03 Juin 2014

LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL ACOUBAT SOUND VERSION 7

La présente licence d’utilisation du Logiciel ACOUBAT SOUND VERSION 7

est téléchargeable à tout moment et gratuitement sur le site internet
ftp://ftp.grenoble.cstb.fr/public/acoubat/acoubatsound2014-v7-std/

Tout Licencié doit en prendre connaissance avant de passer commande au CSTB.

ARTICLE 1 – DEFINITIONS

Pour les besoins de la présente Licence, chacun des termes ci-après définis s’entend au sens de la
définition qui suit :

Logiciel : désigne le logiciel ACOUBAT SOUND Version 7, les programmes exécutables en code objet
documenté, la Base de données comprise dans le Logiciel ainsi que la Documentation, le Support
matériel et le Fichier Licence.
Le Logiciel permet à partir des propriétés acoustiques des composants, produits et procédés de la
Base de données, de réaliser le calcul des performances acoustiques des bâtiments conformément à
la série de normes NF EN 12354.
Les isolements aux bruits aériens intérieurs et extérieurs et aux bruits d’impacts (NF EN 12354-1, -2 et
-3), l’aire d’absorption et le temps de réverbération des locaux (NF EN 12354-6) et les bruits
d’équipement en transmissions aérienne et structurale (NF EN 12354-5) sont les paramètres pris en
compte par le Logiciel.
Le Logiciel est conçu pour être fournis à plusieurs Licenciés en vue d'une même application ou d'une
même fonction, dans toute version en ce compris toute mise à jour, la Documentation associée.
Le Logiciel s’installe suite au téléchargement du fichier zippé du Logiciel sur le site internet ftp
ftp://ftp.grenoble.cstb.fr/public/acoubat/acoubatsound2014-v7-std/. Un Fichier Licence et une clé USB
de protection permettent d’utiliser le Logiciel.

Base de données : désigne la base de données comprenant des composants, produits et procédés
pour lesquels leurs performances acoustiques sont indiquées. Le Licencié peut les sélectionner afin
de renseigner ou définir les parois constituant un bâtiment.

Documentation : désigne le manuel d’utilisation en langue française et anglaise ainsi que le manuel
technique en langue française et anglaise destinés au Licencié couvrant les aspects suivants :
Fonction, Spécification, Exploitation, Installation, Configuration.
Le manuel d’utilisation est téléchargeable à tout moment et gratuitement sur le site internet
ftp://ftp.grenoble.cstb.fr/public/acoubat/acoubatsound2014-v7-std/ et est fourni au Licencié avec le
Support matériel du Logiciel.

Configuration : désigne l’environnement technique constitué de la configuration matérielle et logicielle

sur laquelle est utilisé en exploitation réelle le Logiciel.

Support matériel: désigne la clé USB de protection permettant au Licencié d'utiliser le Logiciel en
fonction des informations d'autorisation (versions du logiciel, durée d'utilisation, options du logiciel)
contenues dans le Fichier Licence.

Fichier Licence : désigne le fichier informatique contenant les informations d'autorisation (versions du
logiciel, durée d'utilisation, options du logiciel) attribuées au Licencié. Ce fichier Licence est lié à une
clé USB de protection. Il est demandé automatiquement au CSTB par courriel à l’adresse
acoubat@cstb.fr, suite à la première utilisation du Logiciel.

Licencié : désigne toute personne physique ou toute personne morale représentée par une personne
physique ayant passé commande auprès du CSTB d’une licence d’utilisation du Logiciel et ayant
attesté dans sa commande avoir pris connaissance et accepté les conditions de la présente licence.
ARTICLE 2 - OBJET

La présente Licence a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le CSTB concède à titre
personnel au Licencié, une licence non exclusive, non cessible et non transmissible d’utilisation du
Logiciel.

ARTICLE 3 – ENTREE EN VIGUEUR - DUREE

La présente Licence prend effet à compter de la date de réception par le Licencié du Fichier Licence
permettant l’utilisation du Logiciel avec la clé USB de protection, pour la durée légale de protection du
Logiciel par le droit d’auteur.

Ainsi, le Licencié conserve l’usage des contenus de la version du Logiciel faisant l’objet de la présente
Licence ; charge pour lui de maintenir ou conserver la configuration informatique compatible au bon
fonctionnement du Logiciel. La configuration minimale est décrite dans le manuel d’utilisation.

ARTICLE 4 – DROITS D’UTILISATION DU LOGICIEL

La présente licence d’utilisation est concédée pour la version 7 du Logiciel.

La licence d’utilisation du Logiciel accordée en vertu de la présente Licence et pour sa durée permet
au Licencié d’utiliser le Logiciel conformément à sa destination et uniquement pour ses besoins
propres sur la Configuration décrite dans la Documentation.

