4 363

Vannes 2 voies à raccords VVG41...

filetés, PN 16

• Corps en bronze CuSn5Zn5Pb2

• DN 15... 50
• kvs 0,63...40 m3/h
• Raccords auto-étanches à joint plat G...B selon ISO 228-1
• Jeu de raccords à visser ALG.P2 disponibles chez Siemens
• Utilisables avec les servomoteurs électriques SQX... ou les servomoteurs électro-
hydrauliques SKD... ou SKB.

Application

La vanne peut être utilisée comme vanne de régulation ou vanne d'arrêt de sécurité
dans des installations de chauffage, ventilation et climatisation.
Pour circuits fermés et ouverts (tenir compte du phénomène de cavitation, voir page 5). .

FR1N4363fr
Building Technologies
07.2008 HVAC Products
Références et désignations

Référence DN kvs Sv
3
[m /h]
VVG41.11 0,63
VVG41.12 1,0
VVG41.13 15 1,6 > 50
VVG41.14 2,5
VVG41.15 4,0
VVG41.20 20 6,3
VVG41.25 25 10
VVG41.32 32 16 > 100
VVG41.40 40 25
VVG41.50 50 40

DN = Diamètre nominal
kvs = Débit nominal d'eau froide (5 à 30 °C) dans la v anne entièrement ouverte (H100), pour une pression
différentielle de 100 kPa (1 bar).
Sv = Rapport de réglage kvs / kvr
kvr = La plus petite valeur kv pour laquelle la tolérance de caractéristique est encore respectée, pour une
pression différentielle de 100 kPa (1 bar)

Accessoires Référence Description

ALG Jeu de 2 raccords à visser pour vannes deux voies, comprenant
- 2 écrous-chapeaux
- 2 pièces encastrées et
- 2 joints d'étanchéité plats
ASZ6.5 Chauffage d'axe électrique 24 V~ / 30 W pour fluides en dessous de 0 °C

Commande A la commande, veuillez préciser le nombre, la désignation et la référence de chaque

appareil.

Exemple: 2 vannes VVG41.25

2 lots de raccords à vis ALG25P2

Livraison Les vannes, les servomoteurs et les accessoires sont livrés emballés séparément.

Pièces de rechange Pour la vue d'ensemble, cf. tableau sous le chapitre Pièces de rechange, page 11

2/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
 Combinaisons d'appareils

Vannes Servomoteurs Jeu de

1) 1) raccords à
SQX... SKD... SKB... vis
H100 ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps
[mm] [kPa] Référence
VVG41.11
VVG41.12
VVG41.13 ALG15P2
1600
VVG41.14 1600
800 800
VVG41.15 1600
20 800
VVG41.20 ALG20P2
VVG41.25 1550 ALG25P2
VVG41.32 875 1275 ALG32P2
VVG41.40 525 525 775 775 ALG40P2
VVG41.50 300 300 450 450 1225 ALG50P2
1)
Utilisable jusqu'à une température du fluide de 150 °C max
H100= Course nominale
∆pmax = Pression différentielle maximale admissible sur la voie de la vanne par rapport à la plage de
réglage totale de l'ensemble vanne/servomoteur
∆ps = Pression différentielle maximale admissible (pression de fermeture) pour laquelle l'ensemble
vanne/servomoteur peut encore maintenir la vanne fermée.

Vue d'ensemble des Référence Type de Alimentation Signal de Fonction Temps Force de Fiche
servomoteurs commande commande de retour de réglage produit
à zéro course
SQX32.00 150 s
230 V~
SQX32.03 35 s
3 points
SQX82.00 électrique non 150 s 700 N N4554
SQX82.03 24 V~
35 s
SQX62 0...10 V- 1)

SKD32.50 non 120 s

SKD32.21 électro- 230 V~ 3 points 30 s N4561
1000 N
SKD32.51 hydraulique oui 120 s
SKD62 24 V~ 0...10 V- 1) 30 s N4563

