{!MISE À JOUR DU CLUF ET DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ.

CLIQUEZ SUR OK POUR

ACCEPTER.!}<br/>
{!CE LOGICIEL EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE ET NON PAS VENDU.!} Psyonix LLC, une société
à responsabilité limitée du Delaware, et ses sociétés affiliées (collectivement,
«{! Psyonix !}») se réservent tous les droits qui ne vous sont pas expressément
accordés. Le produit soumis à cette licence est appelé dans la présente licence le
«{! Logiciel !}». Le Logiciel comprend tous les logiciels inclus dans le présent
contrat de licence d’utilisateur final (le «{! Contrat !}»), ainsi que les manuels,
emballages et autres documents écrits qui l’accompagnent, les documents ou la
documentation électroniques ou en ligne, et toutes les copies de ces logiciels et
de leur contenu. Le Contrat, tel que susceptible d’être modifié de temps à autre et
publié sur https://psyonix.com/eula/, intègre les Conditions d’utilisation
(https://psyonix.com/tou/) et la Politique de confidentialité de Psyonix
(https://psyonix.com/privacy/). En cas de conflit entre le présent Contrat et les
Conditions d’utilisation ou la Politique de confidentialité de Psyonix ; l’ordre de
préséance sera le suivant : (i) la Politique de confidentialité ; (ii) les
Conditions d’utilisation ; et (iii) le présent Contrat. Tout terme non défini dans
le présent document aura la signification indiquée dans les Conditions
d’utilisation et/ou la Politique de confidentialité.
<br>{!CECI EST UN CONTRAT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT ENTRE VOUS ET PSYONIX.!}
VEUILLEZ EXAMINER ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT AVANT D’INSTALLER, D’ACCÉDER OU
D’UTILISER LE LOGICIEL POUR LEQUEL VOUS AVEZ ACHETÉ UNE LICENCE. EN INDIQUANT VOTRE
ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT OU EN INSTALLANT, COPIANT ET/OU UTILISANT DE TOUTE
AUTRE MANIÈRE LE LOGICIEL, ET CHAQUE FOIS QUE VOUS ACCÉDEZ AU LOGICIEL, VOUS
SIGNIFIEZ VOTRE RECONNAISSANCE ET ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT ET VOTRE RESPECT
DE CELUI-CI. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS OU NE POUVEZ PAS ACCEPTER L’ENSEMBLE DES
DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À OUVRIR, TÉLÉCHARGER,
INSTALLER, COPIER OU UTILISER LE LOGICIEL. Si vous avez des questions concernant le
présent Contrat, vous pouvez contacter Psyonix à l’adresse suivante : Psyonix LLC,
401 W. A Street, Suite 2400, San Diego, California 92101 États-Unis.
<br>{!REMARQUE : LE PRÉSENT CONTRAT INTÈGRE UNE DISPOSITION CONCERNANT L’ARBITRAGE
ET L’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE D’ACTIONS COLLECTIVES, DÉCRITES DANS
NOS CONDITIONS D’UTILISATION (https://psyonix.com/tou/) QUI PEUVENT AFFECTER VOS
DROITS EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT EN CE QUI CONCERNE TOUT DIFFÉREND ENTRE VOUS ET
PSYONIX. VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS OPPOSER AUX DISPOSITIONS RELATIVES À
L’ARBITRAGE ET À LA RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES, COMME INDIQUÉ DANS LES
CONDITIONS D’UTILISATION.!}
<br>Pour plus de clarté, le présent Contrat est conclu entre vous et Psyonix
seulement, et non entre vous et l’un des concédants de licence de Psyonix, y
compris, mais non de façon limitative, Microsoft, Sony ou l’une de leurs sociétés
affiliées.
<br>Si vous n’avez pas dix-huit (18) ans ou plus, vous devez demander à vos parents
ou à votre tuteur légal d’examiner et d’approuver le présent Contrat en votre nom.
Votre consentement au présent Contrat et à l’utilisation du Logiciel signifie que
vous avez reçu l’autorisation spécifique de vos parents ou de votre tuteur légal.
<br>{$(1) RECONNAISSANCE ET ACCEPTATION DES CONDITIONS PAR L’UTILISATEUR!}
<br>Le Logiciel est proposé sous réserve de votre respect de toutes les conditions
générales contenues dans le présent document et de toutes les autres règles,
politiques et procédures d’exploitation. De plus, certaines applications proposées
avec le logiciel ou en relation avec celui-ci peuvent être soumises à des
conditions supplémentaires promulguées par Psyonix de temps à autre. Toute
modification substantielle du Contrat, de nos Conditions d’utilisation ou de notre
Politique de confidentialité sera également portée à votre attention par
l’affichage du Contrat modifié sur https://psyonix.com/eula/, par une notification
par courrier électronique à l’adresse électronique associée au Logiciel (le cas
échéant), par l’intermédiaire du Logiciel lui-même ou par toute autre mesure
appropriée déterminée par Psyonix à son entière discrétion. Ces modifications
substantielles prendront effet dès que vous les aurez acceptées et s’appliqueront
aux questions et événements découlant du Contrat après la date de votre
acceptation. Notez que si vous n’acceptez pas le Contrat modifié, les Conditions
d’utilisation ou la Politique de confidentialité, vous pouvez résilier le présent
Contrat et devez cesser d’utiliser le Logiciel. Votre utilisation continue du
Logiciel après une modification du Contrat, des Conditions d’utilisation ou de la
Politique de confidentialité constitue votre acceptation de cette modification et
une reconnaissance que vous avez lu la Politique de confidentialité.
<br>{$(2) LICENCE D’UTILISATION RESTREINTE!}
<br>Sous réserve de votre respect des conditions du Contrat, Psyonix vous accorde
par les présentes un droit et une licence non exclusifs, non cessibles, non
susceptibles de sous-licence, limités et révocables, pour installer et utiliser une
(1) copie du Logiciel uniquement et exclusivement pour votre usage personnel et non
commercial pour le jeu sur un seul appareil de jeu (p. ex., ordinateur, appareil
mobile ou console de jeu) que vous possédez ou contrôlez ou, si vous avez obtenu le
Logiciel par l’intermédiaire du réseau PlayStation («{! PSN !}»), alors sur un
système auquel le Logiciel est livré par le PSN. Pour lever toute ambiguïté, ce qui
précède ne vous interdit pas d’installer et d’utiliser une copie supplémentaire de
chaque Jeu sur un système de jeu différent. Le présent Contrat s’applique également
à tous les correctifs ou mises à jour que vous pouvez obtenir pour le Logiciel. LA
DUPLICATION, LA COPIE OU TOUTE FORME DE REPRODUCTION DU LOGICIEL OU DES
INFORMATIONS, MATÉRIELS OU AUTRES CONTENUS CONNEXES VERS TOUT AUTRE SERVEUR OU
EMPLACEMENT À DES FINS DE DUPLICATION, DE COPIE OU TOUTE AUTRE FORME DE
REPRODUCTION EST EXPRESSÉMENT ET EXPLICITEMENT INTERDITE.
<br>{$(3) MISES À JOUR ET CORRECTIFS!}
<br>Psyonix peut fournir des correctifs, des mises à jour ou des mises à niveau du
logiciel qui doivent être installés pour que vous puissiez continuer à utiliser le
Logiciel. Psyonix peut mettre à jour le Logiciel à distance sans vous en informer,
et vous consentez par la présente à ce que Psyonix applique des correctifs, des
mises à jour et des mises à niveau. Psyonix peut modifier, suspendre, interrompre,
remplacer, substituer ou limiter votre accès à un aspect du Logiciel. Vous
reconnaissez que votre utilisation du Logiciel ne vous confère aucun intérêt,
pécuniaire ou autre, sur tout aspect ou caractéristique du Logiciel, y compris,
mais non de façon limitative (le cas échéant) toute récompense dans le jeu,
trophées, réalisations, niveaux de personnage, monnaie virtuelle ou biens virtuels.
Vous reconnaissez également que les données des personnages, le déroulement du jeu,
la personnalisation du jeu ou d’autres données liées à votre utilisation du
Logiciel peuvent cesser d’être disponibles à tout moment sans préavis de Psyonix, y
compris, mais non de façon limitative, après l’application d’un correctif, d’une
mise à jour ou d’une mise à niveau par Psyonix. Psyonix n’a aucune obligation de
maintenance ou de support en ce qui concerne le Logiciel.
