LOGICIEL ELECTRONIC ARTS

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL

DRAGON AGE II

Le présent Contrat de Licence Utilisateur Final (la "Licence") est un accord entre vous
et Electronic Arts Inc, ses filiales et ses sociétés affiliées ("EA"). La présente Licence
régit l’utilisation que vous faites de ce logiciel ainsi que de sa documentation, ses mises
à jour et ses ajouts afférents qui remplacent ou complètent le logiciel et qui ne sont pas
distribués avec une licence distincte (collectivement dénommés le "Logiciel"). EA vous
accorde une licence de ce Logiciel qu'il détient exclusivement.

En installant ou en utilisant le Logiciel, vous acceptez d’être lié par la présente Licence.
L’Article 2 ci-dessous indique les données qu'EA est susceptible d’utiliser pour vous
fournir services et assistance en rapport avec le Logiciel. Vous ne devez pas installer ni
utiliser ce Logiciel si vous n’acceptez pas l'utilisation de ces données. L’INSTALLATION
du Logiciel vaut pleine acceptation des termes de la présente Licence.
Vous ne devez pas installer ni utiliser ce Logiciel si vous n’acceptez pas les termes de
la présente Licence.

1. Octroi de licence et conditions d’utilisation

A. Octroi de licence. Par cet achat, vous acquérez et EA vous accorde une
licence personnelle non exclusive vous permettant d’installer et utiliser le
Logiciel à des fins personnelles non commerciales exclusivement, tel que défini
dans la présente Licence et la documentation jointe. Les droits acquis par vous
sont sous réserve de votre respect du présent Contrat. Tout usage commercial
est interdit. Il vous est expressément interdit d’accorder des sous-licences sur
le Logiciel ou les droits d’utilisation du Logiciel, de donner en location ou à bail
ou de distribuer d'une quelconque autre manière ledit Logiciel ou lesdits droits
d’utilisation du Logiciel, si ce n’est par le biais d’une cession telle qu’exposée à
l’Article 2 ci-dessous. Votre Licence prendra effet à la date à laquelle vous
installez ou utilisez de toute autre manière le Logiciel et prendra fin soit à la
date où vous vous dessaisirez du Logiciel, soit à la date à laquelle EA résiliera
la présente Licence, selon celle de ces éventualités qui se réalise la première.
Votre Licence prendra fin immédiatement si vous tentez de contourner les
mesures techniques de protection du Logiciel. Des conditions d'utilisation
particulières régissent votre utilisation des services en ligne relativement au
Logiciel. Vous pouvez consulter ces conditions d'utilisation sur
http://terms.ea.com.
 B. Mesures techniques de protection. Ce Logiciel utilise une technologie EA de
contrôle d’accès et de protection contre les copies. La possession d'un compte
EA impliquant l'acceptation de la Charte de confidentialité et des Conditions
d'utilisation des services en ligne d'EA (disponible sur www.ea.com) et une
connexion Internet sont requises pour authentifier le Logiciel et vérifier votre
Licence après la première exécution du Logiciel sur une machine particulière
(“Authentifier” ou “Authentification”). Le numéro de série fourni avec le Logiciel
sera vérifié lors de l'authentification. L'authentification du Logiciel est limitée à
un compte EA par numéro de série. Par conséquent, une fois le Logiciel
authentifié, tout transfert de ce dernier devient impossible. EA se réserve le
droit de valider votre Licence par une authentification en ligne ultérieure. Si le
Logiciel ne présente pas de limite d'authentification sur un certain nombre de
machines, vous pourrez exécuter et accéder au Logiciel depuis cinq (5)
machines maximum toutes les 24 heures. Si vous désactivez ou enfreignez de
quelque manière que ce soit les mesures techniques de protection, le Logiciel
est susceptible de ne pas fonctionner correctement et vous aurez enfreint cette
Licence.

Les mesures techniques de protection du Logiciel sont susceptibles d'interférer

avec certaines applications (débogueurs, etc.) si ces dernières peuvent
potentiellement être utilisées dans le but de contourner la technologie de
protection et les mesures en découlant, comme interdit par le "Digital
Millennium Copyright Act".

C. Accès aux fonctionnalités et/ou services en ligne. L'accès aux services et/ou
fonctionnalités en ligne requiert potentiellement la possession d'un compte EA
impliquant l'acceptation des Conditions d'utilisation des services en ligne d'EA
(http://terms.ea.com) et votre enregistrement grâce à un numéro de série fourni
avec le Logiciel. Seuls les Logiciels sous licence permettent d'accéder aux
services et/ou fonctionnalités en ligne, y compris aux contenus téléchargeables,
et l'accès aux fonctionnalités susmentionnées est limité à vous et votre famille
proche ou les membres de votre foyer.

D. Autres limitations. Votre droit d’utilisation du Logiciel se limite à la Licence

concédée ci-dessus et vous ne pouvez d’aucune autre manière copier, présenter,
distribuer, exécuter, publier, modifier ni utiliser le Logiciel ou l’un quelconque de
ses composants ni créer des œuvres à partir du Logiciel ou de l’un quelconque
de ses composants sauf autorisation expresse d'EA. De même, sauf
consentement exprès d'EA, il vous est strictement interdit de rendre une copie du
Logiciel disponible sur un réseau à partir duquel cette dernière pourrait être
 utilisée par des utilisateurs multiples. Il vous est interdit de rendre une copie du
Logiciel disponible via un réseau à partir duquel il pourrait être téléchargé par
des utilisateurs multiples. Vous n’êtes pas autorisé à supprimer ou modifier les
marques ou logos d’EA, ni les mentions légales figurant dans le Logiciel ou les
éléments associés.

E. Réserve de certains droits. Vous avez acheté une licence pour le Logiciel et
vos droits sont soumis à cette Licence. Sauf disposition contraire de la présente
Licence, EA conserve l’intégralité des droits, titres et intérêts sur le Logiciel (en
ce compris tous les personnages, scénarios, images, photographies, animations,
vidéos, musiques, textes), ainsi que tous les droits d’auteur, marques
commerciales et autres droits de propriété intellectuelle associés. Cette Licence
se limite aux droits de propriété intellectuelle que détiennent EA et ses
concédants de licence sur le Logiciel et n’inclut pas d’autres droits de brevet ou
droits de propriété intellectuelle. Vous n’êtes pas autorisé, si ce n’est dans la
mesure où le droit applicable le permet, à décompiler, désassembler ou effectuer
des opérations d’ingénierie inverse sur le Logiciel par quelque moyen que ce
soit. Il vous est interdit de retirer, transformer ou masquer toute identification du
produit, toute mention de réserve du droit d’auteur ou autre mention de propriété
intellectuelle intégrée au Logiciel. EA se réserve tous les droits qui ne vous sont
pas expressément octroyés par le présent Contrat de Licence.

F. Vos contributions. En contrepartie de l’utilisation du Logiciel et pour autant que

vos contributions dans le cadre de l’utilisation du Logiciel donnent lieu à des
droits d’auteur, vous accordez par les présentes à EA un droit et une licence
mondiaux exclusifs, perpétuels, irrévocables, entièrement cessibles et pouvant
faire l’objet de sous-licences lui permettant d’utiliser vos contributions de
n’importe quelle manière et à toute fin en rapport avec le Logiciel et les biens et
services associés, en ce compris les droits de reproduire, copier, adapter,
modifier, exécuter, exposer, publier, radiodiffuser, transmettre ou communiquer
au public d’autre manière, par tout moyen connu ou inconnu à ce jour, et de
distribuer vos contributions sans vous en informer plus spécifiquement et sans
vous dédommager d’aucune manière pendant toute la durée de la protection que
le droit applicable et les conventions internationales accordent aux droits de
propriété intellectuelle. Vous renoncez par les présentes à tout droit moral de
paternité, de publication, de réputation ou d’attribution quant à l’utilisation et à la
jouissance de tels éléments par EA et par les autres joueurs en rapport avec le
Logiciel et les biens et services associés, dans le respect du droit applicable.
Cette concession de licence à EA, ainsi que la renonciation ci-dessus à tout droit
moral applicable, resteront en vigueur après la cessation de la présente Licence.
2.    Consentement à l’utilisation publique des données. Lorsque vous utilisez le
Logiciel en ligne, EA et ses sociétés affiliées peuvent recueillir, utiliser ou stocker des
données qui ne permettent pas de vous identifier personnellement, dont votre adresse
IP, des parties et/ou des statistiques de jeu. Lorsque vous accédez à des fonctionnalités
et/ou services en ligne, ces données peuvent être transmises à EA qui peut également
utiliser ces informations en vue d’améliorer ses produits et services ou partager ces
données et anonymes avec ses prestataires de services externes.

En outre, pour faciliter l'application des mesures techniques de protection, la mise à

disposition des mises à jour du Logiciel, de tout contenu dynamique et des supports
relatifs au produit et/ou service dont vous pouvez jouir (dont le jeu en ligne), vous
reconnaissez qu'EA et ses sociétés affiliées sont susceptibles de recueillir, utiliser,
stocker, et transmettre des données techniques ainsi que toute information relative à
celles-ci et permettant l'identification de votre ordinateur (dont l'identification de
l'adresse IP et du matériel informatique), votre système d'exploitation, vos logiciels
d'applications et vos périphériques. EA et ses sociétés affiliées peuvent également
utiliser ces informations d'une manière ne permettant pas de vous identifier
personnellement, en vue d’améliorer leurs produits et services ou partager ces données
globales et anonymes avec des prestataires de services externes.

Toute donnée est recueillie, utilisée, stockée et transmise conformément aux termes de
la Charte de confidentialité d'EA, disponible sur http://privacy.ea.com. . En cas de conflit
entre une quelconque mesure du présent article et la Charte de confidentialité d'EA, les
dispositions de ladite Charte de confidentialité prévaudront.

