Première circulaire

II COLLOQUE INTERNATIONAL HISPANO-AFRICAIN

DE LINGUISTIQUE, LITTERATURE, CIVILISATION ET TRADUCTION

Panhispanoafricanisme: réalités du présent, défis du futur

Abidjan, Côte d’Ivoire

Du 6 au 8 Mars 2019

Le groupe de recherche AFRILENGUAS du Département d’Etudes Ibériques et

Latino-Américaines (DEILA) de l’Université FELIX HOUPHOUËT-BOIGNY
de Cocody-Abidjan (Côte d’Ivoire), en collaboration avec le groupe de
recherche TRADHUC (AFRIQANA) de l’Université de Valladolid (Espagne)
invite tous les enseignants-chercheurs qui travaillent dans les domaines de la
linguistique, la littérature, la civilisation et la traduction à participer au II
Colloque International Hispano-africain de linguistique, littérature, civilisation
et traduction qui aura lieu à l’Université FHB de Cocody-Abidjan, en Mars 2019

1
et qui se veut successeur du I Colloque International de Linguistique, Littérature
et de Traduction.

Le Colloque a pour objectif principal la promotion et la divulgation des

connaissances sur la linguistique, la littérature et la civilisation africaines ainsi
que leur traduction à d’autres langues. Le Colloque entend, tout
particulièrement, donner de la visibilité aux langues africaines et à la situation
de l’enseignement de l’espagnol en Afrique, encourager la diffusion en espagnol
de la recherche sur les langues, les littératures et les civilisations africaines,
ouvrir les langues, littératures et civilisations africaines au monde hispanique
tout comme leur description et traduction en espagnol. Aussi, le Colloque vise-t-
il à créer un lieu de rencontre, à promouvoir le contact entre les chercheurs qui
s’intéressent à la linguistique, à la littérature et à la civilisation de l’Afrique, et à
créer une revue de recherche spécifique.

PROGRAMME
(Provisoire)

Mercredi 6:

Conférence plénière 1
Table ronde 1
Sessions de communications

Jeudi 7:

Conférence plénière 2
Table ronde 2
Sessions de communications

Vendredi 8:

Conférence plénière 3
Table ronde 3
Séminaire de formation

2
Les séminaires traiteront de la description et l’analyse des concepts
fondamentaux de la linguistique, la littérature, la civilisation et la traduction
africaines, ainsi que des méthodologies propres à ces domaines de connaissance.

PROPOSITIONS DE COMMUNICATION

Les propositions de communications sont attendues et doivent s’inscrire dans les

axes thématiques suivants :

1- Linguistique africaine
2- Littérature africaine
3- Civilisation africaine
4- Traduction à partir de données africaines
5- Enseignement de l’Espagnol comme Langue Etrangère (ELE) et Service
International d’Evaluation de la Langue Espagnole (SIELE)

Langues de communication: espagnol et français

ENVOI DES PROPOSITIONS

Date limite d’envoi des résumés: 15 novembre 2018

Pour les résumés, toute personne désireuse de présenter une communication doit
envoyer sa proposition conjointement aux adresses emails suivantes:
juanmiguel.zarandona@uva.es; ekouwa@yahoo.com; ekou.williams@univ-
fhb.edu.ci. Les propositions devront comporter : les noms et prénoms,
l’affiliation institutionnelle, l’email, le titre de la communication, une brève
biographie et un résumé d’environ 300 mots avec des mots clés.

Acceptation des propositions : 15 Décembre 2018

Les participants recevront un courriel de confirmation.

Inscription

La date limite des inscriptions est prévue pour le 31 Janvier 2019.

(Des instructions précises seront fournies)

3
 PUBLICATION

La publication des actes du Colloque est prévue. Les propositions de

communication doivent être conformes aux normes APA.

COMITE D’HONNEUR

LÓPEZ-ARANDA JAGU, Ricardo

(Ambassadeur du Royaume d’Espagne en Côte d’Ivoire)
PRADOS COVARRUBIAS, Luis
(Consul général du Royaume d’Espagne à Rio de Janeiro)
RIDRUEJO ALONSO, Emilio
(Real Academia Española-Universidad de Valladolid)

COMITÉ SCIENTIFIQUE

ABOA, Alain Laurant Abia (Université FHB, Abidjan)

ADRADA RAFAEL, Cristina (Université de Valladolid)
AKROBOU, Agba Ezechiel (Université FHB, Abidjan)
ALEJALDRE, Leyre (Mahidol International College, Zaragoza)
ALONSO CUENCA, Montserrat (New York University, Madrid)
ANGUIANO PÉREZ, Rocío (Université de Valladolid)
BEHIELS, Lieve (Université de Lovaine)
BLEDE, Logbo (Université FHB, Abidjan)
COULIBALY, Adama (Université FHB, Abidjan)
DEL RÍO ZAMUDIO, María Sagrario (Universidad de Udine - Italia)
DIOUSSÉ, Gustave Voltaire (U. Gaston Berger de Saint-Louis, Sénégal)
DJIMAN, Kasimi (Université FHB, Abidjan)
EKOU, Williams Jacob (Université FHB, Abidjan)
EZOUA, Thierry (Université FHB, Abidjan)
FERNÁNDEZ RUIZ, María Remedios (Université de Málaga)
GARCÍA-MEDALL VILLANUEVA, Joaquín (Université de Valladolid)
GARCÍA RAMÍREZ, Paula (Université de Jaén)
GBAGUIDI, Roméo (Universidad Antonio de Nebrija, Madrid)
HAND CRANHAM, Felicity (Université Autonome de Barcelone)
KOIA, Jean Martial Kouame (Université FHB, Abidjan)