Le Logiciel doit être utilisé pour les seuls besoins propres notamment de calcul du Licencié et à des
fins de consultation et de reproduction d'extraits de la Base de données que le Licencié pourra
intégrer dans ses documents de travail techniques (tels que réponses à des appels d'offres,
rédactions de marchés).
Toute reproduction totale ou partielle de la Base de données du Logiciel à des fins autres est
expressément interdite.

Au titre du droit d'utilisation concédé par la présente licence d’utilisation, le Licencié pourra reproduire,
de façon permanente ou provisoire, le Logiciel, aux fins de chargement, affichage, exécution,
transmission ou stockage du Logiciel.

Le Licencié pourra effectuer une copie de sauvegarde du Logiciel et du Fichier Licence, sauf si ladite
copie est fournie par le CSTB à la demande du Licencié.
Le Licencié aura sur la copie de sauvegarde les mêmes droits et obligations que sur l'exemplaire du
Logiciel concédé en licence. Le Licencié demeure responsable de la sécurité physique de cette copie
de sauvegarde.

En dehors des droits concédés ci-dessus et sans préjudice de ceux-ci, le Licencié n'est pas autorisé
au titre des présentes à :
 copier, imprimer, transférer, transmettre ou afficher tout ou partie du Logiciel ;
 vendre, louer, sous-licencier ou distribuer de quelque façon que ce soit le Logiciel ;
 utiliser le Logiciel pour fournir des services de traitement de données, d'exploitation en temps
partagé ou d'autres services analogues de quelque nature qu'ils soient, à toute autre
personne physique, société ou entité ;
 modifier le Logiciel et/ou fusionner tout ou partie du Logiciel dans d'autres programmes
informatiques.

Le CSTB s’engage à remettre au Licencié, à sa demande, les éléments nécessaires pour lui permettre
d’effectuer les opérations d’interopérabilité avec d’autres programmes d’ordinateur, dans les limites
définies par la loi.
En conséquence, le Licencié s’engage à ne pas décompiler le Logiciel sans avoir préalablement
demandé au CSTB de lui remettre les codes sources nécessaires.
Sont interdits au Licencié :
 le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie qualitativement ou
quantitativement substantielle du contenu du Logiciel sur un autre support par tout moyen et
sous toute forme que ce soit ;
 la mise à disposition au public de la totalité ou d’une partie qualitativement ou
quantitativement substantielle du contenu du Logiciel quelle qu’en soit la forme ;
 le transfert sur un autre support et la mise à la disposition du public de qualitativement ou
quantitativement substantielles du Logiciel si elles sont effectuées de manière répétitive et
excèdent les conditions d’utilisation normale du Logiciel par le Licencié.

Le Licencié s’engage à ne pas mettre, que ce soit à titre gratuit ou onéreux, le Logiciel à la disposition
de tiers y compris par transmission en ligne, en temps partagé ou sous forme de revente, de location
ou de prêt par communication de son support ou d'une copie de celui-ci.

Le Licencié s'interdit d'utiliser, même à titre personnel, les informations figurant dans le Logiciel, le
Logiciel à des fins d'élaboration, de représentation, de diffusion ou de commercialisation de bases de
données, de fichiers ou de produits similaires ou équivalents, quelles que soient les formes de
commercialisation et les supports utilisés.

Il est expressément convenu que le Licencié s'interdit de corriger par lui-même toute erreur ou
anomalie quelle qu'elle soit, le CSTB se réservant seul ce droit.

ARTICLE 5 – MODALITES ET ETENDUE DE LA MISE A DISPOSITION

5-1 Dans un délai raisonnable à compter de la date de réception de la commande du Licencié

accompagné du règlement du montant de la licence d’utilisation du Logiciel ou du virement bancaire
correspondant à la commande, le CSTB adresse par courrier au Licencié la clé USB de protection
permettant au Licencié d’utiliser le Logiciel et de faire une demande du fichier licence suite à la
première utilisation du Logiciel. Cette demande de fichier licence est générée par le Logiciel lors de
son utilisation et adressée par mail au CSTB à l’adresse suivante : acoubat@cstb.fr.
Le fichier licence permettant avec la clé USB de protection d’utiliser le Logiciel est envoyé au Licencié
par mail dans un délai raisonnable à compter de la date de réception de la demande du fichier licence.

5-2 Les conditions et modalités d’installation du Logiciel et de paramétrage du Logiciel sont précisées
dans la Documentation qui est fournie avec la clé USB de protection.

5-3 A compter de la date d’envoi du fichier licence au Licencié permettant l’utilisation du Logiciel avec
la clé USB de protection, le Licencié dispose d’un délai de dix (10) jours ouvrés pour formuler par écrit
au CSTB ses réclamations sur le non fonctionnement du Support matériel du Logiciel.
Sauf vice apparent ou caché, le Support matériel du Logiciel n’est pas remplacé par le CSTB.