3.    Consentement à la présentation publique des données. Lorsque vous utilisez

les services en ligne du Logiciel (jeu en ligne ou téléchargement), EA et ses sociétés
affiliées peuvent recueillir, utiliser, stocker, transmettre et présenter publiquement des
données statistiques relatives aux jeux (scores, classements et performances
notamment), ou identifier des contenus que vous avez créés et partagés avec d’autres
joueurs. Les données qui permettent de vous identifier personnellement sont recueillies,
utilisées, stockées et transmises conformément à la Charte de confidentialité d’EA
disponible sur www.ea.com

4.    Résiliation. La présente Licence sera en vigueur jusqu’à sa résiliation. Vos droits
au titre de la présente Licence s’éteindront immédiatement et automatiquement sans
avis d’EA si vous enfreignez l’une quelconque des dispositions de la présente Licence.
Dès la résiliation, vous devrez cesser toute utilisation du Logiciel et en détruire tous les
exemplaires en votre possession ou sous votre contrôle. La résiliation ne limitera
aucunement les autres droits ou recours dont dispose EA de par la loi ou en vertu du
principe d’équité. Les Articles 4 à 14 de la présente Licence resteront en vigueur au-
delà de la résiliation ou de l’expiration de la présente Licence, quelle qu’en soit la
cause.

5.    Garantie limitée concernant les supports d’enregistrement. LA GARANTIE

LIMITÉE CONCERNANT LES SUPPORTS D’ENREGISTREMENT QUI
ACCOMPAGNE VOTRE LOGICIEL SE TROUVE DANS LE MANUEL DU PRODUIT
DISTRIBUÉ AVEC VOTRE LOGICIEL ET EST INTÉGRÉE AUX PRÉSENTES PAR
RÉFÉRENCE. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX
SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER DE DROITS COMPLÉMENTAIRES QUI
VARIENT D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

6.    Absence de garanties. EXCEPTION FAITE DE LA GARANTIE LIMITÉE

CONCERNANT LES SUPPORTS ENREGISTRÉS SE TROUVANT DANS LE MANUEL
DU PRODUIT, ET DANS LA MESURE OÙ LE DROIT APPLICABLE LE PERMET, LE
LOGICIEL VOUS EST FOURNI "EN L’ÉTAT", SANS DÉFAUT NI GARANTIE
D’AUCUNE SORTE, ET VOUS L’UTILISEZ À VOS RISQUES EXCLUSIFS. VOUS
ASSUMEZ ENTIÈREMENT LE RISQUE LIÉ AU CARACTÈRE SATISFAISANT DE LA
QUALITÉ ET DES PERFORMANCES. EA ET LES CONCÉDANTS DE LICENCE D’EA
(COLLECTIVEMENT DÉNOMMÉS "EA" AUX FINS DU PRÉSENT ARTICLE ET DE
L’ARTICLE 7) NE FOURNISSENT AUCUNE ET REJETTENT PAR LES PRÉSENTES
TOUTE GARANTIE EXPRESSE, TACITE OU LÉGALE, NOTAMMENT TOUTE
GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SUFFISANTE,
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-VIOLATION DE DROITS DE
TIERS, AINSI QUE TOUTE GARANTIE DÉCOULANT (ÉVENTUELLEMENT) D’UN
USAGE OU D’UNE PRATIQUE COMMERCIAL(E). EA NE DONNE AUCUNE
GARANTIE EN CAS D’ENTRAVE À LA JOUISSANCE DU LOGICIEL, NE GARANTIT
PAS QUE LE LOGICIEL RÉPONDRA À VOS EXIGENCES, QUE LE
FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA SANS INTERRUPTION OU SANS
ERREUR, QUE LE LOGICIEL SERA COMPATIBLE AVEC DES LOGICIELS DE TIERS
NI QUE LES ÉVENTUELLES ERREURS QUE CONTIENDRAIT LE LOGICIEL
SERONT CORRIGÉES. AUCUN CONSEIL ORAL OU ÉCRIT DONNÉ PAR EA OU UN
QUELCONQUE REPRÉSENTANT HABILITÉ NE SAURAIT CRÉER UNE GARANTIE.
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
DES GARANTIES TACITES, OU ENCORE LES LIMITATIONS DES DROITS DU
CONSOMMATEUR PRÉVUS PAR LA LOI, IL EST POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS
ET LIMITATIONS STIPULÉES CI-DESSUS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES.

7.    Limitation de la responsabilité. DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA

LOI EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS EA NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS
VOUS POUR TOUT PRÉJUDICE CORPOREL, DOMMAGE MATÉRIEL, MANQUES À
GAGNER, COÛT DE REMPLACEMENT DE BIENS OU DE SERVICES, PERTES DE
DONNÉES OU DE FONDS COMMERCIAUX, ARRÊT DE TRAVAIL, PANNE OU
DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE OU POUR TOUTE FORME DE
DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU DE
DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS DÉCOULANT DE TOUTE CAUSE D'ACTION LIÉE
AU PRÉSENT CONTRAT OU AU LOGICIEL, QUE CELA DÉCOULE D'UNE FAUTE (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DU CONTRAT, DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU
AUTRE, QU'EA AIT ÉTÉ AVERTI OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ POUR DÉCÈS, BLESSURES, ALLÉGATIONS FRAUDULEUSES
OU CERTAINS ACTES INTENTIONNELS OU DE NÉGLIGENCE, LA VIOLATION DE
CERTAINES LOIS, OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
INDIRECTS, IL SE PEUT QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT
PAS À VOTRE CAS. En aucun cas la responsabilité totale envers vous d’EA pour tous
les dommages ne pourra excéder (sauf si le droit applicable l’exige) le montant que
vous avez effectivement payé pour le Logiciel.

8.    La clause limitative de responsabilité et la clause d’absence de garanties sont

des clauses essentielles de la présente Licence. Vous convenez que les dispositions
de la présente Licence limitant la responsabilité sont des clauses essentielles de cette
Licence. Les limitations de responsabilité énoncées ci-dessus s’appliquent même si le
recours indiqué plus haut à la clause "Garantie limitée pour les supports
d’enregistrement" n’atteint pas son objet essentiel.

9.    Autonomie et maintien en vigueur des dispositions. Si l’une quelconque des

dispositions de la présente Licence s’avère illégale ou inapplicable en vertu du droit en
vigueur, le reste de cette disposition devra être modifié pour se rapprocher le plus
possible de l’objet poursuivi par la disposition initiale, toutes les autres dispositions
restant en vigueur et de plein effet.

10.    Droits restreints pour l’administration américaine. La présente disposition vise

les utilisateurs finaux travaillant pour le gouvernement américain. Le Logiciel fourni en
rapport avec la présente Licence a été entièrement mis au point grâce à des fonds
privés, au sens de l’article 2.101 des FAR (Federal Acquisition Regulations) et des
articles 252.227-7014(a)(1) et 252.227-7015 du DFARS (Defense Federal Acquisition
Regulations Supplement) (ou de tout règlement d’agence équivalent ou ultérieur à
ceux-ci), et est fourni comme "article de commerce", "logiciel informatique commercial"
et/ou "documentation de logiciel informatique commercial". Conformément à l’article
227.7202 du DFARS, à l’article 12.212 des FAR et, dans la mesure requise par le droit
fédéral américain, aux droits restreints au minimum tels que définis à l’article 52.227-19
des FAR (ou de tout règlement d’agence équivalent ou ultérieur à ceux-ci), toute
utilisation, modification, reproduction, publication, exploitation, exposition, divulgation ou
distribution dudit Logiciel par ou pour le gouvernement des États-Unis sera régie
exclusivement par la présente Licence et sera interdite hormis dans la mesure
expressément autorisée par les clauses de la présente Licence.

11.    Recours en injonction. Vous convenez qu’une violation de la présente Licence

peut causer à EA un préjudice irréparable, que des dommages-intérêts ne sauraient
convenablement compenser. EA sera alors en droit d’exiger une réparation équitable en
plus de tout recours dont la société peut disposer en vertu de la présente Licence ou de
la loi.

12.    Droit applicable. Si vous résidez dans un pays membre de l'Union européenne :

(i) vous reconnaissez que les lois d'Angleterre, indépendamment des règles de conflit
de lois, régissent la présente Licence ainsi que votre application de celle-ci, et (ii) vous
reconnaissez expressément et exclusivement la compétence des Cours d'Angleterre et
consentez expressément à l'exercice de la juridiction individuelle desdites cours pour
toute réclamation ou acte de procédure lié à la présente Licence et/ou à votre utilisation
de celle-ci. Si vous résidez ailleurs : (i) vous reconnaissez que les lois de l'État de
Californie, indépendamment des règles de conflit de lois, régissent la présente Licence
ainsi que votre application de celle-ci, et (ii) vous reconnaissez expressément et
exclusivement la compétence des tribunaux fédéraux ou de l'état dont dépend le comté
de San Mateo en Californie et consentez expressément à l'exercice de la juridiction
individuelle desdits tribunaux pour toute réclamation ou acte de procédure lié à la
présente Licence et/ou à votre utilisation de celle-ci. Remarquez toutefois que votre
conduite peut être sujette à d'autres lois locales, d'État, nationales et internationales.
Les parties conviennent que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises (Vienne, 1980) ne s’applique pas à la présente Licence
ni à aucun litige ou transaction découlant de ladite Licence.

13.    Exportation. Vous vous engagez à respecter les lois américaines et autres lois
applicables en matière de contrôle des exportations et à ne pas céder ou transférer le
logiciel à un ressortissant étranger ou à une destination étrangère interdits par lesdites
lois, sans avoir préalablement obtenu et vous être conformé aux autorisations
administratives requises. Vous certifiez ne pas être une personne avec laquelle EA n’est
pas autorisé à effectuer de transaction commerciale aux termes de la loi applicable.

14.    Technologie appartenant à des tiers. Le Logiciel comprend une technologie

développée par Transgaming Technologies, Inc. (appelée “technologie Cider”). Les
conditions d'utilisation mentionnées dans le paragraphe A s'appliquent à la technologie
Cider.
15. Intégralité du Contrat. La présente Licence représente l’intégralité du contrat
passé entre vous et EA relativement au Logiciel et annule et remplace tout accord
antérieur ou concomitant relatif audit Logiciel. Pour être valable, toute modification de la
présente Licence requiert la forme écrite et la signature d’EA. Aucune inertie ou retard
de l’une ou l’autre des parties dans l’exercice de tout droit ou faculté au titre de la
présente Licence ne saurait constituer une renonciation à ce droit ou faculté. De même,
aucun exercice unique ou partiel d’un quelconque droit ou d’une quelconque faculté
prévu(e) par la présente Licence ne saurait faire obstacle à l’exercice de tout autre droit
prévu par la présente Licence. En cas de conflit entre la présente Licence et de
quelconques conditions générales d’achat, les dispositions de la présente Licence
prévaudront.

