Logiciel LEGO® Education WeDo™

Contrat de licence de l'utilisateur final

La licence du produit LEGO® WeDo™ et des kits de développement logiciel autres que le « Matériel exclu »
identifié ci-dessous (ci-après désigné comme le « Logiciel ») est accordée par LEGO System A/S, Aastvej 1,
DK-7190 Billund, Danemark (ci-après dénommé « LEGO System »).

IMPORTANT -- À LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent document est une convention juridique conclue entre
vous (à titre individuel ou collectif) et LEGO System. Il impose certaines restrictions quant à votre utilisation
du Logiciel. LEGO System, ses fournisseurs et ses concédants de licence (ci-après dénommés
collectivement « LEGO ») restent propriétaires du Logiciel et ne vous accordent aucun droit, à l'exception
d'une licence d'utilisation du Logiciel et de la documentation qui l'accompagne (ci-après désignée comme la
« Documentation »), conformément aux dispositions expresses du présent Contrat. En cliquant sur le
bouton « J'accepte le(s) contrat(s) de licence » ci-dessous, vous acceptez les dispositions du présent
Contrat de licence et vous engagez à les respecter. Si vous n'êtes pas d'accord avec les dispositions du
présent Contrat, vous devez retourner ou détruire sans délai tout exemplaire du Logiciel, ainsi que la
Documentation qui l'accompagne et toute copie téléchargée depuis le site Web LEGO.com.

Le Logiciel est distribué exclusivement par LEGO et/ou ses distributeurs agréés sur CD-ROM et/ou via le
site Web LEGO.com. Si vous avez obtenu le Logiciel à partir d'une autre source, il se peut qu'il soit
défectueux ou qu'il ait subi des modifications significatives par rapport au produit d'origine. L'emploi d'une
version modifiée se fait à vos risques et périls.

I. OCTROI DE LICENCE :

LEGO System vous accorde, à vous (l'Utilisateur), une licence limitée non exclusive d'utilisation du Logiciel
et de la Documentation à des fins non commerciales, moyennant le respect des dispositions ci-après.

Vous pouvez utiliser le Logiciel uniquement de la manière suivante :

(a) le Logiciel peut être utilisé sur un seul ordinateur ;

(b) le Logiciel peut être utilisé sur un second ordinateur pour autant que ce dernier ne soit pas employé en
même temps que le premier ordinateur ;

(c) vous pouvez copier le Logiciel à des fins de sauvegarde et d'archivage, pour autant que toute copie
réalisée contienne toutes les notices propriétaires du Logiciel d'origine ;

(d) vous pouvez utiliser le contenu créé à l'aide du Logiciel à toute fin non commerciale ;

(e) vous pouvez utiliser le Logiciel pour développer et distribuer des applications non commerciales pour le
produit WeDo, pour LEGO MINDSTORMS®NXT, LEGO MINDSTORMS RCX 2.0, le LEGO MINDSTORMS
Scout, le LEGO MINDSTORMS MicroScout et les briques programmables LEGO Spybotics. Si vous
souhaitez utiliser le Logiciel pour développer des applications commerciales, veuillez contacter un
représentant LEGO System.

Vous ne pouvez PAS :

(1) autoriser des tiers à utiliser le Logiciel, sauf dans le respect des dispositions ci-dessus ;

(2) modifier, traduire, traiter par ingénierie à rebours, décompiler, désassembler ou convertir le Logiciel sous
une forme compréhensible par l'homme (sauf dans les cas où cette restriction est expressément interdite
par la loi), ou créer des œuvres dérivées basées sur le Logiciel ou sur la Documentation ;

(3) copier le Logiciel ou la Documentation (sauf à des fins de sauvegarde) ;

(4) revendre, louer, céder en location-vente, céder, distribuer ou, de toute autre manière, transférer des
droits à l'égard du Logiciel ou de la Documentation ;

(5) transmettre le Logiciel ou la Documentation via Internet ;

(6) utiliser la copie de sauvegarde à d'autres fins que le remplacement de l'exemplaire principal ;

(7) utiliser le Logiciel ou la copie de sauvegarde à des fins commerciales ;

(8) supprimer des notices ou étiquettes propriétaires du Logiciel ou de la Documentation ;

(9) utiliser le Logiciel à toute fin associée à la fabrication, au marketing, à la vente ou à la distribution de
briques de construction en plastique.

Toute utilisation ou transfert en violation des dispositions ci-dessus entraîne la résiliation automatique et
immédiate de la licence.

II. LOGICIEL :
Si vous recevez un premier exemplaire du Logiciel par voie électronique et un second exemplaire sur
support informatique, vous pouvez utiliser le second exemplaire à des fins d'archivage uniquement ; il ne
peut pas être transféré à un tiers ni être utilisé par un tiers. La présente licence ne vous donne aucun droit à
des améliorations ou mises à jour.