<br>{$(4) LA PROPRIÉTÉ DE PSYONIX SUR LE LOGICIEL ET LES MATÉRIAUX PROTÉGÉS!}
<br>Le Logiciel contient des matériaux, des technologies, des marques commerciales,
des marques de service, des secrets commerciaux et d’autres informations protégés,
qui peuvent inclure des codes informatiques, des textes, des données, des vidéos,
des images, des illustrations, des animations, des sons, des compositions et des
enregistrements musicaux, des effets audiovisuels, des combinaisons de couleurs,
des méthodes commerciales et des méthodes d’exploitation, des concepts, des idées,
du savoir-faire, des droits moraux et toute documentation connexe (collectivement
appelés les «{! Matériaux protégés !}»). Tous les droits de propriété intellectuelle
sur les matériaux protégés, y compris, mais non de façon limitative, les droits de
brevet, de copyright, de marque et de secret commercial, appartiennent à Psyonix
et/ou font l’objet d’une licence. Vous vous engagez : (A) à vous abstenir de
copier, télécharger, reproduire, republier, charger, afficher, transmettre,
exécuter, afficher, distribuer ou vendre, ou exploiter de toute autre manière les
Matériaux protégés, ou de participer avec ou d’encourager d’autres personnes à
s’engager dans de tels actes, sans le consentement préalable de Psyonix par écrit ;
et (B) à vous abstenir de faire de l’ingénierie inverse, désassembler, décompiler
ou traduire les programmes informatiques qui constituent les Matériaux protégés, ou
tenter de toute autre manière de dériver le code source de ces programmes, excepté
le fait que les restrictions précédentes sur la copie ou l’ingénierie inverse ne
s’appliquent pas dans la mesure interdite par la loi applicable. Aucun des
Matériaux protégés, ou toute partie de ceux-ci, ne peuvent être modifiés ou
utilisés à des fins autres que celles expressément autorisées dans les présentes
Conditions. Les Matériaux protégés peuvent inclure des matériaux avec
l’autorisation de tiers par Psyonix, et les concédants de ces matériaux peuvent
faire valoir leurs droits en cas de violation du présent Contrat. TOUS LES DROITS
QUI NE VOUS SONT PAS EXPRESSÉMENT ACCORDÉS DANS LE PRÉSENT CONTRAT SONT RÉSERVÉS
PAR PSYONIX ET SES CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS.
<br>{$(5) PAS DE VENTE OU DE CESSION!}
<br>Psyonix ne reconnaît pas le transfert du Logiciel, à l’exception de la monnaie
virtuelle et des biens virtuels tels que définis dans (et conformément à) l’Article
7 ci-dessous. En dehors des dispositions de l’Article 7, vous ne pouvez pas donner,
acheter, vendre, négocier, troquer, commercialiser, échanger, proposer à la vente,
vendre, concéder sous licence, céder ou autrement vous défaire de vos droits,
responsabilités ou obligations en vertu du Contrat, en tout ou en partie, sans le
consentement préalable de Psyonix par écrit. Toute tentative en ce sens sera nulle
et sans effet. Psyonix vous autorise à échanger de la monnaie virtuelle et des
biens virtuels avec d’autres utilisateurs qui possèdent légalement le Logiciel dans
les conditions prévues avec la Monnaie virtuelle et les Biens virtuels.
<br>{$(6) RESTRICTIONS DE LA LICENCE!}
<br>(A) Vous vous engagez à n’utiliser le Logiciel, ou toute partie de celui-ci,
que d’une manière conforme au présent Contrat (y compris nos Conditions
d’utilisation), et vous vous engagez à VOUS ABSTENIR DE FAIRE CE QUI SUIT :
<br>(i) exploiter le Logiciel ou l’une de ses parties, y compris, mais non de façon
limitative, l’exploitation à but lucratif dans un cybercafé (Internet), un centre
de jeux informatiques ou tout autre site basé sur un emplacement, mais à
l’exclusion d’une utilisation purement non lucrative dans laquelle aucune
compensation sous forme de paiement ou d’avantage n’est reçue ;
<br>(ii) utiliser le Logiciel ou permettre l’utilisation du Logiciel, sur plus d’un
ordinateur, console de jeu, appareil mobile, appareil portable ou PDA en même temps
par le même compte utilisateur ;
<br>(iii) utiliser le Logiciel, ou permettre l’utilisation du Logiciel, ou rendre
le Logiciel disponible pour une utilisation en réseau, un arrangement multi-
utilisateur, un arrangement d’accès à distance, y compris lorsqu’il pourrait être
téléchargé par plusieurs utilisateurs ;
<br>(iv) vendre, louer, donner en crédit-bail, concéder sous licence, distribuer ou
transférer de toute autre manière ce Logiciel ou toute copie ;
<br>(v) faire de l’ingénierie inverse, dériver le code source, modifier,
décompiler, désassembler, copier ou créer des travaux dérivés du Logiciel, en tout
ou en partie (sauf si la loi applicable le permet expressément, auquel cas toutes
les modifications, adaptations, copies, améliorations, etc. appartiendront, seront
dévolues et seront la propriété exclusive de Psyonix et/ou de ses concédants de
licence lors de la création, dans tous les cas) ;
<br>(vi) supprimer, désactiver ou contourner toute protection de sécurité, avis de
propriété ou étiquettes contenus dans ou sur le Logiciel ;
<br>(vii) exporter ou réexporter le Logiciel ou toute copie ou adaptation en
violation de toute loi ou réglementation applicable ;
<br>(viii) créer des données ou des programmes exécutables qui imitent les données
ou les fonctionnalités du Logiciel ;
<br>(ix) utiliser la partie du Logiciel qui vous permet de construire de nouvelles
variantes (l’«{! Éditeur !}») (1) pour créer de nouveaux niveaux qui peuvent être
utilisés autrement en relation avec le Logiciel ; (2) pour modifier tout fichier
exécutable ; (3) pour produire tout contenu diffamatoire ou illégal ou tout contenu
scandaleux ou attentatoire aux droits à la vie privée ou à la publicité d’un
tiers ; (4) pour utiliser les marques de commerce, les droits d’auteur ou les
droits de propriété intellectuelle d’un tiers ; ou (5) pour créer un contenu que
vous exploitez ensuite commercialement (par l’intermédiaire de services de paiement
à l’acte ou de partage de temps ou autrement). Pour lever toute ambiguïté, vous
êtes seul responsable et redevable de toute réclamation d’un tiers résultant de
votre utilisation de l’Éditeur ;
<br>(x) utiliser le Logiciel pour enfreindre ou violer les droits d’un tiers, y
compris, mais non de façon limitative, les droits de propriété intellectuelle, de
publicité ou de confidentialité ;
<br>(xi) créer, développer, distribuer ou utiliser tout programme logiciel non
autorisé pour obtenir un avantage dans tout mode de jeu en ligne ou autre ;
<br>(xii) copier, reproduire, distribuer, afficher ou utiliser le Logiciel d’une
manière qui n’est pas expressément autorisée dans le présent Contrat.
<br>(B) Le Logiciel peut inclure des mesures pour contrôler l’accès au Logiciel,
contrôler l’accès à certaines fonctionnalités ou contenus, empêcher les copies non
autorisées ou tenter d’empêcher quiconque de dépasser les droits et licences
limités accordés en vertu du présent Contrat. Ces mesures peuvent inclure
l’intégration de la gestion des licences, l’activation du produit et d’autres
technologies de sécurité dans le Logiciel et la surveillance de l’utilisation, y
compris, mais non de façon limitative, l’heure, la date, l’accès ou d’autres
contrôles, compteurs, numéros de série et/ou autres dispositifs de sécurité conçus
pour empêcher l’accès, l’utilisation et la copie non autorisés du Logiciel, ou de
toute partie ou composant de celui-ci, y compris toute violation du présent
Contrat. Psyonix se réserve le droit de surveiller l’utilisation du Logiciel à tout
moment. Vous ne devez pas interférer avec ces mesures de contrôle d’accès ou tenter
de désactiver ou de contourner ces dispositifs de sécurité, et si vous le faites,
le Logiciel peut ne pas fonctionner correctement. Des conditions et un
enregistrement supplémentaires peuvent être nécessaires pour accéder aux services
en ligne et pour télécharger les mises à jour et les correctifs du Logiciel. Seuls
les logiciels soumis à une licence valide peuvent être utilisés pour accéder aux
services en ligne, y compris le téléchargement de mises à jour et de correctifs.
Sauf si la loi applicable l’interdit, Psyonix peut limiter, suspendre ou résilier
la licence accordée en vertu des présentes et l’accès au Logiciel, y compris, mais
non de façon limitative, les services et produits connexes, à tout moment et sans
préavis, pour quelque raison que ce soit. Si vous n’acceptez pas ces mesures ou si,
à tout moment, vous les supprimez, les désactivez ou les contournez directement ou
indirectement, la licence qui vous est accordée en vertu des présentes prendra fin
immédiatement et vous ne pourrez pas utiliser le Logiciel.
<br>(C) Vous vous engagez à respecter les informations de sécurité, les
instructions de maintenance ou autres avis pertinents contenus dans le manuel ou
autre documentation accompagnant le Logiciel.
<br>{$(7) MONNAIE VIRTUELLE ET BIENS VIRTUELS!}
<br>Si le Logiciel vous permet d’acheter et/ou de gagner par le jeu une licence
d’utilisation de la Monnaie virtuelle et des Biens virtuels, les conditions
supplémentaires suivantes s’appliquent.