Conditions relatives à la technologie Cider

Cider™ est soumis au copyright © 2000-2011 TransGaming Inc.

Les composants d’exécution C/C++ de Cider (msvcrt.dll, msvcr71.dll, msvcp71.dll, msvcr80.dll,

msvcp80.dll, msvcr90.dll, et msvcp90.dll) contiennent des parties des composants d’exécution
Visual C++ 6.0 et des parties des Bibliothèques Dinkum Compleat C/C++. Les composants
d’exécution Visual C++ 6.0 sont soumis au copyright © 1999 Microsoft Corp. Les composants
Dinkumware sont soumis au copyright © 1989-2006 au nom de P.J. Plauger et de Dinkumware
Ltd.

Les composants MFC & ATL de Cider (MFC42.dll, MFC71.dll) contiennent les composants
MFC & ATL de Visual C++ 6.0. Les composants MFC & ATL de Visual C++ 6.0 sont soumis au
copyright © 1992-1999 Microsoft Corp.

Cider contient libpng, soumis au copyright © 1995-2004 au nom des auteurs du projet libpng
(liste complète consultable à l’adresse http://www.libpng.org/pub/png/src/libpng-LICENSE.txt).

Ce logiciel est en partie basé sur les travaux de l’IJG (Independent JPEG Group). Cider
contient libjpeg, soumis au copyright © 1991-1998 Thomas G. Lane.

Cider utilise la Boîte à outils Cg de NVIDIA, soumise au copyright © 2002-2008, NVIDIA

Corporation.

Cider contient dmalloc, soumis au copyright © 2001-2006 Wolfram Gloger.

Cider contient CSRI malloc, soumis au copyright © 1988, 1989, 1993 University of Toronto.

Cider contient The Better String Library (bstring), soumise au copyright © 2002-2006 Paul
Hsieh.

Cider contient Unshield, soumise au copyright © 2003 David Eriksson

<twogood@users.sourceforge.net>

Certaines parties de ce logiciel sont soumises au copyright © 2006 au nom d’Industrial Light &
Magic, une division de la société Lucasfilm Entertainment Company Ltd. Parties provenant
d’autres auteurs et soumises au copyright d’autres auteurs selon indications. Tous droits
réservés.

Certaines parties proviennent d’iniParser, soumis au copyright © 2000 au nom de Nicolas

Devillard et utilisé en vertu de la Licence du MIT figurant ci-après.

Certaines parties de ce logiciel sont soumises au copyright © 1996-2010 The FreeType Project
(www.freetype.org). Tous droits réservés.

Certaines parties de ce logiciel sont soumises au copyright © 2006 au nom de Simon Brown et
des contributeurs du projet Squish (http://sjbrown.co.uk/?code=squish). Tous droits réservés.

Le composant libquartz.dylib de Cider contient des parties de ffmpeg, soumis au copyright ©

2000-2006 Fabrice Bellard, et al.

Cider est distribué selon les conditions définies dans la Licence relative à la Technologie Cider
figurant ci-après.

Certaines parties de Cider sont soumises au copyright © 2002-2006 au nom des auteurs du
projet ReWind (liste complète consultable à l’adresse
http://cvs.transgaming.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/rewind/AUTHORS?root=rewind). Les
composants ReWind sont disponibles selon les conditions définies dans la licence relative à
ReWind figurant ci-après.

Certaines parties de Cider sont soumises au copyright © 1993-2010 au nom des auteurs du
projet Wine (liste complète consultable à l’adresse
http://source.winehq.org/source/AUTHORS). Les composants Wine sont disponibles selon les
conditions définies dans la Licence Publique Générale GNU Limitée (GNU GPL Limitée)
figurant ci-après.

Le code source des composants soumis à la GPL Limitée est disponible à l’adresse suivante :
http://transgaming.org/cvs/

Les autres composants de Cider disponibles via http://transgaming.org/cvs/ font l’objet de

licences séparées dont les conditions sont décrites dans les fichiers LICENCE qui les
accompagnent.

Licence relative à la Technologie Cider de TransGaming Inc.

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.

CONTRAT DE LICENCE ET EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LES

COMPOSANTS TRANSGAMING. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE
LICENCE AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL. CE DOCUMENT CONSTITUE UN CONTRAT
ENTRE VOUS ET TRANSGAMING INC. (CI-APRÈS LA "SOCIÉTÉ"). LA SOCIÉTÉ EST
DISPOSÉE À VOUS ACCORDER UNE LICENCE SUR LE LOGICIEL CI-JOINT
UNIQUEMENT À CONDITION QUE VOUS ACCEPTIEZ TOUTES LES CONDITIONS
FIGURANT DANS LE PRÉSENT CONTRAT. LE FAIT D’UTILISER CE LOGICIEL VAUT
ACCEPTATION DE VOTRE PART DE VOUS SOUMETTRE AUX CONDITIONS DE CETTE
LICENCE.

1. Propriété et Licence. Ceci est un contrat de licence et NON un contrat de vente. Le logiciel
Cider (ci-après le "Logiciel") est la propriété de la Société et/ou de ses Concédants de licences.
La Société et/ou ses Concédants de licences conservent la propriété du Logiciel et de la
documentation qui s’y rapporte. Les droits d’utiliser le Logiciel qui vous sont accordés sont
précisés dans le présent Contrat et la Société et/ou ses Concédants de licences conservent
tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés aux termes du présent Contrat.

2. Utilisations autorisées. Le droit qui vous est accordé concernant le Logiciel est le suivant :
(a) Droit d'installation et d'utilisation. Si le Logiciel ne présente pas de limite d'authentification
sur un certain nombre de machines, vous pourrez exécuter et accéder au Logiciel depuis cinq
(5) machines maximum toutes les 24 heures.

3. Utilisations interdites. Les utilisations du Logiciel énumérées ci-dessous sont interdites. Si

vous souhaitez utiliser le Logiciel de l’une des manières interdites décrites ci-dessous, veuillez
contacter la Société par email (info@transgaming.com) pour plus d’informations concernant
une "Licence d’Utilisation Spéciale". À défaut, vous N’êtes PAS autorisé à :
(a) Faire ou distribuer des copies de tout ou partie du Logiciel ou de la documentation, sauf
disposition expresse en ce sens du présent Contrat.
(b) Utiliser toute copie de sauvegarde ou d’archivage du Logiciel (ou permettre à un tiers
d’utiliser une telle copie) à toute autre fin que le remplacement de la copie originale au cas où
celle-ci serait détruite ou deviendrait défectueuse ;
(c) Transformer, décompiler, modifier, désassembler ou effectuer des opérations d’ingénierie
inverse sur le Logiciel, créer des œuvres dérivées basées sur le Logiciel ou tenter de
contourner, déverrouiller ou désactiver tout système de protection ou d’initialisation du
Logiciel ;
(d) Louer, donner à bail, accorder des sous-licences ou un droit d’utilisation à temps partagé
sur, ou céder le Logiciel ou la documentation ou les droits qui vous sont accordés aux termes
du présent Contrat ;
(e) Retirer ou masquer toute mention de réserve du droit d’auteur (copyright) ou de marque
figurant sur le Logiciel ou sur la documentation ;
(f) Télécharger tout ou partie du Logiciel vers, ou transmettre tout ou partie du Logiciel à tout
système de messagerie électronique, réseau ou autre type de système informatique multi-
utilisateurs, dans quelque but que ce soit ;
(g) Inclure le Logiciel dans tout produit commercial destiné à la fabrication, à la distribution ou à
la vente ; ou
(h) Inclure le Logiciel dans tout produit contenant des œuvres immorales, calomnieuses,
controversées, dénigrantes, obscènes ou choquantes.

4. Formulaire de Consentement de Collecte et d'Utilisation de Données

Vous acceptez que TransGaming et ses partenaires puissent collecter, utiliser, stocker et
transmettre toute information technique permettant d'identifier votre ordinateur, votre système
d'exploitation, vos périphériques, vos jeux et vos statistiques d'utilisation logicielle sans autre
préavis. TransGaming et ses partenaires pourront également utiliser ces informations dans son
ensemble et partager ces données avec nos fournisseurs de services tiers, sous une forme qui
ne permet pas de vous identifier personnellement, uniquement dans le but d'améliorer nos
produits et nos services. Les données qui permettent de vous identifier personnellement sont
collectées, utilisées, stockées et transmises en accord avec la Charte de protection de la vie
privée de TransGaming, disponible sur le site www.transgaming.com/privacy.   

5. Résiliation. La présente licence prend effet à la première utilisation, à la première

installation, au premier chargement ou à la première copie du Logiciel. Vous pouvez mettre fin
au présent Contrat à tout moment en détruisant le Logiciel et toute la documentation s’y
rapportant et en vous en débarrassant. La présente licence prendra fin automatiquement sans
préavis de la part de la Société si vous enfreignez l’une quelconque des dispositions de la
présente licence. Dès la résiliation, vous devrez détruire toutes les copies du Logiciel et toute
documentation jointe. Toutes les dispositions du présent Contrat relatives aux garanties, à la
limitation de responsabilité, aux recours ou aux dommages-intérêts resteront valables au-delà
de la résiliation.
6. Mention de réserve de droit d’auteur (copyright). La Société et/ou ses Concédants de
licences détiennent un copyright valable sur le Logiciel. Le présent Contrat ne constitue en rien
une renonciation à faire valoir un quelconque droit au titre de la loi canadienne sur le droit
d’auteur ou de toute autre loi fédérale ou provinciale. Le présent programme est protégé par
les lois canadiennes fédérales et par les lois internationales sur le droit d’auteur.

7. Divers. Le présent Contrat sera régi par les lois du Canada et de la Province d’Ontario. Si
une quelconque disposition ou une quelconque partie du présent Contrat s’avère illégale, nulle
ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, elle sera dissociée du Contrat sans que cela
affecte la validité ou l’applicabilité des autres dispositions du Contrat.