III. TITRE :

LEGO conserve tout titre, propriété, droit et droit de propriété intellectuelle relatifs au Logiciel et à la
Documentation. Tous les droits qui ne vous sont pas accordés expressément dans le présent Contrat sont
réservés à LEGO. Le Logiciel est protégé par les lois nationales et les traités internationaux en matière de
droit d'auteur.

Tout titre, droit de propriété et droit de propriété intellectuelle relatifs au contenu auquel vous accédez via le
Logiciel, y compris tout contenu des fichiers de démonstration des supports du Logiciel, appartiennent aux
propriétaires du contenu concerné et peuvent être protégés par des lois en matière de droit d'auteur ou par
d'autres lois. La présente licence ne vous donne aucun droit à l'égard de ce contenu.

LEGO, le logo LEGO, la configuration des briques LEGO et la Minifigure sont des marques commerciales
du groupe LEGO. ©2009 The LEGO Group. Tous droits réservés.

LabVIEW, National Instruments, NI et ni.com sont des marques commerciales de National Instruments.

Pour connaître les brevets qui protègent le Logiciel, consultez le fichier Read Me fourni avec le Logiciel.

IV. GARANTIE LIMITÉE :

LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS LA MOINDRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE
CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE, D'ADÉQUATION POUR UN USAGE PRÉCIS, DE TITRE, DE
NON-INFRACTION ET TOUTE AUTRE GARANTIE LÉGALE EN VIGUEUR (DANS LA MESURE OÙ LES
LOIS EN VIGUEUR L'AUTORISENT). VOUS SUPPORTEZ LA TOTALITÉ DU RISQUE DÉCOULANT DE
LA QUALITÉ OU DES PERFORMANCES DU LOGICIEL. SI LE LOGICIEL PRÉSENTE UN DÉFAUT, VOUS
(ET NON LEGO, LEGO SYSTEM OU UN REVENDEUR LEGO SYSTEM AGRÉÉ) ASSUMEREZ
L'INTÉGRALITÉ DES FRAIS POUR TOUS LES SERVICES OU TOUTES LES RÉPARATIONS OU
CORRECTIONS NÉCESSAIRES.

CERTAINS ÉTATS ET PAYS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES ; LE CAS
ÉCHÉANT, L'EXCLUSION EXPOSÉE CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOUS. CETTE GARANTIE
VOUS OCTROIE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES
DROITS, EN FONCTION DE VOTRE ÉTAT OU DE VOTRE PAYS.

LEGO ne garantit pas que la fonctionnalité offerte par les programmes basés sur le Logiciel répondra à vos
exigences ni que le fonctionnement desdits programmes ne sera pas interrompu ou exempt d'erreur.

Toutefois, LEGO System garantit le Logiciel contre tout défaut matériel ou de fabrication dans des conditions
d'utilisation normale durant une période de quatre-vingt-dix (90) jours, à partir de la date de livraison, dont la
preuve est constituée par votre exemplaire d'accusé de réception.

V. LIMITATION DES RECOURS :

LIMITATION DES RECOURS

L'entière responsabilité de LEGO et votre recours exclusif sont :

(a) le remplacement de tout Logiciel qui ne satisfait pas à la « Garantie limitée » de LEGO System et qui est
retourné à LEGO System ou à un revendeur LEGO System agréé avec un exemplaire de votre accusé de
réception ;

(b) si LEGO System ou le revendeur n'est pas en mesure de fournir un Logiciel de remplacement exempt de
défaut matériel ou de fabrication, vous pouvez résilier ce Contrat en retournant le programme. Votre argent
vous sera alors remboursé.

LEGO DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGE, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON

LIMITATIVE, TOUT MANQUE À GAGNER, TOUTE PERTE D'ÉCONOMIES OU TOUT AUTRE DOMMAGE
INDIRECT, SPÉCIAL, ACCIDENTEL, PÉNAL OU CONSÉCUTIF, DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE
L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI LEGO SYSTEM OU UN REVENDEUR LEGO
AGRÉÉ A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, OU EN CAS DE RÉCLAMATION
PAR UNE TIERCE PARTIE.

COMME CERTAINS PAYS OU ÉTATS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION NI LA LIMITATION DE

RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS, IL SE PEUT QUE
LA LIMITATION OU EXCLUSION CI-DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOUS.

VI. RÉSILIATION :

Cette licence et votre droit d'utiliser le Logiciel prennent automatiquement fin si vous êtes en infraction vis-à-
vis des dispositions du présent Contrat. La résiliation par LEGO se fera sans préavis. En cas de résiliation,
vous êtes tenu de retourner le Logiciel et la Documentation à LEGO System ou de détruire tous les
exemplaires du Logiciel et de la Documentation.

VII. LOI APPLICABLE :

Ce Contrat est régi par les lois du pays dans lequel vous avez acheté la licence.