<br>(A) Le Logiciel peut permettre aux utilisateurs (i) d’utiliser une monnaie
virtuelle fictive comme moyen d’échange exclusivement dans le cadre du Logiciel
(«{! Monnaie virtuelle !}» ou «{! MV !}») ; (ii) d’accéder (et d’obtenir certains
droits limités d’utilisation) à des biens virtuels dans le cadre du Logiciel (les
«{! Biens virtuels !}» ou «{! BV !}») ; et (iii) de troquer ou d’échanger des MV et BV
avec d’autres utilisateurs du Logiciel. Quelle que soit la terminologie utilisée,
la MV et les BV représentent un droit de licence limité régi par le présent
Contrat. Sous réserve des conditions et du respect du présent Contrat, Psyonix vous
accorde par les présentes le droit et la licence non exclusifs, non transférables,
non susceptibles de sous-licence, limités et révocables d’utiliser la MV et les BV
obtenus par vous pour votre jeu personnel non commercial exclusivement dans le
cadre du Logiciel. Sauf interdiction contraire de la loi en vigueur, la MV et les
BV que vous avez obtenus vous sont concédés sous licence, et vous reconnaissez par
les présentes qu’aucun titre ou propriété sur la MV ou les BV n’est transféré ou
cédé en vertu des présentes. Le présent Contrat ne doit pas être interprété comme
une vente de droits sur la MV ou les BV.
<br>La MV et les BV n’ont pas de valeur équivalente en monnaie réelle et ne se
substituent pas à la monnaie réelle. Il vous est interdit de convertir la MV et BV
en une unité de valeur en dehors du Logiciel, telle que la monnaie réelle ou des
biens réels. Vous reconnaissez et acceptez que Psyonix peut réviser ou prendre des
mesures qui ont un impact sur la valeur perçue ou le prix d’achat de toute MV et/ou
BV à tout moment, sauf si cela est interdit par la loi applicable. La MV et les BV
n’encourent pas de frais pour la non-utilisation ; à condition, cependant, que la
licence accordée pour la MV et les BV en vertu des présentes soit résiliée
conformément aux conditions du présent Contrat et de la documentation du Logiciel,
lorsque Psyonix cesse de fournir le Logiciel, ou lorsque le présent Contrat est
autrement résilié. Psyonix, à sa seule discrétion, se réserve le droit de facturer
des frais pour le droit d’accès ou d’utilisation de la MV ou des BV et/ou peut
distribuer la MV ou les BV avec ou sans frais.
<br>(B) Vous pouvez avoir la possibilité d’acheter du capital-risque ou de gagner
du capital-risque de Psyonix pour l’accomplissement de certaines activités ou
réalisations dans le Logiciel. Par exemple, Psyonix peut fournir de la MV ou des BV
à l’issue d’une activité dans le jeu, comme l’atteinte d’un nouveau niveau,
l’achèvement d’une tâche ou la création d’un contenu utilisateur. Une fois obtenus,
la MV et/ou les BV seront crédités sur votre compte d’utilisateur (« Compte
d’utilisateur »). Vous pouvez acheter de la MV et des BV uniquement dans le cadre
du Logiciel, ou par l’intermédiaire d’une plate-forme, d’un magasin en ligne tiers
participant, d’un magasin d’applications ou d’un autre magasin autorisé par Psyonix
(tous ces éléments étant ici dénommés « Boutique de logiciels »). L’achat et
l’utilisation d’articles ou de devises dans le jeu par l’intermédiaire d’une
boutique de logiciels sont soumis aux documents régissant la boutique de logiciels,
y compris, mais non de façon limitative, les conditions de service et le contrat
d’utilisation. Ce service en ligne vous a été concédé en sous-licence par la
boutique de logiciels. Psyonix peut offrir des rabais ou des promotions sur l’achat
de MV, et ces rabais et promotions peuvent être modifiés ou interrompus par Psyonix
à tout moment sans préavis. Après avoir effectué un achat autorisé de MV auprès
d’un magasin de logiciels, le montant de MV acheté sera crédité sur votre compte
d’utilisateur. Psyonix fixera un montant maximum que vous pourrez dépenser pour
acheter du capital-risque par transaction et/ou par jour, qui pourra varier en
fonction du Logiciel associé. Psyonix, à sa seule discrétion, peut imposer des
limites supplémentaires sur le montant de MV que vous pouvez acheter ou utiliser,
la façon dont vous pouvez utiliser la MV, et le solde maximum de MV qui peut être
crédité sur votre compte utilisateur. Vous êtes seul responsable de tous les achats
de MV effectués par l’intermédiaire de votre compte d’utilisateur, que vous les
ayez autorisés ou non.
<br>(C) Vous pouvez accéder et visualiser votre MV et à vos BV disponibles dans
votre compte d’utilisateur lorsque vous êtes connecté à votre compte d’utilisateur.
Psyonix se réserve le droit, à sa seule discrétion, d’effectuer tous les calculs
concernant la MV et les BV disponibles dans votre compte utilisateur. Psyonix se
réserve en outre le droit, à sa seule discrétion, de déterminer le montant et la
manière dont la MV est créditée et débitée de votre compte utilisateur en relation
avec votre achat de BV ou à d’autres fins. Bien que Psyonix s’efforce de faire tous
ces calculs sur une base cohérente et raisonnable, vous reconnaissez et acceptez
par la présente que la détermination par Psyonix de la MV et des BV disponibles sur
votre compte utilisateur est définitive, à moins que vous ne puissiez fournir à
Psyonix la preuve que ce calcul était ou est intentionnellement incorrect.
<br>(D) Toutes les devises et/ou tous les biens virtuels achetés dans le jeu
peuvent être consommés ou perdus par les joueurs au cours du jeu conformément aux
règles du jeu applicables aux devises et aux biens, qui peuvent varier en fonction
du Logiciel associé. la MV et les BV ne peuvent être utilisés que dans le cadre du
Logiciel, et Psyonix, à sa seule discrétion, peut limiter l’utilisation de la MV
et/ou des BV à un seul jeu. Les utilisations et les objectifs autorisés de MV et de
BV peuvent être modifiés à tout moment. Votre MV et/ou vos BV disponibles comme il
est indiqué dans votre compte d’utilisateur seront réduits à chaque fois que vous
utiliserez la MV et/ou les BV dans le Logiciel. L’utilisation de toute MV et/ou des
BV constitue une demande et un retrait de votre MV et/ou des BV disponibles sur
votre compte utilisateur. Vous devez disposer de suffisamment de MV et/ou BV sur
votre compte d’utilisateur afin de pouvoir effectuer une transaction dans le
Logiciel. La MV et/ou les BV de votre compte d’utilisateur peut être réduites sans
préavis en cas de survenance de certains événements liés à votre utilisation du
Logiciel. Vous êtes responsable de toutes les utilisations de la MV et/ou des BV
faites par l’intermédiaire de votre compte d’utilisateur, que vous les ayez ou non
autorisées. Vous devez avertir Psyonix dès que vous découvrez l’utilisation non
autorisée de la MV et/ou des BV faite par le biais de votre compte utilisateur en
soumettant une demande à https://support.rocketleague.com.
<br>(E) La MV et les BV ne peuvent être échangés que contre des biens et des
services dans le jeu. Vous ne pouvez pas vendre, louer, concéder sous licence ou
louer la MV ou les BV. La MV et les BV ne peuvent être rachetés que pour des biens
ou services dans le jeu et ne sont pas rachetables pour une somme d’argent ou une
valeur monétaire ou d’autres biens de Psyonix ou de toute autre personne ou entité
à tout moment, sauf si cela est expressément prévu aux présentes ou si la loi
applicable l’exige. La MV et les BV n’ont aucune valeur en espèces, et ni Psyonix
ni aucune autre personne ou entité n’a l’obligation d’échanger votre MV ou vos BV
contre quelque chose de valeur, y compris, mais non de façon limitative, de la
monnaie réelle.
<br>(F) Tous les achats de MV et les BV sont définitifs et en aucun cas ces achats
ne seront remboursables, transférables ou échangeables. Sauf si la loi applicable
l’interdit, Psyonix a le droit absolu de gérer, réguler, contrôler, modifier,
suspendre et/ou éliminer la MV et/ou les BV comme elle l’entend, à sa seule
discrétion, et Psyonix n’aura aucune responsabilité envers vous ou toute autre
personne pour l’exercice de ces droits.
