fil infrieur


Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Sortez la table rapporte
2@
insre sur
le ct...
et ouvrez le volet de prise

qui se trouve
juste derrire.
Rabattez le levier basculable du
bloc-canette
l
vers l'avant ...
et sortez le bloc-canette
l
comme indiqu.
18a
Lervia KH 4000
2@

l
l
18a
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 8
- 9 -

Droulez environ 10 cm de fil de la bobine
et poussez ce dernier dans le bloc-canette
l
afin que la bobine se droule dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Tirez l'extrmit droule du fil par la fente
place sur le ct du bloc-canette...
sous le ressort de tension ,
jusqu' ce que le fil sorte de la fente sur
le bloc-canette.
Pour raliser le rglage optimal de la tension
du fil infrieur, voir le chapitre 10.
18d
18c
18b
Lervia KH 4000
l
18c
18b
18d
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 9
- 10 -

Reposez le bloc-canette
l
sur la goupille et ...
faites tourner le bloc-canette
l
jusqu' ce
que le tenon d'entranement s'accroche
dans l'videment.
Posez le fil superflu de telle manire qu'il
ne s'accroche nulle part ...
et fermez de nouveau le volet de prise

.
Vous pouvez ensuite simplement repousser
la table rapporte
2@
, par exemple lorsque
vous avez besoin de cette dernire comme
table de support pour de grandes superficies
de tissu. Vous n'tes cependant pas oblig
de monter la table rapporte lorsque vous
souhaitez coudre librement des manches
ou des jambires de pantalons.
18e
Lervia KH 4000
l

2@
18e
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 10
19b
19a
i
r
s
t
e
2$
;
j
- 11 -

c) Introduction du fil suprieur
Pour introduire le fil suprieur, il n'est pas
ncessaire d'ouvrir la partie frontale de la
machine coudre. L'illustration prsente
ci-dessus sert simplement d'orientation.
Avant de commencer introduire le fil, faites
tourner la molette
s
dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre afin de pousser le
passe-fil articul
e
compltement vers le haut.
Avec le levier du pied-de-biche
j
, rglez le
support du pied-de-biche
;
.
Sortez un des deux supports de bobine
i
par le haut et installez cet endroit une
bobine de fil.
Vous pouvez placer une rondelle de feutre
sous la bobine de fil pour permettre un
droulement rgulier de la bobine de fil.
Faites passer le fil par le guide fil suprieur
t
.
par la molette slectrice pour la tension du
fil suprieur
r
, ...
sous le ressort de relevage du fil
2$
, ...
par l'intermdiaire du passe-fil articul
e
,
travers le guide-fil , par devant travers
le chas de l'aiguille et pour finir sous le
support du pied-de-biche
;
vers l'arrire.
Abaissez de nouveau le support du pied-de-
biche
;
avec le levier du pied-de-biche
j
.
19b
19a
Lervia KH 4000
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 11
- 12 -

d) Remonter le fil infrieur


Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Avec le levier du pied-de-biche
j
, rglez le
support du pied-de-biche
;
.
Avec la main gauche, maintenez l'extrmit
du fil suprieur sortant du chas de l'aiguille.
Tournez ensuite intgralement la molette
s
avec la main droite dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Le fil suprieur tire maintenant le fil infrieur
vers le haut dans une boucle

.
Ds que le fil infrieur apparat, tirez avec
prcaution sur le fil suprieur que vous tenez
dans la main gauche. De cette manire, vous
remontez compltement le fil infrieur.
Tirez sur les deux fils pour les sortir d'environ
10 cm ...
et posez ces derniers vers l'arrire, comme
indiqu. La machine coudre est maintenant
prte fonctionner.
e) Introduction du fil avec 2 aiguilles
Si vous avez insr l'aiguille double, comme
indiqu au chapitre 9:
Sortez en haut les deux supports de bobine
i
et installez cet endroit deux bobines de fil.
Vous pouvez placer une rondelle de feutre
sous la bobine de fil pour permettre un
droulement rgulier de la bobine de fil.
Faites passer les deux fils suprieurs de la
mme manire que pour l'introduction d'un
fil individuel, ...
Jusqu'au passage du fil dans l'aiguille: vous
introduisez ici sparment les deux extrmits
des deux fils suprieurs dans les deux chas
d'aiguilles.
Le fil infrieur est lui aussi exactement intro-
duit de la mme manire et tir vers le haut,
comme pour le fil individuel.
Lervia KH 4000

IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 12


- 13 -

9. Montage des accessoires
Avertissement:
Assurez-vous que la machine coudre soit
arrte et que la fiche secteur soit retire,
afin d'viter un accident occasionn par une
mise en marche involontaire.
a) Changement d'aiguille
Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Desserrez la vis de blocage et sortez la
vieille aiguille.
Posez la nouvelle aiguille avec le ct plat
tourn vers l'arrire. Poussez l'aiguille
entirement vers le haut.
Resserrez ensuite fermement la vis de
blocage lorsque vous aurez termin.
b) Changer la plaque d'aiguille
Au dpart d'usine, la plaque d'aiguille point
zigzag, qui est utilise pour la plupart des tra-
vaux de couture et des piqre d'ornementation,
est installe. Cependant, si vous souhaitez utiliser
la plaque repriser livre avec la machine:
Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Posez simplement la plaque repriser sur
la plaque d'aiguille point zigzag afin que les
goupilles de guidage plates s'accrochent dans
les videments de la plaque dj installe.
Lorsque vous n'avez plus besoin de la plaque
repriser, retirez tout simplement cette
dernire.
20a
20a
Lervia KH 4000
20a

IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 13


- 14 -

c) Changer le pied enclipsable


La machine coudre est fournie avec quatre
pieds enclipsables utilisables simplement en
fonction de vos besoins:
pied pour ourlet invisible
pied pour fermeture clair
pied boutonnire
pied pose-boutons
Pour remplacer le pied enclipsable:
Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Poussez le levier du pied-de-biche
j
vers le
haut afin de soulever le pied-de-biche
;
.
Poussez le levier vers le haut. Le pied en-
clipsable peut maintenant tre facilement
dcrocher du support de pied-de-biche
;
.
Installez maintenant le nouveau pied
enclipsable sous le support du pied-de-biche;
Veillez ce que l'videment du support du
pied-de-biche
;
soit directement plac sous
la goupille mtallique du pied enclipsable.
Abaissez de nouveau le levier du pied-de-bi-
che
j
et laissez ainsi glisser le support du
pied-de-biche
;
dans le pied enclipsable.
Pour monter le support du pied-de-biche
;
Desserrez la vis du pied et retirez le
support du pied-de-biche
;
.par le bas
avec le protge-doigts .
Pour monter le support du pied-de-biche
;
.
Placez de nouveau le support du pied-de-
biche
;
avec le protge-doigts dans la
barre de guidage et serrez de nouveau la
vis du pied.
19c
19c
19d
Lervia KH 4000
;

19d
19c
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 14
- 15 -

10. Rglages
La tension du fil suprieur et du fil infrieur
est correctement rgle lorsque l'entrelacement
des deux fils n'est visible ni sur l'envers ni sur
l'endroit une fois que l'ouvrage sera termin.
Si seulement une des deux tension n'est pas
correctement rgle, une couture malpropre
est forme. Les piqres sont plates sur le tissu.
a) Rglage de tension du fil suprieur
Vous pouvez slectionner la rigidit de la
tension du fil suprieur en tournant la molet-
te slectrice pour la tension du fil suprieur
r
. Si celle-ci est trop ...
- serre (valeur leve), le fil suprieur est
lche sur la face suprieure du tissu, la ma-
chine ne coud plus qu'avec le fil infrieur.
- lche (valeur faible), le fil infrieur est lche
sur le tissu, la machine ne coud plus qu'avec
le fil suprieur.
La tension du fil suprieur se trouve en rgle
gnrale entre 4 et 6.
b) Rglage de la tension du fil infrieur
En tournant la vis sur le bloc-canette
l
vous pouvez rgler la rigidit de la tension
du fil infrieur. Tournez la vis ...
- dans le sens des aiguilles d'une montre,
afin d'augmenter la tension.
- dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, afin de diminuer la tension.
Veillez ce que la vis ne soit pas
compltement sortie du bloc-canette
l
.
La tension de fil infrieur est correctement
rgle lorsque le bloc-canette
l
peut tre
droul lentement et uniformment (test de
chute).
18f
18f
Lervia KH 4000
r
l
18f
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 15
- 16 -