SKB32.50/F non
électro- 230 V~ 3 points N4564
SKB32.51/F 120 s 2800 N
hydraulique 1) oui
SKB62/F 24 V~ 0...10 V- N4566

1)
ou 4...20 mA-

Technique / Exécution

Vue de la vanne en .
coupe .
La soupape à trous est solidaire de l'axe. .
.
Le siège est fixé au corps de vanne au moyen d’un .
joint d’étanchéité spécial. .
.
4363Z01

Cette vanne ne peut pas être utilisée comme vanne trois voies

3/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
Dimensionnement

Diagramme de perte
de charge

.
.
∆pmax = Pression différentielle maximale admissible sur la voie de régulation de la vanne par rapport à
la plage de réglage totale de l'ensemble vanne/servomoteur .
∆pv100 = Pression différentielle sur la vanne entièrement ouverte et la voie de régulation pour un débit
V100
V& 100 = Débit volumique sur la vanne entièrement ouverte (H100)
100 kPa = 1 bar ≈ 10 mCE
1 m3/h = 0,278 l/s eau à 20 °C
4363D02

Caractéristique de la
1
vanne
0,8
Débit kv / kvs

0,6 0…30 % → linéaire

0,4 30…100 % → exponentielle
0,2
nexp = 3 selon VDI / VDE 2173

0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1

Course H / H100

4/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
Cavitation La cavitation accélère l'usure de la soupape et du siège et occasionne des nuisances .
sonores. On peut éviter la cavitation en restant en dessous des valeurs de pression .
différentielle indiquée page 4 et en respectant les pressions statiques figurant ci-après. .

Indications pour l'eau Pour éviter la cavitation, il faut veiller également dans les circuits à eau froide à obtenir
glacée une contre-pression statique suffisante à la sortie de la vanne. Pour cela, on peut
installer, par exemple, une vanne d'étranglement en aval de l'échangeur de chaleur .
La perte de charge sur la vanne de réglage doit être sélectionnée au maximum d'après
la courbe de 80 °C dans le diagramme ci-dessous.

2500 25

2000 20

ϑ 0 °C
8
1
°C
0
P1 [kPa]

1500 16 15

P1 [bar]
°C
0 C
14 0 ° C
1 2 0 ° °C
10 80
1000 10

500 5

0 0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

4382D05
∆pmax [kPa]

.
∆pmax = Pression différentielle sur une vanne presque fermée
permettant d'éviter la cavitation dans une large mesure p1 p3 .
P1 = Pression statique à l'entrée de la vanne .
p3 = Pression statique à la sortie de la vanne M .

4382Z06
M = Pompe ∆pmax .
ϑ = Température de l'eau
.
.
Exemple eau Pression P1 en amont de la vanne : 500 kPa (5 bars) .
surchauffée: Température de l'eau : 120 °C

Le précédent diagramme montre que pour une vanne presque fermée une pression
différentielle ∆pmax de 200 kPa (2 bars) est admissible.

Exemple eau glacée: Exemple de prévention de la cavitation avec refroidissement par puits canadien:

Eau froide = 12 °C
∆pmax
4382Z07

p1 = 500 kPa (5 bar)

p4 = 100 kPa (1 bar)
(pression atmosphérique) M
p1 p3
∆pmax = 300 kPa (3 bar)
∆p3-3’ = 20 kPa (0,2 bar)
p4 p3'
∆pD (vanne d'étranglement)
= 80 kPa (0,8 bar)
p3’ = pression en aval du con-
∆ pD
sommateur en kPa .
.
.
.

5/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
Pression de

4363D03
16

Pression de fonctionnement [bar]

fonctionnement et
température du fluide 15
Fluide 14
13
12

1
0
- 60 -40 -25 0 20 80 100 120 150 180
Température du fluide [°C]

Pression et températures de fonctionnement selon ISO 7005

Respecter toute autre prescription locale.

Remarques

Ingénierie Il est préférable de monter la vanne sur le retour dans les installations de chauffage,
car les températures y sont moins élevées ce qui a pour conséquence d'accroître la
longévité du joint d'étanchéité de l'axe.