<br>(G) Tout transfert, commerce, vente ou échange de MV ou de BV à quiconque,
autre que dans le cadre du jeu en utilisant le Logiciel comme expressément autorisé
par Psyonix (les «{! Transactions non autorisées !}»), y compris, mais non de façon
limitative, entre d’autres utilisateurs du Logiciel, n’est pas sanctionné par
Psyonix et est strictement interdit. Psyonix se réserve le droit, à sa seule
discrétion, de résilier, suspendre ou modifier votre compte d’utilisateur et votre
MV et vos BV et de résilier le présent Contrat si vous effectuez, aidez ou demandez
des transactions non autorisées. Tous les utilisateurs qui participent à de telles
activités le font à leurs propres risques et acceptent par la présente d’indemniser
et de dégager Psyonix, ses partenaires, concédants de licence, affiliés,
entrepreneurs, dirigeants, directeurs, employés et agents de toute responsabilité
quant aux dommages, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de
telles actions. Vous reconnaissez que Psyonix peut demander à la Boutique de
logiciels applicable d’arrêter, de suspendre, de résilier, d’interrompre ou
d’annuler toute transaction non autorisée, quelle que soit la date à laquelle cette
transaction non autorisée a eu lieu (ou n’a pas encore eu lieu) lorsqu’elle
soupçonne ou a des preuves de fraude, de violation du présent Contrat, de violation
de toute loi ou réglementation applicable, ou de tout acte intentionnel destiné à
interférer ou qui a ou peut avoir pour effet d’intervenir de quelque manière que ce
soit dans le fonctionnement du Logiciel. Si Psyonix croit ou a des raisons de
suspecter que vous avez effectué une transaction non autorisée, vous acceptez
également que Psyonix puisse, à sa seule discrétion, restreindre votre accès à
votre MV et aux BV disponibles sur votre compte utilisateur ou résilier ou
suspendre votre compte utilisateur et vos droits à toute MV, tout BV et autres
éléments associés à votre compte utilisateur.
<br>(H) La MV n’est disponible que pour les clients de certains lieux
géographiques. Vous ne pouvez pas acheter ou utiliser la MV si vous ne vous trouvez
pas dans un lieu autorisé.
<br>{$(8) EXCLUSION DE GARANTIE ; LIMITATION DE RESPONSABILITÉ!}
<br>(A) RIEN DANS LE PRÉSENT CONTRAT NE PORTERA ATTEINTE AUX DROITS LÉGAUX QUE VOUS
POUVEZ AVOIR EN TANT QUE CONSOMMATEUR DU LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS
N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES GARANTIES OU LA LIMITATION DE LA
RESPONSABILITÉ COMME INDIQUÉ DANS LE PRÉSENT ARTICLE. DANS CES JURIDICTIONS, LES
EXCLUSIONS ET LES LIMITATIONS CI-DESSOUS NE S’APPLIQUENT QUE DANS LA MESURE PERMISE
PAR LES LOIS DE CES JURIDICTIONS. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI
APPLICABLE, LE LOGICIEL ET TOUTE DOCUMENTATION ET TOUT MATÉRIEL QUI L’ACCOMPAGNENT
VOUS SONT PROPOSÉS « EN L’ÉTAT », « SOUS RÉSERVE DE DISPONIBILITÉ » ET « AVEC TOUS LES
DÉFAUTS », SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. SANS LIMITER LA VISÉE
GÉNÉRALE DE LA PHRASE PRÉSENTE, NI PSYONIX, NI SES CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS, NE
GARANTISSENT QUE LE LOGICIEL OU UNE PARTIE DE CE LOGICIEL (i) SERA ININTERROMPU,
SÛR OU SANS ERREUR, OU QUE LES DÉFAUTS SERONT CORRIGÉS ; (ii) EST COMPATIBLE AVEC
TOUT LOGICIEL, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LES LOGICIELS DE COURTIER
SUR INTERNET ; (iii) EST EXEMPTE D’INFECTION PAR DES VIRUS, DES VERS, DES CHEVAUX
DE TROIE OU DE TOUTE AUTRE PROPRIÉTÉ MANIFESTANT DES PROPRIÉTÉS CONTAMINANTES OU
DESTRUCTIVES ; (iv) EST EXEMPTE DE CONTENU DIFFAMATOIRE, INJURIEUX OU RÉSERVÉ AUX
ADULTES, OU DE CONTENU QUE CERTAINES PERSONNES PEUVENT JUGER OFFENSANT OU
CONTESTABLE ; (v) FONCTIONNERA CORRECTEMENT ; OU (vi) CORRESPONDRA À VOS BESOINS.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PSYONIX EXCLUT TOUT ENGAGEMENT, TERME,
GARANTIE, EXPRÈS, STATUTAIRE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE,
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE OU À UNE
UTILISATION PARTICULIÈRE, D’INTÉGRATION DE SYSTÈME, D’EXACTITUDE OU D’EXHAUSTIVITÉ,
DE TITRE, DE NON-INTERFÉRENCE AVEC VOTRE JOUISSANCE, D’AUTORITÉ, DE NON-
CONTREFAÇON, DE RÉSULTATS, DE SOIN RAISONNABLE ET D’EFFORT PROFESSIONNEL, QU’ILS
SOIENT ALLÉGUÉS EN VERTU DE LA LOI, EN RAISON DE LA COUTUME OU DE L’USAGE DANS LE
COMMERCE, OU DANS LE CADRE D’UNE TRANSACTION. TOUTE GARANTIE CONTRE LA CONTREFAÇON
QUI POURRAIT ÊTRE PRÉVUE À L’ARTICLE 2-312 DU CODE DE COMMERCE UNIFORME OU DANS
TOUTE AUTRE LOI COMPATIBLE EST EXPRESSÉMENT EXCLUE.
<br>(B) NI PSYONIX NI SES CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS NE SONT RESPONSABLES DE LA
CONDUITE, EN LIGNE OU HORS-LIGNE, DE TOUT UTILISATEUR DU LOGICIEL. PSYONIX OU SES
CONCÉDANTS OU FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU
TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL, DE TOUT CONTENU GÉNÉRÉ PAR
L’UTILISATEUR ET AFFICHÉ SUR LE LOGICIEL, OU TRANSMIS À UN AUTRE UTILISATEUR, OU DE
TOUTE TRANSACTION ENTRE VOUS ET D’AUTRES UTILISATEURS, QUE CE SOIT EN LIGNE OU HORS
LIGNE.
<br>(C) LE LOGICIEL EST CONTRÔLÉ ET FOURNI PAR PSYONIX À PARTIR DE SES
INSTALLATIONS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LOCALE APPLICABLE
LE PERMET ET SAUF DISPOSITION EXPRESSE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, PSYONIX NE PREND
AUCUN ENGAGEMENT QUANT À LA PERTINENCE OU À LA DISPONIBILITÉ DU LOGICIEL POUR UNE
UTILISATION DANS D’AUTRES LIEUX.
<br>(D) ÉTANT DONNÉ QUE CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L’EXCLUSION OU LA
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, LES
LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS DANS LA MESURE OÙ CES
EXCLUSIONS OU LIMITATIONS NE SONT PAS AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION LOCALE.
<br>(E) DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, PSYONIX, SA SOCIÉTÉ
MÈRE, SES FILIALES ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES (ET LEURS CONCÉDANTS, FOURNISSEURS,
DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, ACTIONNAIRES, EMPLOYÉS ET MANDATAIRES) (CHACUN ÉTANT
DÉNOMMÉ INDIVIDUELLEMENT UNE «{! PARTIE DE PSYONIX !}» ET COLLECTIVEMENT, LES «{!
PARTIES DE PSYONIX !}») NE SONT PAS RESPONSABLES À L’ÉGARD DE QUI QUE CE SOIT, POUR
TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, QU’IL SOIT CONTRACTUEL OU AUTRE, OU POUR PERTE DE PROFITS, PERTE DE
CLIENTÈLE, ARRÊT DE TRAVAIL, EXACTITUDE DES RÉSULTATS, OU PANNE OU MAUVAIS
FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE ; ET/OU (B) TOUT MONTANT, AU TOTAL, DÉPASSANT LE PLUS
ÉLEVÉ DES MONTANTS SUIVANTS : (I) 1 000 $ OU (II) LES MONTANTS PAYÉS ET/OU PAYABLES
PAR VOUS À PSYONIX (OU À UNE PLATE-FORME TIERCE QUI VOUS A FOURNI DES JEUX) EN
RELATION AVEC LE LOGICIEL AU COURS DE LA PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT CETTE
RÉCLAMATION APPLICABLE ; OU (C) TOUTE QUESTION ÉCHAPPANT AU CONTRÔLE RAISONNABLE DE
PSYONIX. LA LIMITATION PRÉCÉDENTE SERA APPLICABLE MÊME EN CAS DE FAUTE, DE DÉLIT (Y
COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DE RESPONSABILITÉ STRICTE, D’INDEMNITÉ, DE RESPONSABILITÉ
DU FAIT DES PRODUITS, DE RUPTURE DE CONTRAT, DE VIOLATION DE GARANTIE OU AUTRE DE
LA PART D’UNE PARTIE PSYONIX ET MÊME SI UNE PARTIE PSYONIX A ÉTÉ INFORMÉE DE LA
POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. PSYONIX DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTE
DE VOTRE CONTENU GÉNÉRÉ PAR L’UTILISATEUR OU D’INTERRUPTION DU LOGICIEL, Y COMPRIS,
MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LES PERTURBATIONS DU FOURNISSEUR D’ACCÈS À INTERNET,
LES PANNES DE LOGICIEL OU DE MATÉRIEL, OU TOUT AUTRE ÉVÉNEMENT POUVANT ENTRAÎNER
UNE PERTE DE DONNÉES OU UNE PERTURBATION DU LOGICIEL. NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION
CONTRAIRE DES PRÉSENTES CONDITIONS, RIEN DANS LES PRÉSENTES N’EXCLUT OU NE LIMITE
CE QUI NE PEUT ÊTRE EXCLU OU LIMITÉ EN VERTU DU DROIT APPLICABLE, Y COMPRIS, MAIS
NON DE FAÇON LIMITATIVE, LE DÉCÈS OU LES DOMMAGES CORPORELS RÉSULTANT D’UNE
NÉGLIGENCE OU D’UNE FRAUDE. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LE DROIT
APPLICABLE, CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CONCERNANT LES DOMMAGES S’APPLIQUENT MÊME
SI UN RECOURS NE PERMET PAS D’OBTENIR UNE INDEMNISATION ADÉQUATE.