c) Rglage de la pression du pied


Vous rglez ici la pression avec laquelle le
tissu est appuy sur la plaque d'aiguille.
Sur la molette slectrice
w
slectionnez
maintenant la pression d'appui.
0 lorsque aucune pression ne doit tre
exerce, par exemple pour des travaux
de reprisage ou de broderie main libre
1 pour des tissus lgers (rideaux)
2 pour des tissus moyens (normal)
3 pour des tissus lourds (jeans).
d) Rglage de la largeur de piqre
Vous rglez ici la distance de piqre pour
un modle en points bourdon.
Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Slectionnez une largeur de piqre entre
0 - 5 sur la molette slectrice
y
...
0 droite
1 troite
5 large
Attention : lorsque l'aiguille double est utilise,
la molette slectrice ne doit pas tre rgle sur
plus de "3". Une valeur plus leve briserait l'ai-
guille double !
e) Rglage de la longueur de piqre
Vous rglez ici la longueur sur laquelle le tissu
doit tre transport pendant le travail de coutu-
re. Il en rsulte alors l'cart entre les points de
piqres (longueur).
Slectionnez la largeur de piqre entre 0 - 4
sur la molette slectrice
d
...
0 lorsque le tissu ne doit pas tre transport.
1 court
4 long
Lervia KH 4000
w
y
s
d
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 16
- 17 -

11. Coudre
Si vous avez introduit le fil coudre et que
vous avez tout bien rgl comme dcrit dans
les chapitres prcdents:
a) Positionnez le tissu
Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Avec le levier du pied-de-biche
j
, rglez le
support du pied-de-biche
;
.
Posez le tissu sous le pied-de-biche et
abaissez ce dernier.
b) Commencer la couture
Avec la main gauche, maintenez les deux
extrmits de fils tirs vers l'arrire

.
Appuyez maintenant avec prcaution sur la
pdale et ce afin que les 3-4 premiers
mouvements soient excuts par l'aiguille.
Conduisez alors le tissu avec la main droite.
Lorsque les premiers dplacements de
l'aiguille ont t excuts avec succs,
maintenez brivement le levier de marche
arrire
2#
enfonc ...
et appuyez de nouveau sur la pdale
jusqu' ce que vous soyez revenu au point
de dpart de la couture. Si vous continuez
maintenant avec la couture cet endroit,
celle-ci est bloque suite une couture
multiple de va-et-vient.
c) Terminer la couture
A la fin de la couture, passez galement plusieurs
fois sur la piqre finale par mouvements de va-et-
vient en utilisant la marche arrire, comme au
dbut du travail de couture. De cette manire,
celle-ci est galement bloque la fin de la couture.
Lervia KH 4000
s

2#
j
;
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 17
- 18 -

d) Transport du tissu
Conduisez des tissus normaux uniquement
comme indiqu sur l'illustration. Evitez de
tirer sur le tissu, l'aiguille pouvant sinon se
tordre ou se casser.
Des tissus trs fins tirent lgrement. Afin
d'viter cette procdure, posez simplement
un papier fin sous le tissu et cousez ce dernier
avec le tissu. Le travail de couture termin,
vous pouvez retirer avec soin le papier du
tissu. Le rsultat: une couture trs nette.
Pour les tissus extensibles il peut s'avrer
ncessaire de guider le tissu avant et aprs le
pied-de-biche afin d'viter une rtractation
du tissu.
e) Changement de direction de la couture
A partir d'un endroit prcis, vous souhaitez
continuer coudre dans une autre direction?
Le plus simple dans ce cas est d'arrter de
coudre au point d'intersection et de laisser
l'aiguille enfonce dans le tissu.
Avec le levier du pied-de-biche
j
,
soulevez le support du pied-de-biche
;
.
Tournez maintenant le tissu dans la
direction souhaite
et abaissez ensuite le support du
pied-de-biche
;
Vous pouvez maintenant continuer coudre
normalement dans la nouvelle direction.
Lervia KH 4000
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 18
- 19 -