Vous admettez que l'exportation du Logiciel soit régie par les lois relatives au contrôle des exportations des
États-Unis d'Amérique et d'autres pays. Vous ne pouvez pas exporter, réexporter, télécharger ni expédier le
Logiciel, directement ou indirectement, en violation des lois et réglementations des États-Unis ou des lois et
réglementations de la juridiction compétente dans laquelle vous utilisez ou téléchargez le Logiciel. Si vous
téléchargez le Logiciel, vous déclarez et certifiez ne pas vous trouver dans un pays ni être sous le contrôle
d'un pays vers lequel les lois et réglementations en matière d'exportation dudit pays ou des États-Unis
interdisent l'exportation du Logiciel. Si vous travaillez pour l'administration des États-Unis, vous admettez
que le Logiciel est fourni en tant que « logiciel informatique commercial », conformément aux dispositions du
présent Contrat, et que l'utilisation, la duplication ou la publication de tout logiciel ou de toute documentation
afférente est soumise à l'article 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), consistant en un « logiciel informatique
commercial » et en une « documentation de logiciel informatique commercial » comme ces termes sont
employés à l'article 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995). Conformément aux articles 48 C.F.R. 12.212 et 48
C.F.R. 227.7202-1 à 227.7204-4 (JUIN 1995), ou à toute réglementation y ayant succédé, un détenteur de
licence reçoit le logiciel donné en licence moyennant le respect des conditions générales figurant dans le
présent Contrat.

VIII. CONTRAT INTÉGRAL :

VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU CE CONTRAT, L'AVOIR COMPRIS ET ACCEPTER D'EN RESPECTER

LES CONDITIONS GÉNÉRALES. VOUS RECONNAISSEZ ÉGALEMENT QU'IL CONSTITUE LA
DÉCLARATION INTÉGRALE ET EXCLUSIVE DU CONTRAT CONCLU ENTRE NOUS, ANNULANT TOUTE
OFFRE OU CONTRAT ANTÉRIEUR, ORAL OU ÉCRIT, AINSI QUE TOUTE AUTRE COMMUNICATION
ENTRE NOUS À L'ÉGARD DE CE CONTRAT.

Ce Contrat ne peut pas être modifié, sauf par un écrit signé par un représentant autorisé de LEGO System
et par vous-même.
IX. DIVERS :

La présente licence ne donne aucun droit à des améliorations ou mises à jour.

Ce produit contient le logiciel Adobe® Flash® Player de Adobe Systems Incorporated. Adobe® Flash®
Player. Copyright © 1996 - 2009 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés. Brevets en attente aux
États-Unis et dans d'autres pays. Adobe et Flash sont des marques commerciales ou des marques
déposées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Outre ce Contrat et nonobstant toute mention contraire
dans celui-ci, les dispositions suivantes s'appliquent à Adobe® Flash® Player :

(1) vous ne pouvez pas copier ni distribuer le logiciel Adobe® Flash® Player ;

(2) aucune garantie, expresse ou implicite, n'est accordée par le présent Contrat au nom d'Adobe Systems
Incorporated ou de sa filiale Adobe Systems Software Ireland Limited.

Ce produit contient une version modifiée du moteur Gecko®. La source originale du moteur Gecko est
disponible sur le site mozilla.org®. Lors de la publication du présent document, la source pour le composant
Windows se trouvait à l'adresse suivante : ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/releases/mozilla1.7.5/
source. Lors de la publication du présent document, la source pour le composant Mac se trouvait à l'adresse
suivante : ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/1.5.0.2/source. La source et les fichiers
modifiés du moteur Gecko sont accordés en licence conformément à la licence publique 1.1 de Mozilla
(MPL 1.1). Les fichiers modifiés et la MPL 1.1 sont disponibles sur le CD-ROM du Logiciel, ou sur d'autres
supports fournis, dans le dossier Modifications. Le code source du moteur Gecko est soumis à une licence,
conformément aux dispositions de la MPL 1.1, accordée par le « Initial Developer » (développeur initial) et
les « Contributors » (contributeurs) concernés. Ces termes sont définis dans la MPL 1.1. Le code source du
moteur Gecko ne peut en aucun cas être inclus dans la définition du terme « Logiciel » utilisé dans le
présent Contrat de licence de l'utilisateur final. La version exécutable modifiée du moteur Gecko intégrée
dans le Logiciel est soumise à une licence, octroyée par LEGO System seul, selon les dispositions du
présent Contrat de licence de l'utilisateur final, et non par l'Initial Developer ou tout Contributor. Le présent
Contrat de licence de l'utilisateur final ne limite ni n'altère en aucune façon les droits de l'utilisateur du code
source du moteur Gecko définis dans la MPL 1.1.

Dans le présent Contrat, le code source du moteur Gecko est désigné comme le « Matériel exclu ».

Gecko est une marque déposée de Netscape Communications Corporation.

Mozilla.org est une marque déposée de Mozilla Foundation.

Bluetooth est une marque commerciale de Bluetooth SIG, Inc. et concédée en licence à LEGO.

[Fin du Contrat de licence de l'utilisateur final]