<br>{$(9) INDEMNISATION!}
<br>Cet Article ne s’applique que dans la mesure permise par le droit applicable.
Si la loi vous interdit de souscrire à l’obligation d’indemnisation ci-dessous,
vous assumez alors, dans la mesure permise par la loi, toute responsabilité pour
toutes les réclamations, demandes, actions, pertes, responsabilités et dépenses (y
compris les honoraires d’avocats, les frais et les honoraires de témoins experts)
qui constituent l’objet déclaré de l’obligation d’indemnisation ci-dessous.
<br>Vous vous engagez à défendre, d’indemniser et de dégager de toute
responsabilité les parties Psyonix, de et contre toutes les réclamations, dommages,
obligations, pertes, responsabilités, coûts ou dettes, et dépenses (y compris, mais
non de façon limitative, les frais d’avocat, les coûts et les honoraires des
témoins experts) découlant de ce qui suit : (A) votre utilisation du Logiciel ; (B)
toute réclamation qui, si elle était fondée, constituerait une violation de l’une
des conditions du présent Contrat ou une négligence de votre part ; (C) votre
violation de tout droit d’un tiers, y compris, mais non de façon limitative, tout
droit d’auteur, secret commercial, droit à la vie privée ou droit de propriété ; ou
(D) toute réclamation selon laquelle votre Contenu généré par l’utilisateur aurait
causé un dommage à un tiers. Vous vous engagez à rembourser à Psyonix, sur demande,
tous les frais de défense encourus par Psyonix et tous les paiements effectués ou
les pertes subies par Psyonix, que ce soit dans le cadre d’un jugement du tribunal
ou d’un règlement, sur la base de toute question couverte par le présent Article 9.
<br>{$(10) AFFAIRES GOUVERNEMENTALES AMÉRICAINES ET UTILISATION INTERNATIONALE!}
<br>Le Logiciel est un « article commercial » (au sens de la loi 48 C.F.R. § 2.101),
composé d’un « logiciel commercial » et d’une « documentation de logiciel
informatique commercial » (au sens de la loi 48 C.F.R. § 12.212 ou 48 C.F.R.
§227.7202, selon le cas). Le logiciel est concédé sous licence aux utilisateurs
finaux du secteur public des États-Unis uniquement en tant qu’articles commerciaux
et avec les mêmes droits que ceux accordés aux autres titulaires de licence dans le
cadre du présent Contrat.
<br>À l’exception de ce qui est expressément énoncé dans le présent Contrat (y
compris dans nos Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité),
Psyonix n’offre aucun engagement selon lequel le Logiciel ou le matériel connexe
est approprié ou disponible pour utilisation dans des endroits situés à l’extérieur
des États-Unis, et il est interdit d’y accéder à partir de territoires où le
contenu est illégal. Toute offre et/ou information faite en relation avec le
Logiciel est nulle là où elle est interdite. Sans qu’en soit limitée la portée de
ce qui précède, vous ne pouvez pas exporter ou réexporter le Logiciel (a) vers ou à
un résident d’un pays sous embargo par les États-Unis ; ou (b) vers ou à toute
personne figurant sur la liste des ressortissants spécialement désignés du
département du Trésor des États-Unis ou sur la liste des personnes ou entités
restreintes du Département du Commerce des États-Unis. En accédant au Logiciel et
en l’utilisant, vous attestez et garantissez que vous n’êtes pas situé dans, sous
le contrôle de, ou résident national d’un tel pays et que vous ne figurez pas sur
une telle liste.
<br>{$(11) RÉSILIATION!}
<br>Le présent Contrat est en vigueur jusqu’à sa résiliation par vous ou par
Psyonix. Le présent Contrat prend automatiquement fin lorsque Psyonix cesse
d’exploiter les serveurs du Logiciel (pour les jeux exclusivement exploités en
ligne), si Psyonix détermine ou croit que votre utilisation du Logiciel implique ou
peut impliquer une fraude ou un blanchiment d’argent ou toute autre activité
illicite, ou si vous ne respectez pas les conditions du présent Contrat, y compris,
mais non de façon limitative, les Restrictions de licence de l’Article 6 ci-dessus.
Vous pouvez résilier le présent Contrat à tout moment par les moyens suivants : (A)
en demandant à Psyonix de résilier et de supprimer votre compte utilisateur qui est
utilisé pour accéder au Logiciel ou l’utiliser en appliquant la méthode décrite
dans les Conditions d’utilisation ; ou (B) en détruisant et/ou en supprimant toute
copie de tout Logiciel en votre possession, sous votre garde ou sous votre
contrôle. Si le présent Contrat est résilié en raison d’une violation de votre part
(y compris de nos Conditions d’utilisation), Psyonix peut vous interdire de vous
réenregistrer ou d’accéder à nouveau au Logiciel. En cas de résiliation du présent
Contrat, vous devez détruire ou renvoyer la copie physique du Logiciel, ainsi que
détruire de manière permanente toutes les copies du Logiciel, la documentation qui
l’accompagne, les documents associés et tous les éléments qui le composent et qui
sont en votre possession ou sous votre contrôle, y compris à partir de tout serveur
client, ordinateur, unité de jeu ou appareil mobile sur lesquels il a été installé.
En cas de résiliation du présent Contrat, vos droits d’utilisation du Logiciel, y
compris toute MV ou tout BV associés à votre compte utilisateur, prendront fin
immédiatement, vous devez cesser toute utilisation du Logiciel et vous devez
détruire toutes les copies du Logiciel en votre possession. La résiliation du
présent Contrat n’affectera pas nos droits ni vos obligations découlant du présent
Contrat.
<br>Les dispositions des Articles 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 (concernant les droits et
obligations à la résiliation et après celle-ci et les dispositions survivantes du
présent Contrat), 11, 12 et 13 survivent à toute résiliation du présent Contrat.
<br>{!Sauf dans la mesure requise par la loi, tous les paiements et frais sont non
remboursables en toutes circonstances, que le présent Contrat ait été résilié ou
non.!}
<br>{$(12) INJONCTION!}
<br>Vous acceptez par les présentes que si les conditions du présent Contrat ne
sont pas spécifiquement appliquées, Psyonix sera irrémédiablement endommagée, et
par conséquent vous acceptez que Psyonix ait droit, sans caution, autre garantie ou
preuve de dommages, à des recours équitables appropriés en ce qui concerne tout ce
qui concerne le présent Contrat, y compris des mesures injonctives temporaires et
permanentes, en plus de tout autre recours disponible.
<br>{$(13) DIVERS!}
<br>Le présent Contrat, les conditions d’utilisation de Psyonix et la politique de
confidentialité de Psyonix représentent l’intégralité de l’accord entre vous et
Psyonix concernant l’utilisation du Logiciel et des services et produits connexes
et remplacent tout accord antérieur entre vous et Psyonix, qu’il soit écrit ou
oral. La version originale du présent Contrat est la version anglaise. Les
traductions sont proposées à titre pratique uniquement. Les parties souhaitent
expressément que le présent Contrat et tous les documents connexes soient rédigés
en anglais. Vous renoncez à tout droit que vous pourriez avoir en vertu de la loi
de votre pays de faire rédiger ou interpréter le présent Accord dans la langue de
tout autre pays.
<br>Le présent Accord décrit certains droits légaux. Vous pouvez avoir d’autres
droits en vertu des lois en vigueur dans votre juridiction. Le présent Accord ne
modifie pas vos droits en vertu des lois de votre juridiction si les lois de votre
juridiction ne le permettent pas. Les limitations et exclusions de garanties et de
recours prévues dans le présent Accord peuvent ne pas s’appliquer à vous, car votre
juridiction peut ne pas les autoriser dans votre cas particulier. Si une partie du
Contrat est jugée invalide ou inapplicable en vertu de la loi applicable, y
compris, mais non de façon limitative, les exclusions de garantie et les
limitations de responsabilité énoncées ci-dessus, alors la disposition invalide ou
inapplicable sera réputée remplacée par une disposition valide et applicable qui
correspond le plus étroitement à l’intention de la disposition originale et le
reste du Contrat demeurera en vigueur. Tout manquement par Psyonix à faire
appliquer ou à exercer une disposition du Contrat ou des droits connexes ne
constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Vous convenez que
le présent Contrat ne confère pas de droits ou de recours à toute personne autre
que les parties au présent Contrat, à l’exception de ce qui est expressément
établi.
