Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Domaines d'application
Servomoteurs pour vannes Siemens avec 5,5 mm de course des séries VVG44... et
VXG44.... pour la régulation d’eau chaude et d’eau glacée dans des installations de
chauffage, de ventilation et de climatisation.
L'adaptateur ASK30 permet de commander les anciennes vannes Landis & Gyr avec
course de 4 mm ou 5,5 mm : X3i..., VVG45..., VXG45..., VXG46..., VVI51...
CE1N4573fr
Building Technologies
06.2005 HVAC Products
Références et désignations
Livraison Le servomoteur, la vanne et l'accessoire sont livrés dans des emballages séparés.
Combinaisons d'appareils
VVG44... N4364 9 9 9
15...40 PN 16 0,25…25
VXG44… N4464 9 9 9
Pour les pressions différentielles ∆pmax et ∆ps admissibles pour les ensembles vannes/servomoteurs, se
reporter aux fiches correspondantes des vannes.
Exécution
Le moteur synchrone réversible est piloté par un signal 3 points ou un signal progressif
0...10 V−, 2...10 V− ou 0... 1000 Ω et assure la course souhaitée par l'intermédiaire
d'un accouplement anti-blocage.
2/8
S1 S1
A C B R-M A C B R-M
4573Z01
4573Z02
A C C B
Caractéristique :
log = caractéristique exponentielle
g
lo
4573D01
(réglage d'usine)
lin = caractéristique linéaire
Signal
k de Plage de débit :
V0
0V 10 V com- k V100
& = débit volumique 100 %
2V 10 V mande k V0
& = débit volumique 0 %
4573Z05
Borniers, contact
auxiliaire S1
A C B R- M
N Y1 Y2 21
U M R Y G G0
0 10
1 2 2 3 1
SQS35... SQS65...
1 Bornier 1 Bornier
2 Contact auxiliaire de série sur les servomo- 2 Cavalier «lin» / «log»
teurs SQS35.50, SQS35.53 3 Shunt R − M
3/8
4573Z04
Point de commutation réglable entre 0...100 % de
course.
Autres caractéristiques : cf. "Caractéristiques techniques".
Les instructions pour le montage sur les vannes figurent à l'arrière du boîtier du servo-
moteur.
Commande avec un Chaque servomoteur ne peut être commandé que par un seul régulateur, voir «Sché-
signal 3 points mas des connexions».
4/8
Réparation Les servomoteurs ne peuvent être réparés. En cas de défaillance, remplacer le servo-
moteur complet.
Recyclage L'appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être
éliminé comme un déchet domestique. Cela concerne en particulier le circuit imprimé
dont certains composants peuvent nécessiter un traitement spécial prescrit par la loi ou
indispensable pour respecter l’environnement.
Respecter impérativement la législation locale en vigueur.
Garantie
Caractéristiques techniques
5/8
6/8
SQS35... Y1 Y2 3 21 Y1 Y2 H4
100% 100%
max. 50%
0% 0% 0%
n
c2
M
Cm1 ∼ Cm2
M
∼
4573G01
4573G02
c1 Cm1 Cm2
11 N 12 L 4 5 N M
Schémas de raccordement
4573A01
SQS35… L
(L) (L) 11
Q1 Q2 Q1 Q2
(N) (Y1) (Y2) (N) (Y1) (Y2) 13 12
N1 N2 F1
230 V ~
Y1 Y2 Y1 Y2 21
N Y1 N Y2
SP
SQS85…
(G) (G)
Q1 Q2 Q1 Q2
(G0) (Y1) (Y2) (G0) (Y1) (Y2)
N1 N2
24 V ~
Y1 Y2 Y1 Y2
G G
Y1 Y2
SN
N1, N2 Régulateurs SN Zéro système
Y1, Y2 Servomoteurs Q1, Q2 Contacts de régulateurs
SP Potentiel système 24 V ~
7/8
(G)
(Y) (G0) N R P
24 V ~
G Y G R M U
G0 Y G0
SN
Remarque Si un appareil est raccordé à la borne R, il faut couper le shunt R − M monté d'origine
sur le circuit imprimé.
128 80
4579M01
60 68
111*
134
88
120
28
ø20.5
(M20)
G¾" 32