En cas de perte ou de vol de la clé USB de protection remise au Licencié, le CSTB ne fournit pas de
clé de remplacement ; le Licencié devra donc procéder à l’achat d’une nouvelle Licence.
Dans l’hypothèse où la clé USB de protection a été endommagée du fait du Licencié, le CSTB peut
procéder à l’échange de celle-ci avec une nouvelle clé de protection moyennant le paiement par le
Licencié de la somme de 150,00 euros hors taxes.
Dans cette hypothèse, le Licencié adresse sa demande au CSTB accompagnée du règlement de la
somme correspondante et de la clé USB de protection endommagée.

5-4 Le Licencié bénéficiera gratuitement jusqu’à la prochaine nouvelle montée de version du Logiciel,
des mises à jour du Logiciel ACOUBAT V7.0.x à V7.0.y, correspondant généralement à une mise à
jour de la Base de données ; dans la mesure où cette mise à jour est rendue disponible.
Ces mises à jour n’incluent pas les montées de version du Logiciel qui nécessitent en tout état de
cause l’achat de nouvelles Licences.

En outre, le Licencié bénéficiera pendant une durée de douze mois à compter de la date
d’enregistrement de sa commande par le CSTB, d’une assistance à distance pour l’utilisation du
Logiciel par courriel acoubat@cstb.fr.
ARTICLE 6 – PROPRIETE INTELLECTUELLE

Le Logiciel est la propriété du CSTB au sens des dispositions du Code de la propriété intellectuelle.

La concession du droit d’utilisation n’entraîne au profit du Licencié le transfert d’aucun droit de

propriété intellectuelle sur le Logiciel.
La présente licence ne constitue donc en aucune façon une cession des droits de propriété
intellectuelle relatifs au Logiciel.

Le CSTB est titulaire des droits d’auteur sur la Base de données notamment en application de l’article
L. 112-3 du Code de la propriété intellectuelle.

Le CSTB dispose en outre, en sa qualité de producteur de ladite Base de données du droit conféré
par les articles L. 341-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle, protégeant ladite Base de
données, notamment contre toute extraction ou réutilisation substantielle du contenu de celle-ci.

ARTICLE 7 – GARANTIE D’EVICTION

CSTB garantit au Licencié une jouissance paisible du Logiciel.

A ce titre, le CSTB s’engage à défendre le Licencié à ses frais contre toute action en violation de droit
d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle intentée par un tiers et portant sur le Logiciel,
sous réserve d’en avoir été averti immédiatement par écrit par le Licencié et que la prétendue violation
ne résulte pas du fait du Licencié.

Le CSTB sera seul maître de la manière de conduire l’action et aura toute latitude pour transiger ou
poursuivre toute procédure de son choix. Le Licencié devra fournir toutes les informations, éléments et
assistance nécessaires au CSTB pour lui permettre de mener à bien sa défense ou de parvenir à un
accord transactionnel.
Si tout ou partie du Logiciel est reconnu par une décision de justice définitive constituer une
contrefaçon ou si le CSTB estime qu’il est vraisemblable que le Logiciel, en tout ou partie, soit
considéré comme étant contrefaisant, le CSTB pourra à son choix, soit procurer au Licencié un logiciel
non contrefaisant ayant les mêmes fonctionnalités, soit obtenir le droit pour le Licencié de continuer à
utiliser et exploiter ledit Logiciel, soit rembourser au Licencié le prix de la Licence perçu au titre du
présent Contrat.

ARTICLE 8 - CONDITIONS FINANCIERES

Le Licencié reconnait avoir pris connaissance et accepté les conditions financières de la présente
Licence qui sont téléchargeables à tout moment et gratuitement sur le site ftp
ftp://ftp.grenoble.cstb.fr/public/acoubat/acoubatsound2014-v7-std/

Une facture sera émise par le CSTB suite à la remise de la clé USB définie à l’article 5-1.

ARTICLE 9 – RESPONSABILITE

Le Licencié reconnaît avoir reçu toutes les informations nécessaires pour apprécier l’adéquation du
Logiciel à ses besoins.

Le Licencié est seul responsable de la détermination de l’opportunité d’utiliser le Logiciel.

Le Licencié reconnaît disposer de la compétence professionnelle et de l'équipement indispensables à

l'utilisation du Logiciel et de son support et être entièrement responsable des conséquences de toute
nature qui découlent de l’utilisation qu’il fait du Logiciel.
Le Licencié assume tous les risques associés et coûts d’erreurs de programmes, la conformité avec
les lois applicables, les dommages et pertes de données, programmes, matériels et indisponibilités
d’opérations.
En toute hypothèse, en raison des risques d’effacement liés à toute intervention sur le Logiciel, le
Licencié devra faire son affaire personnelle de la protection et de la sauvegarde des programmes et
données lors de toute intervention et en particulier lors de l’installation.