<br>Psyonix peut céder le présent Contrat, en tout ou en partie, à tout moment.
Vous ne pouvez pas céder, transférer ou sous-licencier tout ou partie de vos droits
ou obligations dans le cadre du Contrat sans le consentement préalable de Psyonix
par écrit. L’exécution du Contrat par Psyonix est soumise aux lois et procédures
légales existantes, et rien dans le Contrat ne déroge au droit de Psyonix de se
conformer aux demandes ou exigences des autorités publiques exécutives, judiciaires
et policières relatives à votre utilisation du Logiciel ou aux informations
fournies à ou recueillies par Psyonix dans le cadre d’une telle utilisation. En
plus de toute excuse prévue par la loi applicable, Psyonix décline toute
responsabilité en cas de défaut ou de retard de livraison du Logiciel découlant de
tout événement indépendant de notre volonté, prévisible ou non par l’une ou l’autre
des parties, y compris, mais non de façon limitative, les conflits sociaux,
guerres, attentats, incendies, attaques par déni de service, pannes d’Internet,
accidents, intempéries, incapacité d’obtenir les transports, lois ou
réglementations et autres causes ou événements indépendants de notre volonté,
qu’ils soient ou non similaires à ceux qui sont énumérés ci-dessus. Les parties
conviennent que toute la correspondance relative au présent Contrat sera rédigée en
langue anglaise.
<br>Tout litige découlant des présentes sera résolu conformément aux lois de l’État
de Californie, États-Unis, sans référence à ses dispositions en matière de conflit
de lois ou à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente
internationale de marchandises. Sous réserve de toute disposition d’arbitrage
obligatoire énoncée dans nos Conditions d’utilisation, vous acceptez que toute
réclamation formulée dans le cadre d’une procédure judiciaire par vous ou Psyonix
en rapport avec le présent Contrat soit introduite et maintenue devant tout
tribunal d’état ou fédéral situé dans le comté de San Diego, Californie, États-
Unis, ayant la compétence en la matière. Vous et Psyonix acceptez chacun de vous
soumettre à la compétence personnelle de ce tribunal. La partie gagnante dans une
telle procédure a droit au remboursement des frais de justice, y compris les
honoraires raisonnables d’avocat, en plus de toute autre réparation accordée.
<br>Nonobstant ce qui précède, si (et seulement si) vous utilisez ou accédez au
logiciel dans l’Union européenne, les dispositions suivantes s’appliquent : Le
présent Contrat sera interprété conformément aux lois de l’Angleterre et du Pays de
Galles. Vous acceptez que toute réclamation faite par vous ou Psyonix dans le cadre
d’une procédure judiciaire en rapport avec ces conditions soit introduite et
maintenue devant tout tribunal compétent à Londres, en Angleterre, et vous et
Psyonix acceptez chacun de vous soumettre à la compétence personnelle de ce
tribunal.
<br>Vous et Psyonix reconnaissez et acceptez que les personnes suivantes sont des
tiers bénéficiaires du présent Contrat :
<br>• Sony Computer Entertainment, Inc. ;
<br>• Sony Computer Entertainment America LLC ;
<br>• Sony Computer Entertainment Europe Ltd.
<br>Il n’y a pas d’autres tiers bénéficiaires du présent Contrat.
<br>JE RECONNAIS PAR LES PRÉSENTES AVOIR LU ET COMPRIS LE CONTRAT DE LICENCE
D’UTILISATEUR FINAL SUSMENTIONNÉ ET J’ACCEPTE QUE MON UTILISATION DU LOGICIEL
IMPLIQUE MON ACCORD À ÊTRE LIÉ PAR LE CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL.
<br>
{!Politique de Confidentialité de Psyonix!}<br/>
<br>Psyonix LLC, une société à responsabilité limitée du Delaware (« Psyonix »,
« nous » ou « notre »), s’engage à maximiser votre expérience sur ses services. La
présente Politique de confidentialité de Psyonix explique comment nous recueillons,
protégeons, utilisons et partageons des informations recueillies à votre sujet en
ligne par l’entremise de nos Services. Nous espérons que ce document vous aidera à
accroître votre confiance dans nos Services afin d’améliorer votre expérience.
Psyonix est une filiale d’Epic Games. Pour en savoir plus sur le respect de la vie
privée chez Psyonix, veuillez lire ce qui suit. Si vous souhaitez en savoir plus
sur le respect de la vie privée chez Epic Games, assurez-vous de lire la Politique
de confidentialité d’Epic Games ici.
Veuillez noter que la présente Politique de confidentialité ne s’applique qu’aux
renseignements soumis et recueillis en ligne par l’entremise de nos Services. Elle
ne s’applique pas aux informations que vous pouvez nous soumettre hors ligne, aux
sites Web entretenus par d’autres entreprises ou organisations vers lesquels nous
pouvons afficher des liens, ni aux plates-formes tierces à partir desquelles vous
accédez aux Services (tels que PlayStation, Xbox, Steam ou Switch) (les « Plates-
formes tierces »).
<br>N’oubliez pas que votre utilisation des Services de Psyonix est en tout temps
soumise à nos Conditions d’utilisation https://psyonix.com/tou/, qui intègrent a
présente Politique de confidentialité. Tous les termes que nous utilisons dans la
présente Politique sans les définir ont les définitions qui leur sont données dans
les Conditions d’utilisation.
<br>Les « Informations permettant l’identification personnelle » sont des
informations qui peuvent être utilisées, seules ou avec d’autres informations, pour
vous identifier de façon unique ou à partir desquelles vous pouvez être identifié
comme votre nom, votre adresse e-mail, certaines informations démographiques (comme
l’âge, le sexe et le code postal) ou le numéro de carte de crédit.
<br>{$(1) Quels types d’informations Psyonix recueille-t-elle et comment seront-
elles utilisées ?!}
<br>Psyonix n’utilisera vos Informations permettant l’identification personnelle
que pour vous fournir des produits et services Psyonix, ou pour communiquer avec
vous au sujet de ces produits et services. Si vous choisissez de rendre public du
contenu ou un document, nous vous recommandons de supprimer toutes les références à
des personnes et à des adresses, car nous ne pouvons pas protéger les données
publiques et nous ne sommes pas responsables des violations de la loi sur la
protection de la vie privée dont vous pourriez être responsable.
<br>Les informations suivantes sont automatiquement collectées lorsque vous
utilisez nos services de jeu : Adresse IP, identifiant unique spécifique à la
plate-forme, identifiant unique spécifique à votre compte réservé aux Services.
Nous pouvons également recueillir des informations supplémentaires, dont le type de
système d’exploitation, les tentatives de jeu, la progression et les résultats, le
pays de votre appareil et l’identification des crashs et des défauts. Nous traitons
les données pour exploiter, améliorer, comprendre et personnaliser nos Services.
Plus précisément, nous utilisons les données pour créer et gérer des comptes
d’utilisateurs, fournir un soutien et une assistance aux Services, répondre aux
demandes des utilisateurs, nous conformer à nos obligations légales ou
contractuelles et se prémunir contre les actions frauduleuses, illégales ou
nuisibles ou pour les dissuader.
<br>Nous utilisons des techniques standard de l’industrie pour nous protéger contre
l’accès non autorisé aux données vous concernant que nous stockons, y compris aux
Informations permettant l’identification personnelle.
Ces informations sont collectées lors de l’inscription au jeu, ou à un autre
service d’information en ligne que nous pouvons offrir, ou lorsque vous nous
contactez. Nos Services contiennent des liens par lesquels un utilisateur en ligne
peut nous contacter. Nous recueillons des Informations permettant l’identification
personnelle contenues dans cette communication dans le but de répondre aux
questions et/ou commentaires d’un utilisateur.
<br>Nous pouvons également recueillir des Informations permettant l’identification
personnelle auprès de tiers (par exemple, à partir de plate-formes de médias
sociaux) et d’autres sources accessibles au public. Nous recueillons ces
informations pour interagir avec vous sur les plate-formes de médias sociaux, aider
à soutenir nos initiatives de marketing et à améliorer nos Services. Vos paramètres
de confidentialité sur les plates-formes du tiers déterminent les informations
qu’ils partagent avec nous (par exemple, votre nom d’utilisateur, votre pays, le
nombre de vos abonnés et d’autres informations que vous avez mises à disposition
sur la plate-forme). Veuillez vous assurer d’être à l’aise avec ce qu’ils
pourraient partager en examinant leurs politiques de confidentialité, et le cas
échéant, en mettant à jour vos paramètres de confidentialité directement sur leur
plate-forme.
Quelle que soit la méthode que nous utilisons pour recueillir des Informations
permettant l’identification personnelle et peu importe la façon dont nous utilisons
ces informations, nous ne recueillerons que les informations jugées raisonnablement
nécessaires pour répondre à vos demandes en ligne et à nos objectifs commerciaux
légitimes (à condition que, dans l’ensemble, ces objectifs commerciaux légitimes ne
nuisent pas à votre propre vie privée) ou autrement autorisées par la loi
applicable.