f) Slection de motif de piqre
Afin d'obtenir un motif de piqre particulier,
vous devez raliser les tapes suivantes:
Slectionnez le programme de piqre sur
le slecteur de motif de piqre
h
.
Slectionnez la longueur de piqre sur
la molette slectrice
d
.
Slectionnez la largeur de piqre sur la
molette slectrice
y
.
Montez le pied enclipsable respectif,
comme dcrit au chapitre 9.
Consultez le tableau sur la page suivante afin
de procder aux rglages ncessaires. Lorsque
deux valeurs sont indiques pour la longueur
de piqre, considrez celles-ci comme des
valeurs "de...".
g) Piqre droite
Ce type de piqre est celui qui est le plus
couramment utilis. Le pied-de-biche zigzag
est aussi bien utilis pour les piqres droites
que pour les piqres en zigzag. Pour la couture
de tissus fins, il est recommand de slectionner
de plus petites dimensions de points.
h) Zigzag
La piqre en zigzag (point bourdon) est un point
universel. Le motif de piqre satin consiste faire
de courtes piqres les unes la suite des autres,
un style trs bien adapt pour coudre des initia-
les, des figures, des applications, etc.
Lervia KH 4000
y
h
d
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 19
- 20 -

Lervia KH 4000
i) Tableau des motifs de piqre
Motif de piqre
Longueur de
piqre
Pied-de-biche Largeur de piqre
A Elastique 0
B-E Zigzag 1-5
F Ourlet aveugle 3-5
G Ourlet aveugle l'envers 3-5
H
Zigzag avec
3 piqres
3-5
I Piqre de surjet en biais 3-5
J Piqre de tricot 3-5
K Piqre en point bourdon 3-5
L Triple point zigzag 2-5
M Piqre droite lastique 0
N Piqre moule 3-5
O Piqre nid d'abeille 3-5
P Point bloc triangulaire 3-5
Q Point en demi-cercle 3-5
R-T Boutonnire 5
Broderie mains libres Sans 0-5

IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 20


- 21 -

j) Ourlet invisible
Pliez le tissu comme indiqu. Faites un pli
aussi grand que l'ourlet fini souhait: le pli
infrieur doit se trouver dans ce cas en retrait
d'env. 5 mm.
Veuillez utiliser le pied de lisire . Lors de
la couture, vrifiez la largeur d'ourlet et la
position de la piqre afin que l'ourlet soit
uniforme.
Cousez l'ourlet invisible sur le pan d'toffe in-
frieur afin que la piqre en zigzag plus large
pique respectivement uniquement avec ses
pointes dans le pan d'toffe suprieur. Une
fois que vous avez termin de coudre, rabat-
tez la partie gauche du tissu vers la droite et
aplatissez-la. L'ourlet est presque invisible!
Le tableau sur la page suivante indique une
proposition pour le rglage des diffrentes
valeurs en fonction de la matire utilise.
Lervia KH 4000

IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 21


- 22 -

Lervia KH 4000
k) Tableau tissu-fil-aiguille
Veillez respecter les indications relatives aux diffrents tissus.
Tissu Fil Aiguille Pression du pied
Longueur
de piqre
Tension de fil
suprieur
Voir p. 16
Piqre
droite
ZZ
Slection de
longueur de
piqre
Lger Nylon Coton : 80
70
(10)
1 1-3 1-4
Tricot
Fibre
synthtique
60
Soie
Soie
50
Laine-soie
Fibre
synthtique
50 Soie
80
(12)
Moyen Popeline
Coton
60-80
80-90
(12-14)
2 0,5-3 0,5-4
Jersey
fin
Fibre
synthtique
60
80
(12)
Gabardine
Soie
50
Lourd Jeans
Coton
50
90-100
(14-16)
3 0,5-3 0,5-4 Jersey
Fibre
synthtique
50
80-90
(12-14)
Tweed
Soie
50
80-90
(12-14)
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 22
- 23 -

l) Guide de lisire
Utilisez le guide de lisire pour coudre
de grands ourlets ou de grandes coutures
qui doivent prsenter un cart uniforme
par rapport la bordure du tissu.
Vissez le guide de lisire dans le trou du
filetage droite, sur la plaque d'aiguille
2!
.
Rglez l'cart souhait et vissez fermement
la vis molete.
Lors de la couture, la bordure du tissu doit
toucher le guide de lisire. Pour coudre des
courbes, le guide de lisire peut galement
tre viss de biais.
m) Points de surjet
Slectionnez les points (H, I, J), lorsque vous
souhaitez viter que les bordures de coupe
s'effilochent.
n) Couture en stretch
Slectionnez les points (M ou L) pour des
tissus tricots et d'autres textiles extensibles.
Une telle piqre est extensible sans que le
fil casse. La piqre droite lastique donne
galement une piqre droite extrmement
rsistante.
Lervia KH 4000
H, I, J
M, L