8. Exclusion de garantie. La Société ne garantit pas que le Logiciel, son fonctionnement ou ses
fonctionnalités répondront à vos exigences, ni que son utilisation se fera sans interruption et
sans erreur.

EXCEPTION FAITE DE LA GARANTIE EXPRESSE EXPOSÉE CI-DESSUS, TRANSGAMING

INC. REJETTE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT ET SANS S’Y
LIMITER TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER.
EXCEPTION FAITE DE LA GARANTIE EXPRESSE EXPOSÉE CI-DESSUS, LA SOCIÉTÉ NE
DONNE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION CONCERNANT
L’UTILISATION OU LES RÉSULTATS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL EN TERMES DE
JUSTESSE, D’EXACTITUDE, DE FIABILITÉ, D’ACTUALITÉ OU AUTRE. LA
RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ, SES EMPLOYÉS OU SES CONCÉDANTS DE
LICENCES NE SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES,
INDIRECTS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE OU LIÉS À LA LICENCE
CONCÉDÉE AUX TERMES DU PRÉSENT CONTRAT, NOTAMMENT ET SANS QUE CETTE
LISTE SOIT LIMITATIVE : PERTE D’USAGE, PERTE DE DONNÉES, PERTE DE REVENU
OU MANQUE À GAGNER OU AUTRE PERTE SUBIE À LA SUITE DE BLESSURES À UNE
PERSONNE, OU PERTES MATÉRIELLES OU DOMMAGES MATÉRIELS, OU
RÉCLAMATIONS DE TIERS, MÊME SI LA SOCIÉTÉ OU UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ
DE LA SOCIÉTÉ ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. LA
RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ POUR DES DOMMAGES-INTÉRÊTS RELATIVEMENT
AU LOGICIEL N’EXCÉDERA EN AUCUN CAS LES MONTANTS QUE VOUS AUREZ
EFFECTIVEMENT DÉBOURSÉS, LE CAS ÉCHÉANT, POUR ACQUÉRIR LE LOGICIEL.
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISANT PAS LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, IL EST
POSSIBLE QUE LA LIMITATION OU L’EXCLUSION STIPULÉE CI-DESSUS NE VOUS SOIT
PAS APPLICABLE.

DÉCLARATION
VOUS DÉCLAREZ QUE VOUS AVEZ LU LE PRÉSENT CONTRAT, QUE VOUS LE
COMPRENEZ ET QUE VOUS ACCEPTEZ DE VOUS SOUMETTRE À SES CONDITIONS.
VOUS CONVENEZ ÉGALEMENT QUE LE PRÉSENT CONTRAT CONSTITUE
L’INTÉGRALITÉ ET L’EXCLUSIVITÉ DE L’ACCORD EXISTANT ENTRE VOUS ET LA
SOCIÉTÉ ET QU’IL ANNULE ET REMPLACE TOUTES LES PROPOSITIONS OU TOUTES
LES APPROBATIONS ANTÉRIEURES, ÉCRITES OU ORALES, ET TOUTE AUTRE
COMMUNICATION ENTRE VOUS ET LA SOCIÉTÉ OU TOUT REPRÉSENTANT DE LA
SOCIÉTÉ CONCERNANT L’OBJET DU PRÉSENT CONTRAT.

Licence relative aux composants couverts par la GPL Limitée

Les composants de Cider énumérés ci-dessous sont couverts par la Licence Publique
Générale GNU Limitée (GNU Lesser General Public License ou GPL Limitée) :
dlls/advpack                (libadvpack.dylib)
dlls/avicap32/            (libavicap32.dylib)
dlls/cabinet/              (libcabinet.dylib)
dlls/crypt32/              (libcrypt32.dylib)
dlls/dbghelp/ (libdbghelp.dylib)
dlls/dnsapi/ (libdnsapi.dylib)
dlls/dxdiagn/ (libdxdiagn.dylib)
dlls/gdiplus/            (libgdiplus.dylib)
dlls/glu32/ (libglu32.dylib)
dlls/hid/ (libhid.dylib)
dlls/hlink/ (libhlink.dylib)
dlls/iphlpapi/            (libiphlpapi.dylib)
dlls/imagehlp/ (libimagehlp.dylib)
dlls/msacm/winemp3 (libwinemp3.dylib)
dlls/msdmo/                  (libmsdmo.dylib)
dlls/mshtml/ (libmshtml.dylib)
dlls/msi/ (libmsi.dylib)
dlls/msimg32/ (libmsimg32.dylib)
dlls/odbccp32          (libodbccp32.dylib)
dlls/powrprof/            (libpowrprof.dylib)
dlls/quartz/                (libquartz.dylib)
dlls/riched20/ (libriched20.dylib)
dlls/richedit/ (librichedit.dylib)
dlls/rsaenh/                (librsaenh.dylib)
dlls/schannel/    (libschannel.dylib)
dlls/sensapi/              (libsensapi.dylib)
dlls/setupapi/            (libsetupapi.dylib)
dlls/sfc/                      (libsfc.dylib)
dlls/shdocvw/ (libshdocvw.dylib)
dlls/urlmon/                (liburlmon.dylib)
dlls/userenv/ (libuserenv.dylib)
dlls/usp10/            (libusp10.dylib)
dlls/windowscodecs/ (libwindowscodecs.dylib)           
dlls/winhttp/              (libwinhttp.dylib)           
dlls/wininet/              (libwininet.dylib)
dlls/wintrust/ (libwintrust.dylib)
dlls/wldap32/ (libwldap32.dylib)
dlls/wtsapi32/              (libwtsapi32.dylib)
libs/unicode/ (libwine_unicode.dylib)
programs/regsvr32/    (libregsvr32.dylib)

Veuillez noter que la GPL Limitée *NE* s’applique à *AUCUN* autre composant que vous
auriez obtenu en même temps. Voir ci-dessus pour plus de détails.

Le code source des composants soumis à la GPL Limitée est disponible par accès CVS à
l’adresse suivante : http://transgaming.org/cvs/

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU LIMITÉE

Version 2.1, février 1999

Ceci est une traduction non officielle de la Licence Publique Générale GNU pour les
bibliothèques. Elle n’a pas été publiée par la Free Software Foundation et n’établit pas
légalement les conditions de distribution du logiciel utilisant la Licence Publique Générale GNU
pour les bibliothèques. Seul le texte anglais original de cette licence les établit. Nous espérons
cependant que cette traduction aidera nos lecteurs à mieux comprendre la Licence Publique
Générale GNU pour les bibliothèques.

Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.      59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307    États-Unis. Toute personne est autorisée à copier et distribuer des
copies textuelles de la présente licence mais aucune modification n’est autorisée.

[Ceci est la première version publiée de la GPL Limitée. Elle joue aussi le rôle de successeur
de la Licence Publique Générale GNU pour les bibliothèques, version 2, d'où le numéro de
version 2.1.]

Préambule
    Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous priver de la liberté de les
partager et de les modifier. À l’inverse, les Licences Publiques Générales GNU (GNU General
Public Licenses ou GPL) sont destinées à vous garantir la liberté de partager et modifier les
logiciels libres, à veiller à ce que les logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs.

    La présente licence, la Licence Publique Générale Limitée, s’applique à certains ensembles

logiciels spécifiquement désignés – typiquement des bibliothèques – de la Free Software
Foundation et des autres auteurs qui décident de l’utiliser. Vous pouvez également l’utiliser,
mais nous vous suggérons de bien peser au préalable, en vous fondant sur les explications ci-
dessous, laquelle, de la présente licence ou de la Licence Publique Générale ordinaire, est la
meilleure stratégie à utiliser dans chaque cas particulier.

    Quand on parle de logiciel libre, on fait référence à la liberté d’utilisation et non à la gratuité.
Nos Licences Publiques Générales sont conçues pour faire en sorte que vous ayez la liberté
de distribuer des copies des logiciels libres (et de faire payer ce service si vous le souhaitez) ;
que vous receviez le code source ou puissiez l’obtenir si vous le voulez ; que vous puissiez
modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres ; et que
vous soyez informé que vous disposez de ces possibilités.

    Afin de protéger vos droits, nous devons établir des restrictions interdisant aux distributeurs
de vous refuser ces droits ou d’exiger de vous que vous les abandonniez. Ces restrictions vous
imposent en retour certaines responsabilités si vous distribuez des copies de la bibliothèque ou
si vous la modifiez.

    Ainsi, par exemple, si vous distribuez des copies de la bibliothèque, que ce soit gratuitement
ou moyennant paiement, vous devez accorder à tous les destinataires tous les droits que nous
vous avons accordés. Vous devez veiller à ce qu’eux-mêmes reçoivent ou puissent recevoir le
code source. Si vous éditez des liens entre d’autres codes et la bibliothèque, vous devez
fournir aux destinataires des fichiers objets complets pour leur permettre de les lier de nouveau
avec la bibliothèque après l’avoir modifiée et recompilée. Et vous devez leur présenter les
présentes conditions afin qu’ils connaissent leurs droits.

    Nous protégeons vos droits de deux façons : (1) nous protégeons le droit d’auteur de la
bibliothèque et (2) nous vous remettons la présente Licence qui vous autorise légalement à
copier, distribuer et/ou modifier la bibliothèque.

    Pour protéger chaque distributeur, nous stipulons bien que la bibliothèque libre ne fait l'objet
d'aucune garantie. De plus, si un tiers la modifie puis la redistribue, tous ceux qui en recevront
une copie doivent savoir qu'il ne s'agit pas de la version originale afin que les problèmes
éventuellement introduits par ledit tiers n'entachent pas la réputation de l'auteur original de la
bibliothèque.
    Enfin, les brevets logiciels constituent une menace constante pour l’existence de tout
programme libre. Nous souhaitons éviter que des sociétés puissent effectivement imposer des
restrictions aux utilisateurs d’un programme libre en obtenant auprès d’un titulaire de brevet
une licence d’exploitation restrictive. Par conséquent, nous exigeons que toute licence
d’exploitation de brevet obtenue pour une version de la bibliothèque soit compatible avec la
totale liberté d'utilisation exposée dans la présente licence.