<br>{$(2) Vie privée des enfants!}
<br>Les Services Psyonix sont destinés à être adaptés aux publics généraux et ne
sont pas destinés aux enfants (généralement considérés comme les personnes âgées de
moins de 13 ans, selon l’endroit où vous résidez). Psyonix ne collecte pas
intentionnellement des informations à caractère personnel auprès des enfants sans
obtenir l’approbation parentale requise conformément aux obligations légales et
réglementaires applicables, telles que la loi américaine sur la protection de la
vie privée en ligne des enfants (Children’s Online Privacy Protection Act, « COPPA
»).
<br>Si un utilisateur nous indique qu’il s’agit d’un mineur visé par la COPPA, nous
exigerons de cet utilisateur qu’il suive le processus d’approbation parentale avant
de continuer à accéder aux Services Psyonix pertinents. Ce processus est conçu pour
informer les parents que leur enfant a demandé l’accès aux Services Psyonix, pour
les informer des pratiques de protection de la confidentialité de Psyonix, et il
leur offre la possibilité d’approuver la collecte et l’utilisation par Psyonix des
informations de leur enfant, comme décrit dans la présente politique, et décrit les
contrôles que nous mettons à leur disposition.
Les parents sont généralement libres de modifier ou de révoquer les choix qu’ils
ont faits auparavant, et peuvent examiner les informations à caractère personnel
associées à leur enfant ou demander que nous supprimions les informations
concernant leur enfant de nos systèmes. Pour soumettre ces demandes ou nous poser
toute autre question que vous pourriez avoir sur la manière dont nous traitons les
informations à caractère personnel de votre enfant, veuillez consulter la section «
Comment nous contacter » ci-dessous.
<br>Les enfants utilisateurs autorisés ont par ailleurs accès aux mêmes Services
Psyonix que les autres utilisateurs. Ils peuvent généralement jouer à des jeux
(tels que Rocket League), et accéder aux communications et aux fonctionnalités
sociales.
<br>Nous pouvons recueillir des informations sur l’identification unique des
dispositifs sur les utilisateurs, sans connaître leur âge, comme décrit plus en
détail dans la présente politique.
<br>{$(3) Que se passe-t-il si je refuse de fournir les Informations permettant mon
identification personnelle à Psyonix ?!}
<br>Si vous choisissez de ne pas soumettre d’Informations permettant
l’identification personnelle sur demande, il se peut que vous ne puissiez pas
accéder à certaines zones ou parties de nos Services et les produits et services
que nous pouvons vous fournir pourraient être limités ou ils peuvent ne pas être
personnalisés en fonction de vos préférences.
<br>{$(4) Psyonix utilise-t-elle des cookies ou d’autres moyens pour recueillir des
informations ?!}
<br>Nous pouvons recueillir certaines informations vous concernant en utilisant la
technologie de collecte de données, de sorte qu’il peut ne pas être évident pour
vous qu’elles sont collectées. Par exemple, lorsque vous arrivez sur nos sites Web,
votre adresse IP est collectée afin que nous sachions où envoyer les informations
que vous demandez. Une adresse IP est un numéro qui est utilisé par les ordinateurs
sur le réseau pour identifier votre ordinateur chaque fois que vous vous connectez
à Internet. Nous pouvons également transférer sur votre navigateur ou votre
appareil un « cookie », qui est un petit fichier ou un dispositif de tenue de
dossiers qui peut être stocké sur votre appareil et qui permet à Psyonix de
reconnaître votre appareil et qui nous indique comment et quand les pages et
fonctionnalités de nos Services sont visitées et par combien de personnes. Vous
pouvez désactiver les cookies ou configurer votre navigateur pour qu’il vous
avertisse lorsque des cookies sont envoyés à votre ordinateur. Ces informations
peuvent être utilisées pour rendre nos Services plus intéressants et plus utiles
pour vous. En outre, nous pouvons combiner ces informations avec d’autres
informations pour identifier un utilisateur afin de faire respecter nos Conditions
d’utilisation, ou de protéger nos Services ou d’autres utilisateurs des Services.
Nous ne recueillons pas d’informations sur votre activité en ligne une fois que
vous avez quitté nos Services.
<br>Nous pouvons recueillir des informations techniques sur votre utilisation du
Service grâce à l’utilisation de technologies de suivi et d’analyse. À titre
d’exemple, les données que nous pouvons collecter comprennent les analyses
suivantes :
<br>combien de fois vous accédez au Service ;
<br>données de trafic ;
<br>les appareils que vous utilisez pour accéder au Service ;
<br>votre fournisseur de services Internet ; et
<br>les actions que vous prenez lorsque vous jouez via le Service.
<br>{$(5) Avec qui Psyonix partage-t-elle les Informations permettant mon
identification personnelle ?!}
<br>Sauf comme décrit dans la présente Politique de confidentialité, nous ne
partageons pas les informations que nous avons recueillies à votre sujet sous une
forme permettant l’identification personnelle, à moins que :
<br>cela soit approprié pour exécuter votre propre demande ou que vous ayez
consenti autrement à une telle divulgation ou que cela soit autorisé par la loi
applicable ;
<br>nous estimions qu’il est nécessaire d’appliquer nos Conditions d’utilisation ;
<br>nous estimions que nous sommes tenus de le faire par la loi ou pour nous
conformer au processus juridique ;
<br>nous estimions qu’il est nécessaire de détecter, de prévenir ou de traiter les
problèmes de fraude, de sécurité ou les problèmes techniques ;
<br>il soit nécessaire de protéger nos biens, nos droits légaux ou ceux d’autrui.
<br>Les Services sont exploités aux États-Unis. Plus précisément, si vous êtes un
résident de l’Union européenne (« UE »), vous devez être conscient que vos
Informations permettant l’identification personnelle seront transférées en dehors
de l’Espace économique européen (EEE) vers les États-Unis ou d’autres pays en
dehors de l’EEE, dont les lois peuvent être considérées par l’UE comme ayant une
protection inadéquate des données. Les informations que nous transférons à partir
de l’EEE vers les États-Unis font l’objet de mesures de protection adéquates en
vertu des lois en vigueur.
<br>Nous ne partageons pas vos Informations permettant l’identification personnelle
avec des tiers, sauf comme nous l’indiquons expressément ci-dessous :
<br>Nous pouvons agréger et/ou anonymiser des données vous concernant (de sorte
qu’elles ne vous identifient plus spécifiquement comme une personne individuelle
susceptible d’être identifiée) ; nous pouvons les utiliser et les partager avec des
tiers pour aider à améliorer les Services ainsi que les produits et services de ces
tiers.
<br>De temps en temps, nous pouvons employer et partager vos Informations
permettant l’identification personnelle avec les fournisseurs qui les utilisent
uniquement pour nous fournir un soutien et des services (p. ex., assistance
technique et livraison de réseau). Nous n’autorisons ces entités à utiliser vos
Informations permettant l’identification personnelle que dans le but de nous
fournir des services, et ces entités ont accepté de maintenir la confidentialité,
la sécurité et l’intégrité des Informations permettant l’identification personnelle
qu’elles obtiennent de nous.
<br>En tant que membre de la famille d’entreprises Epic Games, nous pouvons
partager des informations de l’utilisateur avec nos filiales Epic Games pour
soutenir nos services et nos opérations dans le monde entier. Pour en savoir plus
sur les pratiques d’Epic en matière de protection de la vie privée, cliquez ici.
<br>{$(6) Corrections, mises à jour, suppression ou portabilité des données!}
<br>Si vous souhaitez examiner, modifier, corriger, mettre à jour ou supprimer
toute Information permettant l’identification personnelle que nous avons pu
recueillir à votre sujet, veuillez nous contacter comme indiqué ci-dessous dans la
section 10. Certaines informations ne peuvent être modifiées ni supprimées.
<br>{$(7) Quelles garanties Psyonix utilise-t-elle pour protéger mes Informations
permettant l’identification personnelle ?!}
<br>Nous maintenons des mesures de protection appropriées qui garantissent la
sécurité, l’intégrité et la confidentialité des Informations permettant
l’identification personnelle que nous recueillons auprès de tous les utilisateurs.
Les Informations permettant l’identification personnelle que nous recueillons sont
stockées dans des environnements d’exploitation sécurisés qui ne sont pas
accessibles au public mais uniquement aux employés autorisés. Nous avons également
mis en place des mesures de sécurité pour protéger contre la perte, l’utilisation
abusive et la modification des informations sous notre contrôle.
<br>{$(8) Que se passe-t-il si je suis un résident européen ?!}
<br>Si vous êtes un résident de l’UE, du Royaume-Uni, du Lichtenstein, de la
Norvège ou de l’Islande, vous avez peut-être des droits supplémentaires en vertu du
Règlement général sur la protection des données de l’UE (le « RGPD ») en ce qui
concerne vos Données à caractère personnel traitées dans le cadre des Services,
comme indiqué ci-dessous. Pour plus de clarté, le terme « Informations permettant
l’identification personnelle » tel qu’il est utilisé dans la présente Politique de
confidentialité comprend les « Données à caractère personnel » si, et dans la
mesure où, cette section 8 vous est applicable.