2!
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 23
- 24 -

o) Coudre des boutonnires


Montez le pied pose-boutons , comme
dcrit au chapitre 9.
Consultez dans le tableau:
- la longueur de piqre rgler
- le motif de piqre slectionner
- et la procdure lors du travail de couture.
Pour finir, vous pouvez entailler la
boutonnire au milieu, comme reprsent.
Lervia KH 4000

Slecteur de motif
(motif de piqre)
Proc-
dure
Rglages/Longueur de piqre
R
1. Rgler le slecteur sur R
2. Coudre le ct gauche
3. Remontez l'aiguille
S
4. Rgler le slecteur sur S
5. Coudre 5-6 piqres
6. Remontez l'aiguille
T
7. Rgler le slecteur sur T
8. Coudre le ct droit
9. Remontez l'aiguille
S
10. Rgler le slecteur sur S
11. Coudre 5-6 piqres
12. Remontez l'aiguille
p) Tableau des boutonnires
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 24
- 25 -

q) Coudre des boutons
Montez le pied pose-boutons et ...
posez la plaque repriser sur la plaque de
points zigzag, comme dcrit au chapitre 9.
Posez le bouton entre pied pose-boutons
et le tissu, et abaissez le pied pose-boutons .
Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Testez ainsi si l'aiguille
pntre correctement dans les deux trous de
bouton.
Adaptez ventuellement la largeur de piqre
au mouvement de zigzag.
Si la machine coudre tombe sur les deux
trous boutons en fonctionnement manuel,
vous pouvez coudre 5-7 piqres avec la
machine en appuyant avec prcaution sur
la pdale .
r) Coudre "bord bord"
A cet effet, slectionnez la piqre zigzag
(H) ou la piqre en points bourdons
(K) comme motif de piqre.
s) Points d'ornementation
Slectionnez les motifs de piqres (N-Q)
lorsque vous souhaitez pourvoir vos textiles
de diffrents motifs d'ornementation.
Lervia KH 4000

K H
N O P Q
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 25
- 26 -

t) Coudre une fermeture clair


Avec le pied pour fermeture clair , vous
pouvez coudre droite et gauche trs prs des
dents d'une fermeture clair, sans endommager
cette dernire ou l'aiguille.
Le pied pour fermeture clair est galement
pratique pour coudre des artes ou des coutures
parallles.
Montez le pied pour fermeture clair ,
comme dcrit au chapitre 9.
Slectionnez ensuite la piqre droite comme
motif de piqre (A).
Retournez env. 2 cm de tissu et posez la fer-
meture clair de telle manire sous le pli du
tissu que les dents soient peine en saillie. Il
peut s'avrer judicieux de faufiler auparavant
la fermeture clair.
Cousez ensuite le plus prs possible des dents
de la fermeture clair.
- Pour coudre le ct gauche de la fermeture
clair, le pied doit se trouver gauche de
l'aiguille.
- Pour coudre le ct droit de la fermeture
clair, le pied doit se trouver droite de
l'aiguille.
Lervia KH 4000

IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 26


- 27 -

u) Coudre avec l'aiguille double
Posez la double aiguille avec le ct plat
tourn vers l'arrire.
Introduisez le fil comme pour une couture
normale. Les deux fils sont introduits ensem-
ble par l'intermdiaire des guides - jusqu'
l'aiguille double.
Ce n'est qu' partir de cet endroit que les
deux fils suprieurs sont introduits
sparment.
Assurez-vous que le rglage de la largeur
de piqre n'est pas suprieur 3 sinon
l'aiguille risque de se casser.
v) Broder
Attention: lorsque vous faites de la broderie,
le levier du pied-de-biche
1^
doit se trouver
dans la position infrieure, sinon la tension
du fil suprieur est dsactive.
Abaissez de nouveau le support du pied-de-
biche
1(
et ...
posez la plaque repriser sur la plaque de
points zigzag, comme dcrit au chapitre 9.
Slectionnez ensuite un motif de piqre
appropri (A ou B).
La broderie est maintenant ralise mains
libres. Dplacez maintenant le tissu tendu dans
le cadre de broderie selon la dfinition du
motif pendant que vous commandez la vitesse
des mouvements de l'aiguille avec la pdale .
w) Coupe-fil
Lorsque vous avez termin la couture, ou que
vous souhaitez couper le fil pour une autre
raison:
Pour couper les fils, passez simplement les
fils sur le coupe-fil tranchant au-dessus du
support du pied-de-biche
1(
Lervia KH 4000

;
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 27
- 28 -

12. Entretien
Aprs chaque travail de couture, liminez les
restes de tissus, de fils et les peluches. La machine
coudre ne peut travailler correctement et long-
temps que si elle est maintenue dans un parfait
tat de propret.
Avertissement:
Assurez-vous que la machine coudre soit
arrte et que la fiche secteur soit retire,
afin d'viter un accident occasionn par une
mise en marche involontaire.
a) Nettoyer la zone de griffe (prise)
Attention:
Ne dmontez sous aucun prtexte le mcanisme
dans la zone de la griffe! Pour remonter cette
dernire, la personne doit disposer d'une grande
exprience dans la manipulation avec des con-
structions mcaniques.
Les dispositifs destins au dmontage de la zone
de la griffe sont rservs au service aprs-vente.
En cas de rparations par le client, celui-ci perd le
bnfice de la garantie. Pour l'utilisateur, un net-
toyage avec un pinceau, et ventuellement un
aspirateur, est suffisant.
Tournez la molette
s
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour remonter l'aiguille
jusqu'en haut.
Ouvrez ensuite le couvercle de la griffe

et sortez le bloc-canette
l
.
Retirez maintenant l'encrassement avec
un pinceau ou un aspirateur (avec un
quipement de pinceaux fins).
b) Nettoyage du transporteur de tissu
Retirez l'aiguille et
retirez le support du pied-de-biche
1(
,
comme dcrit au chapitre 9.
Desserrez les vis insres dans la plaque
d'aiguille
2!
et dposez la plaque d'aiguille.
Retirez ventuellement le capot frontal
q
afin d'avoir un meilleur accs aux vis. Vous
pouvez maintenant nettoyer le transporteur
de tissu.
Lervia KH 4000
l

;
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 28
- 29 -

c) Nettoyage du botier
Danger:
N'ouvrez jamais d'autres pices du botier n'tant
pas dcrites dans ce mode d'emploi. La machine
ne contient aucun lment de commande dans
ces pices. Risque d'accident et danger de mort
par choc lectrique.
Nettoyez toutes les surfaces en plastique
avec un chiffon sec et doux.
N'utilisez pas de produit nettoyant ou
rcurant - le botier pourrait tre ray.
Les pices de l'appareil ne doivent sous
aucun prtexte tre plonges dans l'eau
ou un autre liquide! L'appareil pourrait
tre de ce fait endommag.
d) Lubrification de la glissire de la griffe
Attention:
Utilisez le lubrifiant avec parcimonie. Un surplus
de lubrifiant sur les pices d'entranement peut
salir le fil coudre et vos toffes.
Instillez 2 3 gouttes d'huile dans la mince
fente

entre la griffe et la glissire de la


griffe ...
et, avec la molette
s
, faites tourner plusieurs
fois la griffe . De cette manire, le lubrifiant
se rpartit.
Il est largement suffisant de lubrifier 1 2 fois
par an. Le lubrifiant a pour objectif principal de
protger les pices de la formation de rouille
lorsque la machine est longtemps l'arrt.
e) Quelles sont les pices lubrifier?
Aucune - toutes les autres pices d'entranement
n'ont pas besoin de lubrifiant. Ne lubrifiez aucu-
ne pice si cela n'est pas ncessaire, tant donn
que des pices huileuses attirent la poussire et
peuvent ensuite se coller.
Lervia KH 4000

IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 29


- 30 -

f) Stockage
Stockez la machine coudre ...
- dans un endroit sec afin que la rouille ne se
dpose pas sur les parties mcaniques de la
machine,
- toujours dans l'enveloppe fournie avec la
machine afin que la poussire ne puisse
pas pntrer dans la machine coudre,
- hors de porte des petits enfants et des
personnes sniles afin que celles-ci ne soient
pas mises en danger par une mise en marche
accidentelle.
13. Dpannage
Si quelque chose ne fonctionne pas, vous
pouvez essayer d'liminer la panne avec ce
tableau. Adressez-vous au service aprs-vente
en cas d'impossibilit de rsoudre le problme
(voir carte de garantie).
Avertissement:
Assurez-vous que la machine coudre soit
arrte et que la fiche secteur soit retire,
afin d'viter un accident occasionn par
une mise en marche involontaire.
Lervia KH 4000
Panne / Problme: Contrlez: Solution ventuelle:
Le tissu n'est pas transport
La machine ne s'arrte pas seule
la molette tourne?
La molette de longueur de piqre
est sur "0"?
La pression d'toffe est trop faible?
Enfoncer la molette!
Rglez-la sur "1" "4"!
Rgler la pression d'appui du
pied-de-biche sur une valeur plus
leve!
L'aiguille se casse
Aiguille mal installe?
L'aiguille est tordue?
L'aiguille + le fil + le tissu
correspondent-ils au tableau
du chapitre 10?
Ct plat tourn vers l'arrire!
Introduire une nouvelle aiguille!
Slectionner la bonne aiguille
correspondant au fil et au tissu!
Le fil suprieur se casse
Fil bien introduit?
Les zigzags sont trop larges?
Tension de fil suprieur trop raide?
Fissures/rayures au niveau de la
griffe (prise)?
Il est prfrable de les
rintroduire entirement!
Essayer avec une moins grande
largeur!
Slectionner un rglage moyen!
Faire remplacer la griffe!
Le fil infrieur se casse
La tension du fil infrieur est
trop raide?
Aiguille mal installe?
fil bien introduit?
Poussires et peluches au niveau
de la grille?
Relchez la tension!
Ct plat tourn vers l'arrire!
Il est prfrable de les
rintroduire entirement!
Nettoyez la zone de la griffe!
Le tissu fait des plis
La tension est trop leve?
La pression d'toffe est trop
leve?
L'aiguille + le fil + le tissu
correspondent-ils au tableau
du chapitre 10?
Diminuer la tension!
Diminuer la pression!
Slectionner la bonne aiguille
correspondant au fil et au tissu!
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 30
- 31 -

La lampe incandescence ne s'allume plus ?
Lorsque la lampe installe ne fonctionne plus,
remplacez cette dernire par une lampe de type
similaire que vous trouverez dans le commerce.
Elle porte la dsignation 15W - E14.
Dvissez la vis sur le devant du capot avant
q
avec le tournevis fourni.
Dposez le capot frontal
q
.
Dvissez la lampe incandescence
2%
dfectueuse et insrez une nouvelle lampe
dans la douille.
14. Garantie et service aprs-vente
Les conditions de garantie et les coordonnes
du service aprs-vente figurent sur le feuillet
d'accompagnement de la garantie.
15. Mise au rebut
Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures
mnagres.
Mettez l'appareil au rebut par l'intermdiaire
d'une socit de mise au rebut autorise ou
de votre centre communal de mise au rebut.
Respectez la rglementation locale en vigueur.
En cas de doute, prenez contact avec votre
centre de mise au rebut.
Conservez l'emballage de transport de la machine
coudre. Il peut d'une part tre utile pour le ran-
gement de la machine coudre - mais en particu-
lier aussi lorsque vous souhaitez expdier la ma-
chine coudre pour rparation. La plupart des
dommages sont en effet gnralement gnrs
pendant le transport.
Lervia KH 4000
q
2%
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:22 Uhr Seite 31
ID-Nr.: KH4000-05/05-V4
Komperna GmbH
Burgstrasse 21 D-44867 Bochum
www.kompernass.com
IB_SewingMachine_FR_NL.qxd 12.06.2006 17:21 Uhr Seite 1