    La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la Licence
Publique Générale GNU ordinaire. La présente licence, la Licence Publique Générale GNU
Limitée, concerne certaines bibliothèques désignées et diffère notablement de la Licence
Publique Générale ordinaire. Nous utilisons la présente licence pour certaines bibliothèques
afin d’autoriser leur liaison à des programmes non libres.

    Quand un programme est lié avec une bibliothèque, que ce soit de manière statique ou par
l'utilisation d'une bibliothèque partagée, l'ensemble forme, légalement parlant, une œuvre
combinée, œuvre dérivée de la bibliothèque originale. C'est pourquoi la Licence Publique
Générale ordinaire n'autorise une telle liaison que si l'ensemble qui en résulte satisfait à ses
critères de liberté. La Licence Publique Générale Limitée est moins exigeante pour ce qui
concerne les critères permettant de lier d’autres codes avec la bibliothèque.

    Nous qualifions la présente licence de "Limitée" car les garanties de liberté qu'elle apporte à
l'utilisateur sont limitées par rapport à celles de la Licence Publique Générale ordinaire. Elle
offre également aux autres développeurs de logiciels libres des avantages moindres par
rapport aux programmes non libres concurrents. Ces désavantages sont la raison pour laquelle
nous utilisons la Licence Publique Générale ordinaire pour de nombreuses bibliothèques.
Cependant, la Licence Limitée est avantageuse dans certaines circonstances particulières.

    Par exemple, en de rares occasions, il peut exister un besoin particulier d'encourager

l'utilisation la plus répandue possible d'une certaine bibliothèque, de telle sorte qu'elle devienne
un standard de fait. Pour atteindre un tel but, il faut autoriser des programmes non libres à
utiliser cette bibliothèque. Un cas plus fréquemment rencontré est celui où une bibliothèque
libre remplit les mêmes fonctions que des bibliothèques non libres très répandues. Il y a alors
peu à gagner à limiter la bibliothèque libre aux logiciels libres, et nous utilisons alors la Licence
Publique Générale Limitée.

    Dans d'autres cas, autoriser des programmes non libres à utiliser une bibliothèque
particulière permet à un plus grand nombre de personnes d’utiliser une grande quantité de
logiciels libres. Par exemple, l’autorisation d'utiliser la bibliothèque pour langage C de GNU
dans des programmes non libres permet à beaucoup plus de gens d'utiliser l'ensemble du
système d'exploitation GNU, ainsi que sa variante GNU/Linux.
    Bien que la Licence Publique Générale Limitée limite la protection de la liberté des
utilisateurs, elle assure que l'utilisateur d'un programme lié avec la Bibliothèque a la liberté et
les moyens d'exécuter ce programme en utilisant une version modifiée de la Bibliothèque.

    Vous trouverez ci-dessous les conditions précises régissant la copie, la distribution et la

modification. Veillez à bien distinguer une "œuvre fondée sur la bibliothèque" d’une "œuvre qui
utilise la bibliothèque". La première contient du code dérivé de la bibliothèque, tandis que la
seconde doit être combinée à la bibliothèque pour pouvoir être exécutée.

LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU LIMITÉE

CONDITIONS RÉGISSANT LA COPIE, LA DISTRIBUTION ET LA MODIFICATION

    0. Le présent Contrat de Licence s'applique à toute bibliothèque logicielle ou tout autre

programme comportant une mention, placée par le titulaire du droit d’auteur ou un tiers
autorisé à cet effet, stipulant que ladite bibliothèque ou ledit programme peut être distribué(e)
selon les termes de la présente Licence Publique Générale Limitée (également appelée "la
présente Licence"). Chaque concessionnaire de la Licence sera désigné par le terme "vous".

    Le terme "bibliothèque" désigne une collection de fonctions et/ou de données logicielles

préparées de manière à être commodément liées avec des programmes d’application (qui
utilisent certaines de ces fonctions et données) dans le but de former des exécutables.

    Ci-dessous, le terme "Bibliothèque" se rapporte à toute bibliothèque ou œuvre logicielle

distribuée selon les présentes conditions. Une "œuvre fondée sur la Bibliothèque" désigne
aussi bien la Bibliothèque elle-même que toute œuvre dérivée telle que définie par la loi sur le
droit d’auteur, c'est-à-dire toute œuvre contenant tout ou partie de la Bibliothèque à l'identique
ou avec des modifications et/ou simplement traduite dans une autre langue (la traduction étant
ci-après incluse sans limitation dans le terme "modification").

    Le "code source" d'une œuvre désigne la forme de cette œuvre la plus adéquate pour y
apporter des modifications. Pour une bibliothèque, le code source complet désigne l’ensemble
du code source de tous les modules qui la composent ainsi que tous les fichiers de définition
d’interface associés et les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de la
bibliothèque.

    Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par
la présente Licence et n’entrent pas dans son champ d’application. Rien ne restreint l'exécution
d’un programme utilisant la Bibliothèque et les données issues dudit programme ne sont
couvertes que si leur contenu constitue une œuvre fondée sur la Bibliothèque (que la
Bibliothèque ait été utilisée ou non dans un outil permettant de l’écrire). Cela dépend de ce que
fait la Bibliothèque et de ce que fait le programme qui y fait appel.

    1. Vous pouvez copier et distribuer sur n'importe quel support des copies textuelles du code
source complet de la Bibliothèque, tel que vous le recevez, à condition de placer visiblement et
convenablement sur chaque copie une mention de réserve du droit d’auteur (copyright) et une
exclusion de garantie appropriées, de conserver intactes toutes les mentions se référant à la
présente Licence et à l’absence de garantie, et de fournir avec toute copie de la Bibliothèque
une copie de la présente Licence.

    Vous pouvez faire payer l’action de transmettre une copie et êtes libre de proposer une
garantie moyennant finance.

    2. Vous pouvez modifier votre ou vos copie(s) de la Bibliothèque ou toute partie de celle-ci,
créant ainsi une œuvre fondée sur cette Bibliothèque, et copier et distribuer ces modifications
ou cette œuvre conformément aux dispositions de l'article 1 ci-dessus, à condition de remplir
également toutes les conditions suivantes :

        a) L’œuvre modifiée doit être elle-même une bibliothèque logicielle.

        b) Vous devez faire en sorte que les fichiers modifiés contiennent des mentions bien
visibles indiquant que vous les avez modifiés et la date de modification.

        c) Vous devez faire en sorte qu’une licence soit accordée gratuitement à tout tiers sur la
totalité de l’œuvre selon les termes de la présente Licence.

        d) Si une fonctionnalité de la Bibliothèque modifiée se réfère à une fonction ou à une table

de données devant être fournies par le programme d’application qui utilise la fonctionnalité en
question, autrement que comme un argument transmis lors de l'appel de ladite fonctionnalité,
vous devez agir au mieux pour faire en sorte que, au cas où une application ne fournirait pas
cette fonction ou cette table, la fonctionnalité reste opérationnelle et continue à répondre à
celles de ses finalités qui ont encore un sens.

        (Par exemple, si une fonction d'une bibliothèque calcule des racines carrées, elle a une
finalité parfaitement bien définie, indépendamment de l'application. Par conséquent, la clause
2d exige que toute fonction ou table de données fournies par l'application et qu’utilise cette
fonction soient facultatives : si l'application ne les fournit pas, la fonction de calcul de racines
carrées doit tout de même calculer des racines carrées.)

Toutes ces exigences s'appliquent à l'ensemble de l’œuvre modifiée. Si des éléments

identifiables de cette œuvre ne sont pas dérivés de la Bibliothèque et peuvent être
raisonnablement considérés comme indépendants et comme des œuvres à part entière, la
présente Licence et ses conditions ne s'appliquent pas à ces éléments lorsque vous les
distribuez seuls. Mais si vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d'un ensemble
constituant une œuvre fondée sur la Bibliothèque, la distribution de l’ensemble doit être
soumise aux conditions de la présente Licence, dont les autorisations pour d’autres
concessionnaires de licence s’étendent à tout l’ensemble et donc à chacune de ses parties
quel qu'en soit l'auteur.

Le présent article n'a donc pas pour but de revendiquer ou de contester vos droits sur une
œuvre entièrement écrite par vous, mais plutôt d’exercer un droit de contrôle sur la distribution
d’œuvres dérivées ou collectives fondées sur la Bibliothèque.

En outre, la simple agrégation avec la Bibliothèque (ou avec une œuvre fondée sur la
Bibliothèque), sur un volume de stockage ou un support de distribution, d'une autre œuvre non
fondée sur la Bibliothèque ne fait pas entrer cette autre œuvre dans le champ d’application de
la présente Licence.

    3. Vous pouvez choisir d’utiliser la Licence Publique Générale GNU ordinaire plutôt que la
présente Licence pour protéger une copie donnée de la Bibliothèque. Pour cela, il vous faudra
modifier toutes les mentions se référant à la présente Licence, pour qu'elles se réfèrent non
plus à la présente Licence mais à la Licence Publique Générale GNU ordinaire, version 2. (Si
une version plus récente de la Licence Publique Générale GNU ordinaire a vu le jour, vous
pouvez alors spécifier cet autre numéro de version si vous le souhaitez.) N’apportez aucune
autre modification à ces mentions.

    Une fois cette modification effectuée dans une copie donnée, elle est irréversible pour ladite
copie, aussi la Licence Publique Générale GNU ordinaire s'appliquera-t-elle à toutes les copies
ultérieures et à toutes les œuvres qui en seront dérivées.

    Cette possibilité est utile si vous souhaitez copier une partie du code de la Bibliothèque dans
un programme qui n'est pas lui-même une bibliothèque.

    4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothèque (ou une partie de celle-ci seulement ou
une œuvre qui en est dérivée, conformément aux dispositions de l'article 2) sous forme de
code objet ou d’exécutable, conformément aux dispositions des articles 1 et 2 ci-dessus, à
condition de fournir avec cette copie le code source complet correspondant, sous une forme
lisible par un ordinateur, qui doit être obligatoirement distribué, conformément aux dispositions
des articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels.

    Si la distribution du code objet consiste à offrir un accès à la copie à partir d’un endroit
désigné, l'offre d'un accès équivalent pour se procurer le code source au même endroit satisfait
à l'obligation de distribution du code source, même si les tiers n’ont pas l’obligation de copier le
code source en même temps que le code objet.