Dans les circuits ouverts, la soupape de la vanne risque d'être bloquée par des dépôts
de calcaire. Pour ce type d'applications, il convient d'utiliser le servomoteur le plus
robuste de type SKB... Il faut en outre activer périodiquement les vannes (deux à trois
fois par semaine).

L'écoulement doit s'effectuer sans cavitation (cf. page 5.) .

.
L'installation d'un filtre en amont de la vanne est également préconisée pour les circuits
fermés afin de garantir un fonctionnement irréprochable de celle-ci.

Pour les fluides dont la température est inférieure à 0 °C, il faut équiper obligatoirement
la vanne d'un chauffage d'axe ASZ6.5 pour éviter le gel de l'axe dans le presse-étoupe.
Pour des raisons de sécurité, le chauffage d'axe est conçu pour une tension
d'alimentation de 24 V~ / 30 W.
.
Montage La vanne et le servomoteur peuvent être assemblés directement sur site sans outillage .
ou réglage particulier.
La vanne est livrée avec les instructions de montage 4 319 9563 0.

Positions de montage
90° 90°
4716Z16

Sens d'écoulement Lors du montage, respecter le sens d'écoulement → indiqué sur la vanne.

6/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
Mise en service Ne procéder à la mise en service qu'après avoir monté le servomoteur
conformément aux instructions.

L'axe de la vanne rentre: la vanne s'ouvre = le débit augmente

L'axe de la vanne sort la vanne se ferme = le débit diminue

Entretien

Les vannes VVG41... ne nécessitent pas d'entretien.

Attention En cas de travaux de maintenance sur la vanne et/ou le servomoteur :

• Débrancher la pompe et l'alimentation.
• Fermer la vanne d'arrêt de la tuyauterie.
• Attendre que les canalisations ne soient plus sous pression et qu'elles soient
entièrement refroidies.
Ne déconnecter les raccordements électriques des bornes que si cela est nécessaire.

N'effectuer la remise en service qu'après avoir monté le servomoteur conformément

aux instructions.

Presse-étoupe Le joint d'étanchéité peut être changé sans démonter la vanne : les canalisations ne
doivent plus être sous pression et être refroidies; la surface de l'axe doit également être
intacte.
Si l'axe est endommagé au niveau du joint, il faut changer l'ensemble axe/soupape.

Pour en savoir plus, contacter l'agence Siemens SBT la plus proche.

Recyclage Avant mise au rebut, démonter les différentes pièces qui composent la vanne et les
trier par type de matériau.
Un traitement spécial de certains composants peut être prescrit par la loi ou être
nécessaire d'un point de vue écologique.
La réglementation locale en vigueur doit être impérativement respectée.

Garantie

Les données techniques relatives aux applications ne sont garanties pour ces vannes
qu'en association avec les servomoteurs Siemens figurant dans le chapitre
"Combinaison d'appareils".
Toute garantie cesse dès lors de l'utilisation de servomoteurs d'autres constructeurs.

7/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
Caractéristiques techniques

.
Données de fonctionnement Pression nominale PN 16 selon ISO 7268
.
.
Pressions de fonctionnement selon ISO 7005 dans la plage des températures
.
de fluide autorisées conformément au
.
diagramme page 6
.
Caractéristique 0…30 % linéaire .
30…100 % exponentielle ; nexp= 3 selon VDI / VDE 2173 .
Taux de fuite 0...0,02 % de la valeur kvs selon DIN EN 1349 .
.
Fluides admissibles eau Eau glacée, eau froide, eau chaude, eau .
surchauffée, mélange eau/antigel, vapeur .
saturée, saumure; .
Recommandation : Eau traitée selon VDI 2035 .
.
Saumures
.
Température du fluide max. 150 °C .
Eau, saumure 1)
-25…150 °C .
Plages de température et de pression voir .
graphe page 6 .
.
Rapport de réglage Sv DN 15: > 50 .
DN ≥ 20: > 100 .
Course nominale 20 mm .
.
Normes Directive relative aux appareils PED 97/23/CE .
sous pression .
Eléments d'équipement sous selon article 1, paragraphe 2.1.4 .
pression .
.
Groupe de fluides 2 sans certification CE, conformément à l'article 3, .
paragraphe 3 (bonnes pratiques communément .
reconnues dans la profession) .
Matériaux Corps Bronze CuSn5Zn5Pb2 .
.
Siège, soupape, axe Acier CrNi .
.
Presse-étoupe Laiton résistant à la dézincification, sans silicone
.
.
Joint d'étanchéité de l'axe joints toriques EPDM, sans silicone
.
Dimensions / poids cf. "Encombrements" .
.
Raccords filetés G...B selon ISO 228-1 .