4
KONIN, Sévérin (Université FHB, Abidjan)
KOUASSI, Aimé (Université FHB, Abidjan)
KOUAME, Abo Justin (Université FHB, Abidjan)
KOUDOU, Landry (Université FHB, Abidjan)
KOUI, Théophile (Université FHB, Abidjan)
KRA, Kouakou Appoh Enoc (Université FHB, Abidjan)
LEZOU, Koffi Aimée Danielle (Université FHB, Abidjan)
MARTÍN, Natalia (Fundación de la Lengua Española)
MENDIZABAL, Nieves (Université de Valladolid)
MBAYE, Djibril (Université Cheikh Anta diop de Dakar)
NDOUBA, François (Université FHB, Abidjan)
NTO, Théodorine (Université Omar Bongo de Libreville)
PRIETO PRIETO, Rocío (New York University, Madrid)
TRUJILLO, José Ramón (Université Autonome de Madrid)
YAO, Koffi (Université FHB, Abidjan)
YAO, Jean-Arsène (Université FHB, Abidjan)
YAPO, Bogny Joseph (Université FHB, Abidjan)
ZARANDONA, Juan Miguel (Université de Valladolid)

COMITÉ D’ORGANISATION

Organisateurs

Groupe de recherche AFRILENGUAS de l’Université Félix Houphouët-Boigny

d’Abidjan (Côte d’Ivoire).

TRADHUC (AFRIQANA) de l’Université de Valladolid (Espagne)

Coordinateurs

Williams Jacob Ekou, Université FHB Cocody-Abidjan (Côte d’Ivoire)

Juan Miguel Zarandona, Université de Valladolid (Espagne)

Comité technique

AKRE, Danho Stephane, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)

ASSEMIEN Viviane epse ADIKO, Université FHB, (Côte d’Ivoire)
BINI, Kouassi Narcisse, Université FHB, Abidjan (Côte d’Ivoire)
DJADJI, Nadia, Université FHB, Abidjan (Côte d’Ivoire)
DJANDUE, Bi Drombe , Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)

5
GBADE, Roland, Universidad FHB Abidjan (Côte d’Ivoire)
KONIN, Ehui Arsène, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
KOUADIO, Kan Jean Arthur, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
KOUAKOU, Koffi B. Jean-Michel, U. FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
KOUAKOU, Reine Goninziet, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
KOUAME, Nguessan Estelle, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
KOUAME, Frejuss, Université FHB, Abidjan (Côte d’Ivoire)
KUMON, Anougba Simplice, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
LALÉKOU, Kouakou Laurent, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
MANGO, Mangny Andrée-Elodie, U. FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
MOBIO, Moro Denise, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
OUATTARA, Gnélé Mariame, Université FHB, Abidjan (Côte d’Ivoire)
RABIET, Christophe T. R., Universidad de Valladolid (España)
TEHOUA, Ama Angélique Phoebe, U. FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
TOKOU, Assiè-Amoin Patricia, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
YAO, Paule Liliane, Université FHB, Abidjan (Côte d’Ivoire)
YAPI, Kouassi Michel, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)
YEBOUA, Koffi Emmanuel, Université FHB, Abidjan (Còte d’Ivoire)

TRANSPORT ET HÉBERGEMENT

Les coûts du transport et de l’hébergement sont à la charge des participants. Le

comité d’organisation pourra fournir des informations sur comment se rendre à
Abidjan et faire des propositions d’hôtels aux standards internationaux. Il est
recommandé de voyager uniquement avec des vêtements d’été.

VISA

Une fois l’inscription au II Colloque confirmée, les participants recevront une

lettre d’invitation et les coordonnées de leur hôtel pour engager les démarches
relatives au visa, nécessaire pour effectuer le voyage en Côte d’Ivoire. Ce
document peut s’obtenir dans les ambassades et consulats ivoiriens (de
préférence) ou à l’aéroport d’Abidjan. Il est recommandé de faire les démarches
à partir du lien suivant : www.rdvvisas-ci.com. Les citoyens de la Communauté
Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), la République
Centrafricaine, la République du Congo, le Maroc, la Mauritanie, les Iles
Seychelles, le Singapour, le Tchad, la Tunisie et les Philippines n’ont pas besoin
de visa pour se rendre en Côte d’Ivoire.

6
 VACCINS

À l’aéroport d’Abidjan, il est exigé la présentation d’un carnet international de

vaccination obligatoire contre la fièvre jaune. Aussi, est-il recommandé des
vaccins contre l’hépatite A et l’hépatite B, la fièvre typhoïde, le tétanos et la
méningite. Il faut également prévoir des traitements antipaludéens dans ses
valises.

LA MONNAIE

Le Franc CFA est la monnaie officielle de la Côte d’Ivoire (1 EUR = 655,957

CFA /1 USD = 596,449 CFA). Les échanges peuvent se faire à l’aéroport, dans
les banques et dans les hôtels internationaux.