    5. On appelle "œuvre qui utilise la Bibliothèque" tout programme qui n'est dérivé d'aucune
portion de la Bibliothèque, mais qui est conçu pour fonctionner avec la Bibliothèque en étant
compilé ou lié avec cette Bibliothèque. Isolée, une telle œuvre n'est pas une œuvre dérivée de
la Bibliothèque et n’entre donc pas dans le champ d’application de la présente Licence.

    Cependant, lier une "œuvre qui utilise la Bibliothèque" avec la Bibliothèque crée un
exécutable qui est une œuvre dérivée de la Bibliothèque (puisqu'il en contient des portions), et
non pas une "œuvre qui utilise la Bibliothèque". Cet exécutable est donc couvert par la
présente Licence. L'article 6 énonce les conditions de distribution de tels exécutables.

    Dans le cas où une "œuvre qui utilise la Bibliothèque" utilise des éléments d'un fichier d'en-
tête inclus dans la Bibliothèque, le code objet de l’œuvre peut fort bien être une œuvre dérivée
de la Bibliothèque même si ce n'est pas le cas du code source. Cette précision prend toute son
importance si on peut lier cette œuvre sans la Bibliothèque ou si l’œuvre est elle-même une
bibliothèque. Le seuil à partir duquel cela s’applique n'est pas exactement défini par la loi.

    Si un tel fichier objet n'utilise que des paramètres numériques, des représentations des
structures de données et leurs accesseurs, ainsi que de petites macro-instructions ou fonctions
en ligne (de dix lignes de longueur au maximum), alors on pourra utiliser le fichier objet sans
restriction, qu'il soit ou non une œuvre dérivée au regard du droit. (Les exécutables renfermant
ce code objet ainsi que des portions de la Bibliothèque restent soumis à l'article 6.)

    Sinon, si l’œuvre est dérivée de la Bibliothèque, vous pouvez distribuer le code objet de cette
œuvre conformément aux dispositions de l'article 6. Tout exécutable renfermant l’œuvre est lui
aussi soumis à l'article 6, qu'il soit directement lié ou non avec la Bibliothèque à proprement
parler.

    6. Par exception aux précédents articles, vous pouvez également combiner ou lier une
"œuvre qui utilise la Bibliothèque" avec la Bibliothèque pour produire une œuvre contenant des
portions de la Bibliothèque et distribuer cette œuvre selon les conditions de votre choix, pourvu
que ces conditions autorisent la modification de cette œuvre pour l’usage personnel du client,
ainsi que l'ingénierie inverse afin de déboguer ces modifications.

    Vous devez veiller à ce que chaque copie de l’œuvre porte une mention bien visible
indiquant que la Bibliothèque a été utilisée dans sa conception et que la Bibliothèque et son
utilisation sont couvertes par la présente Licence. Vous devez également fournir une copie de
la présente Licence. Si l’œuvre, lors de son exécution, affiche des mentions de réserve du droit
d’auteur (copyright), vous devez inclure parmi elles la mention de réserve du droit d’auteur de
la Bibliothèque, ainsi qu'une référence expliquant à l'utilisateur où il pourra trouver une copie
de la présente Licence. Vous devez aussi vous acquitter de l'une des obligations suivantes :

        a) Joindre à l’œuvre le code source complet de la Bibliothèque correspondant, sous une

forme lisible par un ordinateur, y compris les éventuelles modifications mises en œuvre pour
réaliser cette œuvre (à distribuer conformément aux dispositions des articles 1 et 2 ci-dessus) ;
et, si l’œuvre est un exécutable lié avec la Bibliothèque, joindre également, sous une forme
lisible par un ordinateur, l'intégralité de "l’œuvre qui utilise la Bibliothèque", sous forme de code
objet et/ou code source, de telle sorte que l'utilisateur puisse modifier la Bibliothèque puis la
lier de nouveau afin de produire un exécutable modifié renfermant la Bibliothèque modifiée. (Il
est entendu que l'utilisateur qui modifie le contenu des fichiers de définition de la Bibliothèque
ne sera pas forcément capable de recompiler l'application afin d'utiliser la version modifiée des
définitions.)

        b) Utiliser un mécanisme de partage de bibliothèques convenable pour l'édition de liens

avec la Bibliothèque. Un mécanisme convenable est un mécanisme qui (1) utilise lors de
l’exécution une copie de la bibliothèque déjà présente sur le système informatique de
l'utilisateur plutôt que de copier des fonctions de la bibliothèque dans l'exécutable, et qui (2)
fonctionnera correctement avec une version modifiée de la bibliothèque, si l'utilisateur en
installe une, tant que la version modifiée sera compatible au niveau de l’interface avec la
version qui a servi à la réalisation de l’œuvre.

        c) Joindre à l’œuvre une offre écrite, valable pendant au moins trois ans, proposant de
distribuer au même utilisateur les éléments spécifiés dans la clause 6a ci-dessus, à un prix
n'excédant pas le coût de la distribution.

        d) Si l’œuvre est distribuée en proposant un accès à une copie à partir d’un endroit
désigné, proposer un accès équivalent, depuis ce même endroit, permettant de copier les
éléments spécifiés ci-dessus.

        e) Vérifier que l'utilisateur a déjà reçu une copie de ces éléments ou que vous la lui avez
déjà envoyée.

    Pour un exécutable, la forme requise de "l’œuvre qui utilise la Bibliothèque" doit comprendre
toute donnée et tout programme utilitaire nécessaires pour reproduire l'exécutable. Toutefois,
par mesure d’exception, les éléments à distribuer n’ont pas besoin d’inclure ce qui est
généralement distribué (sous forme source ou binaire) avec les composants principaux
(compilateur, noyau, etc.) du système d’exploitation sur lequel l’exécutable fonctionne, sauf si
le composant lui-même accompagne l’exécutable.

    Il est possible que cette exigence soit en contradiction avec les restrictions stipulées par les
licences d'autres bibliothèques propriétaires qui n'accompagnent pas généralement le système
d'exploitation. Une telle contradiction signifie qu'il vous est impossible d’utiliser à la fois ces
autres bibliothèques et la Bibliothèque dans un exécutable que vous distribuez.

    7. Vous pouvez associer au sein d'une même bibliothèque des fonctionnalités qui constituent
une œuvre fondée sur la Bibliothèque avec des fonctionnalités issues d'autres bibliothèques,
non couvertes par la présente Licence, et distribuer cette bibliothèque combinée, sous réserve
que la distribution de l’œuvre fondée sur la Bibliothèque et des autres fonctionnalités de
bibliothèque soit par ailleurs autorisée séparément, et sous réserve que vous vous acquittiez
des deux obligations suivantes :

      a) Joindre à la bibliothèque combinée une copie de la même œuvre fondée sur la

Bibliothèque mais non combinée à d’autres fonctionnalités de bibliothèque. Cette distribution
doit être effectuée conformément aux dispositions des articles ci-dessus.

        b) Faire en sorte que la bibliothèque combinée comporte une mention bien visible
indiquant qu’une partie est une œuvre fondée sur la Bibliothèque et expliquant où trouver la
version non combinée qui l’accompagne de la même œuvre.

    8. Vous n’êtes autorisé à copier, modifier, concéder des sous-licences de, éditer des liens
avec ou distribuer la Bibliothèque que de la manière expressément autorisée par la présente
Licence. Toute tentative de copier, modifier, concéder des sous-licences de, éditer des liens
avec ou distribuer la Bibliothèque d'une autre manière est nulle et de nul effet et entraîne
l’extinction immédiate de vos droits au titre de la présente Licence. Toutefois, les tiers ayant
reçu de vous des copies ou des droits au titre de la présente Licence ne verront pas leur
licence résiliée tant qu'ils en respecteront pleinement les conditions.

    9. Ne l'ayant pas signée, vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence. Cependant,
rien d'autre ne vous autorise à modifier ou distribuer la Bibliothèque ou les œuvres qui en sont
dérivées. Ces actions sont légalement interdites si vous n'acceptez pas la présente Licence.
En conséquence, le fait de modifier ou distribuer la Bibliothèque (ou toute œuvre fondée sur la
Bibliothèque) vaut acceptation par vous de la présente Licence et de ses conditions régissant
la copie, la distribution ou la modification de la Bibliothèque ou des œuvres fondées sur elle.

    10. Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothèque (ou toute œuvre fondée sur la
Bibliothèque), le destinataire reçoit automatiquement une licence du concédant de licence
d’origine lui permettant de copier, distribuer, éditer des liens avec ou modifier la Bibliothèque
sous réserve des présentes conditions. Vous n'avez le droit d'imposer aucune restriction
supplémentaire à l’exercice par les destinataires des droits transmis par les présentes. Vous
n'êtes pas responsable du respect de la présente Licence par les tiers.
    11. Si, à la suite d'une décision de justice, d'une allégation de contrefaçon ou pour toute
autre raison (liée ou non à des questions de propriété industrielle), des conditions vous sont
imposées (que ce soit par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se révèlent incompatibles
avec les termes de la présente Licence, vous n'êtes pas pour autant dégagé des obligations
liées à celle-ci. Si vous ne pouvez concilier vos obligations découlant de la présente Licence
avec les autres obligations qui vous incombent, vous ne devez pas distribuer la Bibliothèque. À
titre d’exemple, si une licence d’exploitation de brevet n’autorisait pas une redistribution libre
de redevance de la Bibliothèque par tous ceux qui en reçoivent directement ou indirectement
des copies de votre part, la seule manière pour vous de respecter à la fois ladite licence
d’exploitation et la présente Licence serait de vous abstenir de toute distribution de la
Bibliothèque.

Si une partie quelconque du présent article est jugée nulle ou inapplicable dans une
quelconque circonstance particulière, le reste de l'article est censé continuer de s'appliquer et
l'intégralité de l'article est censée s'appliquer en toute autre circonstance.

Le présent article n'a pas pour but de vous inciter à enfreindre des brevets ou autres titres de
propriété ni à en contester la validité ; son seul objectif est de protéger l'intégrité du système de
distribution des logiciels libres tel qu’il est mis en œuvre au moyen de licences publiques. De
nombreuses personnes ont généreusement contribué à la large gamme de logiciels distribués
via ce système en toute confiance quant à l’application cohérente de ce système ; il appartient
à chaque auteur/donateur de décider de diffuser ses logiciels par le biais de tout autre système
et un concessionnaire de licence ne peut imposer ce choix.