<br>Pour cette section, nous utilisons les termes « Données à caractère personnel »
et « traitement » tels qu’ils sont définis dans le RGPD, mais les « Données à
caractère personnel » désignent généralement des informations qui peuvent être
utilisées pour identifier individuellement une personne, et le « traitement »
couvre généralement les actions qui peuvent être effectuées en relation avec des
données telles que la collecte, l’utilisation, le stockage et la divulgation.
Le cas échéant, cette section vise à compléter et non à remplacer le reste de la
présente Politique de confidentialité. S’il y a des conflits entre la présente
section et toute autre disposition de la présente Politique de confidentialité, la
politique ou la partie qui protège davantage les Données à caractère personnel
prévaut dans la mesure dudit conflit.
<br>Si vous avez des questions au sujet de la présente section ou si l’une ou
l’autre de ces sections vous est applicable, veuillez communiquer avec nous comme
indiqué ci-dessous à la section 10.
<br>Nous ne traiterons vos Données à caractère personnel que si nous avons une base
légale pour le faire. Les bases légales pour le traitement comprennent le
consentement, la nécessité contractuelle et nos « intérêts légitimes » ou l’intérêt
légitime d’autrui, pour prévenir la fraude et les activités illégales (y compris le
droit de divulguer votre identité à toute tierce partie invoquant une violation de
la propriété intellectuelle, et le fait de travailler avec les exploitants de
consoles pour aider à la prévention de la fraude) et d’autres motifs de traitement
tels que le respect d’une obligation légale, ou nécessaire pour une tâche accomplie
dans l’intérêt public, comme décrit ci-dessous :
<br>{!Autres utilisations de vos informations!}
<br>Nous gardons vos informations confidentielles, mais nous pouvons les divulguer
aux membres du groupe, au personnel, aux fournisseurs ou aux sous-traitants ; en ce
qui concerne une fusion ou une acquisition, comme l’exige la loi ; ou au besoin
pour faire respecter ou appliquer les conditions des accords et protéger nos
droits, nos biens ou la sécurité de Psyonix, de nos clients ou d’autres personnes.
<br>{!Prise de décision automatisée!}
<br>Nous utilisons des méthodes de prise de décision automatisées qui n’impliquent
pas la participation humaine pour traiter vos informations uniquement de la façon
dont elles sont décrites dans la présente Politique de confidentialité.
Nous traitons vos informations personnelles par des méthodes de prise de décision
automatisées afin d’identifier les utilisateurs qui enfreignent nos Conditions de
service. Nos méthodes de prise de décision automatisées sont conçues pour détecter
les violations en recherchant des comportements excessifs, inhabituels ou négatifs
liés à des activités telles que l’utilisation d’un langage inapproprié,
l’intimidation et la tricherie.
<br>S’il est déterminé que des utilisateurs enfreignent nos Conditions de service
ou s’ils en sont soupçonnés, des mesures peuvent être prises et nous pouvons
bloquer ou suspendre les utilisateurs du Service. Dans ce cas, l’utilisateur sera
informé des conséquences et aura le droit d’échanger avec un interlocuteur pour
exprimer son point de vue et contester la décision.
<br>{!Combien de temps nous conservons vos Données à caractère personnel!}
<br>Nous pouvons conserver vos Données à caractère personnel aussi longtemps que
vous avez un compte ouvert avec nous ou comme autrement nécessaire pour vous
fournir des Services et pendant 24 mois après la fermeture de votre compte, ou pour
de plus longues périodes dans les pays où nous pouvons conserver ces Données à
caractère personnel conformément à la loi applicable. Dans certains cas, nous
conservons les Données à caractère personnel plus longtemps, si cela est nécessaire
pour nous conformer à nos obligations légales, résoudre les différends ou percevoir
les frais dus, ou si cela est autrement autorisé ou requis par la loi, la règle ou
la réglementation applicables. Par la suite, nous conservons certaines informations
sous une forme dépersonnalisée ou agrégée, mais pas d’une manière qui vous
identifierait personnellement.
<br>{!Vos droits en matière de Données à caractère personnel!}
<br>En vertu du RGPD, vous avez certains droits en ce qui concerne vos Données à
caractère personnel, y compris les droits d’accès, de rectification, d’effacement,
d’objection et le droit de déposer une plainte. Pour de plus amples renseignements
sur ces droits ou pour soumettre une demande connexe, veuillez nous contacter de la
façon indiquée ci-dessous à la section 10.
<br>Veuillez noter que, dans certaines circonstances, il se peut que nous ne soyons
pas en mesure de nous conformer pleinement à votre demande, par exemple si elle
viole les droits d’autrui ou si elle n’est pas exigée par la loi. Dans certains
cas, nous pouvons également avoir besoin que vous nous fournissiez des informations
supplémentaires, qui peuvent inclure des Données à caractère personnel, si
nécessaire pour vérifier votre identité et la nature de votre demande.
<br>{!Représentant de l’UE!}
<br>Le représentant de Psyonix pour l’UE peut être joint à
PsyonixGDPRrepresentative@mhc.ie, ou à l’adresse Psyonix GDPR Representative, South
Bank House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.
<br>{$(9) Que faire si je suis un résident de la Californie ?!}
<br>En vertu des articles 1798.83 et 1798.84 du Code civil de Californie, les
résidents californiens ont le droit de nous contacter pour empêcher la divulgation
d’Informations permettant l’identification personnelle à des tiers à des fins de
marketing direct de ces tiers. Nous ne partageons pas les Informations permettant
l’identification personnelle à des tiers aux fins de marketing direct de ces tiers.
Si vous résidez en Californie et que vous ne postulez pas à un emploi, que vous
n’êtes pas employé(e) par nous ou par une autre société qui interagit avec nous
dans le cadre de votre travail, vous avez également le droit de nous demander
quelles informations à caractère personnel vous concernant nous collectons et
partageons, et de réclamer la suppression de vos informations à caractère personnel
sans craindre de faire l’objet de discrimination au motif que vous avez exercé l’un
de ces droits. Pour de plus amples renseignements sur ces droits ou pour soumettre
une demande connexe, veuillez nous contacter de la façon indiquée ci-dessous à la
section 10.
<br>Veuillez noter que, dans certaines circonstances, il se peut que nous ne soyons
pas en mesure de nous conformer pleinement à votre demande, par exemple si elle
viole les droits d’autrui ou si elle n’est pas exigée par la loi. Dans certains
cas, nous pouvons également avoir besoin que vous nous fournissiez des informations
supplémentaires, qui peuvent inclure des Données à caractère personnel, si
nécessaire, pour vérifier votre identité et la nature de votre demande.
<br>{!Vente d’informations!}
<br>Nous utilisons uniquement les informations à caractère personnel que nous
collectons pour fournir, soutenir et améliorer Psyonix comme décrit dans la
présente politique, et nous ne « vendons » pas ces informations à des tiers tel que
ce terme est défini par les lois en vigueur.
<br>{$(10) Comment nous contacter pour poser une question ou déposer une plainte.!}
<br>Si vous avez des questions, des plaintes ou des commentaires sur la
confidentialité concernant votre compte de jeu et nos services de jeu, veuillez
nous contacter en créant un ticket via notre portail d’aide à la clientèle à
https://support.rocketleague.com. Si vous avez des questions, des plaintes ou des
commentaires sur la protection de la vie privée concernant d’autres services qui ne
sont pas des jeux tels que nos forums, veuillez nous contacter par courriel à
privacy@psyonix.com. Si vous avez des questions générales qui ne sont pas liées à
la vie privée, vous pouvez visiter notre page d’aide à la clientèle à
https://support.rocketleague.com.
<br>{$(11) Modifications de la Politique de confidentialité de Psyonix!}
<br>Psyonix se réserve le droit d’apporter des modifications à la présente
Politique de confidentialité à tout moment. Si Psyonix modifie sa Politique de
confidentialité, elle publiera ces modifications sur ses sites Web afin que vous et
les autres utilisateurs soyez toujours au courant des informations recueillies, de
la façon dont elles sont utilisées et, dans quelles circonstances, le cas échéant,
elles sont divulguées. Vous devez également les consulter de temps en temps pour
vous assurer que vous êtes au courant de tout changement. Avant d’utiliser des
Informations permettant l’identification personnelle d’une manière différente de
celle indiquée au moment de la collecte, nous vous en informerons, vous et
d’autres, par courriel ou en plaçant un avis important dans nos Services.
<br>En utilisant les Services Psyonix, vous signifiez votre consentement à la
Politique de confidentialité de Psyonix. Si vous n’êtes pas d’accord avec la
présente Politique de confidentialité, veuillez ne pas utiliser nos Services. Votre
utilisation continue de nos Services signifiera votre acceptation de ces
modifications.
<br>
<br>Dernière mise à jour : 28 août 2020