1)
Fluides en dessous de 0 °C :
chauffage d'axe ASZ6.5 nécessaire pour éviter que l'axe de vanne ne gèle dans le presse-étoupe

8/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
Encombrements

4363M01
B
H

DN = Diamètre nominal
H2

H = Hauteur totale de l'organe de réglage plus distance

minimale au mur ou au plafond pour montage,
H1

raccordement, exploitation, entretien, etc.

G
H1 = Cote d'encombrement à partir du milieu du tuyau pour
le montage de l'organe de réglage (vue de dessus)
L3

H2 = Vanne en position "fermée» signifie que l'axe est

entièrement sorti

L2
L1

.
Type de .
DN B G L1 L2 L3 H1 H2 H kg
vanne .
[mm] [pouces] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] SQX... SKD... SKB... [kg] .
VVG41.11 .
VVG41.12 .
VVG41.13 15 G 1B 1,25 .
10 100 50 57 26 122,5 > 451 > 526 > 601
VVG41.14 .
VVG41.15 .
VVG41.20 20 G 1¼B 1,30 .
VVG41.25 25 G 1½B 59 1,60 .
14 105 52,5 34 130,5 > 459 > 534 > 609 .
VVG41.32 32 G 2B 60 2,20
VVG41.40 40 15 G 2¼B 130 65 73 2,70
.
46 142,5 > 471 > 546 > 621 .
VVG41.50 50 16 G 2¾B 150 75 83 3,90
.

Raccords à visser Référence pour vanne G Rp

4363M02

[pouces] [pouces]
ALG15P2 VVG41.11…15 G1 Rp ½
ALG20P2 VVG41.20 G 1¼ Rp ¾
Rp

ALG25P2 VVG41.25 G 1½ Rp 1
ALG32P2 VVG41.32 G2 Rp 1¼
ALG40P2 VVG41.40 G 2¼ Rp 1½
ALG50P2 VVG41.50 G 2¾ Rp 2

• Côté vanne, filetage cylindrique selon ISO 228-1

• Côté tuyau, filetage cylindrique selon ISO 7-1

9/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008
Pièces de rechange

Références des pièces de rechange

Presse-étoupe Kit

4363Z02
Soupape avec axe, bague de
sécurité, joint d'étanchéité
Type de
vanne DN
VVG41.11 15 4 284 8874 0 74 676 0161 0 *
VVG41.12 15 4 284 8874 0 74 676 0162 0 *
VVG41.13 15 4 284 8874 0 74 676 0163 0 *
VVG41.14 15 4 284 8874 0 74 676 0164 0 *
VVG41.15 15 4 284 8874 0 74 676 0165 0 *
VVG41.20 20 4 284 8874 0 74 676 0119 0 *
VVG41.25 25 4 284 8874 0 74 676 0120 0 *
VVG41.32 32 4 284 8874 0 74 676 0115 0 *
VVG41.40 40 4 284 8874 0 74 676 0116 0 *
VVG41.50 50 4 284 8874 0 74 676 0170 0 *

* Références non mises à jour dans Quicksales et SAP.

 1998 - 2008 Siemens Schweiz AG Sous réserve de modification

10/10

Building Technologies Vannes 2 voies à raccords filetés, PN 16 FR1N4363fr

HVAC Products 07.2008