Le présent article a pour but de rendre parfaitement clair ce que l’on pense être la
conséquence du reste de la présente Licence.

    12. Si la distribution et/ou l'utilisation de la Bibliothèque est limitée dans certains pays par
des brevets ou par des interfaces soumises à droit d’auteur (copyright), le titulaire original du
droit d’auteur qui soumet la Bibliothèque à la présente Licence peut ajouter une clause
explicite de limitation géographique excluant ces pays, de sorte que la distribution ne sera
permise que dans les pays non exclus. Dans ce cas, cette clause de limitation est réputée faire
partie intégrante de la présente Licence comme si elle figurait dans le corps de celle-ci.

    13. La Free Software Foundation peut publier en tant que de besoin des versions révisées
ou de nouvelles versions de la Licence Publique Générale limitée. Rédigées dans le même
esprit que la présente version, elles seront cependant susceptibles d'en différer dans le détail
afin de traiter de nouveaux problèmes ou préoccupations.

À chaque version est attribué un numéro distinct. Si la Bibliothèque précise, pour la Licence qui
s’applique à elle, un numéro de version et "toute version ultérieure", vous avez le choix de
suivre les conditions de ladite version ou de toute autre version plus récente publiée par la
Free Software Foundation. Si la Bibliothèque ne spécifie aucun numéro de version, vous
pouvez alors choisir l'une quelconque des versions publiées par la Free Software Foundation.

    14. Si vous souhaitez incorporer des parties de la Bibliothèque dans d'autres programmes
libres dont les conditions de distribution sont incompatibles avec les présentes conditions, vous
devez écrire à l'auteur pour lui en demander l’autorisation. Pour ce qui est des logiciels
protégés par un droit d’auteur au nom de la Free Software Foundation, écrivez à la Free
Software Foundation : nous faisons parfois des exceptions. Notre décision sera guidée par un
double objectif, à savoir la préservation du statut libre de toutes les œuvres dérivées de nos
logiciels libres et la promotion du partage et de la réutilisation des logiciels en général.

ABSENCE DE GARANTIE

    15. PARCE QUE LA LICENCE RELATIVE À LA BIBLIOTHÈQUE EST ACCORDÉE

GRATUITEMENT, AUCUNE GARANTIE N'EST FOURNIE, DANS LA MESURE OÙ LE DROIT
APPLICABLE LE PERMET. SAUF MENTION ÉCRITE CONTRAIRE, LES TITULAIRES DU
DROIT D’AUTEUR ET/OU LES TIERS FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE "EN L'ÉTAT",
SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT ET NON
LIMITATIVEMENT SANS GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES QUANT À LA QUALITÉ ET
AU FONCTIONNEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE. SI LA BIBLIOTHÈQUE S’AVÈRE
DÉFECTUEUSE, VOUS ASSUMEZ LE COÛT DE TOUTES LES INTERVENTIONS
D’ENTRETIEN, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS NÉCESSAIRES.

    16. EN AUCUNE CIRCONSTANCE AUTRE QUE CELLES PRÉVUES PAR LE DROIT

APPLICABLE OU CELLES CONVENUES PAR ÉCRIT LA RESPONSABILITÉ DU TITULAIRE
DU DROIT D’AUTEUR, NI DE QUICONQUE MODIFIERAIT ET/OU REDISTRIBUERAIT LA
BIBLIOTHÈQUE COMME IL EST AUTORISÉ CI-DESSUS, NE POURRA ÊTRE ENGAGÉE
ENVERS VOUS POUR DES DOMMAGES, NOTAMMENT DES DOMMAGES GÉNÉRAUX,
PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE
L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (NOTAMMENT, SANS QUE CETTE LISTE
SOIT LIMITATIVE : PERTES DE DONNÉES, DONNÉES DEVENUES INEXACTES, PERTES
SUBIES PAR VOUS OU DES TIERS OU NON-FONCTIONNEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE
AVEC UN AUTRE LOGICIEL), MÊME SI LEDIT TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU LEDIT
TIERS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

FIN DES CONDITIONS

Licence relative aux composants ReWind

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.

La liste des composants ReWind est disponible à l’adresse suivante :

http://cvs.transgaming.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/?root=rewind

Certaines parties sont soumises au copyright © 1993-2006 au nom des auteurs du projet Wine
(liste complète consultable à l’adresse http://source.winehq.org/source/AUTHORS).

Certaines parties sont soumises au copyright © 2002-2006 au nom des auteurs du projet
ReWind (liste complète consultable à l’adresse
http://cvs.transgaming.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/rewind/AUTHORS?root=rewind).

Toute personne obtenant une copie du présent logiciel et des fichiers de documentation
associés (ci-après le "Logiciel") est gratuitement autorisée par les présentes à faire le
commerce du Logiciel sans aucune restriction, notamment – sans que cette liste soit limitative
– sans restriction concernant les droits d’utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer,
concéder des sous-licences et/ou vendre des copies du Logiciel, et à accorder la même
autorisation aux personnes à qui le Logiciel est fourni, sous réserve des conditions suivantes :

La mention de réserve du droit d’auteur (copyright) ci-dessus et la présente mention

d’autorisation seront incluses dans toutes les copies ou portions substantielles du Logiciel.

LE LOGICIEL EST FOURNI "EN L’ÉTAT", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU

TACITE, NOTAMMENT – SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE – SANS GARANTIE
DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE
DE CONTREFAÇON. LA RESPONSABILITÉ DES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR NE
SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE POUR UNE PRÉTENTION, DES DOMMAGES-INTÉRÊTS
OU AUTRES OBLIGATIONS DANS LE CADRE D’UNE ACTION EN RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, RÉSULTANT DE OU LIÉE AU LOGICIEL OU
À L’UTILISATION OU AUTRES COMMERCIALISATIONS DU LOGICIEL.

Licence relative à dmalloc

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.
Copyright © 2001-2006 Wolfram Gloger

L’autorisation d’utiliser, copier, modifier, distribuer et vendre le présent logiciel et sa

documentation à tous effets est gratuitement accordée par les présentes, à condition (i) que les
mentions de réserve du droit d’auteur (copyright) ci-dessus et la présente mention
d’autorisation figurent dans toutes les copies du logiciel et de la documentation s’y rapportant
et (ii) que le nom de Wolfram Gloger ne soit utilisé dans aucune publicité ou communication
relative au logiciel.

LE LOGICIEL EST FOURNI "EN L’ÉTAT" ET SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE,

TACITE OU AUTRE, NOTAMMENT ET NON LIMITATIVEMENT SANS GARANTIE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

LA RESPONSABILITÉ DE WOLFRAM GLOGER NE SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE

POUR DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS,
QUELLE QU’EN SOIT LA NATURE, OU POUR QUELQUES DOMMAGES QUE CE SOIT
RÉSULTANT D’UNE PERTE D’USAGE, D’UNE PERTE DE DONNÉES OU D’UN MANQUE À
GAGNER, QU’IL AIT ÉTÉ OU NON INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES
ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ, RÉSULTANT DE OU EN
LIEN AVEC L’UTILISATION OU LE FONCTIONNEMENT DU PRÉSENT LOGICIEL.

Licence relative à CSRI malloc

Copyright © 1988, 1989, 1993 au nom de University of Toronto.

Auteur : Mark Moraes

Toute personne est autorisée à utiliser ce logiciel à quelque fin que ce soit sur n’importe quel
système informatique et à le modifier et le redistribuer gratuitement à condition de respecter les
limitations suivantes :

1. L’auteur ainsi que University of Toronto déclinent toute responsabilité quant aux
conséquences de l’utilisation de ce logiciel, quelle qu’en soit la gravité, même si elles
découlent de défauts que présenterait celui-ci.

2. L’origine du logiciel ne doit pas être présentée sous un jour trompeur, que ce soit
explicitement ou par omission. Dans la mesure où peu d’utilisateurs lisent les codes source, la
liste des auteurs doit figurer dans la documentation.

3. Les versions modifiées doivent être clairement indiquées comme telles, et ne pas être
présentées de manière à donner l’impression qu’il s’agit du logiciel d’origine. Dans la mesure
où peu d’utilisateurs lisent les codes source, la liste des auteurs doit figurer dans la
documentation.

4. La présente mention ne doit être ni supprimée, ni modifiée.

Licence relative à The Better String Library (bstring)

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.

Copyright © 2002-2006 Paul Hsieh. Tous droits réservés.

La redistribution et l’utilisation sous forme de code source et sous forme binaire, avec ou sans
modification, sont autorisées sous réserve du respect des conditions suivantes :

        Les redistributions de code source doivent conserver la mention de réserve du droit

d’auteur (copyright) ci-dessus, la présente liste de conditions ainsi que la clause de non-
responsabilité ci-dessous.

        Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention de réserve du droit
d’auteur (copyright) ci-dessus, la présente liste de conditions ainsi que la clause de non-
responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou tout autre matériel fourni en même
temps que la distribution.

        Ni le nom de bstrlib ni les noms des personnes y ayant contribué ne peuvent être utilisés
pour recommander ou promouvoir des produits dérivés du présent logiciel sans autorisation
écrite expresse préalable.

LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI "EN L’ÉTAT" PAR LES TITULAIRES DU DROIT
D’AUTEUR ET PAR SES CONTRIBUTEURS ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE
EST REJETÉE, NOTAMMENT ET NON LIMITATIVEMENT LES GARANTIES TACITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. LA
RESPONSABILITÉ DU TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR ET DES CONTRIBUTEURS NE
SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES, PARTICULIERS, DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES OU DOMMAGES
CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE : FOURNITURE
DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION ; PERTE D’USAGE, PERTE DE
DONNÉES OU MANQUE À GAGNER ; OU PERTES D’EXPLOITATION) QUELLE QU’EN
SOIT L’ORIGINE ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ :
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, RESPONSABILITÉ SANS FAUTE OU
RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS RESPONSABILITÉ QUASI-DÉLICTUELLE
OU AUTRES), RÉSULTANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE L’UTILISATION DU
PRÉSENT LOGICIEL, MÊME S’ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES.