En raison de l'étendue et la complexité du domaine traité, le CSTB ne pourra en aucun cas être tenu
pour responsable envers quiconque des dommages directs et/ou indirects, incident spécial ou
consécutif, incluant, sans limitation, les défauts ou dysfonctionnements d’ordinateur, la perte de
clientèle ou de profits, la perte d'un marché, le préjudice commercial, le trouble commercial
quelconque, la perte de données, la perte d'image de marque que le dommage soit causé de quelque
façon que ce soit à l’utilisation du Logiciel ou l’exercice d’un des droits concédés par la Licence.

Le CSTB ne sera pas responsable vis-à-vis du Licencié ou des clients de ce dernier de toute perte ou
dommage de quelque sorte que ce soit résultat :
- de l’utilisation par le Licencié du Logiciel,
- d’erreurs ou d’omissions dans les résultats, calculs, données de la Base de données du Logiciel
ainsi que du défaut de mise à jour des données du Logiciel,
- du contenu des données du Logiciel,
- de toute autre circonstance survenant en liaison avec la Licence et toute décision ou mesure prise
par le Licencié sur le fondement des données, des calculs et des résultats obtenus par le Logiciel.

Le CSTB ne garantit pas que les résultats des calculs obtenus grâce à l’utilisation du Logiciel sont
exempts d’erreurs et ne garantit, entres autres, ni la pertinence, ni l’exhaustivité, ni l’exactitude des
données, des calculs et de leurs résultats.
Le CSTB ne saurait être tenu pour responsable d’évènements pouvant résulter de l’interprétation et
de l’utilisation par le Licencié des calculs et des résultats obtenus avec Logiciel.
En conséquence, le Licencié reconnaît qu’il utilise le Logiciel à ses risques et périls et qu’il réalise une
vérification sous sa propre responsabilité.

Le CSTB ne garantit pas que le Logiciel est exempt d'anomalies et que son fonctionnement sera
ininterrompu. En conséquence, il est rappelé au Licencié qu'il lui appartient de prendre toutes les
dispositions pour établir les plans de dépannage adéquats et prendre toute mesure appropriée pour
minimiser les conséquences dommageables liées notamment à une possible interruption
d'exploitation ou à une possible perte de données générée par le Logiciel du fait de son utilisation.

En cas de prononcé d’une condamnation judiciaire, à quelque titre que ce soit, les dommages et
intérêts mis à la charge du CSTB ne pourront être supérieurs au montant total du prix de la licence
payé par le Licencié.

ARTICLE 10 – RESILIATION

La présente Licence peut être résiliée de plein droit par le CSTB aux torts du Licencié en cas
d’inexécution de l’une de ses obligations.

Cette résiliation ne devient effective que trente jours après l’envoi par le CSTB d’une lettre
recommandée avec accusé de réception exposant les motifs de la plainte à moins que, dans ce délai,
le Licencié ait satisfait à ses obligations ou ait apporté la preuve d’un empêchement consécutif à un
cas de force majeure.

L’exercice de cette faculté de résiliation ne dispense pas le Licencié de remplir les obligations
contractées jusqu’à la date de prise d’effet de la résiliation et ce, sans préjudice de tous dommages et
intérêts qui pourraient éventuellement être réclamés au Licencié.

En cas de cessation des présentes relations contractuelles et ce, pour quelque raison que ce soit, le
Licencié s’engage soit à restituer au CSTB dans les 15 jours de la fin des relations contractuelles,
l’ensemble des éléments constitutifs du Logiciel, y compris la clé USB et toutes les copies qui en
auront été faites, en garantissant par écrit l’intégralité de cette remise, soit à fournir par écrit, une
attestation certifiant la destruction du Logiciel, y compris de la clé USB et de toutes les copies qui
auraient pu être faites.

ARTICLE 11 - DROIT APPLICABLE ET LITIGES

La présente Licence est régie par le droit français.

La présente Licence est rédigée en langue française et en langue anglaise, en cas de divergence
entre la version anglaise et la version française, seule la version française fera foi entre les Parties.

Le CSTB et le Licencié s’efforceront de résoudre à l’amiable tout litige qui pourrait surgir de
l’interprétation ou de l’exécution des présentes conditions.
Elles disposeront d'une période de quatre (4) semaines pour y parvenir.

En cas de persistance du litige au terme de cette période, le Tribunal de commerce de Paris sera seul
compétent pour connaître de toute difficulté relative à l'interprétation ou l'exécution de la présente
Licence, nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie, même pour les procédures
d'urgence ou conservatoires, en référé ou par requête.