Licence relative aux composants iniParser

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.

iniParser est soumis au copyright © 2000 au nom de Nicolas Devillard.

Toute personne obtenant une copie du présent logiciel et des fichiers de documentation
associés (ci-après le "Logiciel") est gratuitement autorisée par les présentes à faire le
commerce du Logiciel sans aucune restriction, notamment – sans que cette liste soit limitative
– sans restriction concernant les droits d’utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer,
concéder des sous-licences et/ou vendre des copies du Logiciel, et à accorder la même
autorisation aux personnes à qui le Logiciel est fourni, sous réserve des conditions suivantes :

La mention de réserve du droit d’auteur (copyright) ci-dessus et la présente mention

d’autorisation seront incluses dans toutes les copies ou portions substantielles du Logiciel.

LE LOGICIEL EST FOURNI "EN L’ÉTAT", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU

TACITE, NOTAMMENT – SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE – SANS GARANTIE
DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE
DE CONTREFAÇON. LA RESPONSABILITÉ DES AUTEURS OU DES TITULAIRES DU
DROIT D’AUTEUR NE SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE POUR UNE PRÉTENTION, DES
DOMMAGES-INTÉRÊTS OU AUTRES OBLIGATIONS DANS LE CADRE D’UNE ACTION EN
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, RÉSULTANT DE OU
LIÉE AU LOGICIEL OU À L’UTILISATION OU AUTRES COMMERCIALISATIONS DU
LOGICIEL.

Licence relative aux composants Squish

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.
Squish est soumis au copyright © 2006 au nom de Simon Brown et des contributeurs du projet
Squish

Toute personne obtenant une copie du présent logiciel et des fichiers de documentation
associés (ci-après le "Logiciel") est gratuitement autorisée par les présentes à faire le
commerce du Logiciel sans aucune restriction, notamment – sans que cette liste soit limitative
– sans restriction concernant les droits d’utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer,
concéder des sous-licences et/ou vendre des copies du Logiciel, et à accorder la même
autorisation aux personnes à qui le Logiciel est fourni, sous réserve des conditions suivantes :
La mention de réserve du droit d’auteur (copyright) ci-dessus et la présente mention
d’autorisation seront incluses dans toutes les copies ou portions substantielles du Logiciel.
LE LOGICIEL EST FOURNI "EN L’ÉTAT", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU
TACITE, NOTAMMENT – SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE – SANS GARANTIE
DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE
DE CONTREFAÇON. LA RESPONSABILITÉ DES AUTEURS OU DES TITULAIRES DU
DROIT D’AUTEUR NE SERA EN AUCUN CAS ENGAGEÉ POUR UNE PRÉTENTION, DES
DOMMAGES-INTÉRÊTS OU AUTRES OBLIGATIONS DANS LE CADRE D’UNE ACTION EN
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, RÉSULTANT DE OU
LIÉE AU LOGICIEL OU À L’UTILISATION OU AUTRES COMMERCIALISATIONS DU
LOGICIEL.

Licence relative à Cg

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.

Copyright © 2002-2008, NVIDIA Corporation.

La société NVIDIA Corporation (ci-après "NVIDIA") vous fournit le présent logiciel en

contrepartie de votre engagement à respecter les conditions ci-dessous et le fait que vous
utilisiez, installiez, modifiiez ou redistribuiez le présent logiciel de NVIDIA vaut acceptation de
ces conditions. Si vous n’êtes pas d’accord avec ces conditions, veuillez ne pas utiliser,
installer, modifier ou redistribuer le présent logiciel de NVIDIA.

En contrepartie de votre engagement à respecter les conditions ci-dessous, et sous réserve

desdites conditions, la société NVIDIA vous accorde une licence personnelle et non exclusive,
au titre des droits d’auteur qu’elle détient sur le présent logiciel original de NVIDIA (le "Logiciel
de NVIDIA"), vous permettant d’utiliser, reproduire, modifier et redistribuer le Logiciel de
NVIDIA, avec ou sans modification, sous forme de code source et/ou sous forme binaire ; il est
entendu que, si vous redistribuez le Logiciel de NVIDIA, vous devrez conserver dans toutes
ces redistributions la mention de réserve du droit d’auteur (copyright) de NVIDIA, la présente
mention ainsi que le texte et les clauses de non-responsabilité qui suivent. Ni le nom, ni les
marques de commerce, ni les marques de service, ni les logos de la société NVIDIA
Corporation ne peuvent être utilisés pour recommander ou promouvoir des produits dérivés du
Logiciel de NVIDIA sans l’accord préalable écrit exprès de NVIDIA. Sauf indication expresse
dans la présente mention, aucun autre droit et aucune autre licence, exprès ou tacites, ne sont
accordés par NVIDIA aux termes des présentes, notamment et non limitativement aucun droit
de propriété industrielle susceptible d’être enfreint par vos œuvres dérivées ou par d’autres
œuvres dans lesquelles le Logiciel de NVIDIA peut être incorporé. Aucune licence portant sur
un quelconque matériel informatique n’est accordée aux termes des présentes.

LE LOGICIEL DE NVIDIA EST FOURNI "EN L’ÉTAT", SANS AUCUNE GARANTIE OU

CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT
– SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE – SANS GARANTIE OU CONDITION DE
TITRE DE PROPRIÉTÉ, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE,
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU D’USAGE ET DE FONCTIONNEMENT,
QUE CE SOIT SEUL OU ASSOCIÉ À D’AUTRES PRODUITS.

LA RESPONSABILITÉ DE NVIDIA NE SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE POUR DES

DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, DOMMAGES-INTÉRÊTS
EXEMPLAIRES OU DOMMAGES CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, SANS QUE CETTE LISTE
SOIT LIMITATIVE : FOURNITURE DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION ;
PERTE D’USAGE, PERTE DE DONNÉES OU MANQUE À GAGNER ; OU PERTES
D’EXPLOITATION) OU RÉSULTANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE
L’UTILISATION, DE LA REPRODUCTION, DE LA MODIFICATION ET/OU DE LA
DISTRIBUTION DU LOGICIEL DE NVIDIA, QUELLE QU’EN SOIT L’ORIGINE ET QUEL QUE
SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ : CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE (Y
COMPRIS QUASI-DÉLICTUELLE), RESPONSABILITÉ SANS FAUTE OU AUTRE, MÊME SI
NVIDIA A ÉTÉ INFORMÉE DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

Licence relative à ilmbase-1.0.1

Veuillez noter que la présente licence ne couvre que certaines parties du logiciel et *NE*
s’applique à *AUCUN* autre composant que vous auriez obtenu en même temps. Voir ci-
dessus pour plus de détails.

Copyright © 2006 au nom de Industrial Light & Magic, une division de la société Lucasfilm
Entertainment Company Ltd. Parties provenant d’autres auteurs et soumises au copyright
d’autres auteurs selon indications. Tous droits réservés.

La redistribution et l’utilisation sous forme de code source et sous forme binaire, avec ou sans
modification, sont autorisées sous réserve du respect des conditions suivantes :

        * Les redistributions de code source doivent conserver la mention de réserve du droit

d’auteur (copyright) ci-dessus, la présente liste de conditions ainsi que la clause de non-
responsabilité ci-dessous.

        * Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention de réserve du droit
d’auteur (copyright) ci-dessus, la présente liste de conditions ainsi que la clause de non-
responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou tout autre matériel fourni en même
temps que la distribution.

        * Ni le nom de Industrial Light & Magic ni celui d’aucune autre personne ayant contribué au
présent logiciel ne peuvent être utilisés pour recommander ou promouvoir des produits
dérivés du présent logiciel sans autorisation écrite expresse préalable.

LE PRÉSENT LOGICIEL EST FOURNI "EN L’ÉTAT" PAR LES TITULAIRES DU DROIT
D’AUTEUR ET PAR SES CONTRIBUTEURS ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE
EST REJETÉE, NOTAMMENT ET NON LIMITATIVEMENT LES GARANTIES TACITES DE
QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. LA
RESPONSABILITÉ DU TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR ET DES CONTRIBUTEURS NE
SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE POUR DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES, PARTICULIERS, DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES OU DOMMAGES
CONSÉCUTIFS (NOTAMMENT, SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE : FOURNITURE
DE BIENS OU DE SERVICES DE SUBSTITUTION ; PERTE D’USAGE, PERTE DE
DONNÉES OU MANQUE À GAGNER ; OU PERTES D’EXPLOITATION) QUELLE QU’EN
SOIT L’ORIGINE ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ INVOQUÉ :
RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, RESPONSABILITÉ SANS FAUTE OU
RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS RESPONSABILITÉ QUASI-DÉLICTUELLE
OU AUTRES), RÉSULTANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT DE L’UTILISATION DU
PRÉSENT LOGICIEL, MÊME S’ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES.

Licence relative à Unshield

Copyright © 2003 David Eriksson <twogood@users.sourceforge.net>

Toute personne obtenant une copie du présent logiciel et des fichiers de documentation
associés (ci-après le "Logiciel") est gratuitement autorisée par les présentes à faire le
commerce du Logiciel sans aucune restriction, notamment – sans que cette liste soit limitative
– sans restriction concernant les droits d’utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer,
concéder des sous-licences et/ou vendre des copies du Logiciel, et à accorder la même
autorisation aux personnes à qui le Logiciel est fourni, sous réserve des conditions suivantes :

La mention de réserve du droit d’auteur (copyright) ci-dessus et la présente mention

d’autorisation seront incluses dans toutes les copies ou portions substantielles du Logiciel.

LE LOGICIEL EST FOURNI "EN L’ÉTAT", SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU

TACITE, NOTAMMENT – SANS QUE CETTE LISTE SOIT LIMITATIVE – SANS GARANTIE
DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE
DE CONTREFAÇON. LA RESPONSABILITÉ DES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR NE
SERA EN AUCUN CAS ENGAGÉE POUR UNE PRÉTENTION, DES DOMMAGES-INTÉRÊTS
OU AUTRES OBLIGATIONS DANS LE CADRE D’UNE ACTION EN RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, RÉSULTANT DE OU LIÉE AU LOGICIEL OU
À L’UTILISATION OU AUTRES COMMERCIALISATIONS DU LOGICIEL.